Trader	あんた、黒い羽をもってないか？ちょっとした儲け話があるんだが……	Hey, got any black feathers? If so, I've got a proposition for you...
Trader	……もってないのか。もし黒い羽を手に入れたら、俺に声をかけてくれよ	Ah, so you don't. Well, if you ever do find any, come back and see me again.
Trader	あんた、珍しい物もってるな	Hey, looks like you got your hands on somethin' interestin' there.
Trader	それそれ、その黒い羽だよ。よかったら、俺に譲ってくれないか？	Those are just the feathers I was lookin' for. Would you be willin' to part with 'em?
system	漆黒の羽を渡しますか？	Hand over the Jet Black Feathers?
system	渡す	Yes
system	渡さない	No
Trader	あんたとならいい取引きができそうだ	Here, I'll make you a deal.
Trader	これは『漆黒の羽』といってな。一部のコレクターに珍重される品なんだ	These are Jet Black Feathers. They're a highly-valued item among... certain collectors.
Trader	集めてもって来てくれたら、それなりのアイテムと交換させてもらうよ	If you can bring me a bunch of 'em, I'd be happy to exchange 'em for some equally valuable items of my own.
Merchant	おい、聞いたかい？また漆黒の翼が出たらしいぞ	Hey, did you hear? Dark Wing's been spotted again.
Trader	へぇ、あの盗んだ金を貧しい人に分け与える義賊『漆黒の翼』がかい？	You mean that noble bandit who steals from the rich and gives to the poor?
Merchant	何が義賊だ。漆黒の翼の奴、ラーク商会の荷馬車を襲いやがった	Noble?! He attacked a Larque Company cargo wagon!
Merchant	その場にいた全員を殺したそうだ。奴は、とんでもない悪党だよ！	They say he butchered everyone on it! That guy is seriously disturbed!
Trader	……そりゃ、ぶっそうだ	That's... That's horrible.
Trader	あんたらも気をつけろよ	You be careful out there, you hear?
Trader	……そうか。ま、無理強いはしないがね	Fair enough. It's up to you. I won't twist your arm.
Trader	黒い羽、譲ってくれる気になったかい？	Have you decided to part with your black feathers after all?
Trader	おっ、漆黒の羽をもってきてくれたんだな！ありがたく、引き取らせてもらうよ	Ooh, looks like you found some Jet Black Feathers! I'd be happy to take 'em off your hands.
Trader	おっと。さすがにその枚数は持ちきれないな	Whoa there. Even I can't carry that many.
Trader	漆黒の羽、見つからないようだな。ま、じっくり探してくれよ	Not havin' much luck findin' those feathers, huh? Well, that's all right. Just keep at it.
Trader	貯まった漆黒の羽をアイテムと交換するかい？	Wanna trade your Jet Black Feathers for items?
system	交換しますか？	Trade for items?
system	交換する	Sure
system	今はいい	Maybe later
Trader	さぁて、どのアイテムをご希望かな？	All right, what'll it be?
Trader	ほいよ！これからもよろしく頼むぜ	There you go! You take care now.
Trader	悪いが、あんたが貯めた枚数じゃ、まだそのアイテムとは交換できないよ	I'm afraid you don't have enough feathers to trade for that item yet.
Trader	あんた、このアイテムは持ちきれないぞ。持てるようになったら、また言ってくれ	You can't carry any more of this item. Come back after you've freed up some space.
Trader	わかった。またいつでも声をかけてくれよ	Got it. Come again whenever you like.
Trader	あんたらが届けてくれた羽、全部で１００枚にもなったぜ！	That makes 100 feathers you've brought me!
Trader	これは、ささやかなお礼だ	Here, take this. It's a small token of my appreciation.
Trader	あんたらが見つけた羽、合計２００枚を突破したぜ！	You just passed the 200 feather mark!
Trader	これ、とっといてくれ	Here, I want you to have this.
Merchant	おい、あの交換屋、本当に羽なんかを取引きしてるぞ	Hey, can you believe it? That trader's actually hunting for feathers.
Merchant	わしも長いこと商売してるが、羽のコレクターなんて聞いたことがないが……？	I've been in business for a long time, but I've never heard of a feather trader.
Citizen	確かに。けど、なかなかのやり手だから変わり者の客を見つけたのかもしれないわね	Neither have I. But he seems to be doing pretty well. Guess he found someone crazy enough to buy 'em.
Trader	漆黒の羽が、ついに３００枚になった！これは記念品だ	That makes 300 Jet Black Feathers! Here's a little somethin' to mark the occasion.
Trader	痛っ……	Ow...
Trader	気にしないでくれ。ちょっとひねっただけなんだ	Oh, don't mind me. I just twisted my ankle a little.
Merchant	まさか。あいつが漆黒の翼だなんて！？	No way! That guy's Dark Wing?!
Citizen	でも、この前、漆黒の翼がアウル屋を襲った事件……	I know it's hard to believe, but listen... Remember when Dark Wing attacked the owlery?
Citizen	その現場に、黒い羽が何枚も残されてたらしいわよ	I heard they found black feathers all over the crime scene!
Citizen	そんな物扱ってるのあの交換屋だけじゃない？	Who else deals in that sort of thing? It's gotta be him!
Trader	おめでとう！　集めた漆黒の羽が、とうとう４００枚になったぜ	Congratulations! You've now collected 400 Jet Black Feathers.
Trader	いやはや、マメというか執念深いというか……	That's quite an accomplishment. I admire your obsessi-- err, I mean, determination.
Trader	まぁ、お祝いの品を受けとってくれよ	Anyway, here's a little somethin' to celebrate.
Merchant	交換屋に用かい？奴なら急用ができたって出かけちまったよ	Come to see the trader? He left a while ago. Said he had some urgent business to attend to.
Citizen	また漆黒の翼が出たよ！南のクラマ間道で、行商人を襲ってるって	Dark Wing has struck again! He's attacking merchants south of here, on Culmar Trail!
Peddler	た、助けてくれ……漆黒の翼は義賊じゃなかったのか？	P-Please, spare me... You're Dark Wing, right? Aren't you supposed to help people?
Thief	昔はな。けど、きれいごとが面倒になっちまったんだよ	Oh, I used to. But that charade proved more trouble than it was worth.
Thief	殺しといた方が後腐れもないしな	It's just poor form to leave eyewitnesses alive.
Jude	待て！	Hold it!
Thief	くそっ……俺が追い込まれるはずは……	Damn it... This wasn't supposed to happen.
Jude	あなたは、交換屋さん！？	The feather trader?! What are you doing here?
Trader	世話をかけちまったな	Sorry about all this.
Trader	こいつを止めるのは、相棒だった俺の義務だったんだが	He was my partner... I should've been the one to stop him.
Alvin	相棒だって？	Your partner?
Trader	俺は、こいつと組んで『漆黒の翼』って義賊をやってたんだ	He and I used to work together as the Dark Wings. We'd only steal from the rich to help the poor.
Trader	『漆黒の羽』には幸運を得る力があってな	We used these feathers because they bring good luck.
Trader	それを数百枚身につけた俺たちを誰も捕まえられなかった	After we stuck a few hundred to our bodies, there was no one alive who could catch us.
Trader	だが、欲を出したこいつは、漆黒の羽をもち逃げし、強盗に成り下がっちまったんだ	But his greed got the better of him. He took all our feathers and became a ruthless thug.
Milla	こいつを捕まえるために漆黒の羽を集めていたのか	So you were collecting those feathers to catch him?
Trader	ああ。だが、まだ枚数が足りないはずだったが……	Exactly. But I didn't think I had enough feathers yet.
Jude	また集めてきたんですよ	We brought you some more.
Trader	合計４５９枚以上……。これで、こいつの幸運を上回ったのか	Over 459 feathers... I guess that was enough to beat his luck.
Milla	運ではない。相棒を止めたのは、お前の意志の力だ	It wasn't luck. It was the strength of your resolve that stopped him.
Trader	……そう言ってもらえると救われる	Thanks for sayin' that.
Trader	羽は効力を失ってしまったようだが、代わりにこれを	The feathers seem to have lost their power, so I hope you'll accept this instead.
Trader	また漆黒の羽を見つけたら俺の店にもってきてくれよ	If you ever find any more Jet Black Feathers, please bring 'em to my store.
Trader	二度と相棒みたいな奴を出さないために、な	I don't want what happened with my partner to ever happen again.
Trader	よう、また漆黒の羽をもってきてくれたんだな	Hey, I see you brought me more Jet Black Feathers.
Trader	ははは。それにしても、俺たちもなかなかの腐れ縁だよな	Haha. Looks like you and I are stuck with each other.
Trader	心配するなよ。絶対に悪いことには使わないからさ	Don't worry. I promise I won't let them be used for evil ends ever again.
Trader	世話になるな。あんたらの幸運を祈ってるぜ	Thanks for all your help. I wish you the best.

Jude	ねぇ、ミラ。前にこの教会に来た時も思ったんだけど	Hey Milla, look at this.
Milla	うむ。あれがはまる気がするな	Yes... It does look like it might fit.
Jude	やっぱり宝珠オーブがはまった！	I knew it! The jewel fits!
Patel	わわっ、ティース姉様！　誰かいるよ！	Tess, look! Someone's here!
Tess	珍しい！　お客様よ、パテル	It's been ages since we've had guests! Let's go greet them, Patel.
Jude	勝手に入ってすみません	Forgive us for barging in like this.
Tess	いいえ。ようこそいらっしゃいました	Not at all. Please, make yourselves at home.
Milla	お前たちは？	Who are you?
Tess	この教会に仕える巫女です。ティースとパテルと申します	I'm Tess, and this is Patel. We're the temple caretakers.
Patel	けど、こんな古～い教会に来るなんて、物好きですねぇ	You guys must have a lot of time on your hands if you're visiting a beat-up old temple like this.
Jude	あの、これは？	Um, may I ask what this is?
Tess	ああ。『理外の環』ですね	Oh, you mean the Transcendental Ring?
Tess	二十三個の宝珠オーブを使って、精霊と人と魂―世界を成す三つの理ことわりを表わしたものです	Using a pattern of 23 jewels, it represents the three defining aspects of our world: spirits, humans, and souls.
Tess	かつてはリーゼ・マクシア一の美しさを誇ったそうですが	It used to be one of the great wonders of Rieze Maxia.
Tess	いつしか壊され、はめ込まれていた宝珠オーブは世界中に四散してしまいました	But at some point its jewels were pried out and scattered to the four corners of the world.
Patel	あのね、理外の環には、大昔から伝わる秘密の何かが隠されていたらしいのよ	Legends say the Transcendental Ring still conceals a secret that has been hidden since antiquity.
Milla	『秘密の何か』では、なにもわからないな	A secret? What kind of secret?
Patel	あはは、言い伝えも消えちゃうくらい古い昔の秘密ってことだね	No one knows! Even the details of the legend have faded away over the years.
Tess	あら、宝珠オーブが戻ってる！ひょっとしてあなたたちが？	Oh my! One of the jewels is back?! Did you do this?
Patel	へぇー、残りの宝珠オーブも集めたら、秘密の正体が判明するかもだよ！	If you can restore all of the jewels, we might learn its secret at last!
Jude	古代の秘密か……	An ancient secret, huh...
Milla	なかなか興味深いな	It sounds intriguing.
Tess	ありがとうございます。宝珠オーブを届けてくれたのですね	Ooh. Brought us more jewels, have you? Wonderful!
Patel	残りの宝珠オーブは1個だよ	There's only 1 jewel left to find!
Patel	残りの宝珠オーブは2個だよ	There are 2 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは3個だよ	There are 3 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは4個だよ	There are 4 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは5個だよ	There are 5 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは6個だよ	There are 6 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは7個だよ	There are 7 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは8個だよ	There are 8 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは9個だよ	There are 9 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは10個だよ	There are 10 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは11個だよ	There are 11 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは12個だよ	There are 12 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは13個だよ	There are 13 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは14個だよ	There are 14 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは15個だよ	There are 15 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは16個だよ	There are 16 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは17個だよ	There are 17 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは18個だよ	There are 18 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは19個だよ	There are 19 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは20個だよ	There are 20 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは21個だよ	There are 21 jewels left to find.
Patel	残りの宝珠オーブは22個だよ	There are 22 jewels left to find.
Tess	あなた方の魂に、理ことわりの加護があらんことを	May the blessings of spirit, human, and soul be upon you.
Patel	また遊びに来てよ。約束、ね	Do come back and see us again!
Tess	こんな寂れた教会のためになんて奇特な……	It is so good of you to do this for our lonely little temple.
Patel	ほんと物好きだよねぇ	You really do have a lot of time on your hands, don't you?
Patel	え？　この教会は、なにを祀ってるのかって？えーと……	What is it that we worship here? Well, uh...
Tess	名前も忘れられてしまいましたが、『万物を超えるもの』と伝えられています	Humanity has long since forgotten his name, but he is known as "he who transcends all things".
Tess	古代の秘密ってどんなものなのでしょうね？	I wonder what the ancient secret could be?
Patel	力を合わせて宝珠オーブを集めた『友情』こそ、一番の宝だ……なんてオチだったりして♪	I just hope it isn't some cop-out, like "there's no greater treasure than the friends who helped you find the jewels".
Tess	宝珠オーブを集めてくださるのは嬉しいのですが、無理をしないでくださいね	We appreciate your efforts in collecting the jewels, but please don't push yourselves too hard.
Patel	けど、人間って、命がけの冒険が好きなんだよねぇ	Humans sure do love risking their lives on adventures.
Patel	新しい宝珠オーブ見つからなかったの？がっかりー	What? You didn't find any new jewels? Aw, crud.
Tess	パテル！　失礼なこと言わないの	Patel! Don't be rude!
Tess	ありがとうございます。宝珠オーブを届けてくれたのですね	Thank you so much for bringing us the jewels.
Patel	これで宝珠オーブが全部そろったよ！	Now we have all 23 of them!
Tess	ああ、ついに……	At last...
Patel	理外の環が、古いにしえの姿を取り戻す！	The Transcendental Ring has been restored to its former glory!
Leia	きれい……	It's so beautiful.
Milla	見事なものだな	It's very impressive.
Alvin	で、古代の秘密ってのはどうなったんだ？	So, about that ancient secret...
Rowen	封印魔法陣！しかも、こんな強力な！？	A sealing circle holding back some incredible power!
Elize	何かいます！	Something's coming!
Jude	さがって！	Get back!
Alvin	こんな化物が出てくるなんて聞いてないって	Did I miss the part where you warned us about the monsters?
Tess	すみません。まさか理外の環が怪物の封印だったなんて……	I am so sorry! We had no idea the Transcendental Ring was sealing away monsters.
Jude	これ、壊しておいた方がいいんじゃ……	Maybe we should destroy it.
Milla	やめておこう。もう精霊の力は感じない。それに……	There's no need. All of its spirit power is now gone.
Milla	こんな美しいもの、私には壊せないよ	Besides, it would be a shame to destroy something so beautiful.
Leia	うん。またアイツが出てきたら、やっつければいいし	Totally. And if those monsters show up again, you better believe I'll send 'em packing!
Alvin	そっか。じゃ、レイアに任せる	It's settled, then. Leia's in charge of monster control.
Elize	みんな一緒に！　……です	No! We'll all do it together.
Jude	じゃあ、僕たちは行きますね	All right, we should be on our way.
Tess	……まさか、私たちの使者を倒すなんて	I never imagined they would best our minions!
Tess	あとちょっとでマクスウェルにかけられた封印を破れたのに	And we were so close to breaking Maxwell's seal.
Patel	でも、面白い人間たちだったわね	But it was kind of fun having those humans around.
Tess	ええ。彼らに免じて、もう少しだけおとなしくしてあげましょう	Indeed. Out of respect to them, we shall temper our efforts... for the moment.
Patel	ふふふ、案外気に入ってるくせに。魂をふたつに分けられた、この姿	Ha! Just admit that you actually enjoy having our soul split in two and sealed in these bodies!
Tess	あせる必要ないでしょ？私たちには無限の時間があるんだから	Well, I'm certainly not in a hurry to break free. After all, you and I have all the time in the world.
Patel	そうね。人間にも、封印にも、世界にも『死』は等しく訪れる	Yes. Death comes to everything in due time: Lives, worlds, and... even seals.
Patel	それを超えられるものは……	The only thing that transcends death...
Tess	冥界を統べる王―のみ	...is -----, Lord of the Underworld.
Patel	冥界を統べる王―のみ	...is -----, Lord of the Underworld.

Storyteller	そこな御一行。物語を一席聞いていかんかね？	You there! Would you hear my story?
Alvin	悪いけど、先を急いでるんだ。また今度な	Sorry, we're kind of in a hurry. Some other time, all right?
Storyteller	冷たいのう。年寄りのなぐさみに付きおうてくれてもよかろうに	Come now, don't be like that. Linger a moment, and bring an old man some joy.
Jude	どんなお話なんですか？	What kind of story?
Alvin	おいおい、こーゆーの相手にしてたらきりがないぞ	You don't want to go there, Jude. Give this guy an inch and he'll take a mile.
Storyteller	そう言うな。旅をするなら聞いておいた方がええぞ	Don't worry, young man. I promise this story will be worth your time.
Storyteller	命に関わるかもしれんことじゃからの	Why, it might even save your life!
Milla	……面白そうだな。話してくれ	Sounds interesting. Tell us your story.
Storyteller	そうこなくてはのう。されば語ろう、魔獣の物語を……	That's more like it. Now, hear my tale of monsters.
Storyteller	時は数十年前。北方のある部族にトリルという名の青年がおった	Many years ago, a young man named Trille lived among a northern tribe.
Storyteller	トリルは魔物を自在に操る力をもっておった。魔物の潜在能力まで引き出すほどの異能をな	Trille had a talent for controlling monsters. An unusual gift that gave him the ability to draw out a monster's hidden powers.
Storyteller	だが、彼は己が天才に飽きたらず、禁断の術に手を染めた	But Trille's genius was not easily sated, and he began to dabble in forbidden artes.
Storyteller	魔物の霊力野ゲートに手を加え、戦うほどに強くなる魔物をつくり出そうとしたのじゃ	By tampering with monsters' mana lobes, he sought to create a monster that would grow stronger with every battle.
Jude	霊力野ゲートに手を加えた？そんなことが……	Tampering with mana lobes? But that's not--
Storyteller	トリルにはできたのじゃ。二十数年の研究の末、六体の魔物が完成した	Possible? No. But Trille did it all the same. After over twenty years of research, he successfully created six new monsters.
Storyteller	霊力野ゲートを爆発的に肥大化させた魔物たちは、本能のままに未知の精霊術を発動し	These creatures, with their hyper-enlarged mana lobes, could cast new spirit artes out of pure instinct.
Storyteller	各々の体に、闘争本能を具現化したような六種の武器―魔装備を生成しおった	Each of the six monsters had a weapon growing out of its body, as if each was a living incarnation of the weapon itself.
Storyteller	その武器にちなみ、魔物たちは『魔装獣』と名付けられた	These weapons were dubbed "Devil's Arms," and the monsters themselves, "Devil's Beasts".
Alvin	長いこと傭兵やってるが、軍でそんな話聞いたことないけど？	In all my years as a mercenary, I've never heard a story like that.
Storyteller	ひっひっひ……当然じゃ、お若いの	Heh heh heh... Of course you haven't, young man.
Storyteller	二十年前、トリルは六体の魔装獣を率い大戦争にのぞんだ	Twenty years ago, Trille took his six Devil's Beasts and led them into a great war.
Storyteller	じゃが、その戦場を突如大津波が襲い、すべてを押し流してしまったのじゃよ	But a huge tsunami hit the battlefield, and washed everything away, including Trille.
Storyteller	トリルと、彼だけが知る魔装獣を生み出す秘術とともにの	And thus the secret knowledge needed to create these monsters was lost.
Alvin	おやおや、しまらない話だねぇ	That's it? Thanks for wasting our time, old fella.
Storyteller	……まだ話は終わっておらん。魔装獣たちは死ななかったのじゃ	Ah, but the story's not over yet. You see, the Devil's Beasts didn't die that day.
Storyteller	むしろトリルの死によって解き放たれた魔装獣は、今も世界のどこかで生きておる	Trille's death released them, and to this day, they still roam free somewhere in the world.
Jude	魔装獣は、戦うほど強くなるって言いましたよね？	And you said these Devil's Beasts get stronger with every fight?
Storyteller	その通り。二十年以上戦い続けた奴らがどれほど強力になっておるか……想像もつかん	I did. And now that they've been fighting for over twenty years. I can't even imagine how strong they must've become.
Storyteller	よいか、体に武器を生やした魔物と出会っても、決して戦ってはならんぞ！	So listen well: If you see a monster with a weapon growing out of its body, do not attempt to fight it!
Storyteller	ひっひっひ、それが長生きの秘訣。わしの物語の教訓じゃよ	That, my friends, is the moral of my little story, and the secret to a long life.
Victim	う、うう……	Urgh...
Milla	どうした、しっかりしろ！	What is it? What's wrong?!
Victim	ぐっ……地盤の崩落があったと聞いて調査にきたのですが……	I... I came to investigate reports of the ground collapsing.
Victim	崩落でできた穴から毒ガスが……逃げてください……	But then poisonous gas started leaking out from that fissure... Get out of here... while you still can.
Jude	ミラ！	Milla...
Milla	あれは……瘴気だと！？	Oh no... This is miasma!
Leia	瘴気？	Miasma?
Milla	この世が形作られた際に生じ、世界の底に封じられた呪詛物質だ	It's a cursed substance that was sealed underground when this world took form.
Milla	人も精霊も自然も、触れ続ければ死に至る	Prolonged exposure to it will kill anything. Humans, spirits, plants, animals...
Rowen	どんどんわきだしている……	It seems to be welling up quickly.
Rowen	圧力を考えると、出口を塞ぐ程度では押さえきれないでしょうね	I doubt that merely covering the hole would suffice when it's under this much pressure.
Teepo	逃げないとー！	Wah-hey! Run for your liiiiiives!!!
Milla	シルフ！	Sylph!
Leia	風の壁ができた！	Whoa. A wall of wind!
Jude	ミラ、瘴気をとめる気なんだね？	How do you intend to stop the miasma, Milla?
Milla	四大の精霊術で防御すれば、瘴気の中でも活動できるはずだ	If the Four protect us with their spirit artes, we should be able to survive within the miasma.
Milla	突入して、大元の噴出口を封印する	Then we can go in and seal the leak at its source.
Alvin	あの中に入るって……ショーキかよ！？	Go inside of that? Are you serious?
Milla	ほう、うまいことを言う	I'm always serious.
Alvin	あのなぁ……	Now look, Mil--
Elize	アルヴィンの故郷が危ないんですよ！本気出してください！	Come on, Alvin! Your hometown is in danger!
Alvin	……放ってはおけないか	You've got a point there, little lady...
Elize	風の石がはじけたら……	As soon as the wind stone shattered...
Teepo	地面に光の輪っかが出たー	A ring of light appeared on the ground!
Jude	これって……？	What's going on?
Rowen	どうやら、この洞窟にはふたつの封印がかけられているようです	It appears there were two seals placed on this cave.
Rowen	風の封印が解けると、地の封印が姿を現わす仕組みのようですね	They seem to have been arranged so that when the wind seal is disabled, the earth seal is activated.
Milla	さすがだ、ローエン。四大たちもそうだと言っている	An excellent conjecture, Rowen. The Four are telling me you're right.
Milla	この封印は、かつて精霊たちが瘴気を封じるために張ったものらしい	These seals were placed here by spirits of an older era in order to keep the miasma at bay.
Milla	元々は地水火風、四つの封印が仕掛けられていたのだが	Originally there were four seals: one each for earth, water, wind, and fire.
Milla	火と水の封印が解けてしまい、瘴気が漏れ始めたようだ	But the fire and water seals have broken, which allowed the miasma to seep out.
Alvin	なんで解けちゃったんだよ。大事なもんなのに	Who'd be crazy enough to break those seals?
Milla	あまりにも歳月が過ぎたせいだ。封印が張られたのは、はるか古代……	No one. It was simply a matter of time. Those seals were placed here eons ago.
Milla	エレンピオスとリーゼ・マクシアが分かれる以前らしいからな	Probably long before Elympios and Rieze Maxia were separated.
Alvin	マジかよ！？　……それにしちゃ、洞窟内のものが新しいけど	Seriously? But, everything within the cave seems so new.
Rowen	ひょっとして、四大元素の封印とは、洞窟内の時をとめるものだったのでは？	Perhaps the combination of the four seals was able to effectively halt the flow of time within the cave?
Milla	その通り。そこまでしなければ瘴気は封じられないようだな	Correct. That was the only way to stop the miasma.
Jude	わかった。瘴気の源泉に辿り着くには、一度風と地の封印を解除しなきゃいけないんだね	So in order to get to the miasma's source, we have to disable the wind and earth seals.
Milla	風の封印は隠されているだけだが、地の封印の解除は少々やっかいだ	The wind seal was merely hidden, but the earth seal could be a problem.
Milla	解除の時間が惜しい。重力の力を借りて地の術をぶつけ、破壊しよう	We don't have much time. So I suggest we use the power of gravity to destroy it.
Alvin	ようするに、とびおりて封印を踏みつぶせってか？　強引すぎるねぇ	In other words, leap onto the seal to crush it? Sure, what could go wrong with that?
Elize	アルヴィン！	Alvin!
Alvin	はいはい、文句言ってる場合じゃないよな	I know, I know. If I can't suggest a better plan, I should shut the hell up.
Alvin	んじゃ、張りきって登りましょ！	Sounds like we've got some climbing to do!
Milla	ここが瘴気の源泉のようだな	This seems to be the source of the miasma.
Teepo	でも、その前になんか怖いのがいるー！	Wah-hey! We've got company! And it's the scary kind!
Leia	なんでこんな瘴気の中に！？	What's it doing down here?
Jude	あいつは……！	Isn't that one of those--
Milla	我々の風の壁も、そろそろ限界だ。詮索している時間はない！	Save the questions for later! Our wall of wind won't last much longer.
Milla	よし、四大の力で瘴気を封印するぞ！	Good. The Four will now seal away the miasma.
Milla	いけ！	Go!
Leia	やった、瘴気がおさまってく！	It worked! The miasma is fading!
Milla	ふぅ……なんとか……間に合ったようだな	It does seem we've succeeded. And not a moment too soon.
Elize	どうしました、ジュード？瘴気を吸っちゃったんですか！？	Jude, are you okay? Did you breathe some of it in?!
Jude	ううん。さっきの魔物がここにいた理由を考えてたんだ	No, I'm fine. I was just wondering why that monster was here.
Jude	あいつ、魔装獣だったよね？	That was a Devil's Beast, wasn't it?
Rowen	戦うほど強くなるよう改造された魔物ですね	I believe so. One of the monsters that was designed to get stronger every time it fights.
Leia	瘴気で弱ってて助かったね。まともに戦ったら危なかったよ	We're lucky we met it when it was miasma-sick! If it had been at full strength... Yikes.
Rowen	地中を移動する力をもっていたようです。偶然、ここに迷い込んだのでしょう	It must have been traveling underground and accidentally burrowed its way here.
Rowen	我々にとっては幸いでした	A stroke of luck, to be certain.
Jude	そうかもしれない。でも、もしかしたら……	You may be right. But I can't help but wonder...
Jude	あの魔装獣は、死ぬために自分からここに来たんじゃないかな？	What if that monster came here to die of its own volition?
Leia	え？　なにそれ！？	Huh? Why would it do that?
Jude	戦うためにつくられた無敵の魔物。でも、戦いに疲れて……	Well, it was designed to do nothing but fight, right?
Jude	瘴気に沈めば死ねるって考えたのかもしれない	Maybe it got tired of fighting, and it thought the miasma could help it die?
Alvin	はぁ……なんともロマンチックなお話だこと	A noble end for a noble beast. It's almost poetic.
Elize	私たちに倒されて、願いが叶ったってことですか？	So when we defeated it, its wish came true?
Milla	やつが何を思っていたか確かめる術はないが……	I suppose we'll never know what it was thinking.
Milla	望まぬ使命のためにつくられた存在が、そう願ったとしても不思議はないな	But the idea of a being created for an unwanted purpose, desperately battling with its own destiny... It doesn't sound so far-fetched to me.
Elympios Soldier	くそっ、最新の武装黒匣ジンを受けてダメージがないなんて……	Damn it! The most advanced spyrix weapons ever made, and they can't scratch that thing!
Jude	剣が刺さった魔物！？	Does that monster have a sword stuck in it?
Rowen	なんなのですか、こやつは？	Can you tell me what that thing is?
Elympios Soldier	はぁ、はぁ……わからない。いきなり襲ってきたの……	Beats the hell out of me! It just attacked out of nowhere!
Elympios Soldier	ミュゼを迎撃するための新型黒匣ジンで対抗したんだけど、効果がないの……	We tried to fight it off with new spyrix weapons designed to repel Muzet, but they did nothing!
Elympios Soldier	でも、ここは絶対死守します！あなたたちは逃げなさい！	You guys get out of here. We'll hold it off for as long as we can!
Rowen	女性をおいて逃げるなど、とんでもない！お助けいたします	And leave a lady to fend for herself? That's madness!
Alvin	やれやれ、対ミュゼ用の黒匣ジンが効かない奴にケンカ売る方がとんでもないよ	Right, because picking a fight with an indestructible monster is the very height of sanity...
Elympios Soldier	あの化物を倒すとは……	I can't believe you beat that thing.
Rowen	どうです、しびれたでしょう？	An electrifying performance, wouldn't you say?
Elympios Soldier	ええ、かなりしびれたわ	Oh yes, I was positively shocked.
Alvin	マジかよ？	What is wrong with you two?
Jude	あの化物と戦ったせいだと思うけど	All that electricity must have scrambled their brains.
Milla	うむ、雷をまとっていたからな	Is that really possible? That would make sense.
Elympios Soldier	ふふふ、野暮なことを	Forgive me! Just releasing a little tension!
Elympios Soldier	けど、あんな強力な魔物を、黒匣ジンも使わず倒すなんて、戦士として本当に震えたわ	I really am impressed that you were able to defeat such a powerful monster without using spyrix.
Rowen	なぁに、あやつがギブアップするのは当然のことです	Oh, that was nothing. My only fear was that it wouldn't stick around long enough for us to deliver the finishing blow.
Rowen	雷だけに、『こうサンダー』！	I was afraid it might... bolt.
Jude	……今のはしびれたね	... Now I'm the one who's shocked.
Milla	しびれというより震えだな	Perhaps the lightning really has affected Rowen's judgment?
Elympios Soldier	ええ、ゾクッっときたわね	I think that hit harder than the monster.
Alvin	余計なこと言わなけりゃ、格好よく決められたのにな……	All that hard work, and now we're coming off like a bunch of idiots...
Storyteller	そこな御一行。物語を一席聞いていかんかね？	You there! Would you hear my story?
Jude	魔装獣の話なら、前に聞きました	If it's about the Devil's Beasts, you already told us.
Storyteller	そうだったかの？	Did I now?
Storyteller	じゃが、もう一度忠告だけしておこう。奴らと出会っても決して戦わんことじゃ	Then at least let me repeat my warning. If you come across one, do not attempt to fight it!
Milla	それは無理だな。もう全部倒してしまったからな	I don't think we'll be coming across any, as we've already beaten all six of them.
Storyteller	なんじゃと！？そ、そんなことが……	You what?! Th-That's impossible...
Elize	本当ですよ、おじいさん	But it's true!
Leia	その証拠に、魔装獣が生やしてた魔装備も全部そろってるしねー	See for yourself! We brought all their weapons.
Storyteller	ま、まさか！　まさか！これほどの者たちが現れるとは！	It... It's true! I can't believe it! I never thought this day would come!
Storyteller	おおお……これで解放される！	At long last, my soul is free!
Storyteller	魔装獣の命によって、『あの方』に呪縛されし我が魂が！	Free from the clutches of he who bound my soul to the lives of the Devil's Beasts!
Alvin	おい、大丈夫か、じいさん！？	You feeling okay, old man?
Storyteller	聞け！　魔装獣を倒す力をそなえし強者どもよ！	O brave warriors who have defeated the cursed Devil's Beasts, hear me out!
Storyteller	『金色こんじきの鍵』で扉を開き、『あの方』に挑むがいい！	You must use the golden key to open the door and challenge he who awaits!
Storyteller	さすれば、汝らは知るであろう！人の世に隠された業を！	Once you do, you too will know the secret that lies hidden within the realm of man!
Storyteller	魔装備が秘めし真の力を！	The true power held by the Devil's Arms!
Jude	『あの方』に挑む……？	He who awaits?
Storyteller	『あの方』の世界―マグナ・ゼロへの扉は、我が身が滅びし地に出現せん！	The door to his world, Magnus Zero, lies at the place where my body perished!
Storyteller	すなわち二十年前、このトリルが息絶えしファイザバードの奥地！！	Where I, Trille, drew my last breath twenty years ago! At the dark heart of Fezebel!
Leia	おじいさん、消えちゃった……！	He's gone!
Jude	トリルって……魔装獣をつくった人だったよね	Trille... That was the guy who created the Devil's Beasts.
Rowen	マクスウェルと戦ったり、エレンピオスから帰ってきた私たちが言うのもなんですが	This may sound strange, seeing how we've fought Maxwell himself, and traveled to Elympios and back, but...
Rowen	こんなことがあるのでしょうか？	Is this truly happening?
Milla	あるのだろうな。マクスウェルやエレンピオスが実在したように	I believe so. If Maxwell and Elympios turned out to be real, why not this?
Alvin	『金色こんじきの鍵』とやらをもってファイザバード沼野の奥地に行けってことか	So we're supposed to bring this golden key to the center of Fezebel Marsh, huh?
Jude	あの方とか、魔装備の真の力とかわけがわからないけど……	I'm still not sure what he was talking about with "he who awaits" and the "true power of the Devil's Arms".
Milla	これも今までと同じだな	It's the same as everything else we've faced so far.
Milla	行かなければわからないし、行ってみれば、わかる	If we don't go, we'll never find out. If we do go, we'll have our answers.

Alvin	なんだこりゃ……？空間に穴が開いてるのか？	Is that a hole in space?
Jude	ミラ、これって……	Do you think this is it?
Milla	うむ。おそらく、語り部の老人が語ったマグナ・ゼロとやらへの入口だろう	Yes. It appears to be the entrance to Magnus Zero the old storyteller told us about.
Leia	そうか、『金色こんじきの鍵』を手に入れたから、扉が開いたんだね	I guess the portal opened because we have the golden key?
Jude	語り部のおじいさん、マグナ・ゼロは『あの方』の世界だって言ってたね	The storyteller said Magnus Zero was the world where "he who awaits"... err, awaits.
Jude	魔装備の真の力がわかるって	And that if we went there, we'd discover the true power of the Devil's Arms.
Elize	なんだか……すごく怖いです	I'm kind of scared.
Leia	うん。やばい感じビンビンだね	Yeah. I've got a real bad feeling about this.
Rowen	『君子、危うきに近寄らず』と言いますが？	Fools rush in where angels fear to tread, as they say.
Alvin	じゃあ、俺は近付けないなぁー	Then I guess I'm in?
Milla	ふっ……そもそも君子は、こんな場所にこないだろう	Heh. Our foolishness hasn't brought us down yet!
Jude	ここってイル・ファン……！なんで！？	What are we doing back in Fennmont?!
Milla	いや、違う。ここは通常の空間では……	We're not. This isn't our world at all.
Golden Mage Knight	ここは汝らの精神が形成す世界。この光景は、汝らが乗り越えし戦の記憶なり	It is a world created by your own minds. A tour of the battlefields in which you've tasted triumph.
Milla	何者だ！	Identify yourself!
Golden Mage Knight	歓迎するぞ！　修羅の世界マグナ・ゼロの扉をくぐりし強者どもよ！	Welcome, great warriors! To Magnus Zero, the world of carnage!
Golden Mage Knight	いざ、さらなる屍山を築き！　血河を渡り！我のもとへ来たれ！	Now come! Ascend the mountain of corpses! Ford the river of blood! Blaze a path to my side!
Golden Mage Knight	己が剣と牙を存分に振るいて、骨肉を裂き！　血の雨を降らせよ！	With blade and fang, tear the flesh of your foes to ribbons! Let their blood fall like the autumn rain!
Jude	今の声が……『あの方』なのかな？	I'm guessing... that was our man?
Milla	だろうな。やはり君子とはほど遠い奴らしい	It seems so. I cannot yet tell if he's a fool, but I'm quite confident he's no angel.
Golden Mage Knight	数多の戦いを斬り抜けし強者どもよ。よくぞ我がもとに辿り着いた	Welcome, champions of battle! You have done well to make it this far.
Jude	……あなたは一体？	Who are you?
Golden Mage Knight	……己が何者か、我も知らぬ。数万年を生き、もう自分の名すら忘れ果てた	Even I no longer know who I am. After tens of thousands of years, my name has ceased to be relevant.
Elize	数万年……生きた！？	You lived for that long?!
Golden Mage Knight	だが、正体など、どうでもよい。我が欲するは、ただひとつ	My identity is of no significance. I desire but one thing.
Golden Mage Knight	無限の戦いのみ！	Battle without end!
Alvin	俺が言うのもなんだけど……	I probably don't have much right to complain, but...
Teepo	友達になりたくないタイプー！	I don't wanna be friends with this guy!
Golden Mage Knight	くかか、そう邪険にするな。我は、すでにお前たちとともにあるのだ	There is no need to resist me. For you and I are already as one!
Milla	ともにあるだと？	What does that mean?
Golden Mage Knight	そう。汝らが身につけしリリアルオーブこそ、我が分身	Those Lilium Orbs you wear are the very roots that sustain me.
Golden Mage Knight	数千年前、人間の戦いの知識を集めるため、全世界にばらまいた我が体の一部よ	A few thousand years ago, I spread them throughout the world to learn more about how humans fight.
Leia	うそ、リリアルオーブが！？なんで？	No way! You're the source of the Lilium Orbs?! But... Uh... Why, exactly?
Golden Mage Knight	すでに力を極めた我が、さらに強くなるための手段としてだ	Having reached the limits of my own power, I needed to find some means of growing even stronger.
Golden Mage Knight	人間は非力だが、優れた学習能力をもっている	Humans may be weak, but they possess an incredible capacity to learn.
Golden Mage Knight	リリアルオーブは、人間があみだす戦闘知識を我がものとするための道具なのだ	Lilium Orbs are the tools that provide me with any new combat knowledge humans devise.
Rowen	遙か古代……人は、リリアルオーブの発見によって初めて魔物と戦う力を得て	It was the discovery of the Lilium Orbs that first gave humanity the power to battle monsters.
Rowen	様々な術・技を生み出せるようになったといいます	Without them, we could never have developed the wealth of artes and techniques we use today.
Golden Mage Knight	それらは、すべて我がものとなった	All of which now belong to me.
Alvin	こいつの力は、人間の戦いの歴史そのものってことかよ！	So your power is the embodiment of all warfare in the whole of human history?!
Milla	魔装獣の誕生にも、お前が関わっていたのか？	Were you involved in the creation of the Devil's Beasts as well?
Golden Mage Knight	いかにも。力を望む人間に、我が力の一端を分け与えてつくらせた	Indeed I was. I shared a portion of my power with a human who desired it, and had him create them.
Golden Mage Knight	魔装獣が、我が相手になるほど育てばよし。奴らを倒すほどの戦術を人が生み出してもよし	I would have been happy if they had grown strong enough to oppose me, or so strong that humanity would need to develop new tactics to defeat them.
Golden Mage Knight	だが、まさか実力で魔装獣を倒すものが現れるとは、嬉しい誤算だったぞ	I never expected humans to defeat them directly, but it was a most pleasant surprise when you did.
Jude	なぜ、あんな危険なものをつくってまで戦いを求めるの！？	That's the reason you unleashed them upon the world? Why do you want to fight so badly?
Golden Mage Knight	それは闘争心こそが、我が糧だからだ！	Because combat is what sustains me!
Jude	！	......
Golden Mage Knight	さぁ、いざ始めん！　戦いの宴を！！	Now come! Let us sup on this banquet of battle!
Milla	話しあう余地はなさそうだな！	This doesn't seem to be up for discussion!
Golden Mage Knight	わ、我を倒すとは……見事！	You actually defeated me. Incredible!
Golden Mage Knight	汝らは、一体どこまで強くなる……？いつまで戦う……気だ？	How strong will you become? How long will you continue to fight?
Milla	…………	......
Milla	必要とあれば、どこまでも	For as long as we need to.
Golden Mage Knight	くかかか、面白い！ならば、我がそのための力をやろう	Ha ha ha! A fine answer! Then I shall give you the power you'll need.
Golden Mage Knight	今こそ、魔装備の封印を解こうぞ！	The time has come to lift the seal on the Devil's Arms!
Golden Mage Knight	さぁ、この無限の力を振るうがいい！永遠に！　果てなく！　戦い続けろ！	Now go! Go and wield this infinite power! Fight for all eternity!
Golden Mage Knight	くかかかか！	Ah ha ha ha ha ha ha ha!
Leia	倒した……んだよね？	So, uh... Did we beat him?
Alvin	どーかな。最後に爆笑してたし	I wonder. He didn't seem too broken up about it.
Teepo	でも、ショックー	I'm in shock!
Elize	リリアルオーブの正体が、あの人のための道具だったなんて……	I can't believe our Lilium Orbs were just tools to serve him.
Rowen	人の戦いの知識と闘争心を引き出す。言われてみれば、その通りの道具です	It makes quite a bit of sense when you think about it. Lilium Orbs have long inspired man to fight and learn.
Jude	……僕は、それだけじゃないと思う	I think there's more to them than that.
Jude	リリアルオーブは、僕がなすべきことをするための力をくれた	My Lilium Orb gave me the power I needed to accomplish what I had to.
Jude	そもそも道具に、いいも悪いもないんじゃないかな？	I don't think tools are inherently bad or good.
Milla	うむ、私もジュードの意見に賛成だ	I agree with Jude.
Milla	すべては扱う人間の問題だ。善悪があるとしたら、使う人間の意志にだろう	Whether a tool is used for good or evil depends entirely on the user.
Leia	それって魔装備も同じ？あいつ、封印を解いたとか言ってたけど	Well maybe the Devil's Arms are like that too? He said something about lifting their seal.
Jude	同じだよ。なすべきことのために使えばいいと思う	I agree. I don't see why we should deprive ourselves. We should use them to help achieve our goals.
Elize	……はい、そうですよね！	Yeah... Jude's right!
Alvin	そんなこと言って、もっと強くなったあいつが復活したらどーするんだよ？	That's all well and good, but what do we do if Firehead there comes back stronger than ever?
Milla	その時は、また倒せばいい。人の無限の闘争心をふりしぼって、な	Simple. We'll just defeat him again.
Alvin	また出やがった！	He's back!
Milla	慌てるな！こいつの手の内はわかっている	No need to panic! We already know the scope of his power.
Alvin	けど、絶対前より強くなってるぜ？	You sure about that? I bet he's stronger than last time.
Elize	大丈夫です！わたしたちの方が強くなってます！	That's okay! So are we!
Teepo	バッチコーイ！	Wah-hoy! Let's do this!
Jude	はは、エリーゼの方が落ち着いてるね	Heh. Elize is the most composed of us all.
Leia	な、なんとか倒せたね	Ugh, finally! I think we got him!
Rowen	しかし、何度も復活するとは。ひょっとして、あやつは……	But he seems to have an infinite capacity for resurrection. Perhaps he's actually--
Leia	不死身！？	Immortal?!
Rowen	いや、元々実体がないのかもしれません	No, a figment. A being that has never existed in a physical form.
Milla	闘争心を喰らうと言っていたが、実は、奴自身が闘争心の影のような存在なのかも	He said he feeds on battle lust. Perhaps he's actually a living incarnation of it.
Milla	それなら、このマグナ・ゼロから外に出られないことも説明がつく	That would explain why he seems to be unable to leave Magnus Zero.
Milla	最初に奴が言っただろう。ここは私たちの精神が形を成した世界だと	He said at the beginning that this world is shaped by our own minds.
Jude	目的をもたない闘争心……か。もしそうなら、かわいそうだね	An incarnation of battle lust with no purpose... When you put it that way, I almost feel sorry for him.

Receptionist	伝統と血と汗と涙と絶叫が支配するシャン・ドゥ闘技場へようこそー！	Welcome to the Xian Du Coliseum! Where pain is the game and blood is the currency!
Receptionist	御用はなんでしょうー？	How can I help you?
system	何をしますか？	What would you like to do?
system	参加申し込みをする	Apply to fight
system	闘技場の説明を聞く	Check the rules
Receptionist	参加申し込みですね、喜んでー！命知らず入りましたー！	Wonderful! Okay boys, we've got a live one here!
system	どのステージに参加しますか？	At what level would you like to fight?
system	下級シングル戦	Beginner Single
system	上級シングル戦	Advanced Single
system	下級パーティ戦	Beginner Group
system	上級パーティ戦	Advanced Group
system	ＥＸキャラクタ戦	Grand Master
Receptionist	おっと、人数が足りてませんねー。頭数そろえて、またどうぞー	Oops, I'm afraid you don't have enough members. Come back when you've brought more friends!
Receptionist	参戦ステージ、かしこまりましたー。参加されるのは、どの命いらずですかー？	Excellent choice. So who will be recklessly risking life and limb today?
system	参戦するキャラクタを選んでください	Choose which character will fight.
Receptionist	これでいいですか？思い残すことがあるとツライですよー？	You sure you're ready? If you've got unfinished business in the mortal world, you might regret stepping into that ring.
Receptionist	あれれ、参加費が足りないですねー。お金の壁は絶対なんですよー	You don't have enough gald for the application fee. Sorry, pal. No gald, no game.
Receptionist	支給されるアイテムはこちらです。人生との餞別せんべつにならないよう、お気をつけてー！	These are the items you can use during the fight. Use them wisely if you want to survive!
Receptionist	それでは、いざ戦いの宴へ！いってらっしゃいませー！	All right then, it's off to battle with you! Have fun!
Receptionist	あ、やめるんですか？……ですよねー	Oh, you've changed your mind? Can't say I blame you.
Receptionist	闘技場の説明ですね、喜んでー！初心者さん入りましたー！	Certainly! Okay boys, we've got a beginner here!
system	もう一度説明を聞きますか？	Would you like to hear it again?
Receptionist	もう一回説明ですか、喜んでー。世話のかかる素人さん入りましたー	Once again? Of course. Okay boys, we've got a slow one here!
MC	下級シングル戦決着～！勝者はジュード選手です！	This Beginner Single battle is over! And the winner is... Jude Mathis!
MC	ジュード選手、今のお気持ちは？	How do you feel right now, Jude?
Jude	はい、嬉しいです	Good. I'm happy to have won.
MC	……今回の勝利の秘訣は？	What was the secret behind your victory?
Jude	秘訣なんて……とにかく全力で戦っただけです	Oh, I don't have any secrets. I just did the best I could.
MC	……以上、なんのボケもないジュード選手の勝利者インタビューでした	That was our winner, Jude Mathis, with an incredibly boring victory interview.
MC	次回に期待しましょう	Let's hope he can do better next time!
Jude	え……ボケなきゃいけなかったの！？	Wait... I was supposed to be entertaining?!
MC	下級シングル戦、勝者はミラ選手～！	This Beginner Single battle has concluded, with Milla Maxwell as the victor!
MC	やりましたね、ミラ選手！	You did it, Milla!
Milla	まあ、こんなものだろう	Yes, I suppose that I did.
MC	ミラ選手の華麗な戦いに魅了されるファンが増えています	You've won over a lot of fans with your bewitching fighting style.
MC	ファンにメッセージをお願いします	Is there anything you'd like to say to them?
Milla	ふむ、信仰されることには慣れている。好きなだけ崇めてもらってかまわない	Well, I'm no stranger to being worshipped. Feel free to revere me in whatever manner pleases you.
MC	おお～、素晴らしい女王コメントをありがとうございました！	A comment fit for a queen! Thank you, Milla!
MC	下級シングル戦、優勝者はアルヴィン選手～！	Congratulations to Alvin for his victory in this Beginner Single battle!
MC	……以上です	Okay, that's a wrap.
Alvin	おい、勝利者の一言とかないのかよ！？	Hey, doesn't the winner get to say something?!
MC	なるほど、『一言言いたい』	Certainly. And now you have!
MC	……以上が、アルヴィン選手の優勝コメントでした	That concludes Alvin's victory comment! Inspiring stuff!
Alvin	ちょ……なんだよ、この扱いはー！？	What the hell?
MC	下級シングル戦を制したのはなんと十二才のエリーゼ選手だ～！	The victor of this Beginner Single battle is none other than 12-year old prodigy Elize Lutus!
MC	エリーゼ選手、これは闘技場の最年少タイ記録ですよ！	Congratulations on tying the coliseum's youngest-victor record, Elize!
Elize	そうなんですか……？	I did?
Teepo	やったー！最年少ダイ記録ー！	Wah-hooray! The youngest ever!
MC	いえ……タイ記録です	Uh, no... As I said, it's actually a tie.
Teepo	タイ？　なにそれー？	WHAT?! I demand a recount, you weirdo!
MC	……あなたこそ、なんなんですか？今更ですけど	You're calling ME a weirdo? What the heck are you, anyway?
Teepo	だから、ティポはー	I'm Teepo!
Elize	ティポです	Teepo's just Teepo!
MC	ティポ……？	What's a Teepo?
Teepo	タイ……？	I'm just Teepo!
Elize	タイ……？	He's just Teepo.
MC	ローエン選手の見事な勝利！下級シングル戦、ここに決着～！	A masterful victory by Rowen J. Ilbert brings this Beginner Single battle to an end!
MC	いやぁ、熟練の戦いでした！『お見事！』の一言です！	That was quite a show you put on there, Rowen! If I had to describe it in a single word, it'd be "spectacular"! How are you feeling about it?
Rowen	ほっほっほ、『狙い通り！』の一言です	In a word? Exhausted.
MC	……以上、一言インタビューでした！	Interesting! And... That concludes our single-word interview!
Rowen	でした	Indeed.
MC	決まった～！　下級シングル戦を見事勝ち残ったのはレイア選手～！	Victory! Let's have a hearty cheer for the winner of this Beginner Single battle, Leia Rolando!
Leia	はーい、優勝したレイアです！やっちゃいましたー！	Hi everyone! I'm your champion, Leia!
Leia	いやぁー、燃えたなぁー！特に最後の試合のわたしの動き見た？	Can you even believe that fight?! Did you see how I was moving out there?
Leia	危ないと思った瞬間、とっさに出した技が見事に決まって……	At that one point, I thought I was a goner for sure, but then I reached down deep and pulled off the right arte at JUST the right time, and--
MC	あの、勝手に話さないでくれます？	Um, do you think I could get a word in here?
Leia	おっとと……コホン	Oh, right... Sorry!
Leia	改めて、なんでも聞いてください	You must have so many questions for me! Ask away.
MC	いえ……もう時間なので結構です	And... We're out of time.
Leia	ええー、ひどいっ！	Awww, come on!
MC	おお、波乱の上級シングル戦を制したのは、ジュード選手だぁ～！	After an intense Advanced Single battle, the winner is Jude Mathis!
MC	さぁ、ジュード選手！ボケの効いたコメントをお願いします！	Okay, Jude, tell us how it feels to claim victory! And throw in a joke or two this time!
Jude	ボ、ボケ！？　えっと……	A joke?! Well, uh...
Jude	まさか優勝できるなんてビックリーしました	Whoever said... um...
Jude	ヴィックリーしました……	It's not whether you win or lose...
Jude	ヴィックトリーしました……	Well I bet that guy was a loser!
Jude	ヴィクトリーしましたっ！	You know, because it feels pretty darn good to win?
MC	ありがとうございました。ジュード選手に生あたたかい拍手を	Okay. Let's have a lukewarm round of applause for Jude, everybody.
Jude	生あたたかいっ！？	Lukewarm...
MC	やったあ～！ミラ選手、ついに上級シングル戦制覇～！	She did it again, folks! Milla Maxwell has emerged the champion of this Advanced Single battle!
MC	高貴にして華麗！鮮烈にして優美！	As elegant as she is beautiful! As grand as she is graceful!
MC	流れるように躍動するミラ選手の肢体にファンの目はくぎづけです！	With her fast and fluid fighting style, I know I couldn't peel my eyes away from Milla's stunning athletic form!
Milla	ほう、そうなのか。具体的にはどのあたりに？	I noticed that. There was a certain part of my "form" that seemed of particular interest to you.
MC	ぐ、具体的に！？そんな、こんな大衆の前で……	Ha ha... ha... I don't think we need to get into... specifics.
Milla	どうした？遠慮することはないぞ	Oh, no need to be shy. Tell everyone what you were so impressed with!
Milla	言ってみるがいい。みなに聞こえるように、はっきりとな	I'm sure everyone is eager to hear your expert analysis.
MC	ああ……さ、さすが女王の貫禄！！	How... How about her, folks?! That's our Queen Milla for you!
MC	ミラ選手の巧みな責めの前に、司会の私もなす術がありません！	No one can stand up to her relentless offensives! Not even me!
MC	言ってはいけないことを口走る前に、インタビューを終了したいと思います	And with that, I'd better conclude this interview before I get myself in even more trouble!
MC	さようなら！	So long!
MC	ついに決着！　上級シングル戦の勝者はアルヴィン選手だ～！	He did it! Alvin is the victor of this Advanced Single battle!
MC	いやぁ、熱戦！　力戦！　決戦！なんと呼べばいいのでしょうか！？	My gosh, folks, was that a battle or was that a battle?!
MC	力と技！　精神と肉体！過去の経験と、未来の可能性！	Power! Skill! Endurance! Fortitude! The experience of the past coupled with the possibilities of the future!
MC	すべてをふりしぼった全力の勝負でした！	All of it laid on the line for this stunning battle!
MC	つらい戦いもあった！負けを覚悟した戦いもあった！	There were some tense moments! There were some close calls!
MC	だが、それ以上にくじけない心があった！	But Alvin persevered with his indomitable spirit!
MC	だから勝利に！感動にたどりつけたのです！	And more than anything else, that's what brought him this thrilling victory!
MC	私は、今、あらためて言いたい！希望を忘れてはいけないとっ！	Let his triumph be a lesson to all of us, to never abandon hope!
MC	……以上です	Thank you, and good night!
Alvin	俺に喋らせろよっ！	Uh... hello?
MC	きたぁ～！　エリーゼ選手の前に上級シングル戦の猛者たちも全滅～！	Amazing! Even the fiercest of contenders in the Advanced Single battle wilted before the might of little Elize!
MC	エリーゼ選手、なみいる強豪を蹴散らした感想はいかがですか？	Elize, how does it feel to have bested some of the strongest warriors in all the land?
Elize	気持ち……よかったです	It feels good.
Teepo	ぼくたちと戦おうなんて、みんな十年遅いねー！	If those chumps wanted a fair fight, they shoulda come at us ten years ago!
MC	十年遅い！さすが最年少王者のコメントです！	Ten years ago! Strong words from the youngest fighter to ever take the crown!
Teepo	えっへんー！	Yeah... chumps!
MC	この人がすごかった！　この人が強かった！ローエン選手が上級シングル戦を制覇～！	An incredible performance! Rowen J. Ilbert has dominated this Advanced Single battle!
MC	素晴らしい戦いでした。ぜひ後進にアドバイスをお願いします	You put on a fantastic show out there, sir. As one of the old guard of fighters, have you any advice for the next generation?
Rowen	そうですね。何より大切なのは普段の生活での正しい姿勢です	A fine question. The most important advice I can offer is to maintain proper posture all day, every day.
Rowen	無理のない自然体を心がけてください。腹筋と背筋をバランスよく鍛えるのも重要です	Walk with your chin high and shoulders loose, and always train your rear and abdomen equally.
Rowen	また痛みが出た時は、決して無理をしてはいけません	When your body begins to ache, it is imperative that you push yourself no further.
MC	あの、それは……？	Um, sir? What are you talking about?
Rowen	腰痛対策です。腰痛さえ出なければ、大抵の戦いはなんとかなりますから	Preventing back pain, of course. So long as your back is strong, you should win most of your battles.
Rowen	腰は、文字通り人体の要です！若い時から気をつけておくべきですよ	There are few things more important than maintaining a healthy back! Heed me while you're young and you'll thank me when you're older.
MC	は、はい。気をつけます	Y-Yes sir. I'll be careful.
MC	難敵だらけの上級シングル戦！なんとレイア選手が勝ち抜いた～！	The victor of this supremely challenging Advanced Single battle is none other than... Leia Rolando!
Leia	どもども！	Thank you, thank you!
MC	いやー、いい試合の連続でしたね！特にアノ試合のアレなんて鳥肌が立ちました！	That was a wonderful series of matches! That thing you did in that one battle gave me chills!
Leia	あー、アレね。アレは、アノ後のアレを見切ってたからできたんだよ	Oh, that one thing? I was only able to pull that off because I had seen through that other thing.
MC	アノ後のアレを読んでいた！？ということは、ソノ前のアレも……	You saw through that other thing?! Then you must have caught the thing before that thing.
Leia	ソノ前のアレも、ああくるって気付いたから、ソレならアレをああしてやろうと思って	Yeah, once I realized that thing was coming, I figured I could handle it with that new thing.
MC	なるほどー！　ソレで、アレがあんな風に決まったんですね！	I see! So that's how you were able to do that thing with the other thing!
Leia	アレは気持ちよかったなー♪	Oh yeah, that thing worked great!
MC	アレについての素晴らしい解説、ありがとうございました！	Well thank you, Leia, for your wonderfully in-depth commentary!
Leia	どもども！	It was nothing!
MC	下級パーティ戦を制したのはジュード＆ミラチームだ～！	Jude and Milla's team has emerged triumphant in a thrilling Beginner Group battle!
MC	さて、今回勝ち抜いた最大の要因は、なんだとお考えですか？	Tell me, what do you think was the most important factor in your victory?
Jude	やっぱりチームワークの勝利だと思います	It was teamwork that won the day.
Milla	うむ、絆の勝利だな	I would attribute it to our strong personal bond.
Alvin	ああ、友情パワーの勝利だ	I'd call it the power of friendship.
Elize	友達の勝利です！	We all worked together!
Rowen	信頼がもたらした勝利です	This battle was won on mutual trust.
Leia	仲間がいてこその勝利だね	Good friends and effective cooperation!
MC	……同じようなことを、なぜ全員バラバラに言うんですか？	Um... Is there a reason you're all saying the exact same thing in different ways?
Jude	……そういうチームなんです	That's just the kind of team we are.
MC	上級パーティ戦、最・終・決・着！ジュード＆ミラチームの優勝大決定～！	This Advanced Group battle comes to a thrilling conclusion with Jude and Milla's team as the triumphant victors!
MC	優勝の決め手はなんだったのでしょうか？	So what was the secret to your success?
Jude	全部ミラのおかげです	It was all thanks to Milla.
Milla	いや、アルヴィンの戦力が勝敗を分けたな	I disagree. We couldn't have won without Alvin's considerable combat prowess.
Alvin	いやいや、エリーゼ姫ががんばったからだろ？	Hey now, I wouldn't have stood a chance out there without little Elize doing her best.
Elize	ううん、ローエンが援護してくれたからです	Oh no, I couldn't have done anything without Rowen watching out for me.
Rowen	とんでもない、レイアさんの活躍あってこそです	You flatter me, my dear. In truth, we would have been lost without Leia's hard work.
Leia	うーん、やっぱりジュードがいてくれたからだね！	Don't be ridiculous! It's all because Jude kept us together!
MC	……あの、ひょっとして以前発言がバラバラだったこと気にしてます？	Um... This is because I scolded you about everyone saying the same thing last time, isn't it?
Jude	はい、実は……	Well, to be honest...
Milla	うむ、意外にな	I'm afraid so.
MC	でも結局、全員違うこと言ってますよね？	I see. And yet despite seeming to disagree with each other, you've all said the exact same thing once again.
Milla	うーん、そういうチームなのだな……	I guess we really are just that kind of team.
MC	ＥＸキャラ戦、とうとう決着～！栄冠を手にしたのはジュード選手だ～！	At last, the dust has settled on this Grand Master battle, and the winner is none other than Jude Mathis!
MC	おめでとうございます！ついに頂点を極めましたね	Congratulations, Jude! You've finally reached the top.
Jude	あの……ボケなくても大丈夫ですか？	Are you going to make me try to be funny again?
MC	心配無用です、王者ジュード	Don't you worry, champ!
MC	あなたのような真摯な姿勢こそ、王者にふさわしい	Anyone who has fighting skills like yours doesn't need a personality!
Jude	ありがとうございます。勝ち抜けて嬉しいです	Thanks... I think?
MC	では、優勝者に与えられる伝説武器の授与を行います	Now to reward our victor with a legendary weapon, selected to perfectly match his fighting style!
Jude	ああ、僕に合う武器がもらえるんでしたね？	Oh, that's great! Good combat gloves are hard to find.
MC	そうです！王者ジュードに贈られる伝説武器は……	I would imagine! And now, I present you with the legendary...
MC	『ティポミトン』です！	Teepo Mittens!
Jude	え？　『ティポミトン』って……ティポみたいなミトン！？	Oh my gosh, thank-- Wait, Teepo Mittens? As in, mittens that look like Teepo?!
MC	ご不満ですか？　その理由は？	Is there a problem?
Jude	だって、戦う時にミトンする人いないでしょ……	Well, come on, who wears mittens in battle?
MC	つまり、こういうことですね？『ミトンで戦うなんてミットンもない』と！	Ah, I didn't realize you preferred gloves. I was hoping that you'd be... smitten!
MC	でたーっ！　ここにきて王者のボケが大炸裂～！	Bam! That's how it's done, Jude! You see? The crowd loves a little levity!
Jude	む、無理矢理ボケさせられたー！？	What... What just happened?
MC	ついにこの時が来たっ！　女王ミラ選手がＥＸキャラ戦を完全屈服させました～！	At long last, this day has arrived! Queen Milla has firmly dominated her Grand Master opponents to come out on top!
MC	お疲れ様でした！華麗な戦い、堪能させていただきました！	Congratulations on your hard-earned victory, Milla! I'm sure I speak for all of us when I say that your performance was truly... stimulating to watch.
Milla	何を堪能したか知らないが、私もなかなか楽しかったよ	An interesting choice of words. Regardless, I certainly enjoyed myself.
MC	では、優勝者に与えられる伝説武器の授与を行います	Now to reward our victor with a legendary weapon, selected to perfectly match her fighting style!
Milla	私に最も適した武器か。興味深いな	How intriguing. I'm eager to see what that could be.
MC	さて、女王ミラに贈られる伝説武器は……	Queen Milla, I hereby present you with...
MC	『ハリセン』です！	The Fangirl!
Milla	ハリセン……とはなんだ？	Fangirl? I am not familiar with this weapon.
Milla	名前からすると、無数の針がついた武器か？扱いも難しそうだが……	Fan? As in... a fan? That does not sound especially effective.
Milla	だが、必要ならば使いこなしてみせよう	Nevertheless, I will learn to master it if I must.
MC	おおーっと、ミラ女王、なにやら過激な想像をしています！	Well then, Queen Milla, I shall leave you to fantasize about the exciting possibilities of the Fangirl.
MC	それを聞いて、私の妄想も暴走してしまいそうです！	I know that you've given me plenty of exciting possibilities to fantasize about myself!
MC	言ってはいけないことを口走る前に、インタビューを終了したいと思います	And on that note, I think I'll end this interview before I say something I shouldn't.
MC	さようなら！	Goodbye!
MC	勝者アルヴィン選手！　戦いの荒野を駆け抜け今、ＥＸキャラ戦の頂点に立った～！	Alvin has vanquished all comers to claim a triumphant victory in this Grand Master battle!
MC	おめでとうございます！とうとう達成しましたね！	Congratulations, Alvin! You finally did it!
Alvin	まーね。優勝したら、俺に一番合う武器がもらえるんだっけ？	Seems so. Now, what's all this about receiving a weapon that's perfectly suited to my combat style?
MC	その通り！王者アルヴィンに贈られる伝説武器は……	I'm glad you asked! It is my pleasure to present you with...
MC	『焼きイカ』です！	The Squid on a Stick!
Alvin	待て、待て、待て！	Okay, hold up.
Alvin	こんなイカ焼き、もらってどーしろっていうんだ！？	What am I supposed to do with a squid?!
MC	『イカ焼き』ではなく『焼きイカ』です！ご注意を	Oh it's not just a squid, Alvin. It's a Squid on a Stick!
Alvin	どっちだっていーだろ！？	How is that even relevant?! It's still a squid!
MC	よくありませんよ！　『イカ焼き』は粉物！『焼きイカ』は焼き物！	It's extremely relevant! The presence of the stick makes all the difference!
MC	これを同じといったら『たい焼き』と『鯛の姿焼き』も同じ物になりますが？	Try eating a popsicle without a stick sometime, and see how far you get!
Alvin	うう……すまん……	Okay, sure... In that case, a stick might be--
MC	わかればよろしい	I'm glad you've come around! Enjoy your Squid On A Stick!
Alvin	おいこら、話をそらすなー！	Wait, what? I haven't agreed to anything!
MC	究極のＥＸキャラ戦を勝ち抜いたのは小さな勇者、エリーゼ選手だ～！	Elize Lutus is our newest Grand Master champion! She may be small, but she packs a big punch!
MC	おめでとうございます。あなたの優勝ですよ	Congratulations, Elize. It was a hard-fought victory, but you earned it.
Elize	信じられません……	I still can't believe I won.
Teepo	才能が目覚めちゃったねー！	I knew you could do it!
MC	では、優勝者に与えられる伝説武器の授与を行います	Now to reward our victor with a legendary weapon, selected to perfectly match her fighting style!
Elize	わたしに一番合う武器ってどんなのでしょうね？	Wow! I can't wait to see what it is!
Teepo	ぼく以上に似合ったら困るなー……	You already have one of those! *sniff* It's called Teepo!
MC	女王エリーゼに贈られる伝説武器は……	And now, the perfect weapon for Queen Elize...
MC	『ねこじゃらし』です！	The Foxtail!
Elize	え……ねこじゃらし……ですか？	Fox... tail?
MC	……気に入りませんでしたか？	You don't like it?
Elize	ううん、よかったです。それならティポと一緒に遊べるから	No... It's great. I'll dangle it in front of Teepo! He likes to chase fuzzy things.
Teepo	むしろ、ティポじゃらしだねー！	They should call it a Teepo-tail!
MC	ははは、ぜひ遊んであげてください！	Ha ha ha, by all means, go on and have a blast!
Elize	はい！	Yes sir!
Teepo	にゃーん！	Meeeooowww!
MC	ローエン選手の戦術が炸裂～！老兵がＥＸキャラ戦を制した～！	The master tactician Rowen J. Ilbert has done it again! None of his Grand Master opponents stood a chance!
MC	見事な戦術で、若い世代を完封しましたね	Rowen, you were the oldest fighter out there today, but you shut out your younger rivals with superior tactics.
Rowen	いやいや、わずかな経験の差が勝敗を分けただけですよ	No no, not at all. My experience just gave me a slight edge.
MC	おお、なんと謙虚な……そんな王者に伝説武器が授与されます！	Such modesty... Now then, without further ado, I would like to present you with your legendary weapon!
Rowen	伝説武器……緊張しますね	My legendary weapon... I wonder what it could be?
MC	王者ローエンに贈られる伝説武器は……	Master Rowen, I hereby present to you...
MC	『指さし棒』です！	The Pointing Stick!
Rowen	なんと……！　そのような武器が存在するとは知りませんでした	My goodness! I had no idea such a weapon existed.
Rowen	世界はまだまだ謎に満ちていますねぇ	Even at my age, this world is full of surprises.
MC	どうぞこれから、思う存分さしまくってください！	We hope you'll enjoy using it. Point at things to your heart's content!
Rowen	はい。『老兵は死なず。たださすのみ』ですね！	It is oddly appropriate. When marching into enemy territory, I do insist on being the point man!
MC	我々は見た！　くじけない心の勝利を！レイア選手、ＥＸキャラ戦優勝～！	Thanks to the power of perseverance, Leia Rolando is our new Grand Master champion!
MC	おめでとうございます！努力の成果が実りましたね！	Congratulations, Leia! All your hard work really paid off!
Leia	うふふ！まぁ、こんなもんかなー？	Heh heh! I guess it did!
MC	では、優勝者に与えられる伝説武器の授与を行います	Now to reward our victor with a legendary weapon, selected to perfectly match her fighting style!
Leia	待ってました！どんな武器がもらえるのかな？	I can't wait! I wonder what it could be?
MC	女王レイアに贈られる伝説武器は……	Queen Leia, I hereby present to you...
MC	『必盗！　それくれニャ∀』です！	The Gimme-Dat!
Leia	……なにそれ？	What's that now?
MC	『必盗！　それくれニャ∀』は『必盗！　それくれニャ∀』ですよ	The Gimme-Dat is the Gimme-Dat.
MC	あえて説明するなら『必盗！』な『それくれニャ∀』です	It's part Gimme, and part Dat.
Leia	その『それくれニャ∀』を説明してってば！	That doesn't tell me anything!
MC	そう言われても、『それくれニャ∀』は『それくれニャ∀』以外の何物でもないので	I'm sorry, but I don't know what else to tell you.
MC	以上です	And... we're done.
Leia	ちょ、『必盗！　それくれニャ∀』ってなんなのー？	Hey, wait! What am I supposed to do with this thing?!
Receptionist	おめでとうございますー！こちらが命を的に稼いだ対価になりますー	Congratulations! Here's what you won by risking your life!
Receptionist	お疲れ様でしたー。次回からは、身の程をよく考えて参加してくださいねー	Before you sign up again, make sure your will is in order, okay?

Jude	…………	......
Milla	どうした？家に入らないのか？	Is something wrong? Aren't you going to go inside?
Leia	ははーん、これが『敷居が高い』って状態？	Looks like somebody's lost his nerve.
Jude	珍しそうに見ないでよ	It's not any easier with you staring.
Boy	あっ、お兄ちゃん先生！いいところに！	Jude! You're here!
Leia	こら、治療院で騒いじゃいけないっていつも言ってるでしょ？	Hey! What did I tell you about yelling here?
Boy	でもでも！　大急ぎで大先生を呼んできてって言われたんだ！	But they told me to run and get the doc!
Boy	大先生じゃなくて、お兄ちゃん先生でも大丈夫だよね？	They meant Dr. Mathis, but you're a doctor too! You can handle it, right?
Jude	大丈夫って何が……？	Handle what, exactly?
Boy	もー、聞いてるのは僕！	Come on, hurry up!
Milla	何かが起こったらしい。行ってみよう	Maybe we should go see what happened.
Ellen	ジュード	Jude.
Jude	急患？	What happened?
Ellen	ええ、突然意識を失ったって運び込まれてきたの	Our patient was just brought here. They said she abruptly collapsed.
Ellen	危険な状態だけど、詳しいことはお父さんでないと……	She's in serious condition, but we'll have to wait for your father to examine her.
Jude	父さんは往診？	Is he on a house call?
Ellen	ええ、街はずれに。戻ってくるにはまだ時間がかかるわ……	Yes, at the edge of town. It'll be a while before he gets back.
Jude	僕が……診てみる	I... I'll take a look.
Jude	……多分、霊力野ゲートの急性硬化だ。このままだと命に関わる	I think her mana lobe is hardening. She'll die if we don't do something.
Leia	じゃ、早く治療しなきゃ！	Then what are we waiting for?!
Jude	……けど、原因は、いくつも考えられるんだ	There's too many possible causes for it.
Jude	大病院の検査精霊術で調べないとはっきりとはわからない……	She needs to be examined at a real hospital.
Jude	父さん！？	Dad?!
Derrick	霊震偏差による霊力野ゲートの急性硬化だ。エリン、マスターゼとミクアスの投与を	Her mana lobe is hardening from anomalous spirit activity. Ellen, get me the mustar and the miquas.
Ellen	はい！	Right away!
Jude	父さん！　もし霊震偏差じゃなかったら、その薬は逆効果だよ！？	But Dad, if it turns out not to be a spirit anomaly, that medicine would only make it worse!
Derrick	手伝わないなら出ていけ	Help me or get out of the way.
Jude	…………	......
Ellen	患者さんの意識が戻ったわ。もう大丈夫よ	The patient is regaining consciousness. She should be fine now.
Leia	よかったぁ……	Thank goodness.
Milla	見事な決断だったな	Your judgment was flawless.
Derrick	それが仕事だ	That's my job.
Jude	けど、もし診断が間違ってたら、あの患者さんは助からなかったよ	But if you had made the wrong diagnosis, she wouldn't have survived.
Derrick	当たり前のことだ。判断の責任は、すべて私にある	Of course. I take full responsibility for my decisions.
Jude	それが……医者？	Because that's what a doctor has to do?
Derrick	医者だからじゃない。大人だからだ	No. Because it's what an adult has to do.
Jude	…………	......
Ellen	みんな落ち着いて！冷静に対処しましょう	Please calm down! We need to deal with this rationally.
Jude	母さん、どうしたの！？	Mom! What's going on?!
Ellen	ああ、ジュード！鉱山で落盤事故があったの	Jude! There's been a cave-in at the mine.
Jude	落盤！？鉱山は閉山になったんじゃ……？	What? But I thought the mine was closed?
Citizen	最近、新しい鉱脈が見つかる可能性が出て、調査を始めたんだ	Not anymore. We thought we'd found a new vein, and we were just beginning to explore it.
Milla	調査ということは、事故の被害は少数なのか？	Was there anyone trapped inside?
Citizen	あ、ああ。鉱脈調査の鉱員が一人と……	Well, one of our miners is trapped, and...
Ellen	……案内役のお父さんが	And your father.
Leia	大先生が……！？ど、どうしよう、ジュード……	Dr. Mathis?! Jude, what should we do?!
Citizen	もちろん助ける！　人手を集めて鉱山に向かおうとしてたところだ	We'll save them, of course! We're rounding up people to head to the mine right now.
Jude	待ってください！　状況がわからないのに、大勢で鉱山に入ったら二次災害が起こるよ！	Wait! If you rush in there without knowing what caused the first cave-in, you could get caught in one, too!
Citizen	マティス先生には、みんな世話になってる！危険は承知の上だ！	We know it's dangerous! But we owe Dr. Mathis our lives!
Jude	父さんが治した体を粗末にしないでください！	Which is why he wouldn't want you to waste them on a suicide mission!
Citizen	うっ……	Urgh...
Jude	まず、僕たちが状況を確認してきます。大丈夫、鉱山の奥まで潜ったことあるんです	First, we'll go check out what happened. Don't worry, I've been through that entire mine.
Milla	ジュードの判断が正しい。ここは私たちに任せてくれ	Jude is right. Let us handle this.
Ellen	わかったわ。気をつけるのよ、ジュード	Okay. Be careful in there.
Jude	父さん！	Dad!
Derrick	うう、ジュード……か？	Jude... Is that you?
Milla	目をやられたのか？	You've hurt your eyes.
Derrick	大したことはない。落盤の粉塵で一時的にやられただけだ	It's nothing. I just got some rock dust in them during the cave-in.
Derrick	私よりも、鉱員を頼む……	Never mind me. He needs help.
Leia	意識がないよ！岩で頭を打ったみたい	He's unconscious! It looks like he hit his head on a rock.
Jude	動かしちゃダメだ！……脳内出血してる	Don't move him! There's internal bleeding in his brain.
Milla	落盤自体は大規模なものではないな。これ以上は崩れないと、ノームが言っている	Fortunately the cave-in wasn't too big. Gnome says it won't collapse further.
Jude	わかった。レイアは、ル・ロンドに戻って鉱員さんを受け入れる手配をして	Got it. Leia, head back to the clinic and get ready to receive the patient.
Leia	ジュードはどうするの？	What about you?
Jude	治癒功で鉱員さんを応急処置する。このまま動かしたら危ない	I'm going to treat him using Healer. It's dangerous to move him like this.
Derrick	治癒功で脳内出血の手当をするだと？出血個所を見誤れば、即命取りだぞ！？	You're going to try and stop cranial bleeding with Healer?! If you make a mistake you'll kill him instantly!
Jude	わかってる。けど、やらなきゃ	I know. But I have to do it.
Derrick	くっ、私の目が見えれば……	Tch, if only I could see properly.
Jude	大丈夫。僕が判断するよ	It's okay. This is my decision to make.
Derrick	ジュード……お前……	Jude...
Milla	ここはジュードに任せよう。レイアは、急いで街へ	We'll leave him in Jude's hands. Leia, get to town as soon as you can.
Leia	うん！	On my way!
Jude	さぁ、始めるよ	All right, here we go.
Ellen	鉱員さんの容態、落ち着いたわ	The miner's condition has stabilized.
Derrick	うむ……私の視力も、なんとか戻ったようだ	And it looks like I can see again.
Leia	はぁ……一時はどうなるかと思ったよ	Phew... I was really on pins and needles there.
Ellen	鉱員さん、お礼を言っていたわ。よくやったわね、ジュード	The miner said to thank you for saving him. You did well Jude.
Jude	ううん。特別なことはしてないよ	Oh no, I didn't do anything special.
Derrick	お前たちは、やらねばならないことがあるのだろう？　さっさと行くがいい	You all have things you need to do. You shouldn't be wasting anymore time here.
Leia	冷たいなー、大先生	Geez, doc... Don't get all sentimental or anything.
Milla	またしばらくジュードを借りるぞ	I'm afraid we'll be taking Jude with us again.
Derrick	私に断る必要はない。そいつは、もう一人前だ	You don't need to ask my permission. He can make his own decisions now.
Derrick	ジュード、お前の判断は的確だったぞ	Jude, your judgment was absolutely correct.
Jude	父さん……	Dad...
Jude	行ってきます！	Take care!
Ellen	あの子……変わったわね	He's changed, hasn't he?
Derrick	なに、当たり前のことが、できるようになっただけだ	Bah, he just learned to do what he should've already been doing.
Ellen	あなた、ジュードが初めてしゃべった時も、初めて歩いた時も同じこと言ったわね	You said the same thing when he first learned how to walk and talk.
Ellen	……同じくらい嬉しそうな顔で	And you looked just as proud then as you do now.
Derrick	当たり前だろう	Of course.
Derrick	子どもの成長が嬉しくない親がいるか	Who wouldn't be proud to see their child grow?

Jude	あの……？何か落とし物でもしたんですか？	Excuse me? Did you drop something, ma'am?
Karla	え？	Hm?
Teepo	ひょっとして悪いことしてるのー！？	Or are you up to no good?!
Karla	ち、違うわ。この像のもとになっているヘミン老師について調べていたの	Oh, of course not. I was just researching the man behind this statue, Master Heming.
Karla	歴史学者なの。名前はカーラ・アウトウェイよ	I'm a historian. At least when I'm not teaching.
Karla	普段は教師をやっているわ。よろしくね	The name's Karla. Karla Outway.
Jude	ジュード・マティスです	Jude Mathis.
Teepo	ティポだよ～	Teepo. Two e's, one p. Get it right!
Karla	お嬢さんも	And what's your name?
Elize	よ、よろしくお願いします……エリーゼ、です……	E-Elize. Nice to meet you.
Karla	ふふ、私、あなたぐらいの子にも勉強を教えているのよ	Hehe, you know, some of the children I teach are right around your age.
Karla	あなた、歳はいくつ？	And how old are you?
Elize	十二……です……	Twelve.
Karla	十二歳か……そうだ、クイズしない？答えられるかしら？	Twelve, huh? I know, why don't we have a little pop quiz? Think you can pass?
Elize	ク、クイズですか！　は、はい！	A quiz? Okay!
Karla	街には部族同士が力を競う闘技場があるんだけど	There's an arena here in Xian Du where all the different tribes compete.
Karla	その闘技場の最年少優勝記録をもっている人は、さて誰でしょう？	Do you know who holds the record as the youngest champion ever?
Elize	最年少ですか……？　えぇっと……えぇっと……	The youngest champion ever? Uh...
Jude	これってクイズなのかな。知ってないと答えられ……	Who gives a quiz before teaching a lesson? She can't answer if she doesn't--
Jude	エリーゼ。あれあれ	Oh, wait. Elize, look!
Elize	ヘミン老師！	Master Heming!
Karla	正解！　よくわかったわね。頭がいいのね、エリーゼ	Correct! Good job.
Teepo	へっへーん！クイズならお任せー！	Wah-hah! I'm the quiz master!
Karla	あら、私そろそろ行かなきゃ。それじゃあね	Oh dear, I'm afraid I'm running late. I hope to see you later!
Karla	この前はご挨拶できなかったわ。カーラ・アウトウェイです、よろしく	Sorry I wasn't able to speak with you earlier. I'm Karla Outway. It's lovely to meet you.
Milla	ミラだ	I'm Milla.
Rowen	ローエンと申します	Rowen. A pleasure to meet you.
Jude	カーラさん、歴史学者で教師なんだって	Karla's a historian and a teacher.
Milla	ほう、それは立派な仕事だ	That's very admirable of you.
Karla	そんな。あなたたちなんて、大会で優勝したんでしょう？	Not at all. And how about you? You won the tournament, right?
Karla	その上、エリーゼなんて、歴代最年少の優勝メンバーなのよ	That makes Elize one of the youngest winners ever.
Jude	そうだったんですか！？	Really?!
Karla	前に話したヘミン老師、覚えている？老師が初優勝したのは十四歳	Remember what I told you about Master Heming? He won his first tournament when he was fourteen.
Karla	エリーゼが記録を出すまで、公式記録では破られていないわ	And until Elize showed up, his record was never officially broken.
Rowen	非公式なれど、最年少記録があると？	And what about unofficially?
Karla	鋭いのね。ええ、非公式だけど、最年少記録はエリーゼと同じ十二歳	An astute question. Unofficially, the youngest person to win the tournament did so at twelve, the same age as Elize.
Karla	決勝まで、リリアルオーブをもたず、たった一人で戦いぬいた少年がいたの	He was a young boy who fought his way to the final match alone, without even using a Lilium Orb.
Milla	精霊ではなく、人間なのか？	Are you sure he wasn't a spirit?
Karla	あはは、当たり前でしょう。名はアースト・アウトウェイ	No, no. Of course he wasn't. His name was Erston Outway.
Jude	アースト……アウトウェイ！？それってカーラさんの……？	Erston... Outway? Is he related to you?
Karla	兄よ。もう二十年も前のことだけど	My brother. This happened twenty years ago.
Rowen	しかし、非公式となっているというのは……	But why wasn't his victory officially recognized?
Karla	私たちの父はアウトウェイの部族長だったわ	Our father was the chief of the Outway tribe.
Karla	けど、小部族故ね。大部族の風下に立たされて、理不尽な抑圧を受けていた	But we were a small tribe, and the other tribes used their influence to change things the way they saw fit.
Karla	そういう時代だったのよ	That's just how it was back then.
Jude	それで勝ちを取り消されるなんて……	So you're saying his win was taken away?
Karla	決勝で戦った相手が悪かったの。王に近い部族の子息だったのよ	Yes, it was his opponent's doing. He belonged to a tribe that was very close to the king.
Rowen	二十年前のア・ジュールといえば、『ア・ジュールの黎明』以前	Twenty years ago. That would place it before the Dawn of Auj Oule.
Rowen	現在のア・ジュール王が即位する前の王と、いくつかの大部族が支配する時代でした	Before the current king took the throne, the chiefs of several large tribes ruled alongside his predecessor.
Karla	多くの人が犠牲になったけど、今の王がそれをずいぶんよくしたのよ	Many people were killed back then, but our current king put a stop to that.
Jude	…………	I see.
Karla	ああ、そうだった。用事があるんだったわ。また会いましょう	Anyway, I have an important errand to run. See you all again soon!
Jude	僕なら納得いかないだろうな。カーラさんのお兄さん、どう思ったんだろう	Imagine having a hard-fought victory erased like that. I wonder how Karla's brother felt.
Rowen	私なら、陰で対戦相手をもう一回ボッコボコにしてやりますね	I used to be quite a martial artist myself. I defended my position as the army's second strongest fighter throughout my military career.
Rowen	これでも昔は武闘派でしたから。軍隊格闘の成績は二位を常にキープしてましたよ	If it were me who was robbed like that, I'd have hunted down my opponent and thrashed him again when no one was looking.
Jude	ロ、ローエン……結構、汚いんだね	R-Rowen... You play pretty dirty.
Milla	なら、君ならどうする？	So what would you do in that situation?
Jude	どうするって……見当もつかないよ	Me? I... I can't even imagine.
Karla	あら、ジュード君。また会ったわね	Oh, hello, Jude. Good to see you again.
Karla	カーラ・アウトウェイよ、よろしく	Hi, I'm Karla Outway.
Leia	レイアです。レイア・ロランド	I'm Leia. Leia Rolando.
Karla	ねえ、そちらの彼。前にこの街で会ったことあるわよね？	Hey, I recognize you. I've seen you here in the city before, haven't I?
Alvin	アルヴィンだ	Name's Alvin.
Alvin	ぶらぶらしてるからな、どこかですれ違ってても不思議じゃないよ	I do get around. It's possible you've seen me before.
Alvin	そういうあんたこそ、宿暮らししてるところを見ると、この街の人間じゃないんだろ？	What about yourself? You must be from out of town if you're staying at the inn.
Karla	ええ。家はカン・バルクよ。理由わけあって、出て長いけどね	That's right, I'm from Kanbalar. I haven't been home in a long time, though.
Leia	わたしたちもカン・バルクに行ったんですよ。大変な目にも遭いましたけど	Oh, we've been there. Not the most pleasant of trips.
Karla	大変な目……。そう……	I'm sorry to hear that.
Karla	ところでジュード君たち、ガイアス王には会った？	Were you able to meet with King Gaius?
Jude	厳しい人だけど、すごく国民のことも考えていて……なんだかすごい人でした	We did. He's a stern man, but clearly very dedicated to his people. In a way, he was kind of amazing.
Leia	そうかもだけど、あの人怖いよっ！もうちょっと愛想よくすればいいのにー！	Kind of amazing, yeah, but super scary! Why can't he just be nice to people?
Karla	ガイアス王だって、初めからあんな人だったわけじゃないのよ	King Gaius didn't always used to be that way.
Karla	ファイザバード会戦って知っているわよね？	Do you know about the Battle of Fezebel?
Leia	あの～、えっと……	Um... Well...
Jude	二十年前、ファイザバード荒野で起こったラ・シュガルとア・ジュール連合軍の争い	It was a battle fought on the Fezebel Outback twenty years ago between Rashugal and Auj Oule.
Jude	原因不明の大津波によって事実上の終戦を迎えた、歴史的大戦だよ	The battle only ended due to a giant tsunami. No one's sure why it appeared when it did.
Jude	ついでに言うと、大津波以降、霊勢れいせいは大変動して荒野は一転	It ended up causing dramatic changes to the region's spirit clime.
Jude	流沼りゅうしょう渦巻く不毛の沼野となり、ファイザバード沼野と呼ばれるようになった	That's how it became Fezebel Marsh with all its twisted marsh flows.
Leia	あぁ～、思い出したー思い出したー。例のアレか、うん、アレだ	Oh, right, right! That Battle of Fezebel! Yup, it's all coming back to me.
Jude	忘れたんじゃないんだ……レイア、それなりに衝撃なんだけど……	Wow, you actually remember? I'm kind of shocked.
Leia	む、むぅ……	Hmph.
Karla	知らなくたって恥ずかしがることないわ。今からだって覚えられるわよ	You don't need to be embarrassed if you don't know. It's never too late to learn!
Leia	カーラさん、いい人。大好き。ジュードも見習いなよ	Oh Karla, you're so nice! You could learn a lot from her, Jude.
Jude	……はいはい	Uh-huh.
Karla	ガイアス王は別の部族出身ながら、最大部族のロンダウ族の一部隊として参戦したの	During that battle, Gaius led a battalion of Long Dau soldiers, even though he was a member of a different tribe himself.
Karla	若干十二歳の少年だったガイアス王がラ・シュガル軍の一翼を崩壊させたのよ	At just twenty years old, he led his troops to victory against an entire regiment of the Rashugal army.
Karla	そんな時、ガイアス王は迫る大津波の異変を誰よりも早く察知したわ	He was also the first to sense the oncoming arrival of the giant tsunami.
Karla	指揮を執ったロンダウ族長に撤退を進言したけど、族長は戦局への判断が下せなかった	He advised the Long Dau chief to retreat, but the chief couldn't bring himself to give the order.
Karla	結果、大津波は両軍を呑みこみ、ガイアス王の部隊は、彼を残して全滅したわ	The tsunami ended up swallowing both armies and wiped out Gaius' entire battalion.
Alvin	なるほどね。それがきっかけであんな堅物が生まれたってわけか	So that's how he became the ornery fellow we all know and love.
Alvin	とはいえ、大方の人間は導いてくれる者が必要だからな……民に信頼されているわけだ	Gotta hand it to him, though. It is true that most folk want a strong leader to guide them. And he's certainly won the trust of his people.
Leia	カーラさんって、本当に歴史に詳しいんですね！	Gosh, Karla, you really do know all about history!
Karla	ガイアス王だけは……ね	Well, at least when it comes to King Gaius.
Alvin	ん？　理由わけあり？	Is there a reason for that?
Karla	さて、どうでしょう。それじゃね、みんな	There just might be. See you later, everyone!
Leia	気になるなぁ。ねえ、ジュード	What do you think she meant by that?
Jude	うん……	I wonder.
Karla	あら？　どうしたの、ジュード君	I'm surprised to see you here. What can I do for you today?
Jude	カーラさんとガイアス王のこと、教えて欲しいんです	Karla, if you don't mind us asking, what's your relation to King Gaius?
Karla	それは……	Now I sure wasn't expecting that.
Leia	お願いします！　カーラさん！	Come on. I bet it's a great story!
Karla	レイアさんは違うけど、ジュード君は単なる詮索ってわけじゃなさそうね	I appreciate your interest, but I get the sense that Jude isn't asking out of idle curiosity.
Karla	ファイザバード会戦が始まる頃、私はロンダウ族の男性に嫁ぐことが決まっていたの	Around the time of the Battle of Fezebel, I was betrothed to a man from the Long Dau tribe.
Karla	当人同士が決めた婚姻ではなかったけど、私たちは会った瞬間から恋に落ちた	It was an arranged marriage, but nevertheless, we fell in love with each other at first sight.
Karla	夫となる人も当然、出兵したわ。けど、帰っては来なかった……	Naturally, my betrothed had to go to war with the rest of his tribe. But he never came back.
Jude	それは大津波で……	Because of the tsunami?
Karla	…………	No.
Alvin	おいおい、ガイアス王が？	It wasn't Gaius, was it?
Karla	夫となる人はロンダウ族長の側近だった	My betrothed was one of the Long Dau chief's aides.
Karla	婚姻を控えて、功をあげたかったみたい。……きっと、私を喜ばせたかったのね	He wanted to make a name for himself before we got married. He must have thought that's what I wanted.
Karla	大津波の異変を察知したガイアス王がロンダウ族長へ申し出をした時	So when Gaius told the Long Dau chief about the incoming tsunami...
Karla	彼はガイアス王の意見を非難し、族長から撤退の選択の意志を消させた	My betrothed told the chief that Gaius was out of his mind, and swore that a retreat wouldn't be necessary.
Jude	ガイアス王はそれで手をかけた？	And Gaius went after him for that?
Karla	わずかに生き残った人の証言に、あの人が大津波後にも生きていたというものがあった	The few people who survived the tsunami said that my betrothed was still alive after it had passed.
Karla	そして、側にはガイアス王がいたというわ	And that Gaius was with him.
Jude	なんだか、信じられない	I can't believe it.
Karla	けど、あの人が帰ってこなかったのは事実なの。遺体さえも見つからなかったわ	All I know for sure is that he never came back. They never even found his body.
Karla	ガイアス王が直接手にかけたわけではないかもしれない。けど……	I don't know for sure if Gaius did something to him.
Karla	私の問いにガイアス王は何も答えてくれなかった	When I asked the king about it, he refused to answer.
Karla	戦の後、父は病気で亡くなり、兄のアーストも二度と姿を見せなくなった	After the battle, my father died from an illness, and I never saw my brother Erston again.
Karla	私はそれ以来、一人きりよ……	I've been alone ever since.
Alvin	そりゃ……恨まずにはいられないよな	After all that, you'd be nuts not to hate the guy.
Jude	アルヴィン、そんな言い方	Come on, Alvin.
Alvin	ガイアス王への憎しみこそ、あんたが生きるだけの気力になってるんだろ？	And I bet your hatred for King Gaius is pretty much the only thing keeping you going at this point.
Karla	きっと、そうなんでしょうね	You may be right about that.
Jude	カーラさん……	I'm sorry.
Karla	私、行かなきゃ。シャン・ドゥともしばらくはお別れなの	Now, it's time for me to leave Xian Du for a while.
Jude	次はどこへ行かれるんですか？	Where are you going?
Karla	ア・ジュールのどこかね。また会いましょう	Somewhere in Auj Oule. See you all around.
Jude	カーラさん！？　どうして宿屋に？	Karla?! What are you doing here?
Karla	言ったでしょ。理由わけあって家に帰れないのよ	Didn't I tell you? I haven't gone back home for quite some time.
Karla	そうだ、ジュード君、今暇？	Hey Jude, do you have a moment?
Karla	久々に教壇にあがらなきゃならなくって。練習つきあってくれないかな？	I'm going to start teaching again soon. Maybe you could help me practice?
Jude	ええ、いいですよ	Sure, I'd be happy to.
Karla	助かるわ。さ、座って座って！	Wonderful. Okay, take a seat!
Karla	おっほん。では、講義を始めます	Ahem. All right class, let's begin our lesson.
Karla	本日は、ここ、カン・バルクの歴史をお話します	Today, we're going to talk about the history of Kanbalar.
Karla	前回はガイアス王がファイザバード会戦に参戦したところまでお話しましたね	Last time, we covered Gaius' role in the Battle of Fezebel.
Jude	え？	Huh?
Karla	ごめん、そういう設定なの	Just go with it.
Jude	はは。わかりました	Hehe, okay.
Karla	戦地で上位部族が自分たちを導けないことに絶望したガイアスは、ある組織をつくりました	Gaius, disenchanted by the inability of the great clans to guide their troops, formed a group called Taurus.
Karla	従来の部族の概念にとらわれない、完全実力主義の集団『トロス』の結成です	It was to be an assembly based purely on merit, unfettered by outdated clan traditions.
Karla	トロスは肉体的、精神的な強者が民を導くことを標榜する、全く新しい組織でした	He believed that those strong in mind and body should be the ones to lead the country. Nothing like it had ever been attempted before.
Jude	それってつまり、部族や立場に関係なく、強い者が上に立つということですか？	So it didn't matter what your tribe or position was, only that you were strong.
Karla	ええ。言い換えると、ガイアス王は弱い者を犠牲にしない国を目指したの	Correct. And Gaius was determined to remake Auj Oule as a country that no longer sacrificed its weakest citizens.
Karla	そして、トロス結成の頃からガイアス王は自らを『ガイアス』と名乗り始めました	It was after Taurus was formed that he took to calling himself "Gaius".
Jude	ガイアスと名乗る？……ってことは本名じゃないんですか？	Wait, so it's not actually his real name?
Karla	ええ。『ガイアス』は『世界を牽引する者』という意味をもつ古代語です	Correct. Gaius is actually an ancient word that means "he who pulls the world behind him".
Jude	本名はなんていうんですか？	So then what's his real name?
Karla	ジュード君……本当に知りたい？	Are you sure you want to know that?
Jude	え？　……何かまずいんですか？	Huh? Is there some reason I shouldn't?
Karla	王は名を知られることで血縁関係にあるものを危機にさらすとして、名を隠しているの	King Gaius hides his real name in order to keep his family out of danger.
Karla	ジュード君も知りたいのならそれなりに覚悟しないと……	If you want to know it, you need to be prepared for the consequences.
Jude	カーラさん。その手には乗りませんよ。矛盾してます	Wait, that doesn't sound right.
Jude	カーラさんがガイアスの本名を知っていたら危険じゃないですか？	After all, you seem to know his real name. If it was that big of a deal, wouldn't you be in danger yourself?
Karla	私は特別よ	I'm a special case.
Jude	はいはい……授業を続けてください	Uh-huh. Let's just continue the lesson.
Karla	ふふ、わかったわ	Very well.
Karla	トロス結成後、ガイアス王は複数の大部族に反旗を翻したわ	After Taurus was formed, King Gaius rallied its members against several of the larger tribes.
Karla	十五年前、ロンダウ族との決戦で、当時、小さき智将と称された族長を降伏させた	Fifteen years ago, he vanquished the young but brilliant strategist who led the Long Dau tribe, and forced him to submit to his leadership.
Jude	ロンダウ族の智将って……ひょっとして四象刃フォーヴ……？！	A brilliant Long Dau strategist... Wait, you don't mean--
Karla	ええ、現在は黒き片翼と呼ばれるウィンガル。ロンダウ族のね	Yes. It was none other than Wingul, who would come to be known as the Ebon Wing of Long Dau.
Karla	そして、ガイアス王はウィンガルを従え、十年前にこのカン・バルクを陥落	With Wingul at his service, Gaius seized control of Kanbalar five years later.
Karla	その時、ガイアスがア・ジュール連合国を束ねる王となる宣言をした	That was when he declared himself to be king of all the Auj Oule United Territories.
Karla	それが『ア・ジュールの黎明』。そう呼ばれるようになったのは	This is what would later become known as the Dawn of Auj Oule.
Karla	従った部族がガイアスを『黎明王』と称えるようになったからといわれている	Which originally came from the tribes referring to Gaius as "the Dawn King".
Karla	その時、ガイアス王二十二歳	He was only 22 years old at the time.
Jude	七年後には同い歳だ。実力で国をまとめるなんて、信じられない	That's not much older than I am. I can't believe he actually united Auj Oule at that age.
Karla	そうね。きっと本当に強い人なのよ	Yes, it's impressive. He must be a very strong man.
Jude	けど、家族や友達は寂しいだろうね？	But, don't his friends and family miss him?
Karla	……え？	Hm?
Jude	ガイアスは強いからいいかもしれないけど、会えない家族は寂しくないのかな？	Gaius may be so strong that it doesn't bother him, but surely the rest of his family misses him.
Karla	彼の生き方は、自分自身より強い者がいれば、その者を認めなくてはならない生き方	Possibly, but I'm sure they understand he has a great burden that takes precedence over everything else.
Karla	ささいな弱さも見せるわけにはいかない。きっと……家族も理解しているわ	Gaius belongs to the people now, not his family.
Jude	そうなのかな……	I guess...
Karla	ええ、だって……	And after all...
Karla	そのおかげで、あの頃に比べればア・ジュールはだいぶマシになったもの	It's thanks to him that Auj Oule is now a much nicer place to live.
Karla	あっと、そろそろ行かないと。侍女たちが待っているの	And with that, I must be going. Can't keep my students waiting, you know.
Karla	ジュード君、練習につきあってくれてありがと	Thanks for helping me practice.
Jude	あ、はい。カーラさんも授業をがんばってください	Oh, sure. Good luck with your classes.
Karla	ええ、それじゃあね	Thank you.
Citizen	ふざけるな！　うちの売り上げなんて関係ないってのか！	You've got to be kidding me! I'm just charging what I gotta charge to stay in business!
Auj Oule Soldier	そうは言っていない！だが、他に方法がないのだ！	Hey, things are tough for everyone! We can't afford to pay these prices!
Jude	みなさん、ちょっとやめてください	Hey, hey, let's all calm down!
Citizen	なんだい、あんたたち。兵隊さんたちの肩をもつつもりかい！	What, you're taking the soldiers' side? I can't believe this!
Karla	おやめなさい！	Stop it!
Jude	カーラさん？	Karla?
Auj Oule Soldier	あなたは確か……陛下が懇意にされている……	Hey, I know you. You're close with His Highness.
Milla	カーラだったか。ガイアスとはどういう関係だ……？	What exactly is your connection to Gaius?
Karla	以前からガイアス王に呼ばれて、登城することがあっただけよ	He just summons me here sometimes, that's all.
Karla	今度は、ガイアス王が不在だと聞いたので少し心配になって来たの……	I heard he was away, so I came to see if everything was all right.
Jude	そうしたら案の定、というわけですね	Well, you were certainly right to be concerned.
Karla	ええ。ガイアス王と四象刃フォーヴの不在が、内政に確実に問題を引き起こし始めている	I'm afraid so. With King Gaius and the Chimeriad gone, the domestic stability of Auj Oule is beginning to unravel.
Karla	ガイアス王がいなくなった途端、この有様とは情けないわ	But I still can't believe that things have regressed this far, this quickly. It's simply pathetic.
Jude	え……？	Is it that bad?
Karla	弱い人間を常に守ってやれないなら、何もかもが無駄だと……そう思わない？	Clearly, the weak must be tended to constantly, or they'll disrupt everything.
Karla	弱い人間は弱い人間。強くなるなんて無理だもの	I guess it's too much to ask for everyone to grow strong. It's hopeless.
Jude	みんながガイアスと同じようには無理かもしれない。けど、弱い人間だって！	Hold on. Maybe they'll never know what it's like to be as strong as Gaius, but that doesn't make them hopeless!
Karla	見たでしょう。あれが……現実よ！	How can you deny it? You see what's happening here!
Karla	アースト兄さんが家族を犠牲にしてまでやったことは、この程度なのよ！！	My brother Erston sacrificed his family for these people, and this is what happens?!
Jude	アースト兄さんって……	Wait, what?
Milla	お前がガイアスの妹！？	You're Gaius' sister?!
Karla	みんな。ガイアス王の本名は、アースト・アウトウェイ	Yes. You wanted to know Gaius' real name? It's Erston Outway.
Karla	兄は、自分の信じた道を貫くことが、私への贖罪にもなると考えている	I believe that my brother forged his philosophy partly as a way to atone for what he did to me.
Karla	だから、兄はガイアス王として生きる	That's why he wanted to be the king.
Karla	私はガイアス王を許そうと思った。けど、これじゃ……！	And because of that, I thought I could forgive him. But looking at this, I don't know anymore.
Karla	返して……いつも笑って優しかった兄さんを……	If this is what his efforts amounted to, then give me my brother back.
Citizen	おい……俺も協力するよ。剣なら少し使えるんだ	Hey, come on... If the guard's undermanned, I can help out. I know my way around a sword.
Auj Oule Soldier	いや、だが正規の兵でないものを……	But only official soldiers are allowed to fight.
Auj Oule Soldier	俺たちだけじゃ、どうにもならない状況なのは確かだ	Hey, it's obvious we're going to need some help to get through this.
Citizen	俺も食品高騰の件、他の組合にも話をもちかけてみるよ	Listen... I'll talk to the other unions about the skyrocketing food prices.
Citizen	けど、これからもっと状況は悪くなるかもしれないんだよ……	But if this situation drags on, things will only get worse.
Jude	できないって、決まったわけじゃないよ！	That doesn't mean you can't do anything about it!
Citizen	そーだよ！　この子の言うとおりだ。できることやろうぜ！　な！	The boy is right! Forget about what we can't do and let's focus on what we can!
Karla	ジュード君……	Jude...
Karla	ガイアス王のやってきたことは、やっぱり無駄だった……それは少し寂しいかな……	I hate to say it, but I think we have to face the facts. Everything King Gaius did was for naught.
Milla	そうだろうか？	Are you sure about that?
Citizen	カーラ様、私らは別にガイアス王が言うような、強い人間じゃありません	Lady Karla, we may not be the kind of people that King Gaius would consider strong.
Citizen	ガイアス王がふだん俺たちにしてくださっていることを、真似してるだけさ	But that doesn't mean we can't do for ourselves the same things that he's always done for us.
Auj Oule Soldier	できることをやって、ガイアス王を再びお出迎えしたいんだ	I want to know that I've done everything that I can, so I can hold my head high when King Gaius returns.
Karla	ああ！　みなさん！	Thank you... All of you!
Karla	私の存在が表立てば、ガイアス王の迷惑になります	If the news of my identity spreads, it will only make trouble for King Gaius.
Karla	……もう会えないと思いますが、あなたたちに会えて本当によかった。では	We'll probably never see each other again, but I'm glad I was able to meet all of you. Farewell.
Jude	僕たちも行こう	I suppose we should be going ourselves.
Milla	ジュード、君が自分の道を歩き出すことが、私がこれから行く道への迷いを消してくれる	Jude, seeing you follow your own path has helped me erase any doubts I had about mine.
Milla	ひょっとしたら君を見守ったガイアスも同じ気持ちなのかもしれないな……	Maybe that's the same thing Gaius felt when he first met you.

Naturalist	ふむ、この数の大風車を安定して回すにはかなり大規模な精霊術が必要なはず……	Wow. The scale of the spirit artes that must be required to keep this many windmills spinning boggles the mind.
Rowen	何をなされているのですか？私は、シャール家に仕える者です	As a servant of House Sharil, may I ask what your business is here?
Naturalist	ああ、領主様の。これは失礼しました	Oh, certainly. Forgive my intrusion.
Naturalist	風車を回すために仕掛けられた精霊術を観察していたのですよ	I was just observing the spirit artes that you use to turn the windmills.
Milla	風車を回す……？何を言っているのだ	Turn the windmills? What is he talking about?
Alvin	ほい、ジュードセンセ	I think I'll let Professor Jude field this one.
Jude	えっとね、カラハ・シャールの風車は精霊術で風を起こして回してるんだよ	Well, the wind that makes Sharilton's windmills turn comes from channeling spirits.
Jude	街全体に増幅し合う形に精霊術が組み込まれていて	The spirit artes are cast in a way that amplifies wind flow throughout the entire city.
Jude	強化された風が風車に供給される構造になってるんだ	And the enhanced wind power is funneled toward the windmills that need it.
Alvin	……というわけ	Remember kids, this will be on the final!
Milla	ほう。たいした工夫だな	Hmm. Fascinating.
Naturalist	おお、お詳しいですね	Wow, you really know your stuff.
Naturalist	もし、よろしければ、私の観測の手伝いをしていただけませんか？	Hey, I don't suppose you'd be willing to help me with my research?
Jude	観測……学者さんなんですね？	What are you looking into?
Naturalist	私は、霊勢れいせい変化と精霊術の関係を研究している者です	I'm studying spirit clime changes and how they're affected by spirit arte usage.
Naturalist	大規模な精霊術を使うカラハ・シャールと、強い霊勢れいせい偏差をもつバーミア峡谷	My plan is to gather data from Sharilton, with its heavy usage of spirit artes.
Naturalist	この二個所を同時に観測すれば、いいデータがとれると思うのです	And compare that to data from Bermia Gorge, which has high levels of spirit clime variability.
Milla	ふむ、面白そうではあるな	That's an interesting idea.
Jude	じゃ、ちょっとだけ手伝ってあげない？	I'm pretty interested myself. I say we help out.
Milla	いいだろう	Very well.
Naturalist	頼みます！　では、バーミア峡谷の頂上部で、この霊勢れいせい調査用の術を展開してください	Great! Okay then, could you use this spirit clime examination arte at Bermia Gorge's highest point?
Naturalist	リーゼ・マクシアの発展に関わる研究です。よろしくお願いします	This research could significantly impact the future of Rieze Maxia. I appreciate your help with it!
Jude	霊勢れいせいの調査術、ここの辺りで使えばいいのかな？	Do you think this is a good enough spot to use that spirit clime examination arte?
Alvin	いいんじゃない、適当で	Uh, sure. Looks good to me.
Rowen	大丈夫でしょう。では私が……	It seems ideal, in fact. Here, allow me!
Alvin	あれ、これだけ？	What, that was it?
Rowen	はい。地の微精霊を利用して、周囲の霊勢れいせい変化を一定期間記録する術ですから	Correct. All the arte does is summon lesser earth spirits to record changes in the surrounding spirit clime.
Milla	結果がでるまで、しばらくかかるわけだな	It sounds like it could take a while before it's done.
Alvin	面倒な上に地味だこと	So it's both boring and time-consuming.
Jude	学問ってそういうものだよ	That's just how science is.
Alvin	でた、優等生発言	That's not the stirring denial I expected from our honors student.
Jude	ほんとのこと言っただけ	Whatever.
Milla	目的は果たした。カラハ・シャールに戻ろう	The spirits have done their job. Let's go back to Sharilton.
Jude	バーミア峡谷に術を仕掛けてきました	We used the arte in Bermia Gorge, just like you asked.
Naturalist	ありがとう、助かりました！	Wonderful. Thank you!
Naturalist	これでカラハ・シャールとバーミア峡谷二個所の連動したデータを記録できます	Now I can document the connections between my Sharilton data and your Bermia Gorge data.
Jude	でも、人間の精霊術が、霊勢れいせいに影響を与えるなんて、ちょっと考えづらいですけど？	You know, I find it pretty hard to imagine that human spirit artes could affect a spirit clime that much.
Naturalist	ですが、バーミア峡谷の地形が大きく変化した時期と大風車の建設時期は重なっているのです	I used to think so too. But Bermia Gorge's spirit clime changed dramatically right after these windmills were built.
Naturalist	イル・ファンの都市化と、夜域よるいき拡大の関連を指摘する学者もいます	Some scientists even believe that Fennmont's expanding night-clime may be connected to its urbanization as well.
Jude	へぇ、そんな説があるんですか？	Wow, I had no idea!
Naturalist	あくまで仮説ですが、詳細なデータをとってみる価値はあるでしょう	It's only a hypothesis, but it's worth gathering data to investigate.
Jude	ですね。霊勢れいせい変動の仕組みがわかったら世紀の大発見ですし	I agree. It would be great to learn how spirit climes change.
Rowen	あんなに熱心に。ジュードさんは学問がお好きなのですね	Jude has a real affinity for learning, doesn't he?
Milla	ああ。あれがジュード本来の姿なのだろう	Yes. I imagine that was his true calling.
Alvin	お勉強が大好きなんて、変わった奴だよ	Sheesh, whoever heard of a kid who actually likes studying?
Jude	研究のお手伝いができて楽しかったです	I'm glad I was able to help you with your research.
Naturalist	こちらこそ。何かわかったらみなさんにもお教えしますよ	You were an enormous help. If I find out anything interesting, I'll let you know.
Naturalist	ああ、みなさん！精霊術と霊勢れいせいの観測結果が出ましたよ	Oh, hello there! I've got the results of the examination data.
Jude	僕たちがバーミア峡谷に仕掛けた術が役に立ったんですね	So the arte we used at Bermia Gorge came in handy, huh?
Naturalist	はい。詳細なデータをとって検証した結果	Oh yes. Now, after reviewing all of the data...
Naturalist	精霊術の使用量と近辺の霊勢れいせい変化には、明らかな因果関係がありました	I have determined that there is a clear link between spirit arte usage and nearby spirit clime changes.
Naturalist	精霊術を大規模に使用すると、霊勢れいせいの偏りが強まるのです	As the scale of spirit arte usage grows, the changes in the clime become more pronounced.
Rowen	バーミア峡谷の近年の地形変化はカラハ・シャールの精霊術が原因だと？	So the recent topographical changes in Bermia Gorge are due to the increased spirit arte usage in Sharilton.
Naturalist	そうです。夜域よるいきが拡大しているイル・ファンでも、同じデータがでました	That's right. I saw the same kind of data with Fennmont's expanding night-clime as well.
Naturalist	現在の規模なら、小さな変化が徐々に起こる程度ですが	At our current usage scale, we should only see minor alterations.
Naturalist	このまま精霊術が発達すれば、とりかえしのつかない霊勢れいせい変化が起こるかもしれません	But, if we keep developing new spirit artes, we may be facing irreversible changes to our spirit climes.
Alvin	世界中が真っ暗になっちまうとか？	Like the whole world going dark?
Naturalist	可能性は否定できません	That is a remote possibility, yes.
Alvin	このまま断界殻シェルに閉じこもっていても	So even if we stay inside the schism...
Alvin	リーゼ・マクシアがエレンピオスのようになる可能性はあるっていうんだな	There's a chance that Rieze Maxia could end up just like Elympios.
Milla	黒匣ジンとは違うが、精霊術も完璧ではないということか……	I guess even spirit artes have their drawbacks.
Jude	……悪いのは人間の使い方だよ	It all depends on how we use them.
Jude	黒匣ジンも精霊術も、便利さだけを追い求めれば、反動がきて当然でしょ？	If all we seek from spirit artes or spyrix is to maximize convenience, then of course we'll see repercussions.
Naturalist	その通りだと思います	I agree.
Alvin	ジュード。これって、いい機会なんじゃないか？	But at least this news comes at the right time.
Jude	うん。断界殻シェルを開いて世界の形を変えれば、人の意識だって変わるはずだ	Yeah. If we open the schism and reshape the world, surely human awareness will be reshaped as well.
Rowen	どう変わるかが問題ですが……	The question, of course, is in what way.
Jude	それを怖がったら、何も変わらないよ	But nothing will change at all if we don't act.
Milla	そうだな。私たちは、もうその道を選んだのだ	You're right. For better or worse, this is the path we've chosen.

Leia	ジュード、何いじってるの？	Whatcha got there?
Jude	これは……	This?
Jude	ペンダントだよ	It's a pendant.
Elize	それ……ミラが大切にしていたものでしたよね？	I've seen that before. Isn't that Milla's? You said you treasured that pendant.
Milla	ああ。だからジュードにプレゼントしたのだ	I did. That's why I gave it to Jude.
Leia	へえ……ミラからもらったんだ	Hmm... A gift from Milla, huh?
Alvin	マクスウェル様の貴重品ってメチャ価値ありそうだな	A treasured relic of Lord Maxwell herself. I wonder how much I could hock that for?
Milla	ただのガラス玉だ。だが、少々思い出があってな	It's just a bead made out of glass. Its value is purely sentimental.
Rowen	ほう。よろしければ、お聞かせ願えませんか？	How interesting. Could we ask you to tell us the story behind it?
Milla	……十……四年前になるか。たった一日だったがニ・アケリアを出て	Was it about fourteen years ago? I left Nia Khera, just for a day.
Milla	偶然知り合った子どもたちと遊んだことがあったのだ	I remember happening across some children and playing games with them.
Jude	ミラって、ずっと社に祀られてたんだと思ってたけど	I thought you just stayed in your shrine while people worshipped you?
Milla	ああ。人間のように遊んだのはあれが最初で最後だったよ	Normally, yes. That was the first and last time I ever played like humans do.
Milla	あいつらときたら、マクスウェルと名乗ったのに、まったく手加減なしでな	Even after I told them who I was, they didn't hold back in the slightest.
Milla	鬼ごっこも、隠れんぼも完敗だった	They beat me soundly at tag and hide-and-seek.
Jude	さすがに四大の力は使わなかったんだ	I'm glad you didn't use the power of the Four to win!
Milla	あの時は、四大にある命を与えて別行動させていたのでな	I might have, but I had ordered the Four away on a special mission that day.
Rowen	そうでなかったら使う気だったのですか……！？	So if they had been there, you really would have used them?
Alvin	十四年前、四大を……ね	A special mission for the Four, fourteen years ago, huh.
Milla	生意気な子どもたちだったが別れ際に、そのガラス玉をくれたのだ	They were wild, rambunctious children, but when I left, they gave me that glass bead.
Milla	また明日も遊ぼうと言ってな	And said we could play again tomorrow.
Leia	友達の証だね	They must have wanted to be friends.
Milla	友達か……。確かに、あのひとときほど人間を身近に感じたことはなかった	You know, I never felt closer to humans than I did on that day.
Milla	心から人間を守りたいと感じた瞬間だったよ	That was when I knew I wanted to protect them.
Rowen	素敵なお話ですね	A lovely story.
Jude	ミラの気持ち……わかるよ	I know just how you feel.
Alvin	……俺、ちょっと生理現象	If you'll excuse me, I think nature's calling.
Leia	もー、いちいち報告しないで	Yeesh. Thanks for the heads-up. No need to keep us posted.
Ivar	お帰りなさいませ、ミラ様！よいところに	Lady Milla! Welcome home! Your timing is impeccable.
Childhood Friend	ああ、本当にマクスウェル様だ！	Oh wow, it really is Lord Maxwell!
Childhood Friend	ええ、一目でわかった！	I knew it the second I laid eyes on her!
Milla	この者たちは……？	Who are these people?
Ivar	ミラ様と面識があるといって村を訪ねて来たのですが……	They came here looking for you. They claim to be acquaintances of yours.
Childhood Friend	覚えていませんか？子どもの頃、一緒に遊んだ者です	Don't you remember us? We all played together when we were children!
Milla	……あの時の子どもたちか！	Oh, of course I remember!
Jude	それってガラス玉をくれた？	Are they the ones that gave you the glass bead?
Childhood Friend	はい。マクスウェル様を祀る村の噂を聞いて訪ねて来たのです	That's right. We heard rumors of a village that worshipped Maxwell, and we came to see ourselves.
Childhood Friend	どうしても、もう一度お会いしたくて……	We really wanted to see you again.
Milla	言われてみれば、二人とも面影がある。よく来てくれたな	Now that I think about it, I do recognize your faces. It was so good of you to come.
Ivar	マクスウェル信仰をもつとは、今時、奇特な者たちだ	I'm pleased as well. Lady Milla doesn't get nearly as many worshippers as she deserves.
Jude	ミラ、せっかくだからゆっくり話しなよ。僕たちは、適当に時間をつぶしてるから	You guys should catch up. We can entertain ourselves for a while.
Milla	しかし……	But...
Childhood Friend	マクスウェル様、ぜひ！	That would be great!
Childhood Friend	うふふ、よろしければまた鬼ごっこでも？	Maybe we could chat about the old days for old time's sake.
Jude	ね	Go for it.
Milla	……そうだな。二人とも、私の社で話そう	Very well then. Come, let us talk at my shrine.
Leia	わたしたちは、イバルの家で待たせてもらおっか？	I guess we'll just hang out at Ivar's house then.
Jude	そうだね	Good idea.
Ivar	おい、勝手に決めるな！	Hey! You can't just invite yourself over like that!
Ivar	もっとも、俺の家は、いつでも客を迎えられる状態にしてあるがな	Although naturally, my house is always ready to receive visitors.
Ivar	証拠を見せてやろう	Here, I'll prove it to you!

Milla	またお前たちに会えるとは思っていなかったよ	I never thought I would get to see you two again.
Childhood Friend	ええ……私たちも、あなたがマクスウェルとは思わなかった	I know. We didn't realize that you were actually the real Maxwell.
Childhood Friend	一緒に遊んだ少女が、倒すべき敵だったなんてな	Who would have thought that the little girl we played with that day would become our sworn enemy?
Milla	アルクノア！　お前たちは……！？	Exodus! So you two were--
Childhood Friend	そう、アルクノアの子どもよ	Yes. The children of Exodus members.
Childhood Friend	あの日お前が破壊したアルクノア第一拠点の生き残りさ	The only survivors from the Exodus Primary Base that you so viciously destroyed that day.
Childhood Friend	私たちは、偶然お使いに出ていて助かった	If our parents hadn't sent us out on an errand, we'd have been killed too.
Milla	そうか。残敵がいないか四大に探らせている間に、お前たちに出会ったのだったな	Is that right. Yes, I suppose it was while I had the Four hunting down survivors that I met the two of you.
Childhood Friend	ぞっとするわ……何も知らず家族の仇と遊んでたなんて！	To think that we were playing with the monster that murdered our families.
Childhood Friend	マクスウェル！お前に殺された同胞の仇、討たせてもらう！	Maxwell! You're going to pay dearly for what you did to our brethren that day!
Exodus Soldier	ぐわっ！	Guh!
Alvin	加勢するぜ	Allow me, Lord Maxwell.
Milla	アルヴィン！	Alvin!
Childhood Friend	お前は……なぜっ！	What?! Why are you helping her?
Alvin	用心棒が雇い主助けるのは当然だろ？	What kind of bodyguard fails to protect his client?
Childhood Friend	くっ、まとめて殺れ！黒匣ジン全開！	Ergh, kill them all! Set your spyrixes to full power!
Milla	ちいっ！	Ergh!
Milla	助かった、アルヴィン	Thank you.
Alvin	いやいや、たまにはポイントを稼がないとな	Hey, I've gotta do something to earn my keep.
Milla	しかし……	How did I fail to realize until now?
Milla	アルクノアも人間だったのだな	The members of Exodus are humans too.
Alvin	当たり前だろ。魔物とでも思ってたのか？	Of course they are. What, did you think they were monsters or something?
Milla	……いや、わかっていたさ	No... Deep down, I knew.
Milla	だが、何者であろうとも、黒匣ジンを使う輩を見逃すわけにはいかない	But I cannot spare any who would use a spyrix, no matter what, or who, they may be.
Alvin	……戻ろうぜ。ニ・アケリアで、みんなが待ってる	Come on, let's get outta here. Everyone's waiting for you in Nia Khera.

Leia	うわ、ホントに整理整頓されてる。イバルってしっかり者なんだね	Wow, you really do keep this place tidy. What would you charge to clean my room?
Ivar	ふっ、真の巫子みこのたしなみだ	Ha ha ha. It's all part of a handmaid's duties.
Ivar	さらなるたしなみとして、茶のもてなし術を見せてやろう。ちょっと待っていろ	And now I'll show you how a handmaid makes tea! It'll just be a moment. Don't go anywhere!
Jude	お気遣いなく……	Thanks, but you really don't need to.
Jude	あれ、ミラ。もう戻ってきたの？	Oh, hi Milla. Back so soon?
Milla	うむ、話は済んだ	Yes. We said all we had to say.
Leia	もしかして告白されたとか？	Don't tell me they confessed their true feelings for you? Hehe.
Milla	……ああ。された	In fact, they did.
Leia	ホントに！？	Really?!
Jude	ミラ……	Wait, hold on.
Milla	心配するな。私の進む道は変わらない	Don't worry. My path has not changed.
Jude	……うん。それは信じてる	Yeah, I trust you.
Alvin	んじゃ、行きますか	All right. Back to it, then.
Ivar	さぁ、もうすぐ貴様たちにはもったいない極上茶の用意ができるぞ	All right, twerps, soon you'll be feasting your lips on the greatest tea you've ever tasted.
Ivar	この茶を蒸らす時間に秘訣があって……	And you'd better appreciate it, because--
Ivar	あれ？　誰もいない	Huh? Where'd they go?
Ivar	くっ、せっかくの極上茶が無駄に！許さんぞ、偽者！	Grr, all that premium tea, wasted! This is going on your list of crimes, phony!

Older Sister	いいね。アイツと会うのはもう禁止よ	Got that? You're not allowed to see him anymore.
Younger Sister	お姉ちゃん！自分の彼ぐらい自分で決めるってば	Who asked you?! I'm old enough to choose my own boyfriends!
Older Sister	お願い！　どうして私の言うことを聞いてくれないの！	Damn it, why won't you listen to me?!
Younger Sister	どいてっ！	Outta my way!
Older Sister	ごめんなさい。妹、ちょっと機嫌が悪くて	I'm sorry. My little sister's in a bad mood right now.
Older Sister	もうどうしていつも……。お父さんとお母さんが生きていればこんなこと……	Why must she torture me like this? If only our parents were still alive.
Older Sister	妹の彼がちょっと問題のある人で……もう会うなと言ったらこんなことに	That boyfriend of hers has problems, but when I tell her not to see him... Well, you saw what happened.
Milla	だが、妹自身が決めたのだろう？	But isn't that her choice to make?
Older Sister	わかってるけど、無理よ。放っておけるわけないじゃない	I know. But I can't bear to watch her make a mistake like that.
Older Sister	ごめんなさい。私やっぱり妹を捜してきます	I'm sorry. I need to go look for her.
Milla	隠れているのは、わかっている	I know you're hiding there.
Younger Sister	勘弁してよね。どうしてあそこまで言われなきゃならないのよ	Give me a break. Where does she get off talking about me like that?
Milla	では、なぜ一緒にいる？いなければいい	So why do you stay with her? Just go off on your own.
Younger Sister	だって、お姉ちゃん病気抱えてるせいもあって、昔っから体弱いしさ	I can't. She's been sick and weak for as long as I can remember. She needs my help.
Milla	ふむ……	Hmm...
Younger Sister	ま、何だかんだ言ってもお姉ちゃんだし	Besides, she's my sister.
Milla	ふむ……そうか	Interesting.
Younger Sister	あ、やば。お姉ちゃん戻ってくる。じゃね！	Oh crap, there she is. See ya!
Leia	そうだ、ミラ。ミラって家族いないの？	Say, Milla. Do you have a family?
Milla	いないな。四大が近いと言えるかもしれないが	No. Though the Four may be something close to one.
Jude	家族がいたらな、とか思う？	Do you ever wish you had one?
Milla	憧れという意味でなら、そういった感情を抱いたことはないだろうな	No, I can't say it's an idea that I've really thought about.
Jude	そう……	I see...
Milla	私にもし家族がいたとしたら、か……	Having my own family, huh.
Milla	いや……バカな話だ	No... That's ridiculous.
Leia	やばいよー！なんで今思い出したんだろう！	Oh, crap! Why did I just remember this now?
Milla	レイア？	What's wrong?
Jude	その焦り方……ウ、ウソだよね……ソニア師匠せんせいじゃないよね？	Uh oh. I've seen that look on your face before. It's Master Sonia, isn't it?
Leia	家を出る前、お母さんにおつかい頼まれてたの忘れてた……	Before I left, Mom asked me to run an errand for her, but I totally spaced!
Milla	ずいぶんと前の話じゃないか。今さら焦っても仕方ないだろう	But that was quite some time ago. I'm sure there's nothing to worry about now.
Jude	泣いてる場合じゃないよ！何か考えないと……	Snap out of it, Leia! We need to come up with a plan.
Jude	そうだ、カン・バルク銘菓のあれ、『ガイアスまんじゅう』。師匠せんせいに送ろう！	Remember the Gaius dumplings they have here? Let's send her some!
Leia	それだっ！　甘いのでごまかそう！生き残るんだよ、ジュード！	That's it! We'll distract her with sugar! We'll make it out of this alive yet!
Milla	お、おい、ジュード！　レイア！	Hey! Jude! Leia!
Muzet	今の状況をわかっているのでしょうか？	Do they understand the situation we're in now?
Milla	私たちが口を出すことではない。家族の話だったようだからな	It appeared to be a family matter. It's not our place to interfere.
Muzet	家族……人間に詳しいのね	Oh? You've become quite familiar with humans, haven't you?
Milla	この旅で……色々見てきたからな	I've seen a lot on my journey.
Muzet	ミラ。私はマクスウェルが家族であることを誇りに思っていますよ	Well, I'm proud of the fact that the great Maxwell is a member of my family.
Milla	家族……そうか。家族なのだな、私たちは	That's right. You and I are family, aren't we?
Milla	以前……家族がいたらどの様かを考えたことがあった	I once thought about what it would be like to have a family.
Muzet	どうでした？	And?
Milla	マクスウェルの使命とは違う、これまでに感じたことのない感覚	It was something I'd never felt before. Very different from my duties as Maxwell.
Milla	安心、それが一番近い感情だった	Of the feelings I've experienced, the one that comes closest is security.
Muzet	ふふ	Heh heh.
Milla	なぜ笑う？　そういうお前は私をどう思っている？	Why do you laugh? What am I to you, then?
Muzet	難しい質問ですね	That's a difficult question.
Muzet	家族という概念は理解しているけれど、あなたと同じ感覚かはわかりません	I understand the idea of having a family, but I don't think it's the same as what you're feeling.
Milla	はぐらかしているのか？　それに私を誇りと思ったことと矛盾している	That's not what I asked. Besides, didn't you just say that you were proud to have me as family?
Muzet	あら、不思議ね	Oh? Is that what I said?
Milla	何という奴だ。私の願いに反応し、現れたというのも本当かどうか	Unbelievable. I'm beginning to doubt that you truly came here in response to my summons.
Muzet	マクスウェルの命を実行すること、私はこの役割が何よりも大事ですよ	All I can say is that there is nothing more important to me than fulfilling Maxwell's orders.
Leia	ミラ、ミュゼ、ごめん！	Hey, sorry about that!
Jude	僕もパニックになっちゃって……	We kind of got carried away.
Milla	気にするな	Don't worry about it.
Jude	……？	Hm?
Muzet	二人が不思議に思ってましたよ	They seemed surprised by that.
Milla	精霊にとって重要なのは存在。つまり、存在意義。使命	The most important thing to a spirit is the purpose of its existence. Its duty.
Milla	それは人とて同じだろう	I believe the same is true for humans.
Milla	しかし、時として、使命に勝るものもあるのだろう	But sometimes, for humans, there are things that win out over duty.
Muzet	使命より……？	Over duty?
Milla	いや、それすら使命なのかもしれない。生きるということは	Then again, perhaps it is just another kind of duty. The duty to survive.
Muzet	そう。よくわからなかったけど、何か納得できたのならよかったわ	I see. I didn't really understand any of that, but I'm pleased that you were able to convince yourself.
Muzet	……丘の上にある木の下に一頭の雄牛と雌牛二頭の家族がいたんですって	There was a family of cows beneath the tree at the top of the hill, with one bull and two sows.
Elize	この声、ミュゼですよ！	That's Muzet's voice!
Teepo	ガイアスと一緒じゃないのー？	I thought Muzet was with Gaius?
Elize	ミラ、入りましょう！	We should check inside!
Milla	いや、待て。人間といるようだ。慎重に行こう	No, wait. There's a human in there with her. We need to be careful.
Muzet	それを見つけた、ビリーはこう言ったそうよ	When Billy found them, he said...
Muzet	おいおい、それはどっちが妻でどっちが恋人なんだ	Hey, which one's the wife and which one's the mistress?
Elize	な、なんの話なんでしょうか！？	Wh-What kind of story is this?!
Muzet	何するのっ！！	What are you doing?!
Milla	入るぞ！	Let's go!
Milla	ミュゼはどこだ！今ここにミュゼがいただろう！	Where's Muzet?! I know she was here!
Grandmother	わからない。あなたたちミュゼの知り合い？ミュゼはもういないの？	I don't know. Are you friends of hers? Did Muzet leave already?
Elize	おばあさん……？	Are you okay?
Teepo	ねー！なんだか変じゃない、ばーちゃん？	You seem a little bit off, Granny.
Milla	窓から出たのか	Muzet must have gone out the window.
Elize	落ち着き……ましたか？	Are you better now?
Grandmother	ええ、ありがとう	Yes sweetheart, thank you.
Milla	お前のその両目……	Your eyes...
Grandmother	お嬢ちゃんも心配してくれてありがとう	I appreciate your concern, dear.
Teepo	あれー、見えているの？	Can you see us?
Grandmother	気配でね。見えないおかげで、見えてくるものもあるのよ	I can sense you. I may be blind to light, but I've learned how to see other things.
Milla	聞かせてくれ。ミュゼがここにいただろう。なぜだ？	I need to ask you something. I know Muzet was here. What was she doing?
Grandmother	その前に教えてちょうだい。あなたたちとミュゼについて	Before I answer, could you explain to me why you're so interested in her?
Milla	私は……	Well--
Elize	ミラはミュゼの妹なんです	Milla is Muzet's sister.
Milla	エリーゼ……？	Elize?
Teepo	ややこしくなりそうだから、ミラは黙ってろー	Shhh! Let's just make this easy for everyone, okay?
Grandmother	彼女の妹さん……	Muzet's sister?
Elize	お願いです、おばあさん	Yes.
Grandmother	ミュゼが傷つくのを望んでいるということではないようですね	Very well. Since it sounds like you don't mean Muzet any harm.
Grandmother	お話しましょう。出会ったのは五年前。娘と私が街で大事故に巻き込まれた時	I first met her five years ago, when my daughter and I were involved in a terrible accident.
Grandmother	娘は亡くなったけど、私は偶然居合わせたミュゼに助けられたの	Muzet happened to be there, and she saved my life. Unfortunately, my daughter was not so lucky.
Milla	ミュゼが？	She saved your life?
Grandmother	気まぐれだったと本人は言っていたわ	She told me she only did it on a whim.
Grandmother	けど、助かった私には、生きる気力なんてなかったわ	But even though I had survived, I had lost my will to live.
Grandmother	いつも私に代わって本を読んでくれていた娘はもうこの世にいないんですもの	My beloved daughter, who had read to me every day, was gone.
Grandmother	それで、私はふとミュゼに本を読んでくれないかと頼んだの	But one day, I asked Muzet if she would read to me instead.
Elize	ミュゼがそのお願いを聞いてくれたんですか？	And she said yes?
Grandmother	ええ。初めは嫌がっていたけど。あれも気まぐれだったのね	She did. But I could tell that she hated it at first. Just another of her whims, I suppose.
Teepo	ちょー意外！	No. Way.
Milla	ミュゼが……	I can't believe it.
Grandmother	彼女はとても優しい子ですよ	She is a very kind girl, you know.
Grandmother	それに……少し怖がりの女の子。どこにでもいるような、ね	And a little bit timid, but I suppose that's true of most girls her age.
Grandmother	何か理由があってのことでしょうから、あなたを止めるような真似はしません	I'm sure you have your reasons for chasing her. I certainly won't try to stop you.
Grandmother	けど、どうかミュゼを……傷つけないであげて欲しいんです	But if I may, I'd ask that you please try not to hurt her.
Elize	ミラ……	Milla?
Milla	お前の気持ちは分かった	I understand how you feel.
Grandmother	ふふ、そうですか	Good. That's wonderful.
Milla	なぜ笑った	Why are you smiling?
Grandmother	あなたの答えがうれしくて	I'm just relieved to hear that.

Milla	…………っ	......
Jude	ミラ、顔色悪いよ。二、三日休んだ方がいいんじゃない？	You don't look so good. Maybe we should take a few days off.
Milla	いや、そうはいかない	No. we can't afford to do that.
Rowen	あいたたた……持病のシャクが出てしまいました	Ah... Ooh... Ow... Such agony! I think I just threw out my back again.
Leia	ヒック！　大変だ	Hic! Oh... Oh no!
Leia	わたしも、持病のシャックリ病が出ちゃったよ。ヒック！	My, uh... Acute hiccup disorder! It's totally flaring up! Hic!
Alvin	こりゃあ、やばいな。ゆっくり休まないと	That sounds pretty serious. You two need to get some rest.
Leia	お願い……ヒック！	Please... Hic!
Rowen	お願いします……シャック！	Yes, please... Ow ow ow!
Milla	……仕方ないな。では、明日の出発は少し遅らせることにしよう	Very well. I had hoped to get an early start tomorrow, but I guess we can push our departure back a bit.
Milla	ふぅ……	......
Jude	……やっぱりジンテクスが痛いの？	Does your aspyrixis still hurt?
Milla	……いや、以前ほどではない	No... Not as much as before.
Jude	以前ほどって……気絶するほどの痛みが、我慢できるくらいになっただけでしょ？	Before? Before it was so bad that you passed out from the pain.
Milla	ジンテクスを外した私は、歩くことはおろか、立つことすらできない	Without the aspyrixis, I wouldn't be able to stand, let alone walk and fight.
Milla	なすべきことがある私にとって、これ以上の苦痛はない	To me, there is no greater pain than having something to do and being unable to do it.
Milla	だが、ジンテクスがあれば、再び戦える。痛みなど、なんでもない代償だよ	Thanks to this, I can do what I have to. The pain is a small price to pay.
Jude	…………	......
Leia	ミラの様子どうだった？	How's Milla doing?
Jude	やっぱり、かなり無理してるみたい	She's pushing herself too hard.
Rowen	ミラさんが、平静なので、忘れてしまいがちですが	Milla's so composed that it's easy to forget sometimes.
Rowen	本当なら、二度と動けないほどの傷をおして旅をしているのですよね……	But the fact is, she's making a difficult journey after suffering a terribly debilitating injury.
Alvin	とはいえ、止めて聞くような奴じゃないしな	And "taking it easy" doesn't seem to be in her vocabulary.
Leia	少しでも、痛みを和らげる方法があればいいんだけど	If only there were some way to alleviate her pain, even just a little.
Jude	ハートハーブがあれば……	If only we had a Heart Herb.
Rowen	ハートハーブ！優れた鎮痛効果をもつハーブですね	Oh, of course! Heart Herbs are renowned for their ability to relieve pain.
Jude	うん。薬学の授業で習ったんだけど	Yeah, I learned about them in my pharmacology class.
Jude	アロマテラピーに利用すると、体だけでなく心の緊張も解きほぐすんだって	When used in aromatherapy, they're supposed to ease the tension in both body and mind.
Alvin	けど、絶滅寸前のレア物だったはずだぜ	They're also rare, bordering on extinction.
Alvin	俺も前に女性にプレゼントしようとしたけど、手に入れられなかった	I wanted to get a Heart Herb for a special lady once, but I couldn't find one anywhere.
Jude	手に入れるのは難しいと思う……でも、ミラのために探してみようよ	I'm sure it won't be easy to find, but I want to try, for Milla's sake.
Milla	ふぅ……ジンテクスにもずいぶん慣れたよ	Phew... I've become much more used to the aspyrixis now.
Jude	けど、まだ痛むんでしょ？	But I'm assuming it still hurts.
Milla	その痛みに慣れたんだよ	That's what I've gotten used to.
Jude	…………	......
Leia	ジュードがね、ミラのこと心配してハートハーブを探してきたんだよ	Hey, Jude was so worried about you that he went and found you a Heart Herb!
Milla	ハートハーブ？	What's that?
Rowen	癒しの力をもつ希少なハーブです。アロマテラピーに利用すると効果抜群ですよ	It's an extremely rare herb with potent healing abilities. When used during aromatherapy, its effects are second to none.
Milla	私のために、わざわざそんなものを……	You went to all that trouble for me?
Jude	う、うん。使ってみるね	It was nothing. Here, let's try it out.
Alvin	へぇ、こりゃいい匂いだ	Mmm, that smells amazing.
Leia	なんかほっとするねぇ	I feel so much calmer.
Jude	どう、ミラ？少しは楽になった？	How is it? Do you feel any better?
Milla	ああ。身体の緊張がほぐれて……ヒック！	Yes. I can feel the tension melting awa-- Hic!
Jude	ミラ？	Milla?
Milla	むう……ヒック！シャックリがとまらない……ヒック！	Hmm... Hic! I can't stop hiccuping... Hic!
Leia	わたしのシャックリ病がうつった！？	Oh no! You caught my acute hiccup disorder?!
Alvin	んなわけないだろ。多分、アロマのアレルギーだ	I kinda doubt that. She's probably just allergic to the Heart Herb aroma.
Leia	匂いのアレルギーならクシャミじゃないの？	If it was an allergy, wouldn't she be sneezing?
Rowen	ううむ、ミラさんが変わっているとしか……	Perhaps this is some unique aspect of Milla's anatomy?
Jude	ごめんね、ミラ。すぐに消すから	I'm sorry. I'll put it out right away.
Milla	ヒック！　ははは……これは面白い！	Hic! Ha ha ha... This is fun!
Milla	こんなにしゃっくりが出たのは……ヒック！　初めてだ	I've never had-- Hic! Hiccups like this before.
Milla	痛みなど忘れてしまうよ……ヒック！ありがとう、みんな……ヒック！	It makes me forget-- Hic! All about my pain-- Hic! Thank you, everyone. Hic! Oh!
Jude	う、うん……	N-No problem.
Leia	なにこの状況！？	So uh, now what?
Alvin	ミラ本人が喜んでるんだからいいんじゃないか	As long as Milla's happy, I say we can move right along.
Rowen	まぁ、笑いに勝る癒しはありませんよね	After all, there's no better medicine than laughter.
Milla	ははは、その通りだ！　ヒック！	Ha ha ha! Exactly! Hic!

Jude	この人は……？	Who's this?
Alvin	ん、俺のお袋	My mother.
Alvin	ちょっと具合が悪くてな	She's not doing too well.
Alvin	父親も兄弟もいないから、俺がいない間、イスラに看てもらってるんだ	I don't have a father or any siblings, so I have Isla look after her when I'm not around.
Leticia	あら、あなたは……	Well, hello.
Jude	ど、どうも……	H-Hi...
Leticia	バランじゃない。また家を抜け出して遊びに来たのね	It's nice to see you, Balan. Slipped out of your house to come play, did you?
Leticia	せっかくバランが来てくれたのに、アルフレドったら、どこへ行ったのかしら？	What a shame that Alfred isn't here to play with you now. Where did that boy go off to?
Teepo	この人、何言ってるのー？	What is she talking about?
Alvin	レティシャさん、アルフレドは、幼年学校の寄宿舎じゃないですか	Leticia, Alfred's away at boarding school, remember?
Leticia	ああ、そうだったわね……	Oh, yes, that's right.
Leticia	あの子、きっと泣いてるわ。気が弱くて寂しがり屋だから……	That poor boy must be crying his eyes out. He's so shy, and he always gets so lonely.
Alvin	大丈夫。元気だって手紙が届いてます	Don't worry. He sent a letter saying he's fine.
Leticia	ええ、休暇には帰ってくるんですって。大きな船で旅をする約束をしたのよ	Oh, yes! And that he'll come home for his next break. I promised we'd take a trip on the big boat when he does.
Alvin	……アルフレドも楽しみにしてましたよ	I know. Alfred said he can't wait to go.
Leticia	ふふ……あの子、手紙でね、私が泣いていないか心配してるのよ	Ha ha ha... You know what he said in his letter? He said he hoped that I wasn't crying!
Leticia	おかしいでしょう？でも、とっても優しい子なの……	Isn't that funny? He's such a kind, thoughtful boy.
Alvin	若い頃に故郷を離れて苦労したんだ。親父も死んじまってさ	Being away from our hometown has been tough on her. And my dad dying didn't help.
Alvin	親父と暮らした家に帰りたいって、そればっかり言ってた……	All she talked about was how she wanted to go back home to the house we all lived in.
Alvin	こんなになっちまったけど、故郷を思い出さない分、幸せなのかもな	Maybe she's happier now that she's forgotten all about that life.
Elize	アルヴィン……	Oh.
Milla	お前は今まで母親のために？	You've been doing all this for your mother?
Alvin	そ。ママのために汚れ仕事をこなしてきたんだ。美しい話だろ？	Yup. All these dirty jobs... It was all for Mommy. Touching tale, isn't it?
Jude	そんな言い方……	Alvin, you don't have to be like this.
Alvin	同情はいいって。実際、きれいごとじゃないんだ	Spare me your sympathy. It's all rotten in the end.
Alvin	たまんないよ、ほんと	It's enough to drive me crazy, myself.
Isla	あ、あの……	Uh... Um...
Isla	アル……	Excuse me.
Alvin	ありゃ、俺をご指名？	Got something to say?
Isla	アル、あなたは知ってるわよね？私も孤児だったって	Listen... You know that I was an orphan too, right?
Isla	子どもがひとりで生きていくには、あんな商売をするしかなかったのよ	If I hadn't gotten involved in that line of work, I never would have survived my childhood.
Alvin	……ユルゲンスには黙ってろって？	In other words, don't say anything to Yurgen?
Isla	それに……レティシャさんを看るのも終りにしたい	Also, I don't want to look after Leticia anymore.
Isla	アルクノアにも、もう私に関わらないように言って欲しいの	And I want you to tell Exodus to leave me alone.
Alvin	それは無理な相談だな。お袋を安定させる薬は、アルクノアの連中しかつくれない	I'm afraid I can't do that. Only Exodus can make the medicine my mother needs.
Alvin	それを処方できる闇医者も、お前だけだ	And you're the only doctor shady enough to prescribe it.
Isla	もう裏家業は嫌なのよっ！	I don't want to do this anymore! I want to go straight!
Alvin	……悪い。けど、口止め料としちゃ妥当だろ	Sorry. But I think it's a fair price for keeping my mouth shut.
Isla	ひどいわ！　私は、あの人と幸せになりたいだけなのにっ！	How could you?! All I want is to live happily with Yurgen!
Alvin	なれるさ。昔のこと知られなきゃな	And you can. As long as he doesn't find out about your past.
Isla	う、うううっ……	......
Alvin	ただいま	All done.
Elize	……あの人……泣いてます	But, she's crying.
Alvin	ああ、泣き虫なんだ	Yeah, she's a big old crybaby.
Jude	いいの？	We're just gonna leave her like that?
Alvin	気になるなら、慰めてやれよ。悲劇のヒロインさんを……さ	If you're so worried, go console her. Comfort the poor, tragic princess.
Isla	…………	......
Alvin	ただいま、母さん……	Mom, I'm home.
Leticia	あら、いけない……。居眠りしちゃったわ	Oh no... I dozed off again.
Leticia	ピーチパイを焼かないと。もうすぐアルフレドが寄宿舎から帰ってくるんだから	I have to make a peach pie before Alfred gets back from boarding school. He'll be home any minute.
Leticia	ピーチパイは、あの子の大好物でね、いつもおなかを壊すほど食べちゃうの	That boy just loves it, you know. Every time I make it, he eats himself sick.
Alvin	……そうなんですか	Is that right?
Leticia	アルフレドは神経質だから、すぐにおなかが痛くなるのよ	Of course, he's always been such a sensitive boy. It doesn't take much to upset his stomach.
Leticia	あれで立派な大人になれるのかしら？心配で、私もおなかが痛くなっちゃうわ	Honestly, it makes me worry for his future. Thinking about it gives me an upset stomach.
Alvin	……レティシャさんに似たんですね	Sounds like he takes after you.
Leticia	そうそう、手紙でね、ネコを飼い始めたって教えてくれたの	Oh! And he told me in his last letter that he started keeping kitty cats as pets.
Leticia	二匹のネコで、名前はジュードとミラっていうんですって	I believe he said their names were "Jude" and "Milla".
Leticia	……きっと寂しいのね。でも、ネコの世話なんてできるのかしら？	That poor boy. He must be so lonely. But cats are a big responsibility.
Alvin	意外にちゃんとやってるみたいですよ	Don't worry. I hear he's taking good care of them.
Leticia	そう……	Oh, good.
Leticia	アルフレドと会えないのはつらいけれど、仕方ないわよね。あの子が決めたことだもの	It's hard not being able to see him, but what can you do? This was Alfred's decision, after all.
Leticia	元気でいてくれたら、それでいいのよ……	As long as he's well, that's all that matters.
Leticia	……本当よ？	I mean that, okay?
Alvin	ええ、わかっていますよ	Yes. I know.
Milla	…………	......
Jude	…………	......
Milla	ここは、お前の母親の家だったな	This is where your mother lived, isn't it?
Alvin	…………ああ	Yeah.
Isla	アル……！？	You're back?!
Alvin	よう、イスラ。手紙が届いたんだよ。母さん……	Hey Isla. I got your letter. So...
Alvin	死んだんだってな	Mom's dead.
Alvin	……もう埋葬しちまったか	You already buried her?
Isla	え、ええ……	That... That's right.
Isla	ごめんなさい。私が来た時にはもう息を引き取っていて……	I'm so sorry. When I got here she had already departed.
Alvin	母さん……	Mom...
Alvin	バカだな……	Why did you do this?
Jude	アルヴィン……	I'm sorry.
Alvin	大丈夫だよ	I'm okay.
Alvin	むしろこうなって、ちょっとほっとしてる自分がいる……	There's actually a part of me that's kind of relieved now.
Alvin	……な～んて言ったら、優等生は怒るよな？	Gonna scold me for that?
Milla	人一人の人生は重い。お前が母の分まで背負っていたなら	A human life is a heavy thing. If you were carrying your mother's burden for her...
Milla	そう感じるのも無理はない	...it's only natural that you'd feel that way.
Alvin	まさか、おたくに慰められるとはね	Never thought you'd be the one to console me.
Alvin	そーゆーわけだからさ。正直に言ってくれよ、イスラ先生	All right, enough of this. Isla, how did she really die?
Isla	なにを？死因なら、急な発作で……	What? If you mean the cause of death, it was a sudden paroxysm of--
Alvin	……薬だろ？	You don't think it was the poison?
Alvin	母さん、気付いてたぜ。お前が食事に毒薬を混ぜてたこと	Because my mother knew that you were mixing it into her food.
Elize	毒って……！？	What?!
Alvin	母さん、時々正気に戻ることがあったろ。その時、手紙で知らせてきたんだ	Remember how she'd have those lucid moments? She told me about the poison in a letter.
Isla	嘘よ！気付いてたら、なんで食べ……	She lied! If she knew about it, why did she eat?
Alvin	無理するなって。お前、嘘つくの下手なんだよ	Don't strain yourself. You never were a good liar.
Isla	あんたが……あんたたちが、私を縛りつけるから悪いのよっ！	It's... It's you and that group of yours' fault for trapping me here!
Alvin	おい、待て！	Wait! Stop!
Jude	イスラさん……なんでアルヴィンのお母さんを！？	Why did you poison Alvin's mother?!
Isla	…………	......
Alvin	邪魔だったんだよな。ユルゲンスと幸せになるために	Because she was holding her back. So long as Mom was alive, Isla could never get her happy ending.
Isla	そうよ！	Exactly!
Isla	裏の世界と関わるのは、もうたくさん！	I don't want anything more to do with Exodus!
Isla	私は普通に幸せになりたいだけなのに！そのために必死に努力しているのに！	All I want to do is live a normal, happy life! I've worked so hard just to be able to do that!
Alvin	……お袋は苦しんだのか？	Did my mother suffer?
Alvin	……ならいい。それだけが心配だったんだ	Good. That's the one thing I was worried about.
Milla	こいつを許すのか？	You're going to let her go?
Elize	お母さんが殺されたんですよ！	She killed your mother!
Alvin	母さんはわかってたんだ。自分がもう長くないことを	Mom knew she wasn't long for this world.
Alvin	最後の手紙でも言ってた。自分が死んだら、イスラを自由にしてやってくれってな	She told me so in her last letter. She asked me to set Isla free after she died.
Isla	そんな……レティシャさんは全部わかって……	She knew? And she still...
Alvin	……死んだんだ	Yup.
Alvin	あんなに帰りたがってた故郷に戻れないまま……な	Even though it meant she'd never return to the home she loved so much.
Isla	し、信じないわよ……どうせ、後でゆするんでしょ！？	I-I don't believe you. You're just going to blackmail me again!
Isla	証拠を全部消さなきゃ……昔の私を消さなくちゃ……	I have to destroy all the evidence. I have to erase my former self.
Isla	私は幸せになれないのおぉぉっ！	Or else I'll never be truly happy!
Alvin	待て！　落ち着け、イスラ！	Wait! Isla, stop!
Isla	あ……ああっ！？	Ah... Ahhh!
Jude	イスラさん！	Isla!
Milla	イスラの容態はどうだ？	How is she doing?
Yurgen	ケガの方は、もう大丈夫。君たちの応急処置がよかったんでね	Thanks to your first aid, her injuries have healed up nicely.
Yurgen	ただ……	But...
Isla	お母さん……なんで私を置いて行っちゃうの？	Mommy... Why are you leaving me?
Isla	お願い、売らないで……おなかがすいても我慢するから……	Please, don't sell me. I promise I won't complain about being hungry.
Isla	お願い……お母……さん	Please... Mommy.
Jude	イスラさん……	How could this happen?
Yurgen	心配いらないよ、イスラ。私が側にいる	Don't worry, Isla. I'm here.
Yurgen	例え君が一生このままでも、ずっと……	I'll always be here for you, whether you get better or not.
Milla	……幸せ者だな、イスラは	Isla is lucky to have you.
Elize	それでも……悲しいです	But, it's so sad.
Yurgen	アルヴィンさん。本当にこの部屋を使っていいのかい？	Are you sure it's okay for us to stay here?
Alvin	かまわないよ	I don't mind.
Alvin	この部屋なら、奴らに知られてないしな	She'll be safe here. They don't know about this place.
Alvin	ただ、ガンベルトだけはもってくよ	But I'm taking the gun belt with me.
Alvin	我が家に伝わる物でね。故郷にもち帰るよう、お袋に言われてたんだ	It's been in my family for a long time. I promised my mom I'd take it home with me.
Yurgen	無事に帰れるよう祈ってるよ	Then I hope you find your way back home.
Alvin	せめてこれくらいはしてやらなきゃな	It's the least I can do for her.
Alvin	……優しい母さんだったんだ	She was a great mom.

Katte	お願い、早くしてっ！	Please, I'm in a hurry!
Alvin	…………	Hm?
Jude	どうかしたの？	What is it?
Alvin	いや、あの女……	That woman...
Alvin	いい女じゃね？ほら、ジュード君はどう思う？	Quite a looker, eh? What do you think?
Jude	もう……	Ugh, this again?
Man	……たぞ、キャッ……	...found you, Katte...
Man	……って、……こい	Now come with us, or else.
Katte	や、やっぱりキャンセルするわ。ごめんなさい	N-Never mind. Just cancel my reservation.
Alvin	…………	......
Jude	アルヴィン？？	Alvin?
Man	どうしてテメーみたいな女を信用したんだろうなっ！	I can't believe we fell for your pathetic lies!
Katte	お願いします、見逃してくださいっ！お願いします！　お願いしますっ！	Please, I beg you! Let me go! Please! You don't understand!
Man	誰の指示だ！　吐け！	Who are you working for? Tell us!
Katte	うっ……うぅ……	Urgh...
Man	何だお前っ！	Hey! What are you doing?!
Alvin	もう、この辺でいーでしょ？	I think the lady's had enough.
Man	テメエ……キャットがどういう女か、わかってんのか？	Mind your own business! You don't know what she's done!
Alvin	…………	......
Jude	アルヴィン！？どうなってるの！？	Alvin? What's going on?
Man	ちっ、まだいたのか。行くぞ	Damn it, he's got friends. Let's get out of here.
Alvin	キャット？　お前、変な名前だな	Katte, was it? That's an unusual name.
Katte	あなたもあいつらに何されるかわからない！どうして助けたの？	Why did you help me?! You don't know what they'll do to you!
Alvin	それは……	Well, how do I put this?
Jude	キレイな女ひとは放っておけないんだもんね、アルヴィンは	He can't help it. Alvin's always had a weakness for pretty faces.
Alvin	はっはっは。何を言うジュード君	Ha ha ha. That's my Jude! Always kidding around!
Alvin	それより宿に戻って彼女の手当てをしてあげなさい	Now, how about you take her back to the inn and tend to her wounds?
Jude	りょーかい、アルヴィン	As you command, sir.
Alvin	あの女……どう見てもカタギじゃねーよな……	She couldn't be one of them, could she?
Jude	あれ、アルヴィン。キャットさん見なかった？	Oh, hey. Have you seen Katte today?
Alvin	あいつなら夜明け前に出て行ったぜ	She left before dawn.
Sailor	おーい、こっちだ！　引き上げたぞ！	Hey! Over here!
Jude	何かあったのかな？	What's going on?
Sailor	事故じゃないな……まったく物騒だな	This was no accident. Who would do such a thing?
Jude	キャットさん！？	Katte?!
Sailor	知り合いか？残念だけど、彼女はもう……	Did you know her? I'm sorry, but she's already gone.
Jude	どうしてこんな……ひょっとして昨日の二人！？	What happened? Was it those two men from yesterday?!
Alvin	いや……違うな。あいつらじゃない	No, it wasn't them.
Jude	アルヴィン、犯人を知ってるの？	Do you know who did this?
Alvin	すまない。二人にしてくれないか。すぐに済むから	Hey, could you give us a moment here? It won't take long.
Alvin	はっきりと言ってたわけじゃないが、キャットは恐らくガーベッジ隊だ	She never came out and said so, but I suspect Katte was a member of the Rats.
Jude	ガーベッジ隊？	The Rats?
Alvin	ア・ジュールのアクタウ族って外道集団が使う女のスパイのことだ	That's what they call the female spy organization that works for the Aktau clan. They're one of the shadier tribes in Auj Oule.
Alvin	ガーベッジ隊はどこにでも潜り込み、女を使って諜報活動するゴミだってな	The Rats use women to gather intelligence. As their name implies, they sneak in anywhere, like rodents.
Alvin	ア・ジュールじゃ有名な話だ	They're pretty well known in Auj Oule.
Jude	そんな……	I can't believe it.
Alvin	昨日の奴らはキャットの素性までは、つかんでいなかったみたいだった	I don't think those thugs from yesterday had caught on to her real identity.
Alvin	恐らく潜伏先の連中だ。奴らならここまではしない	They must have been from the group she was spying on. They wouldn't have gone this far.
Jude	……なら、誰が？	Then who?
Alvin	隊の連中。つまり身内。諜報活動がばれたから、切られたんだ……	Other Rats. With her cover blown, she became a liability.
Alvin	俺も素性にうすうす気づいていたのに……。むしろ……俺のせいかもな	I had a hunch that she might have been a spy, but this might be my fault.
Jude	アルヴィンのせいじゃないよ	No, this isn't your fault.
Sailor	もう、いいかな？	Are you guys done?
Alvin	ああ、すまなかった	Yeah. Thanks for that.
Jude	アルヴィン、平気？	You okay?
Alvin	生きてりゃ、こういうこともある。お前が気にすることじゃないよ	Yeah. These things happen. You just have to put it out of your mind.
Alvin	優等生こそ、こんなことでいちいちヘコむなよ	You can't save everyone, kid.
Alvin	…………	......
Jude	待って、アルヴィン	Wait, hold up.
Alvin	まーだ、納得いってないってか	Still having doubts about me, huh?
Alvin	他の連中もだいたい同じってとこかな	And it looks like you're not the only one.
Alvin	しゃーないか	Fine, fine.
Alvin	三人で初めてニ・アケリアに行った時だよ。社から俺一人でどこかに行ったろ	Remember the first time the three of us went to Nia Khera, and I went off by myself?
Milla	確か、私が社を出るとジュード一人でいた時だな	The time that I came out of my shrine and Jude was the only one there?
Alvin	そう、その時だよ。ウィンガルと会ったのは	That's the one. I was off meeting with Wingul.
Rowen	密約を交わしていたのでは？いざとなればミラさんを引き渡すと	So you had a secret arrangement with them? To hand Milla over if she became a problem?
Leia	アルヴィン君ひどい！やっぱミラやジュードを裏切ったんだ！	How could you?! Stabbing Milla and Jude in the back like that.
Alvin	待てよ	Hold it.
Alvin	確かにあの時は色々考えてたけど、今回は逆にそれが利用できると思ったんだ	Yeah, I was working a few different angles back then, but this time I was just using that to our advantage.
Alvin	ワイバーンの許可が下りたのだって、事前に話を通してたからなんだぜ	You know, the only reason we were given permission to use the wyverns is because I arranged that with them ahead of time.
Elize	え、それって、ガイアスの前で裏切ったのは……	Wait... So, when you betrayed us in front of Gaius...
Alvin	そう。あの場で裏切ったフリしてなきゃ、ワイバーンも使えなかったってこと	Yep. If I hadn't pretended to betray you there, they never would have let us ride the wyverns.
Alvin	だから、わざわざシャン・ドゥとは真逆に逃げたってウソついたんだ	That's why I lied and told them you ran in the opposite direction of Xian Du.
Jude	僕はアルヴィンを信じたい……けど、まだ……	I want to believe you. But I can't. Not yet.
Milla	そうだったな。あのプレザという女だ。キジル海瀑の時といい、知った仲のようだったぞ	That reminds me. That Presa woman we met at Kijara Seafalls. It seemed like you already knew her.
Alvin	何が聞きたい？	What do you want to know?
Jude	あのプレザって人、どういう人なの？	Who is she, really?
Alvin	…………	......
Jude	……アルヴィンっ！	How can we trust you if you keep hiding information from us?!
Alvin	なんだお前……泣いて……	Hey, all right, calm down. No need to get snappy.
Jude	泣いてなんかない！ただ、僕は……僕は……	Do you even know what you're putting us through?
Alvin	出会いは俺がラ・シュガルの情報機関に雇われてた時だよ	I met her when I was working for Rashugal's intelligence service.
Alvin	あいつはア・ジュールの工作員として、イル・ファンに潜入中だったけどな	At the time, she was an Auj Oule secret agent working undercover in Fennmont.
Jude	それで？	And?
Alvin	その後、個人的になんつーのよ、色々あったのは聞かないでくれよ	After that we became more personally involved. You probably don't want to know the specifics.
Jude	納得はした。けど、まだ信用しきったわけじゃないからねっ	Okay, I believe you. But I still don't trust you.
Alvin	くくく、ジュード君はかわいいね	Heh. You're so cute when you're upset.
Jude	な、なんだよそれ！僕は怒ってるんだよ！	Stop that! I'm still angry at you!
Alvin	わかった、わかった	All right, all right.
Milla	ふむ。アルヴィン、最後にひとつだけいいか？	Alvin, can I ask you one last thing?
Alvin	なんなりと	Of course.
Milla	お前が私たちに肩入れする理由を教えて欲しい。メリットがあるのか？	Tell us why you're helping us. What's in it for you?
Alvin	今さら聞く？	You're asking that now?
Alvin	優等生やみんなが大好きだからに決まってるでしょーよ！	Because I love the hell out of you guys, of course!
Teepo	ウソつきやがってー！	More lies!
Alvin	なんだそれ、ちょっとヒデーじゃねえか！	How could you even think that? I'm hurt!
Jude	エ、エデさん！？	Mr. Eldin?
Eldin	ジュード先生！？心配しないで下さい	Doctor Jude?! Hey, good news! You're in the clear now.
Eldin	アルクノアの件やジランド元副参謀の件が明るみに出て、先生の件は不問となりました	Between Gilland's betrayal and the Exodus situation, no one cares about your charges anymore.
Eldin	落ち着いたら、いずれ出頭してもらうかもしれませんが心配しないで下さい	When everything calms down, they may want you to come in and answer some questions, but it won't be a big deal.
Leia	けど、手配書がまだいろんな場所に……	But there are still wanted posters everywhere.
Eldin	ご迷惑かけるかもしれませんが、そちらもいずれ回収します	Yeah, I'm sorry about that. We haven't had time to take them down yet.
Leia	よかったね、ジュード	Well, that's still great news! Right, Jude?
Jude	うん	Yeah.
Eldin	それより先生、前に一緒にいたあの背の高い男はいないんですか？	I've been meaning to ask you, doc... What happened to that tall guy who was with you before?
Leia	…………	......
Eldin	ほら、海停で私を殴り飛ばした男ですよ	You know, the one who knocked me down on the pier.
Jude	アルヴィンなら……今は	You mean Alvin? He's... Well...
Eldin	ああ！　やっぱり、彼がアルヴィンなんですね	Aha! I knew that had to be Alvin.
Jude	知ってるんですか？	You know him?
Eldin	いえ、私も妻もそのアルヴィンと同棲していた女性と、以前まで親しくしていまして	Not personally, but my wife and I used to be close to the woman he lived with.
Eldin	ミンクという名なんですが	Her name was Mink.
Jude	ミンク……さん？	Mink?
Eldin	メガネをかけて、スラーッとした美人。本好きで、本を片時も離さない。知りません？	She's a real beauty. She wears glasses, and always carries a book around. You don't know her?
Leia	本とメガネって……プレザじゃない？	Hmm, do you mean Presa?
Eldin	そうかもしれません。ミンクもきっと偽名でしょうから	Uh, maybe? I'm sure Mink wasn't her real name.
Eldin	それでね先生、私、アルヴィンに忠告しようと思いまして	That's why I wanted to talk to Alvin, you see.
Eldin	ミンクの正体を知っているのか、と	To make sure he knew her real identity.
Jude	プレザの正体？	What do you mean?
Eldin	ええ、どうやら彼女、ガーベッジ隊のスパイだったって情報があるんです	We received some intel that said she was actually a spy. One of the Rats.
Leia	何それ？	What's that?
Jude	ガーベッジ隊……ア・ジュールのとある部族のスパイなんだ	They're spies from one of the Auj Oule clans.
Eldin	ええ、彼女、ラ・シュガルの貴族や軍人を手玉に取って、機密情報を流していたんですよ	Exactly. Mink made friends with a lot of Rashugal nobles and military officers and pumped them for secrets.
Eldin	アルヴィンに会うことがあったら、伝えてあげてくださいね	If you see Alvin, could you tell him that? I think he has a right to know.
Eldin	私、診察がありますので、これで	Now, if you'll excuse me, I'm late for my appointment.
Leia	どうするの？	What should we do?
Jude	うん……	I dunno...
Leia	もしプレザにとって知られたくない事実だったら、言わない方がいいよ	If it's something Presa didn't want him to know, then I don't think we should tell him.
Leia	それにアルヴィンが知らないんだったら、本気で隠してたってことだよ	I mean, if even Alvin couldn't figure it out, she must have really wanted that secret kept.
Jude	そうだね。レイアがそこまで言ってくれるなら、そうするよ	That's true. Well, if you feel that strongly about it, I guess we can keep her secret.
Milla	留守ばかりしていたが、村のみなには変わりはないか？	I've been away for quite some time. Has anything significant happened here?
Elder	これはマクスウェル様	Lord Maxwell! You have returned.
Elder	そういえば、イバルが最近姿を見せませんがご存じありませんか？	Come to think of it, I haven't seen Ivar around lately. Do you know where he might be?
Milla	イバルが？　あいつめ、また勝手にいなくなったのか	Ivar? He must've run off somewhere without my permission again.
Jude	ミラ、それ、僕のせいだ。ごめん	That's probably because of me. Sorry about that.
Milla	ふむ……	Hmm...
Milla	そうか。だが、きっとジュードが謝ることではないのだろう？	I see. But I don't think that's something for you to apologize for.
Rowen	ええ。二人が互いに向き合った結果でした	Indeed. It was the result of a showdown that needed to take place.
Jude	ローエン……ありがとう	Thank you.
Elder	マクスウェル様、それともう一つ。村の若い者が霊山の麓で妙なモノを	There's one more thing, Lord Maxwell. One of the young folk found this at the base of the Hallowmont.
Elder	何者かの手紙です。表には『アルへ』と書かれていました	It's a letter, addressed to someone named "Al".
Alvin	アルって……俺宛……	Al? That would be me.
Alvin	な、手紙の傍に誰か……	No one saw who might have left it?
Elder	いえ、人影などはなかったそうです	No. There was no sign of anyone at all.
Milla	お前宛なんだろう	Go ahead. It sounds like it's for your eyes only.
Presa	アルへ。私のところへあなたが帰ってきてくれたこと、本当に嬉しかった	Dear Al, I never expected that you would return to me.
Alvin	アルへ。私のところへあなたが帰ってきてくれたこと、本当に嬉しかった	Dear Al, I never expected that you would return to me.
Presa	裏切られ続けた私の人生で、これまでにない嬉しい裏切りでした	As someone who has endured betrayal her whole life, to have my expectations betrayed so sweetly was, for once, a great kindness.
Presa	けど、あなたがこの手紙を読んだということは……	But if you're reading this letter now...
Presa	私がプレザとして生きることで、あなたを裏切った。本当にごめんなさい	It means that in choosing to live my life as Presa, I have chosen to betray you. I am truly sorry.
Alvin	プレザ……	Presa...
Jude	アルヴィン！	Alvin!
Milla	追いかけるぞ	Let's go.
Alvin	プレザの仲間は、俺があいつをだまして手に入れた情報で全滅したんだ	Presa's team was wiped out because of information I acquired by deceiving her.
Alvin	けど……あいつの最期の言葉……	And yet, the last thing she said was that she was worried about me.
Alvin	俺の心配してたんだ……居場所を奪った俺の……	Me, the guy who cost her everything.
Jude	アルヴィン……	......
Alvin	さっきの手紙……俺がお前たちのところに戻ることわかってたんだな。すげえ……	Somehow she knew I would go back to you all. I can't believe it.
Milla	アルヴィン。気が済むまでここにいていい	You can stay here for as long as you need.
Elize	だけど、終わったら戻って来てくださいね！待ってますね、アルヴィン！	But come back when you're ready. We'll wait for you.
Alvin	がんばんなきゃな。お前がくれた居場所だから……	I'm going to keep at it. I'll protect all that you've given me.
Alvin	ジル……俺はかなりその名前好きだったけどな	Goodbye, Jill. That was always my favorite name, you know.

Milla	バラン、お前はアルヴィンの恥ずかしい過去を知っているそうだな？	I imagine you must know lots of embarrassing stories about Alvin.
Balan	知ってるよ。というか、恥ずかしい過去しか知らないかも？	I do. In fact, embarrassing stories might be the only Alvin stories I know.
Jude	へぇ、興味あるなぁ	This I gotta hear.
Balan	教えてあげようか？	Shall I tell you one?
Alvin	こら、話したら絶交だぞ	One more word and you're dead to me forever.
Balan	うーん、困った。板挟みだね	Well now, this is a conundrum.
Balan	そうだ、賭けで決めないか？	I know. How about a bet?
Alvin	賭け？エレンピオス人の悪いクセだな	Truly an Elympion's answer to everything.
Balan	そう嫌うなよ。賭けはエレンピオス人の誇るべき文化だ	Now now, Alfred, you know better than that. Gambling is a long and proud Elympion tradition.
Balan	もちろん、善悪両面あるけどね	It has some bad points, but it has good ones too.
Milla	金銭を賭けた勝負か？	Would we be betting money?
Balan	大げさに考えなくていいよ。賭けようと思えば、なんでも賭けになる	Certainly not. We can choose to bet anything we like.
Balan	例えば……	For example...
Balan	光葉みつばのクローバーを見つけられるかどうか賭けよう！	We could bet on whether or not you can find a Light-Leaf Clover!
Balan	見つけられれば、君たちの勝ち。アルフレドの秘密を教えてあげる	If you can, you win, and I'll air out some of Alfred's dirty laundry.
Jude	光葉みつばのクローバー？	What's a Light-Leaf Clover?
Balan	街道沿いに生える、太陽色の葉をしたクローバーだよ	It's a clover with golden leaves that grows on the sides of roads.
Alvin	エレンピオスじゃ幸運のお守りなんだ	Elympions consider it a good-luck charm.
Alvin	昔は、ルサル街道辺りに群生してたらしいが……	I've heard they once grew along Rusalle Highroad.
Leia	そこまでわかってるなら楽勝じゃない。やってみよ！	Then this should be a piece of cake! You got yourself a bet, buddy!
Milla	ふむ、賭けはエレンピオスの文化か。私も興味がある	So, betting is a hallowed Elympion tradition? I'm a little intrigued myself.
Jude	じゃ、ルサル街道に行ってみようか	Okay, let's go check out Rusalle Highroad.
Alvin	おい、待てって	Hey, wait a minute...
Alvin	光葉みつばのクローバーが群生してたのはかなり昔の話で、今は絶滅したとも……	It's been ages since a Light-Leaf Clover was seen on the highroad, and some say they might be extinct.
Balan	アルフレド。僕の好意を無にしないでよ？	Alfred, are you really going to waste my magnanimity?
Alvin	……これだから賭けは怖い	This is why I hate gambling.
Jude	アルヴィン、これが光葉みつばのクローバーじゃない？	Is this a Light-Leaf Clover?
Alvin	ああ、間違いない……	Yeah, that's it.
Alvin	バランのヤツ、絶滅したなんていい加減なことを	Damn it, Balan told me these things were extinct!
Leia	絶滅した！？ひどいなー、知ってて賭けをしたの？	Extinct?! You thought they were extinct and let us bet anyway?
Alvin	いや、まぁ……すまん	No, I just... Well, yeah. Basically.
Leia	ま、見つかったからいいけど。すごい奇跡だよね！	Well, all's well that ends well. It's a miracle!
Milla	ふふ、異世界を行き来することに比べれば、さほど不思議ではあるまい	We've traveled to an entirely different world, and this is what qualifies as a miracle to you?
Agent	ちっ、すべて刈り取ったはずだが残っていたか	Damn. I thought we'd got them all, but it looks like we missed one.
Agent	おい、その光葉みつばのクローバーをこちらに渡せ	You there. Hand over that clover if you know what's good for you.
Leia	いきなりなんなの？これはわたしたちが見つけたんだよ	Huh? Who the heck are you? We found this fair and square.
Agent	それが発見されると賭けに負けてしまうのだ。力ずくでも渡してもらうぞ！	If anyone else finds a clover, we lose our bet! If you won't hand it over, we'll take it by force!
Jude	いきなり襲ってくるなんて。賭けがどうとか言ってたけど……？	Why would they just attack us like that? And what did they mean about a bet?
Alvin	こいつ、まさか……？	Wait a minute.
Milla	心当たりがあるのか？	Do you know something?
Alvin	いや、このあたりは物騒だ。バランのとこに戻ろうぜ	Best not to talk out here. Let's go back to Balan's.
Leia	これでアルヴィンの恥ずかしい話が聞けるー	Yes! Now we get to hear an embarrassing story about Alvin!
Alvin	だから賭けはキライなんだよ	This is why I hate gambling.
Balan	まいったな。本当に光葉みつばのクローバーを見つけちゃうなんて	Holy... I can't believe you actually found a Light-Leaf Clover.
Balan	公式の賭けだったら、大もうけできたな	If we had bet money, you'd have made a killing.
Leia	さぁ、アルヴィンの過去を話してもらうよ！	All right, make with the embarrassing stories!
Balan	賭けに負けた以上、仕方ないね	Oh well, a bet's a bet.
Alvin	くっ、どの話をする気だ……？	Which one are you going to tell them?
Balan	さて、このクローバーにまつわるお話	Let's make it the one about this very clover.
Balan	五才のアルヴィン君は、レティシャ叔母さん……お母さんの誕生日に	When Alvin was five years old, he wanted to do something for Aunt Leticia's-- for his mother's birthday.
Balan	光葉みつばのクローバーで編んだ王冠をプレゼントしようとした	He came up with the idea of giving her a crown made entirely out of Light-Leaf Clovers.
Milla	ふむ、だがこれは……	Sounds like that could be difficult.
Balan	そう、当時すでに珍しいものだった。そこでアルヴィン君は一生懸命考えて	Right. Even back then, they were quite hard to find. So little Alvin thought long and hard about what to do.
Balan	普通のクローバーで編んだ王冠を絵の具で黄色く塗ってプレゼントしたんだ	After a lot of thought, he came up with the idea of painting regular clovers the color of Light-Leaf Clovers.
Leia	あったまいいー！	That's brilliant!
Jude	そう？	Is it?
Balan	もちろん、レティシャさんの髪は絵の具でベタベタ！	He gave it to Leticia before the paint was dry, and she ended up getting it all over her hair!
Balan	でも、レティシャさん以上にアルヴィン君がビックリしてしまい、大号泣	Alvin was even more surprised at this than Leticia was, and he started bawling his eyes out.
Balan	お母さんの髪に顔を埋めて謝るアルヴィン君の顔も、まっ黄色になってしまったのでした	Out of habit, he buried his face in her hair as he tried to apologize, and ended up getting paint all over his face too.
Balan	おしまい	The end.
Leia	あはは、かわいー！	Ah ha ha ha, that's so cute!
Milla	うむ、健気ないい話だな	That was a wonderful story.
Jude	アルヴィン、お母さんが大好きだったんだね	You really loved your mother, didn't you Alvin?
Alvin	怨むぜ、バラン……	I'll get you for this, Balan.
Balan	あはは、レティシャ叔母さんの話をしたら、ピーチパイが食べたくなったよ	Ha ha, talking about Leticia has put me in the mood for one of her peach pies.
Balan	叔母さんのつくるピーチパイは絶品だったからなぁ	They were absolute perfection.
Balan	もう一度食べたかったけど……残念だよ	I'd give anything for one more bite. But unfortunately it's not to be.
Alvin	……バラン。その思い出、忘れないでくれよ	Balan, you hang on to those memories.
Alvin	母さんが帰れなかったエレンピオスにせめて思い出だけでも……	She may never have made it back to Elympios, but at least we can keep her memory alive.
Balan	頼まれても忘れないさ。もちろん、お前のこともね	Even if you asked me to, I could never forget about her. Or about you, naturally.
Alvin	……ここに帰れて、よかったよ	I'm glad I made it back.

Jude	誰もいない……	Everyone's gone.
Elize	わたしの思い出が、またなくなっちゃいました……	And now more of my memories are gone with them.
Milla	だが、あまりいい思い出ではなかっただろう？	But they weren't very good memories, were they?
Elize	それでも、何もないより何倍もいいです	No, but they're still better than having nothing at all.
Leia	何もなくないよ！果物の樹や山は、変わらず残ってるじゃない	Hey, come on. The fruit trees are still here, the mountains are still here...
Elize	果物に思い出なんて……	I don't have memories of fruit!
Teepo	七の日の晩ゴハンは絶対フルーツカレーだったー	I do! I remember having fruit curry for dinner once a week!
Elize	そういえば……そうでしたね。ナップルが入った村長さんの自慢料理でした	Oh yeah. The mayor always put napples in it. It was her favorite thing to make.
Elize	……甘すぎて、ちょっと苦手だったけど	Although, it was a little too sweet for me.
Leia	そっか！　ティポって、エリーゼが意識しなくても喋っちゃうんだよね？	Hey, wait a minute. Teepo can talk about things that Elize isn't even consciously aware of?
Elize	……です	I guess so?
Leia	つまり、エリーゼが忘れちゃったことも、ティポを使えば思い出せるんじゃない？	Then maybe, Teepo can help you remember the things you've forgotten.
Leia	エリーゼ、前にシャン・ドゥに見覚えがあるって言ってたでしょ？	Didn't you say Xian Du looked familiar?
Leia	シャン・ドゥでティポを使ったら、何か思い出せるかもしれないよ	If we use Teepo there, maybe you can remember something.
Milla	ほう、いいところに気付いたな	That's very perceptive.
Jude	うん、うまくいけば、エリーゼの両親のこともわかるかもしれない	If this works, Elize may even be able to learn something about her parents.
Elize	……はい！	That would be great!
Teepo	レイアなのにナイスアイディアー！	That's a really smart idea! Especially coming from you, Leia!
Leia	……一言多い	Why thank-- Hey!
Milla	ふふ、エリーゼに元気が戻った。レイアもなかなかやる	Well, it's good to see Elize excited again. Well done.
Jude	はは、レイアの場合、半分は天然だと思うけど	In Leia's case, I think that was probably half inspiration and half blind luck.
Leia	来たよ、シャン・ドゥ！エリーゼ、なんか思い出せる？	Well, here we are at Xian Du! Do you remember anything?
Elize	改めて言われると……	When you ask it like that...
Teepo	緊張しちゃうー	It's way too much pressure!
Jude	慌てることはないよ。思い出せたらでいいんだ	Don't feel like you need to force it, Elize.
Jude	ウィンガル……あの人の力って増霊極ブースターだったよね？	Hey, didn't Wingul use a booster too?
Jude	ティポと関係あるのかな？	Maybe he has some connection to Teepo.
Milla	ティポとはタイプが違うように見えたがな。エリーゼ、何か知っているか？	That's possible, although his booster seems to be a different type. Do you know anything about him, Elize?
Elize	あんな怖い人……知らないです	Only that Wingul scares me.
Teepo	あれれー！？ぼくは知ってる気がするー	Wait a minute! I think I know him.
Elize	そうなの？	You do?
Teepo	わかったー！ウィンガルって研究所にいたよー	I've got it! Wingul was in the laboratory!
Elize	え？　あんな人いたっけ……？	He was? I don't remember him being there.
Teepo	前は、も～っとやせてたんだ	He used to be waaaaaaaay thinner.
Teepo	シサクガタのフクサヨーだって、いつも苦しそーにしてたお兄さんだよー	He was the guy who was always in pain from the prototype's side effects or something.
Elize	あ……ヒケンタイイチゴーの人！？	You mean... Test Subject No. 1?
Jude	試作型の副作用……被検体一号……	Sounds like we're getting somewhere.
Milla	あの男は、自ら増霊極ブースターの実験台になっていたのか	Wingul must have volunteered to be a booster test subject.
Elize	研究所の人たちが言ってました。ティポが生まれたのは、あの人のおかげだって	The people at the laboratory said they could've never made Teepo without him.
Leia	ひょっとしてウィンガルって……	Could that mean that Wingul is--
Teepo	ぼくのお父さんー！？	My father?!
Jude	ウィンガル、非道な行いはしていないって言ってたけど、信じていいのかな？	Wingul said that the experiments had been humane, but can we really trust him?
Milla	少なくとも、無計画に非道な実験を行っていたわけではなさそうだ	If nothing else, at least we know the experiments had a purpose beyond mere cruelty.
Jude	ここに、エリーゼが育った研究所があったんだよね	This is the site of the laboratory where you grew up, isn't it?
Jude	家族のこと、何か思い出せるといいんだけど	Maybe you can remember something about your family.
Elize	……わかんないです。ティポとの思い出は、いっぱいあるけど……	I... I can't. I have lots of memories of Teepo, but nothing else.
Teepo	ごめんね、無駄足だったー	Looks like this was a big fat waste of time.
Rowen	ほっほ、無駄足なんてとんでもない	Well, I certainly wouldn't say that.
Rowen	ヒゲをなでる風が、こんなに心地いいじゃないですか	I love the way the wind feels here when it's blowing through my beard.
Jude	そういえばエリーゼ、前にローエンのヒゲを触って、お父さんのことを思い出したよね	Wait, didn't Rowen's beard remind you of your father?
Leia	へぇ、エリーゼのお父さんも、ヒゲをはやしてたのかな	Hey, maybe that means your dad had a beard too!
Leia	どんなヒゲだったか覚えてる？	Do you remember what it was like?
Teepo	エリーゼ、昔、ここでお父さんに肩に乗せてもらったかもー！？	He gave Elize a piggy-back ride here!
Elize	そうです！　長いヒゲが風にゆれてた	That's right! I remember his beard swinging in the wind.
Elize	お父さんは、すごくおっきな人でした	He was really big.
Elize	それで、鳥の羽のついた帽子とフワフワのコートを着てて……	And he had a hat with lots of feathers, and a big fluffy coat.
Milla	それは……ジャオではないのか？	Are you sure that's not Jiao?
Elize	…………	......
Elize	……です。ヒゲを生やしてたのは、お父さんじゃなくて、おっきいおじさんでした	You're right. The man with the beard wasn't my father. It was Jiao.
Elize	おじさんは、わたしを肩に乗せて本当のことを話してくれた……	He put me up on his shoulders and told me the truth.
Elize	わたしのお父さんとお母さんは、遠いところに行っちゃった……って	That my mother and father had gone off somewhere very far away.
Elize	何度も謝りながら、教えてくれたんです。でも、わたし、意味がわからなくて	He apologized over and over as he told me. But I didn't understand why.
Elize	おじさんのヒゲに涙が落ちるのをぼーっと見てた……	I just remember watching as his tears fell into his beard.
Leia	もういいよ。やめて、エリーゼ	Hey, it's okay. You can stop.
Elize	わたし、覚えてないんだ……お父さんやお母さんのこと何も……	I don't remember anything about my mother or father at all.
Leia	ごめん。昔を思い出すの、いいことだと思ってた	I'm sorry. I thought you'd be happy if you could remember more of your past.
Leia	思い出さない方がいいことだってあるはずなのに。ごめんね、エリーゼ……	I should've realized some memories should just stay forgotten. I'm so sorry, Elize.
Yurgen	おお、やはりここにいたか！	Ah, there you are!
Yurgen	仲間が君たちを見かけたと言うんで、捜してたんだ	Some friends of mine said they saw you down here. I've been looking for you.
Jude	ユルゲンスさん	What is it?
Yurgen	……イスラから、エリーゼさんに伝言があってね	I have a message from Isla.
Yurgen	エリーゼさんの故郷の場所がわかったんだ	She remembered where Elize is from.
Yurgen	モン高原にある洞窟を抜けた先。そこにエリーゼさんの生まれた家があるそうだ	There's a place just through a cave in the Mon Highlands. Isla says the house where you were born is there.
Jude	イスラさん、よくなったんですね	So Isla is all better?
Yurgen	いや、うわごとだよ。同じことをずっと繰り返して言うんだ	No, it's just something she said during her delirium. She says the same things over and over.
Milla	イスラの過去を知ってしまったか	Then you've learned of her past.
Yurgen	取り返しのつかないことだ。だけど……	I know she can never make amends for what she did.
Yurgen	イスラを許してあげてくれないか	But, do you think you can forgive her?
Yurgen	もう謝ることしかできなくなってしまった彼女を……お願いだ	All she can do at this point is apologize. Your forgiveness would mean a lot.
Teepo	エリーゼ	Elize.
Elize	……イスラさんに伝えてください	Please tell Isla...
Elize	教えてくれて、ありがとうって	That I said thank you.
Yurgen	ああ、必ず伝えるよ	I certainly will.
Elize	わたし行ってみたいです。わたしが生まれたところに！	Okay, let's go. I want to see the place where I was born.
Jude	ユルゲンスさんが言ってたのはこのあたりのはずだけど……	This should be the place Yurgen told us about.
Leia	家なんて見当たらないね	But I don't see a house anywhere.
Milla	十年も前だ。すでに朽ち果ててしまったのかもしれないな	It's been ten years. It could easily have fallen apart by now.
Jude	もう少し他の場所も探してみようよ	Let's try looking around a little bit more.
Elize	……ううん。わたしの家があったのはここです	No, this is it. This is where my house used to be.
Jude	エリーゼ？	You sure?
Teepo	エリーゼの花ー！	Elize's flowers!
Elize	この花が、お庭にあったこと……思い出しました	These were in our garden.
Leia	じゃあ、やっぱり家はもう……	So your house really was here.
Elize	いいんです	It's okay.
Elize	みんな、ありがとう。おかげですっきりしました	Thank you, everyone. I feel a lot better now.
Milla	ティポ、これはエリーゼの花というのか？	Teepo, you said these were Elize's flowers?
Teepo	だよー。なんでかは思い出せないけどー	That's what they called them! Couldn't tell you why, though.
Milla	ジュード、本当の名前は？この辺りに分布する花か？	Jude, what are these flowers really called? Are they native to this area?
Jude	えっと、プリンセシアだよ	They look like Princessias.
Jude	普通は、もう少し温かい霊勢れいせいで繁殖するはずだけど……	Normally, you don't see them in a place like this.
Jude	そっか、エリーゼの両親が植えたんだ！	Her parents must've planted them back when they still lived here.
Milla	そして、花には花言葉というものがあるのだろう？	And don't all flowers have some hidden meaning behind them?
Leia	プリンセシアの花言葉は、確か……	Yeah, I can't really help you with these though.
Jude	『かけがえのない宝物』『幾々年も健やかに』	They mean "priceless treasure" and "a long and happy life".
Milla	そんな花をエリーゼの花と覚えていた。きっとお前の両親が、そう呼んだのだろう	This may be a stretch, but these flowers may represent what your parents thought of you, Elize.
Milla	つまり、そういうことだよ	At least, that's what I'd like to believe.
Elize	お父さん……お母さん……	Mother... Father...
Jude	それにしてもミラ、よく気付いたね	I'm impressed that you put that together.
Milla	人がそういうものだと、教えてくれたのはお前たちじゃないか	You shouldn't be. After all, you were the ones who taught me what it means to be human.

Girl	ピンク色でかわいかったねー	It was so pink and cute!
Girl	うん！　ちょーかわいかったー！	Super cute!
Girl	あんなにピンクかわいいものってないよねー	I've never seen anything so pink before!
Girl	うん！　ちょーないよー！	Super never!
Jude	どうしたの、エリーゼ？	What is it?
Elize	えっと……	I was just wondering...
Teepo	あの子たちの話が気になるんだよー	What the heck are they talking about?!
Milla	あんな子どもを警戒する必要はあるまい。聞いてみればいい	You don't have to be scared. They're just children. Go on and ask them.
Elize	あの……ピンクのかわいいものってなんなんですか……？	Um, excuse me? What's the cute pink thing you're talking about?
Girl	あなた、ぬすみ聞きしたのね！そんな人に話すことはないわ	You were spying on us! We have nothing to say to spies.
Girl	ちょーないわー	Super nothing.
Teepo	なんだよ、ケチー	Just give us a quick peek!
Girl	しゃべった！　何この変なの！？	Whoa! That weird thing talked! What is it?!
Girl	ちょー変なのー！	Like, super weird!
Elize	変なのじゃない……ティポです	He's not weird. He's Teepo.
Girl	ティポ……？	Teepo?
Girl	とにかく、あなたみたいな人にピンクかわいいものは見せられないわね	Well, whatever. I'm still not going to show the cute pink thing to someone like you.
Elize	そんな……	Fine...
Teepo	がっかりー……	Ah, phooey...
Girl	けど、もし、あなたがピンクを愛する人……	But, if you can show us that you love the color pink...
Girl	ピンキストの証を揃えられたら考えてあげてもいいわ	And prove you're a true pinkist, I may consider it.
Elize	ピンキストの証……？	Prove I'm a pinkist? How?
Girl	ピンク色のめずらしい物のことよ。そうねぇ……	By bringing us super rare things that are pink!
Girl	まずは『桃桜の花びら』をもってきなさい。話はそれからよ	For example, start with a Peachberry Blossom. Bring us one of those, then we'll talk.
Girl	ちょーそれからよ！	We'll super talk!
Elize	言われたもの、もってきました	I brought what you asked for.
Teepo	さー、ピンクかわいいものを見せてー	Now show us the cute pink thing!
Girl	……ふん、この程度じゃ、まだまだピンキスト初心者よ	Hmph. This barely qualifies you as a pinkist amateur.
Girl	次は『桃色象の牙』をもってきなさい	Your next task is to bring us a Peach Elephant Tusk.
Elize	桃色象の牙……？	A Peach Elephant Tusk?
Teepo	かわいいけど、なんか怖そー	That sounds cute, but dangerous!
Girl	あら、もう音をあげるの？なら、やめておきなさい	Giving up so soon? Well, that's up to you.
Girl	ピンキストへの道を甘く見たら火傷するわよ	The way of the pinkist is not for the faint of heart.
Girl	ちょー火傷するわよー！	It's super not!
Milla	なかなか厳しい道だな……	This is proving more difficult than I had anticipated.
Jude	がんばれ、エリーゼ	You can do it, Elize!
Elize	わかりました。次は『桃色象の牙』ですね	Okay. I'll look for a Peach Elephant Tusk.
Elize	ピンキストの証、もってきました	I brought more proof.
Teepo	どんなもんだー！	How do you like them peaches?!
Girl	やるわね。中級ピンキストクラスの力はもっていると見たわ……けど！	You're good. With this, you've proven yourself as an intermediate pinkist.
Girl	例のピンクかわいいものは、プロピンキストにしか見せちゃいけない掟があるのよ	But, that cute pink thing can only be shown to pro pinkists. It's the law.
Teepo	そんなオキテがー！？	There's a law for that?!
Girl	ちょーあるのよー！	There super is!
Jude	負けるな、エリーゼ	You can't let them beat you!
Milla	落ち着け、ジュード	Calm down, Jude.
Elize	どうしたらプロピンキストになれるんですか？	How can I become a pro pinkist?
Girl	ピンキストの究極の憧れ『ピンクエメラルド』をもってきなさい	You have to bring us something every pinkist dreams of: A Pink Emerald.
Girl	それができたら、あなたを認めてあげる	If you can do that, we'll accept you as one of us.
Girl	ちょー認めてあげる	We'll super accept you!
Elize	わかりました	Okay.
Teepo	やってやるー！	Let's do this!
Girl	これは間違いなく『ピンクエメラルド』！本当に手に入れてくるなんて……	Oh my gosh, it's a Pink Emerald! I can't believe you actually got one.
Elize	約束……したから	We did as you said.
Teepo	今度こそピンクかわいいもの見せてくれるよねー？	Are you going to show us the cute pink thing now, or not?
Girl	……あなた、名前は？	What's your name?
Elize	エリーゼ	Elize.
Girl	ふっ、私たちの負けよ。プロピンキスト・エリーゼ	Well, you beat us fair and square, Pro Pinkist Elize.
Girl	ちょー負けたわー！	Super fair and square!
Elize	あ……ありがとう！	Thank you!
Girl	ピンクかわいいものを見せてあげる。さあ、こっちへ	Come with us. We'll show you the cute pink thing.
Elize	これが噂のピンクかわいいもの……	So this is it.
Elize	かわいいー∀	It's so cute!
Teepo	かわいー∀	It's adorable!
Elize	こんなピンクかわいいもの初めて見ました！	I've never seen anything so pink and cute before!
Teepo	まさかここまでピンクとはー！	I can't believe how pink it is!
Girl	ちょーそうでしょ？	Super pink, right?
Girl	エリーゼに、これをあげる。プロピンキストになったお祝いよ	Here Elize, this is for you. Congrats on becoming a pro pinkist.
Elize	ありがとう！	Thank you!
Jude	やったね、エリーゼ	You did it!
Milla	執念の勝利だな	That was a well-earned victory.
Elize	はい。つきあわせちゃってごめんなさい	Thank you for all the help. I'm sorry I got you involved in this.
Milla	それはかまわないが、ピンクかわいいものとはなんだったのだ？	Don't worry about it. But I am curious what the cute pink thing was.
Elize	えっと、それは……教えられません！	I, uh... I can't tell you!
Teepo	プロピンキストだけの秘密だからねー！	It's a secret shared only among pro pinkists!
Milla	なんだと！？そう言われるとちょー気になってきた……	It is? When you put it like that, it makes me super curious.
Elize	あはは、ミラ、ちょー口癖がうつってます	Ha ha! You're starting to sound like them!
Teepo	でもダメー！　教えなーい	But we still won't tell you!
Jude	あはは、エリーゼってば、なんだかたくましくなったね	Heh heh. I think becoming a pinkist has been good for you.

Alvin	おたく、うちのお姫様が可愛いからって、ジロジロ見ないでくれる？	Hey, buddy. I know our little lady's cute and all, but could you stop leering at her?
Sailor	いや、すまない。その子がもっているぬいぐるみが気になって……	Oh, sorry. I just couldn't help but notice that stuffed doll she's got.
Teepo	ぼくに用なのー？	You want a piece of Teepo, pal?
Sailor	おお！　やっぱりこいつもしゃべるのか！	Aha, I knew it! This one talks too!
Jude	前にも、しゃべるぬいぐるみを見たことあるんですか！？	You mean you've seen a talking doll like this before?
Sailor	ああ、そいつにそっくりなのをね	Oh yeah, they looked just like that one.
Elize	その子、ティポの家族かもしれません	That might be Teepo's family!
Milla	どこで見たのだ？	Where did you see it?
Sailor	ちょっと前に来た行商人が売ってたんだ。ここの海停から西の街に向かったよ	A traveling merchant was selling them here a little while ago. He said he was heading west.
Alvin	こっから西の町というと……カラハ・シャールか	That must be Sharilton.
Elize	ティポ以外にもティポがいるんでしょうか？	So there might be other Teepos besides Teepo?
Milla	可能性はあるだろうな	That is a possibility.
Teepo	家族がいるなら会ってみたーい	I want to meet my family!
Sailor	うーん、最近のオモチャは本当によくできているなぁ	Wow, these new toys are so impressive.
Sailor	娘のお土産に、ひとつ買っておけばよかったよ	Now I wish I'd bought one for my daughter!
Teepo	ねー、ぼくに似たヤツ見たことあるー？	Hey, have you ever seen anyone who looks like me?
Girl	わー、しゃべるぬいぐるみ！前に見たのと同じだー	Whoa, a talking doll! It's just like the other ones I saw!
Jude	しゃべるぬいぐるみを、見たことあるんだね？	Where did you see them?
Girl	うん！　前にここにいたオモチャ屋さんが売ってたよー	A toy merchant was selling them here not too long ago.
Elize	どこのオモチャ屋さんですか？	Where can we see this person?
Girl	旅をするオモチャ屋さん。今はもういないの	I don't think he's here anymore.
Girl	次は、なんとか海停に行くって言ってたけど……	He said he was going to some seahaven next.
Alvin	なに海停か思い出せないか？	Do you remember which one?
Girl	うんとねー、えっとねー……	Hmm... Uhh...
Teepo	もー、イラッとするー！	This sure is taking a lotta time.
Girl	あっ、それだよー！イラッとする海停ー！	Oh, that's it! It was Alotta Seahaven!
Milla	イラッとする海停……？	Can't say I recognize that.
Milla	イラート海停か！	Oh wait, you mean Aladhi Seahaven.
Teepo	わーい、ぼくナイスー！	Wah-hey! Nice work, me!
Girl	いいなー、その子。あたしも買ってもらいたかったー	Gosh, I'm so jealous. I wish my parents had bought me one of those.
Elize	……あげないですよ	Teepo's not for sale!
Peddler	さあ、よく見てくださいよ、みなさん！	Step right up, everyone!
Peddler	世にも珍しい、しゃべって動くぬいぐるみだよ！	Take a look at our marvelous, stupendous, world-exclusive talking dolls!
Hoppo	こんにちはー！	Hello!
Hoppo	ぼくは、ヒャッポだよー！みんなの友達にしてねー	My name is Hoppo! Will you all be my friends?
Customer	おおおー……	Whoa...
Customer	おおおー……	Whoa...
Customer	おおおー……	Whoa...
Customer	おおおー……	Whoa...
Customer	おおおー……	Whoa...
Customer	どうなってるんだ？腹話術か？	How are you doing that? Is it ventriloquism?
Peddler	違いますよ。その証拠に……	Not at all. As you can see...
Peddler	同時にしゃべれるでしょ？	We can talk at the same time.
Hoppo	同時にしゃべれるでしょー？	We can talk at the same time.
Customer	おおおー……	Whoa...
Customer	おおおー……	Whoa...
Customer	おおおー……	Whoa...
Customer	おおおー……	Whoa...
Customer	おおおー……	Whoa...
Customer	すごい！　これ欲しい！	That's amazing! I want one!
Customer	ママぁー！　買ってー！	Mommy, I want one too!
Customer	ダメよ、高いんだから……	I'm sorry, we can't. It's just too expensive.
Hoppo	そんなこと言わずに、買ってよー。お安くするからー	Don't say that! Go on and buy me! I'll get you a discount!
Peddler	こいつめ、勝手なことを	Hey, you're not authorized to do that!
Peddler	でも、言った以上は嘘はつけない。今日は特別価格でお売りしましょう！	But I guess it's too late to take it back now. All right everyone, I'll be selling the dolls at a special price, today only!
Customer	あらそう？だったら、ひとついただこうかしら	Oh, really? Then maybe I will take one.
Customer	おい、こっちは、ふたつ頼むぜ！	Over here! I'll take two!
Hoppo	毎度ありー！	Thank you!
Customer	俺も、ひとつ買っていくか	I think I'll get one too.
Elize	あの子たち、ティポと同じです！	Look, they're just like Teepo!
Teepo	本当にぼくの家族かもー！	They might really be my family!
Jude	でも、今のって……	I'm not so sure about this.
Alvin	ああ、ちょっと様子を見ようぜ	Let's wait and see what happens.
Peddler	よし、今日の首尾も上々だったな	Not a bad tally for the day.
Customer	急ごうぜ。船が出ちまう	Come on, the boat's leaving soon!
Alvin	急いで逃げないと、だました客たちも戻ってきちまうしな	Yeah, you'll probably want to get onboard before those people find out you duped them.
Peddler	なんだ、あんたたちは……？	What do you all want?
Elize	だますって……どういうことですか？	Duped? What do you mean?
Jude	ぬいぐるみがしゃべる理由は、中にエコー鉱石が入っているからですよね？	You're using echore to make the dolls talk, aren't you?
Alvin	音を録音する性質をもった鉱石だな	Record the script ahead of time so you can play it back and reel in your customers.
Milla	なるほど。その鉱石に、あらかじめ身内と示し合わせた芝居を録音していたのか	Simple and effective, and also quite underhanded.
Elize	それじゃあ……	But that means...
Teepo	ぼくの家族じゃなかったんだー……	They're not really my family.
Customer	音が出るのは事実だ。だましてなんかいない！	Hey, they still make sound. We're not duping anybody!
Alvin	サクラが、よく言うよ	Spoken like a true con man.
Jude	それにエコー鉱石の音は、すぐに消えて、二度と録音できないはずです	We know echore can only be used once, and that it loses its sound in a few hours.
Peddler	ふん、だったらどうだってんだ！	So what if it does!
Peddler	この程度のことを、あげつらって正義の味方のつもりか！？	Does it make you feel heroic to hassle merchants over stupid trifles like this?
Jude	この程度って……子どもたちは、信じてたんですよ！	Stupid trifles? Those kids trusted you, and you cheated them!
Jude	エリーゼだって……	Even Elize.
Elize	ジュード……もういいです	It's okay.
Teepo	お願い、やめてー	Please just stop!
Jude	エリーゼ……	Elize...
Jude	……残念だったね、エリーゼ	I'm sorry.
Elize	ううん……ジュードが怒ってくれて嬉しかったです	No, I'm just glad you cared that much about me.
Teepo	みんなも、ぼくの家族を探してくれて、ありがとー	Everyone, thank you for trying to find my family.
Milla	気にすることはない	Don't worry about it.
Alvin	一応、友達だからな	That's what friends are for.
Teepo	珍しくいいこと言うー	That's so nice. And so unlike you!
Elize	それに、ちょっと嬉しいこともありました	It wasn't all bad.
Elize	みんな、ティポと同じぬいぐるみを欲しがってくれたんです	I was happy to see how much everyone wanted dolls like Teepo.
Elize	それって、やっぱりティポがかわいいからですよね！	It just goes to show how cute he really is!
Teepo	だよねー！	Great point!
Milla	う、うーむ……	Uh... Well...
Jude	そ、それはどうかなぁ……	Y-Yeah, that must be it.

Rowen	……信じられますか？かつてここは一面の荒野だったのですよ	It's difficult to believe this whole area used to be a dry wasteland.
Jude	学校で習ったよ。二十年前、巨大津波に襲われてこうなったって	We were taught a great tsunami did this twenty years ago.
Jude	その時、先代ア・ジュール王率いる大軍とラ・シュガル軍の決戦が行われたはず……	It was right when the former King of Auj Oule was leading his army into battle against Rashugal.
Jude	ローエンも、軍師として参加してたんだよね？	Wait... Rowen, you were a tactician in that battle, weren't you?
Rowen	ええ……もう二十年になるのですね	Yes, I was. It's hard to believe it's already been so long.
Rowen	キャリー様が亡くなられたのも、この場所でした	This is the place where Princess Carrie died.
Jude	キャリー……ナハティガルの妹さんだね	Nachtigal's sister.
Milla	キャリー……？	Princess Carrie?
Jude	ナハティガルの妹さんだよ。ローエンが前に話してくれたんだ	Nachtigal's younger sister. Rowen told me about her before.
Jude	ナハティガルと兄王子たちの後継争いに巻き込まれて亡くなったんだって	She was killed during the succession dispute between Nachtigal and his brothers.
Rowen	彼女にはナハティガルも頭が上がらなかった	Even he wouldn't dare to defy her.
Rowen	あの方が生きておられたら、ラ・シュガルの歴史は、ずいぶん違っていたでしょう	If she were still alive, Rashugal's history would have turned out quite a bit differently.
Milla	ナハティガルを押さえ込むとは、恐ろしい女だな	She must have been a fearsome woman if she could keep Nachtigal in check.
Rowen	いえいえ、天然でマイペースなのですよ。ナハティガルも毒気を抜かれてしまってね	Quite the opposite. She was a gentle, easy-going soul. Nachtigal was always at his kindest around her.
Rowen	……でも、芯はとても強く、常に弱い者の味方だった	But her gentle demeanor masked an indomitable spirit. The meek had no greater ally than her.
Rowen	一人でも多くの命を救いたいと、看護兵として軍に同行されるほどに	She even chose to accompany the army as a medic, so that she could save as many lives as possible.
Leia	王女様が看護兵に！？すごい女性ひとだね	A princess working as a medic? She must have been one hell of a woman!
Rowen	ですが、結末は悲惨でした	Unfortunately, her story did not end happily.
Rowen	ナハティガルが手柄を立てることを恐れた兄たちは	Their brothers feared Nachtigal would distinguish himself by leading Rashugal to victory.
Rowen	開戦直前にナハティガルから指揮権を取り上げたのです	So instead, they revoked his authority to lead the army just before the battle began.
Rowen	代わりに送り込まれたのは無能な将軍。ラ・シュガル軍は大苦戦に陥りました	In his place they sent an incompetent buffoon of a general, who squandered every advantage Rashugal had.
Jude	どうしてそんなことを！？	Why would they do that?!
Rowen	敵よりも身内が憎かったのでしょう	They must have feared Nachtigal more than their own enemies.
Rowen	敗北寸前に巨大津波が戦場を襲い、両軍撤退という形になりましたが	Just as Rashugal was facing defeat, the tsunami came and forced the remnants of both armies to retreat.
Rowen	キャリー様のいた部隊は、津波に呑まれてしまったのです……	But Princess Carrie's unit was among the unlucky ones that were caught in the wave.
Rowen	私のミスです。混乱のあまり、あの方の部隊が突出したことに気づけなかった	It was a grave error on my part. Amidst the confusion, I didn't notice that her unit was in the path of danger.
Rowen	私がもっと的確な指示を出していれば、キャリーは……！	If I had given her unit clearer orders, Carrie would still be alive.
Leia	もしかしてローエンはキャリーさんを……	Wait a minute. Were you two together?
Rowen	身分も年も不相応な恋でしたが、将来を誓いあっていました	We were worlds apart in both age and class, but we had pledged our futures to each other.
Rowen	祝福してくれたのはナハティガルだけだった	Nachtigal was the only one who approved of our union.
Rowen	昔の話ですよ。もう取り返すことのできない昔の……	But that's an old story, and one perhaps best forgotten.
Lem	あの、この辺りで初老の女性を見かけませんでしたか？	Excuse me, have you seen an elderly woman around here?
Lem	母と買い物に来たんですが、はぐれちゃって。髪と目の色は私と同じなんですけど……	I was out shopping with my mother, but we got separated. Her hair and eyes look just like mine.
Milla	あいにくこの街には詳しくなくてな	Unfortunately, we don't know this city very well.
Carrie	あらあら、レムったらこんなところにいたの？	There you are, Lem. What are you doing here?
Carrie	十八にもなって迷子になるなんて困った子ねぇ	What sort of child is still getting lost when she's 18 years old?
Lem	もー、待ち合わせ場所を間違えて迷子になったのはママの方でしょ！？	Me?! You're the one who got lost! Did you forget where we were supposed to meet?
Carrie	そうだったかしら？	Oh... Did I?
Lem	まったく、マイペースなんだから。よくそれで看護師が勤まるよねー	Honestly, I don't know how you keep a nursing job when you can't even stick to a simple schedule!
Leia	ふふ、エレンピオスの人も、わたしたちと変わらないねぇ	Heh. It's nice to see that Elympions are as human as we are!
Jude	だね	No kidding.
Rowen	キャリー……	Carrie?
Rowen	キャリーじゃないですか！ああ、生きていたんですね！	Carrie, it's you! You're alive!
Jude	キャリーさんって……ナハティガルの妹！？	Wait... Nachtigal's sister?!
Carrie	え、ええ。確かに私はキャリーですが	Oh, yes, my name is Carrie.
Carrie	あなたは、どなた？	But I'm afraid I don't know who you are.
Rowen	あ、あなたは……	You... You don't?
Carrie	ごめんなさい。私、若い頃の記憶がないんです	I'm sorry. I can't remember anything from my childhood.
Carrie	二十年前に海岸に打ち上げられていたこと以外に覚えているのは、名前だけで……	When I washed up on a beach here twenty years ago, all I could remember was my name.
Lem	あの、もしかして昔のママを知ってるんですか？	Wait, do you know who my mother used to be?
Rowen	い、いえ。……以前、ご主人の仕事の関係でお会いした者です	Uh, no... I merely met her once before, when I was working with her husband.
Lem	じゃあ、あなたも軍人さんなんですね？	Oh, are you in the military too?
Carrie	これは失礼しました。主人がお世話になっております	Forgive me for not recognizing you. You meet so many people as a soldier's wife.
Rowen	い、いえ、久しく会っていませんが。ご主人は……？	N-No, no apologies necessary. It was a long time ago. May I ask where your husband is?
Carrie	遠征軍に参加しているはずですが、しばらく便りもなくて……	He's away on an expedition right now. I haven't heard from him in a long time.
Carrie	でも、心配はしていませんわ。二十年前、倒れていた私を助けてくれて以来	But I'm not worried.
Carrie	あの人……ジュライは、一度も約束を破ったことないんですもの	Ever since he found me twenty years ago, Julius has never broken a promise he's made to me.
Lem	ママったら、よその人にのろけないのー	Ugh, Mom, could you stop gushing to complete strangers?
Carrie	あら、恥ずかしい。でも、全部ホントなんですよ	Haha, okay, okay. But it is true, you know.
Lem	あ、もう行かなくちゃ。じゃあ、さようなら！	Come on, we need to get going. Nice meeting you all!
Jude	ローエン……	Hey...
Rowen	そうか……二十年前、断界殻シェルが破られた時	When the schism was breached twenty years ago...
Rowen	津波にのまれたキャリーは、エレンピオスに流されていたのですね……	The tsunami must have brought Carrie all the way here to Elympios.
Leia	追わなくていいの？	Aren't you going to go after her?
Rowen	ですが……なんと声をかければいいのかわからないのです	I... I don't know what I would say to her after all these years.
Rowen	自分が喜んでいるのか、悲しんでいるのか、それさえも……	I don't even know how to feel about this.
Driselle	みんないいところに！	Exactly the people I was hoping to see!
Driselle	実は、空中戦艦に乗っていた兵士を保護したんだけど……	We just captured one of the soldiers from that airship.
Leia	すごい！どうやって捕まえたの？	Wow! How'd you pull that off?
Driselle	それが、ちょっと変わった人で自分から投降してきたのよ	Actually, he seems like a pretty strange guy. He actually turned himself in!
Driselle	ローエンに会わせて欲しいって言って……	He said he'd like to speak to Rowen.
Driselle	ジュライって人なのだけど、心当たりある？	His name is Julius. Do you know him?
Rowen	お嬢様、その方に会わせていただけませんか？	Lady Driselle, would it be possible to see him now?
Julius	あなたが……	You must be Rowen.
Rowen	はい。ローエン・Ｊ・イルベルトです	At your service.
Rowen	あなたは、キャリーのご主人……ジュライさんですね？	And you must be Carrie's husband... Julius.
Julius	さすがは『指揮者コンダクター』と呼ばれる軍師。すべてご存じなのですね	I should have known the Conductor would already know the score.
Rowen	買いかぶりですよ。偶然エレンピオスで出会ったのです	You give me too much credit. Carrie and I merely met by chance in Elympios once.
Rowen	あなたこそ、なぜ私のことを？	My question is, how do you know about me?
Julius	……キャリーがしていた指輪にあなたの名前が刻まれていたからです	Carrie had a ring with your name engraved on it when I met her.
Julius	黒匣ジンなしで算譜法ジンテクスを使う彼女が、異世界の人間だとはわかっていました	When I saw her using calculatrics without a spyrix, I knew she had to be from the otherworld.
Julius	私は彼女の過去を知るために、異界炉計画の遠征軍に志願したのです	I volunteered for the Otherworld Reactor Plan expedition so I could learn more about her past.
Rowen	なぜそんな危険を冒すのです？今のキャリーは、あなたを……	Why would you risk so much? You already know she loves you.
Julius	それは私が、あなたの名前入りの指輪を隠したからです！	Because I hid the ring from her! The one with your name on it.
Julius	彼女が過去を思い出すきっかけにならないように！	I didn't want her to have anything that would remind her of her past!
Julius	……私は、キャリーが記憶を失ったことにつけこんだ卑劣な男なのです	I'm a coward who took advantage of her amnesia in order to steal her heart.
Rowen	……私は見ました。心からあなたを信頼しているキャリーの笑顔を	I saw for myself how deeply Carrie loves and trusts you. It was clear from the way she smiled.
Rowen	二十年前の私は、彼女にあんな笑顔を向けてもらえていただろうか……	Even twenty years ago, I'm not sure I could have ever done anything to make her smile like that.
Rowen	ジュライさん、生きてエレンピオスに戻ってください！	Julius, you must make it back to Elympios alive!
Rowen	あなたの奥様とお嬢様が帰りを待ちわびています	Your wife and daughter are waiting for you.
Rowen	あなたに罪があるとしたら、あの家族の願いを裏切ることだけです	Your only sin is abandoning the people who love you.
Julius	ですが、エレンピオスに帰る方法はもう……	But, there isn't any way for me to get back.
Rowen	安心してください。私たちがお連れします	Not to worry. We will escort you home ourselves.
Rowen	これは私のわがまま。ですが……	In fact, I insist upon it. However...
Milla	次元の裂け目は、いつ消えるかわからない。急ぐぞ	There's no telling how long the dimensional breach will last. We should hurry.
Rowen	ありがとうございます	Thank you.
Julius	ローエンさん……あなたにお会いできてよかった	Rowen, it's been an honor to meet you.
Rowen	こちらこそ	The honor is all mine.
Rowen	……それで、ジュライさんは無事にキャリーと会えたのですね？	So Julius made it back to his family safely?
Jude	うん。キャリーさんすごく喜んでたよ	Yeah. Carrie was overjoyed to see him.
Elize	ローエンも一緒に行けばよかったのに	You should have gone with them.
Rowen	い、いや。持病のシャクがでてしまいまして……	Oh, no, that simply wasn't possible. The way my back has been acting up.
Carrie	それはいけませんね。お大事になさってください	Well, that won't do. You must take better care of yourself.
Rowen	この声は……	That voice...
Rowen	キャリー……	Carrie...
Carrie	どうしても直接お礼を言いたくて来てしまいました	I just had to come and thank you all in person.
Carrie	ありがとうございます。みなさんのおかげで主人が無事に戻ってきました	Thank you so much. If it wasn't for you and your friends, we might never have seen Julius again.
Carrie	……あなたも、お変わりありませんか？	Rowen, how have you been?
Rowen	少々ヒゲが伸びた以外はおかげさまで。あなたは？	My beard's a bit longer, but other than that, not much has changed. And yourself?
Carrie	私も小ジワが増えた以外は	Apart from a few more wrinkles, nothing.
Rowen	ほっほっほ、それは笑いジワでしょう	Haha, those aren't wrinkles. Those are laugh lines!
Rowen	……お幸せそうでよかった	You seem very happy.
Carrie	はい。あなたも	I am. You do too.
Rowen	ええ、若者たちと青春しています。なすべきことが山ほどあるのです	Oh yes. Spending time with so many young folk makes me feel a few decades younger myself.
Carrie	それは素敵	That's wonderful.
Carrie	でも、お体にはお気をつけて	But do take care of yourself.
Rowen	……はい。ありがとうございます	I will. Thank you.
Leia	ローエン……	Rowen...
Milla	いいのか？	Are you sure about this?
Elize	元気……出してください	Please cheer up.
Rowen	ほっほっほ、美女三人に心配されるとは、私も、まだまだ捨てたものじゃありませんね	Haha, how could I possibly think myself unlucky in love when I have three lovely ladies looking after me?
Rowen	さぁ、参りましょう！レッツ、青春です！	Now then, let us be off!
Jude	ローエン。僕も、ローエンみたいな大人になりたい	I hope I grow up to be someone like you, Rowen.
Rowen	ならば、五十年は修行が必要。道は険しいですよ	Then you'll need another fifty years of training. It's not as easy as it looks!

Rowen	ウィンガルさん、あなたにうかがいたいことがあったのです	Wingul, there's something I would like to ask you.
Rowen	ファイザバード沼野でア・ジュール軍の指揮をとったのはあなたですね？	Am I correct in my understanding that you led Auj Oule's armies at Fezebel Marsh?
Rowen	増霊極ブースターを使って沼野を進軍するとは、見事な奇策でした	Using boosters to move through the marsh was a brilliant strategy.
Wingul	皮肉か？ジランド如きに利用された策だ	Are you mocking me? That strategy played right into Gilland's hands.
Rowen	あ奴の真意を見抜けなかったのは、私も同じです	You aren't the only one who failed to see through Gilland's facade. I share the same shame.
Wingul	ふん、第一線から逃亡したあなたが、恥じることはあるまい	I didn't realize someone who turned his back on his duty had any honor left to lose.
Wingul	今更、前線に戻って、何かをなせると思っているのか？	Is that what you're doing here? Some sad attempt to return to the battlefield and erase your shame?
Elize	ひどいです！	How can you say that?!
Teepo	なめんなー！ジジイだけどスゴイんだぞー！	Don't you make fun of Rowen! He's a great guy for someone who's so old!
Wingul	かつての実力は認めよう。だが、その力がどれ程残っているか	You were a skilled tactician in your prime, I grant you that. But how much of that skill remains today?
Wingul	イルベルト元参謀総長。私とゲームをしないか？	Former Chief of Staff Ilbert. Care to play a game?
Rowen	ゲームですと？	A game, you say?
Wingul	戦局図を使った模擬戦だ	A mock battle, using a real military map.
Wingul	時の残酷さを知りたくないと言うなら無理強いはしないが	But of course, I would understand if you were reluctant to see how time has ravaged your talents.
Jude	ローエン……	You don't need to buy into this.
Rowen	……お受けしましょう	I accept.
Jude	ウィンガル！	Wingul!
Wingul	お前たち……異世界に飛ばされたと聞いたが、戻ってこれたのだな	I had heard you'd been sent to the other world. So you found your way home after all.
Rowen	ウィンガルさん、あなたにうかがいたいことがあったのです	Wingul, there is something I would like to ask you.
Rowen	ファイザバード沼野でア・ジュール軍の指揮をとったのはあなたですね？	Am I correct in my understanding that you led Auj Oule's armies at Fezebel Marsh?
Rowen	増霊極ブースターを使って沼野を進軍するとは、見事な奇策でした	Using boosters to move through the marsh was a brilliant strategy.
Wingul	皮肉か？ジランド如きに利用された策だ	Are you mocking me? That strategy played right into Gilland's hands.
Rowen	あ奴の真意を見抜けなかったのは、私も同じです	You aren't the only one who failed to see through Gilland's facade. I share the same shame.
Wingul	ふん、第一線から逃亡したあなたが、恥じることはあるまい	I didn't realize someone who turned his back on his duty had any honor left to lose.
Wingul	今更、前線に戻って、何かをなせると思っているのか？	Is that what you're doing here? Some sad attempt to return to the battlefield and erase your shame?
Elize	ひどいです！	How can you say that?!
Teepo	なめんなー！ジジイだけどスゴイんだぞー！	Don't you make fun of Rowen! He's a great guy for someone who's so old!
Wingul	かつての実力は認めよう。だが、その力がどれ程残っているか	You were a skilled tactician in your prime, I grant you that. But how much of that skill remains today?
Wingul	イルベルト元参謀総長。私とゲームをしないか？	Former Chief of Staff Ilbert. Care to play a game?
Rowen	ゲームですと？	A game, you say?
Wingul	戦局図を使った模擬戦だ	A mock battle, using a real military map.
Wingul	時の残酷さを知りたくないと言うなら無理強いはしないが	But of course, I would understand if you were reluctant to see how time has ravaged your talents.
Jude	ローエン……	You don't need to buy into this.
Rowen	……お受けしましょう	I accept.
Wingul	では、ザイラの森の教会に来い	Then come to the Xailen Woods Temple.
Wingul	この戦局図で過去の戦局データを操作し、勝敗を競う	This board lets us control data from historic battles and see different ways they might play out.
Rowen	戦局データはいつのものを？	And what battle is this data from?
Wingul	時は二十年前。場所はファイザバード荒野	Twenty years ago, on the Fezebel Outback.
Rowen	ファイザバード会戦！	The Battle of Fezebel.
Jude	先代ア・ジュール王とラ・シュガル軍がぶつかった大戦……	The struggle between the armies of Rashugal and the former King of Auj Oule.
Wingul	そう。途中、戦場全域が大津波に襲われ、両軍に多大な被害が出た悲劇の戦だ	Correct. It was a tragic battle, in which both armies suffered heavy casualties from a giant tsunami.
Wingul	指揮者コンダクターイルベルト、唯一の引き分けでもある	It was Ilbert the Conductor's one and only draw.
Rowen	あの戦いを再現しようと？	And you wish to recreate that battle now?
Wingul	再現ではない。私が指揮していれば、ア・ジュールの勝利で終わっていた	This is no recreation. If I had led Auj Oule into battle, we would have won.
Wingul	それを証明するのだ。陣形、アガイの魚鱗！　全軍突撃！	That is what I will prove here today. Formation: Ichthys! All troops, advance!
Jude	ああ、ラ・シュガル軍中央が押される！	The core of the Rashugal army is being pushed back!
Rowen	左右の陣を鶴翼に展開！敵先鋒を包囲します	Left and right troops, spread out to the wings! Surround the enemy's vanguard!
Milla	だめだ、敵の先鋒がとまらない。この力は……？	It's no good. The vanguard is unstoppable. What is this power?
Wingul	当時、初陣だったガイアス部隊だ。その程度の包囲など食い破るぞ	That's Gaius' unit, their first time in battle. You won't surround them so easily.
Rowen	両翼前進！　敵の側面を通って背後へ！	Both wings, advance! Circle to the enemy's flank!
Wingul	背後に回っての反転攻撃か？ふん、予想通りの退屈な演奏だ	Planning to launch a counterattack from my flank? Such a boring and predictable response.
Wingul	反転の隙にカウンターを合わせる！津波が襲う前に完全決着だ	I'll simply attack while your troops are changing course! This battle will be won before the tsunami hits!
Jude	敵の反転の方が早い！	The enemy is turning faster than Rashugal!
Teepo	ローエンがやられちゃうー	Look out!
Rowen	全軍そのまま前進！目標はア・ジュール軍後方の高台！	All troops, maintain forward movement! Your goal is the high ground behind the Auj Oule army!
Wingul	なに！？	What?!
Elize	ラ・シュガル軍が、高台の上に集合してとまった……	Rashugal's army is assembling on the hill.
Rowen	終わりです。高台で守りに入った軍を短時間で破るのは不可能	It's over. It is impossible to defeat a defending army on high ground in so short a time.
Rowen	そして、平地はまもなく津波に呑み込まれる。あなたは撤退するしかない	Soon the tsunami will come and engulf the plains. You will have no choice but to retreat.
Wingul	くっ……これが勝利といえるのか？	Hmph. And this is what you call a victory?
Rowen	負けなければ十分です	I am satisfied simply not to lose.
Wingul	……なるほど。指揮者コンダクターの調べ、楽しませてもらった	I see. Thank you for the match, Conductor.
Wingul	決着は、別の形でつけるとしよう	We will settle this in a different way.
Teepo	ふーんだ、負け惜しみー！	Hmph! Sore loser!
Milla	見事な指揮だったな	You did great, Rowen.
Rowen	過去に過ちを犯したからこそです。当時この策をとれていれば……	It's because I failed in the past. If only I had used this strategy back then.
Elize	けど、昔と同じ間違いをしないのって、すごいと思います	I think it's great you learned from your mistake!
Teepo	お爺ちゃんなのに成長中ー！	You're still growing! Even at your age!
Rowen	ええ、まだまだ成長しますとも。背だって伸びるかもしれませんよ？	Indeed. And I still have a great deal more growing to do. I may even grow out of these clothes one day.

Merchant	ドロッセル様！　いつになったら街道の通行が再開されるんですか？	Lady Driselle! How much longer until the roads are reopened?!
Merchant	このままじゃ商売あがったりだ！	At this rate, we won't be able to stay in business much longer!
Driselle	お、落ち着いてください	P-Please, everyone, calm down.
Driselle	現在の混乱に動揺した守備兵たちがガンダラ要塞に立てこもってしまったのです	The guards have been shaken by all the instability. They've retreated to Fort Gandala and put it on lockdown.
Driselle	軍本部に連絡はしているのですが……	I've been trying to reach the military headquarters, but I haven't been able to establish contact yet.
Merchant	そんなのんきな！すでにひどい損害がでているんですよ	We don't have time to wait! Our losses are already catastrophic!
Merchant	この状態が続いたらカラハ・シャールはおしまいです！	If we don't do something soon, Sharilton will be doomed!
Driselle	私が、なんとか……なんとかしますから	I... I'll do something... I promise!
Elderly Man	ああ、こんな時クレイン様がいてくれたら……	If only Lord Cline were still here.
Driselle	…………	......
Elize	ドロッセルをいじめないでください！	Stop bullying Driselle!
Driselle	エリー！　ローエンたちも……	Elly! Rowen! You're all here!
Rowen	話はうかがいました。私たちに相談してくだされば……	We couldn't help but overhear. Perhaps we can be of some assistance?
Driselle	いえ、これは私が解決すべき問題です。……お兄様の代わりに	No, this is something I need to handle myself. It's my duty as Cline's successor.
Milla	決意は見事だが、少々勘違いをしているようだな	Your determination is laudable, but you are slightly mistaken.
Elize	ミラまで、ひどいです！	Not you too!
Driselle	力不足はわかっています。でも、私が頑張らなくては……	I know I'm not capable enough. But I still have to try.
Elderly Man	わしらも、お嬢様が努力されているのはわかっています。ですが……	We know you're doing your best, my lady. We do.
Merchant	もう、商売だけの問題じゃないんです	However, this isn't just about business anymore.
Merchant	流通が滞っているせいで、生活がなりたたなくなっている地区も出ていて……	With the roads shut down, there are people who are struggling merely to survive.
Rowen	……これは、ガンダラ要塞を攻略するしかなさそうですね	Then it seems our only option is to invade Fort Gandala.
Jude	でも、要塞を守るゴーレムはとても倒せないんでしょ？	But what about the golems that protect it? I thought they were invincible.
Rowen	ゴーレムは特別な霊勢れいせいの中では、完璧な防御力を発揮します。ですが……	Yes, within the right spirit clime, a golem's defense power is absolute. However...
Milla	逆に言えば、違う霊勢れいせいの下では力が低下する？	In the wrong spirit clime, their defensive power would be diminished.
Rowen	そう。そして、今の私たちは霊勢れいせいを変える方法を知っている	Correct. And we now know of a way to change a spirit clime ourselves.
Jude	そうか！　ファイザバード沼野の時みたいに増霊極ブースターで霊勢れいせいを変化させれば	So if we use a booster like they did at Fezebel Marsh--
Rowen	勝算はあります	We stand a real chance at victory.
Milla	必要なのは増霊極ブースターだな。ファイザバード沼野で使ったものは？	So if we just need a booster, why not use the same one we used at Fezebel Marsh?
Rowen	流沼りゅうしょうに流された時に失くしてしまいました	I'm afraid it was swept away by the marsh flow.
Elize	ティポじゃダメなんでしょうか？	What about Teepo?
Rowen	ティポさんは特殊ですから、今回の作戦には使えないでしょう	Teepo is a special type. I'm afraid we couldn't use him for this.
Jude	別の増霊極ブースターを探さないと……	We'll need to find a different booster.
Teepo	お役に立てなくて、ごめんねー……	I'm so sorry to have failed you.
Elize	ミラ、ガンダラ要塞でティポが捕まった時！	Wait! Milla, remember when they captured Teepo at Fort Gandala?
Milla	そうだ。ナハティガルはガンダラ要塞で増霊極ブースターの実験を行っていた	That's right. Nachtigal was conducting booster experiments right there at the fort.
Milla	ガンダラ要塞には、大量の増霊極ブースターがあったぞ	There should be plenty of boosters within its confinements.
Jude	その増霊極ブースターを手に入れられればゴーレムを倒せる！	And if we can get our hands on one, we can take out the golems!
Rowen	やれやれ、要塞を崩す鍵が、要塞の中にあるとは	So the key that we need to break into the fort is hidden within the fort itself. Oh dear.
Rowen	まさに『虎穴に入らずんば虎児を得ず』ですね	We certainly have our work cut out for us.
Milla	どのみち要塞には行くのだ。むしろ『一石二鳥』だろう	We'll be going there anyway. This way we kill two birds with one stone.
Driselle	でも、街のためにあなたたちを危険にさらすなんて……	But, I can't expose you all to danger just for the sake of my city.
Milla	また勘違いをしているぞ、ドロッセル。お前の決意は、そのためにこそ使うのだ	You're mistaken again. Your determination should be used precisely for that purpose.
Rowen	ドロッセル様、人には各々役割があります	Lady Driselle, each of us has our own role to play.
Rowen	民に道を示し、その責任を負う。それが領主たる者のなすべきことです	For a governor, it's showing your people the right path, and taking responsibility for those who walk it.
Driselle	…………！	You're... You're right.
Rowen	ドロッセル・Ｋ・シャール様。ご命令を	Now, Lady Driselle of House Sharil. We await your order.
Driselle	わかりました。カラハ・シャールの領主としてお願いします	Very well. As the new governor, I hereby ask you to retake Fort Gandala.
Driselle	ガンダラ要塞を陥落させてください。多くの民のために！	For the good of Sharilton!
Rowen	かしこまりました	Yes, my lady.
Elize	任せてください！	Leave it to us!
Jude	ゴーレムが起動してるのになぜ巡回を？	Why would they have guards out if the golems are functional?
Rowen	恐怖にとらわれると、人間はどんな状態でも安心できないものです	No one is able to feel fully secure once fear has overtaken them.
Rowen	ですが、これは好都合。あやつらから増霊極ブースターの保管場所を聞き出しましょう	This should work to our advantage. Perhaps we can convince them to tell us where the boosters are kept.
Teepo	カゲキィ～！	Devious!
Rowen	さぁ、一息で終わらせますよ！	Do this right and we'll be done in a flash.
Rashugal Soldier	くっ、こんなことをしてもゴーレムはとまらんぞ	You won't deactivate the golems this way, you know.
Milla	別にとめてもらわなくて結構だ	Who said anything about deactivation?
Elize	ゴーレムは、わたしたちがやっつけます！	We're going to destroy them!
Rashugal Soldier	お前たち……本気で言っているのか？	You're kidding, right?
Rowen	冗談は苦手でして	Jokes were never my strong suit.
Rashugal Soldier	…………	......
Rowen	増霊極ブースターの保管場所を教えていただけませんか？	Would you be so kind as to tell us where the boosters are kept?
Rashugal Soldier	……増霊極ブースターは、第二制御室に保管されているはずだ	They... They should be in Control Room 02.
Milla	第二制御室？	Do we know where that is?
Rowen	以前、我々が踏みこんだ場所と反対側にある予備の制御室です	It's a spare control room located opposite from the one we visited earlier.
Milla	わかった。行こう	Got it. Let's go.
Jude	あったよ、増霊極ブースターだ	Here we go! Boosters!
Rowen	うむ、ファイザバード沼野で使ったものと同タイプです	Ah, this is indeed the same type of booster that was used at Fezebel Marsh.
Rowen	これで霊勢れいせいを変化させれば、ゴーレムの防御力を大幅に低下させられるはず	If we can use this to change the spirit clime, the golems' defensive power should plummet.
Jude	ゴーレム撹乱器ってとこだね	Kind of like a golem inhibitor.
Teepo	うん、カクランキー！	Hey, a golem imbibiter!
Jude	はは、意味わかってる？	Do you even know what that means?
Teepo	ワカランキー！	Not a clue!
Milla	ローエン、撹乱器の操作は？	So how do we use it?
Rowen	私にお任せを	Leave that to me.
Milla	……よし。ゴーレム退治といこう	Very well. Then let's crush some golems.
Jude	いた！　前方にゴーレム二体！	Two golems dead ahead!
Elize	後ろにも二体います！	And two more behind us!
Rowen	前後に四体か……。『前門の虎、後門の狼』ですね	Four golems at once. Truly a rock and a hard place.
Milla	いいや、『一石四鳥』だよ。手間がかからなくて好都合だ	No, it's four birds with one stone. They've saved us the trouble of hunting them down.
Jude	はは、ミラと一緒だと心強いな	Ha. It's impossible to get discouraged with Milla around.
Rowen	同感です	Agreed.
Elize	やりましょう！前のわたしたちとは違います	We're much stronger than we were before. Let's do this!
Milla	そのとおりだ！ローエン！	You said it! Rowen!
Rowen	承知！ゴーレム撹乱器起動！	On it! Activating the golem inhibitor!
Rashugal Soldier	そんな！ゴーレムが倒されるなんて！？	I thought the golems were invincible. How did this happen?
Rashugal Soldier	もうラ・シュガルは終わりだ……	Rashugal is done for.
Rowen	勝手に要塞にこもったあげく、なんという様です！　恥を知りなさい！	Is that all you have to say after holing yourselves up here without permission?! You should be ashamed!
Rashugal Soldier	我らとて国を思っての行動だ。貴重な戦力を温存すべく……	We were doing it for our country! Rashugal's military assets must be protected!
Rowen	民を見捨てて国があるとでも？	Do you truly believe that abandoning the citizens you serve strengthens your country?
Rashugal Soldier	そ、それは……	I... Well...
Rashugal Soldier	あなたは……もしやイルベルト参謀総長！？	Wait, are you Chief of Staff Ilbert?
Rowen	元、ですがね。あなた方は現役の軍人でしょう？	No, but I used to be. You all are the military of today.
Rowen	ならば己のなすべき道を見極めてください	And as such, it is your duty to figure out what needs to be done.
Rashugal Soldier	わかりました。これよりガンダラ要塞守備部隊は要塞を開放	Understood. The Fort Gandala guards will reopen the fort immediately.
Rashugal Soldier	周辺街道および、民間人の警護活動を開始します	We will resume patrolling the highroads and protecting civilian activities.
Milla	一件落着だな	That takes care of that.
Jude	これでドロッセルさんも安心できるね	That should be a load off Driselle's shoulders.
Driselle	みんな、無事ですね？ケガはない！？	Thank goodness you all made it back! Is anyone hurt?
Rowen	大丈夫ですよ、お嬢様	We're fine, my lady.
Milla	見てのとおりピンピンしているよ	As you can see, we couldn't be healthier.
Teepo	ゴーレム、ボコボコにしてやったー	We kicked ten tons of golem butt!
Driselle	ああ、よかった……	Oh, I'm so relieved.
Elize	心配してくれたんですね？	You were worried about us?
Driselle	もちろんよ。私のお願いのせいで、みんなが傷ついたらどうしようって……	Of course! I don't know what I would have done if you had gotten hurt on my behalf.
Rowen	その苦痛に向き合うことこそ人の上に立つ者の責務です	Facing that pain is one of the gravest duties of leadership.
Driselle	……つらいものですね	It sure isn't easy.
Rowen	はい。ですが、あなたが民の痛みに苦痛を感じる方である限り	No, it is not. But as long as you feel pain at the suffering of your people...
Rowen	民が、あなたを支えてくれるでしょう	They will always be there to support you.
Driselle	努力します。お兄様がそうであったように	I'll do my best. Just as Cline did.
Jude	ドロッセルさんなら、きっとできると思います	It might be difficult, but we know you can do it.
Driselle	何もお礼できないけど……そうだ！	I'm sorry I can't give you the rewards you deserve... Wait, I know!
Driselle	とっておきの紅茶をいれるわね。みんなでお茶会をしましょう！	I'll brew up some of my finest tea. Come, let's have a tea party!
Rowen	ほっほっほ、それは何よりのご褒美です	Haha, I couldn't ask for a finer reward.
Teepo	とっておきのお菓子もつけてねー！	Throw in some of those little cakes, and you've got a deal!

Soren	どうなんですか、先生！妹は、歩けるようになりますよね？	How is she, doc? My sister'll be able to walk again someday, right? Right?
Derrick	落ち着け、ソラン	Calm down, Soren.
Derrick	結論から言うと、手術すればマァムは歩けるようになる	To cut to the point, yes. If Marna has surgery, she'll be able to walk again.
Marna	ほんとう？	Really?!
Soren	よかったなぁ！　マァム	All right!
Derrick	問題は手術の後だ。数節に渡るつらいリハビリが必要となる	The problem is the post-surgical recovery. She will require extensive physical therapy.
Marna	いたいの……？	Will it hurt?
Derrick	大人でも泣き出すほどだ	Enough to make even a grown-up cry.
Soren	話が違うじゃないか！	That's not what I heard!
Soren	ル・ロンドのマティス先生は、機械で歩けるようにしてくれるって聞いたのに	They said you could use some sort of machine to make her walk again!
Derrick	……誰に聞いたか知らないが、そんな便利なものはない	I don't know where you heard that. No such machine exists.
Leia	大丈夫！リハビリなんて乗り越えられるよ	Don't worry! I know you can get through it.
Leia	わたしも子どもの頃大ケガしたけど、この先生にリハビリしてもらったの	I was hurt badly when I was a kid too. But thanks to Dr. Mathis' physical therapy, I'm as good as new!
Marna	お姉ちゃんも？	Really?
Leia	うん。おかげで今はこんなに元気！	Yup! And don't I look great now? If I do say so myself.
Alvin	ほんと無駄に元気だよ	If anything, she's got too much energy.
Milla	以前、レイアが話してくれた。大変なリハビリだったそうだな	Leia told me how hard her physical therapy was.
Jude	うん。だから、自分と似た子を放っておけないんだよ	Yeah. That's why she's so happy to help someone else through it.
Milla	レイアのケガの原因を知っているか？	Do you know how Leia got hurt?
Jude	よくは……	Not really...
Milla	（レイアは黒匣ジンの暴発だと言っていたが……）	(She told me it was a spyrix explosion.)
Jude	本当につらいリハビリだったんだよ。でも、レイアはがんばったんだ	The physical therapy really was extraordinarily hard. But Leia never gave up.
Milla	レイアは君のおかげと……	You know, she told me it was you that--
Milla	はっ！	Oops!
Jude	え？	Hm?
Milla	……なんでもない。女同士の秘密だ	Never mind. That was just... girl talk.
Leia	先生を信じて、がんばるんだよ。目つきは悪いけど、名医だから	Dr. Mathis may seem like kind of a jerk, but he's a great doctor. Believe in him and work hard.
Marna	…………	......
Derrick	ジュード、帰ったなら休んで行け。母さんも喜ぶ	Jude, if you're back in town, why not rest here a bit? Your mother will be thrilled.
Warrick	そうか。昼間の子どもたちはアレを求めてきたのか	I see. So that's what those kids from this afternoon came here for.
Warrick	で、どうするんだい？	So what are you going to do?
Derrick	どうもこうもない。アレはバイカール廃坑に廃棄した	Nothing. I disposed of them in the Old Vicalle Mine.
Derrick	二度とあんな悲劇を起こしてたまるか……	I won't ever let that tragedy happen again.
Warrick	大先生のせいじゃない。むしろ助けてもらった恩人だよ……	It's not your fault, doc. After all, you saved her life.
Soren	バイカール廃坑に廃棄……	At the Old Vicalle Mine, huh.
Jude	バイカール廃坑？	You need help with anything?
Soren	な、なんでもないよ	I-It's nothing.
Jude	どうしたの？	Is something wrong?
Derrick	朝からソランの姿が見えないんだ	We haven't seen Soren all day.
Ellen	妹を一人にするような子じゃないのに。捜してみましょう	He's not one to leave his sister's side. Maybe we should look for him.
Jude	もしかして……	Wait a minute.
Milla	心当たりが？	Do you know where he is?
Jude	あの子、昨日バイカール廃坑がどうとか言ってたんだ	Last night he said something about the Old Vicalle Mine.
Leia	バイカール廃坑！？あそこは今、魔物の巣だよ！	What?! That place is infested with monsters!
Alvin	ほんとに行ったのか？	Are you sure that's where he went?
Jude	わからない。けど万が一でも放っておけないよ	No, I'm not. But we can't ignore the possibility that he did.
Jude	いた、ソランだ！	There he is!
Soren	やっと見つけた。これが先生が隠した機械だな	These must be the machines Dr. Mathis was hiding!
Soren	これがあればマァムは、すぐ歩けるように……	Marna will be walking in no time with this.
Milla	む……あれは？	Wait, those are spyrix!
Leia	それに触っちゃだめ！	Soren, get away from those!
Soren	な、なんでだよ？これは……	Huh? But, I need these.
Leia	早くこっちに！黒匣ジンが暴発する！	I said get away! It's dangerous!
Soren	そんな……	No way.
Milla	よく気付いたな、レイア	I'm impressed you could anticipate that.
Leia	……事故のこと思い出したから。わたしがケガしたのは……	I just remembered my old accident. That was how I got hurt when I was a kid.
Leia	大先生の部屋にしまってあった黒匣ジンを勝手にいじったせいだったんだ	I was playing with a spyrix in the doc's room when it blew up, like that one did just now.
Jude	黒匣ジンの暴発で！？なんで父さんがそんな物を……？	That was how you got injured?! Why did Dad have something so dangerous?
Jude	まさか父さんは……	Oh no... No way.
Alvin	……俺の口からは言えないな。直接ディラックに聞いてくれ	It's not my place to tell you. You'll have to ask Derrick yourself.
Jude	バイカール廃坑に黒匣ジンを隠したのは父さんだね？	You're the one who hid those spyrixes in the Old Vicalle Mine, aren't you?
Jude	なぜ父さんが黒匣ジンをもっていたの？	Why did you have them in the first place?
Derrick	……私が、二十年前、リーゼ・マクシアに迷い込んだエレンピオス人だからだ	Because I'm not from here. I came to Rieze Maxia from Elympios twenty years ago.
Alvin	ディラックは、俺と同じくジルニトラに乗ってたんだ	Derrick was a passenger on the Zenethra, just like I was.
Derrick	リーゼ・マクシアを彷徨った私は、エリンと出会い、この世界で生きる決意をしたのだ	After wandering throughout this world, I decided to settle down here after I met your mother.
Jude	つまり僕は……	Then that would make me...
Derrick	リーゼ・マクシア人とエレンピオス人のハーフということになる	Half Rieze Maxian and half Elympion.
Alvin	ショック……だよな	You must be pretty shocked, huh?
Jude	うーん、それほどでもないかも？	Actually, not really.
Alvin	ありゃ、そんなリアクション！？	Huh. Didn't see that reaction coming.
Milla	医療ジンテクスも黒匣ジンなのか？	Is a medical aspyrixis just a spyrix, then?
Derrick	似て非なる物だ。君の霊力野ゲートが発するマナで動くよう改造してある	They are similar, yet very different. Aspyrixis are modified to channel the mana produced by one's mana lobe.
Derrick	精霊を消費しないが、その代わり……	They don't kill spirits, but as you know, there's a separate price to pay.
Milla	使いこなすのが困難、というわけか	Having to endure the physical pain.
Derrick	私は、リーゼ・マクシアに来て、初めて黒匣ジンが精霊を消滅させる物だと知った	I only learned that spyrixes kill spirits after I came to Rieze Maxia.
Derrick	真実を知った以上、黒匣ジンを使うことはできない	Once I knew the truth, I could no longer use spyrixes in good conscience.
Jude	でも、父さん。僕たち可能性を見つけたんだ	But Dad, we found another option.
Jude	源霊匣オリジンを生み出せば、黒匣ジンで精霊が消されることはなくなるんだよ	If you create a spyrite, you don't have to worry about spyrixes killing spirits anymore.
Derrick	源霊匣オリジン……？	A spyrite?
Derrick	……なるほど、源霊匣オリジンが普及すれば、黒匣ジンの欠点は解消できる	I see. If spyrites become commonplace, the downside of spyrixes goes away.
Derrick	だが、それにはリーゼ・マクシアとエレンピオス	But for that to happen, Rieze Maxia and Elympios will need to find common ground, and work together.
Derrick	両世界が理解し合わなくてはならない。相当な努力と時間が必要だろう	That will take a great deal of time and effort.
Derrick	リハビリの苦痛。理解を得るための努力。厳しいのはどちらも同じだ	Neither the pain of physical therapy nor the effort required for mutual understanding are easy to endure.
Derrick	何かをなすには、必ずそれに見合う代償が必要となる	There is always a cost required of any major undertaking.
Derrick	どんな世界であろうと変わらないことだ	That much is true no matter which world you're from.
Jude	…………	Yeah...
Marna	わたし、リハビリがんばってみる	I want to try physical therapy.
Marna	お兄ちゃんが黒匣ジンを探しに行ってケガするの、やだもん	I don't want Soren running off and getting himself hurt because of me.
Leia	えらいよ、マァム！ソラン。妹を支えてあげるんだよ	That's great! Soren, make sure to support her, okay?
Soren	わかった。まかせてよ！	I know. Don't worry, I've got this!
Derrick	レイア……済まなかった	Leia, I am so sorry.
Derrick	私が黒匣ジンを、ちゃんと管理しなかったせいでお前にケガを……	If I had only stored the spyrix properly, you would never have been hurt.
Leia	いいよ。おかげでわたしはジュードのことわかったんだから	It's fine, really. If I hadn't gotten hurt, I would have never gotten to know Jude.
Milla	メモを１００個書けるほどな	Certainly not well enough to fill 100 pages of notes about him.
Leia	ミラ！	Milla!
Jude	なんのこと？	What are you talking about?
Leia	なんでもない	Nothing!
Milla	女同士の秘密だよ	Never mind. That was just... girl talk.

Prinn	ジュード先生！？帰ってらしたんですね	Doctor Jude! I didn't know you were back.
Prinn	軍に指名手配されたって聞いてびっくりして！	I couldn't believe it when I heard that the military was after you!
Prinn	ああ、もう何から話していいか……	Oh gosh, where do I even begin?
Jude	落ち着いてください、プランさん	Take a deep breath, Prinn. It's okay.
Jude	……といっても、色々あって、僕も何から話していいかわからないけど	Although, to be honest, so much has happened that I don't really know where to begin either.
Prinn	ジュード先生は、ジュード先生ですね。スパイなんてできる人じゃないわ	You weren't really a spy, were you? I can't imagine you being one.
Leia	それはもう。器用だけど要領悪いですから	Are you kidding? Jude's smart and all, but I wouldn't hire this goofball to spy on his own nose.
Rowen	ほっほっほ、的確な評価ですね	Haha, a harsh yet accurate appraisal.
Jude	もう……	Hmph.
Prinn	あなたがレイアさんね？ジュード先生から聞いたとおりの人だわ	You must be Leia. You're exactly as Doctor Jude described you.
Prinn	ジュード先生の話には、しょっちゅうレイアさんが出てきましたよ	You always showed up in his stories, you know.
Leia	そうなんですか？　わたしのことなんて忘れてると思ってたけど	Really? And here I thought he'd forgotten all about me.
Jude	たまに話しただけだよ	I only mentioned you a few times!
Jude	その鳥……シルフモドキ？治療中ですか？	Hey, is that a sylphjay? Are you treating it?
Prinn	ええ……知人から頼まれて特別にね	Yes, I'm doing it as a special favor for an acquaintance of mine.
Leia	アルヴィンの鳥と同じ種類。シルフモドキって言うんだ？	That's the same bird Alvin uses. I didn't know it was called a sylphjay.
Jude	シルフモドキは霊力野ゲートが発達した鳥でね、風の精霊術を使って長距離を移動するんだ	They're pretty unique. They can channel wind spirits with their mana lobe to help them fly long distances.
Rowen	それだけでなく、人間の霊力野ゲートを識別し、位置を感知する力をもっています	Sylphjays also have the ability to distinguish between the mana lobes of different people, and can use that to sense a person's location.
Rowen	軍の連絡にも使われる鳥ですよ	Hence their popular use for military communication.
Leia	へぇー。おまえ、頭いいんだねぇ	Wow, little guy, you're pretty smart!
Prinn	でも、この子は、一生懸命飛びすぎて霊力野ゲートを痛めてしまったの	Unfortunately this little one flew too far, too fast, and ended up hurting his mana lobe.
Leia	真面目な子なんだ	Well, that was silly of you. But I like a hard worker.
Prinn	このままじゃ衰弱死してしまう……	He'll weaken and die from the injury, and there isn't anything I can do to save him.
Prinn	ハモニカ草があれば、治療できるんですが世界の混乱で入荷が滞っていて……	There is a treatment that uses Harmonica Grass, but it's impossible to get right now with everything that's happening.
Leia	よし、わたしが、ハモニカ草を探してくるよ！	Hey, if that's the case, I'll find some Harmonica Grass for him!
Jude	レイア？	What?
Leia	頭がいいくせに不器用な子をほっておけないでしょ？	You know I have a weakness for the smart but bumbling type!
Jude	……それ、シルフモドキのことだよね？	You're still talking about the sylphjay, right?
Agria	くそっ、せっかく任務が終わったってのに……どうにかならねえのかよ！	What?! Our mission is finally over, and there still isn't anything you can do?
Prinn	落ち着いてください、ナディアお嬢様。知人に、ハモニカ草を探してもらっています	Please calm down, Lady Nadia! My friends will be back with Harmonica Grass for him soon.
Agria	グズグズしてる場合じゃないぞ。お前も、さっさと脱出を……	Blah, blah, friends this, grass that! Don't you get it? We need to get outta here.
Leia	プランさん、ハモニカ草もってきたよ！	We got the Harmonica Grass!
Agria	お前らはっ！？	The hell?!
Jude	アグリア！　なんでこんなところに？	Agria! What are you doing here?
Agria	プラン、知人ってのはこいつらか？	These your so-called friends?
Prinn	は、はい	Yes.
Agria	アハハハ！　こりゃ傑作だ！	Ah ha ha ha! This is classic!
Leia	あなた、プランさんとどういう関係なの？	How do you know Prinn?
Agria	……ア・ジュールのスパイと、その連絡役さ	Because she's the liaison for us Auj Oule spies!
Prinn	お嬢様！	Lady Nadia?!
Agria	かまわねーよ！こいつらは通報できる身分じゃないからな	Aw, who cares! These chumps don't have the balls to rat you out.
Agria	あたしが探った情報を、ア・ジュールに伝えるのがプランの役目だったのさ	Prinn's job is to pass all the juicy information I collect back to Auj Oule.
Jude	本当なんですか、プランさん	Is that true?
Prinn	……はい	It... It is.
Rowen	むう、そのシルフモドキが連絡手段というわけですか	And this sylphjay was your means of communication.
Leia	そんな……	No way.
Agria	アハ～、どんな気分だ？	Ah ha ha, how does that feel, pimple?
Agria	自分たちの国を売ったスパイを一生懸命助けた気分は？	How does it feel to know you tried your very best to help an enemy spy?
Agria	アハハハ、臭え～！偽善以上にマヌケの臭いがするぜ！	P------U! Not only do you stink of hypocrisy, you reek of stupidity too! Ah ha ha ha!
Leia	…………	......
Jude	レイア！	Leia!
Leia	近寄らない方がいいよ。マヌケの臭いがうつっちゃう……	I'd stay back if I were you. Wouldn't want to get my stench of stupidity on you.
Jude	そんなこと……	Come on.
Prinn	あの……みなさんにどうしてもお礼を言いたくて	Excuse me. I just wanted to thank you for all your help.
Prinn	ありがとうございます。みなさんのおかげでボーボーは命を取り留めました	If you hadn't brought the Harmonica Grass, Bobo would have died. Now he's going to be fine.
Rowen	あなたはアグリア……いえ、ナディアさんの実家のトラヴィス家に縁のある方では？	Tell me. Do you have some connection to Agri-- Rather, Nadia's family in House Travis?
Prinn	はい。私はナディアお嬢様の乳母の娘です。お嬢様が生まれた時から、お側にいました	I do. My mother was her nanny. I've known her since she was a baby.
Leia	アグリアって、本当に貴族のお嬢様なんだ	So Agria really is nobility.
Prinn	ですが、母君は身分の低い方で……ナディア様は一族の酷い差別の中で育ったのです	Sadly, Miss Nadia's mother was a commoner, and she was subjected to much abuse because of it.
Rowen	トラヴィス家は、六家りくけの中でも特権意識の強い家風でしたからね	The Travis family has always been focused on privilege, even by the standards of the Six Ruling Houses.
Prinn	お嬢様の唯一の支えだった母君も、当主に疎んじられた末に亡くなってしまった	Eventually Nadia's mother, the only support Nadia had, became estranged from the Travis family leaders.
Prinn	ナディア様は、母君の死も一族の陰謀だと信じています……	She died shortly after, and Nadia was convinced they had conspired to kill her.
Leia	それでアグリアは、ア・ジュールのスパイになったの？	Is that why she became a spy for Auj Oule?
Prinn	国を売った言いわけにはなりませんが……	It's no excuse for selling out her country, but...
Jude	そのことを責めるつもりはないんです	Who could blame her at that point?
Rowen	ラ・シュガルの行っていたことはとても肯定できませんからね……	I suppose what Rashugal was doing would be unacceptable in any country.
Leia	あの、プランさん。ボーボーって、シルフモドキの名前ですか？	Um, Prinn, is Bobo the name of that sylphjay?
Prinn	え、ええ。ナディアお嬢様がつけたんです	Yes. Miss Nadia named him herself.
Prinn	卵の時から世話をして、とてもかわいがっていたんですよ	She's been taking care of him since he was an egg. She's always loved him.
Leia	……そうなんだ。ボーボー、助かってよかった	I see. Thank goodness he's okay.
Leia	うん……アグリアに笑われてもそれはよかったよ	Even if Agria did laugh at me, I'm glad that Bobo's all right.
Jude	うん、もちろんだよ！	Yeah. We all are.
Prinn	ふふふ、レイアさんは、本当にジュード先生から聞いたとおりの人ですね	You really are exactly how Doctor Jude described you, Leia.
Rowen	はい。決して笑われるのではない……周りを笑顔にしてくれる人です	Indeed. She inspires smiles wherever she goes.
Jude	プランさん。よかった、まだ医学校にいたんですね	Prinn! I'm glad to see you're still here.
Prinn	ラ・シュガルを裏切っておいてずうずうしいですよね	By all rights, I shouldn't be. Not after I betrayed Rashugal to its enemy.
Prinn	でも、世界がこんな状況になって負傷者が大勢運ばれてくるんです	But with the world as it is now, we're getting scores of injured patients every day.
Prinn	せめて看護師としての義務は果たしたいと思って……	At the very least, I wanted to fulfill my obligations as a nurse.
Rowen	立派なお心がけだと思います	That is truly admirable.
Rowen	それに、今やリーゼ・マクシアの国同士の問題など小さなことです	Fortunately, conflicts between the nations of Rieze Maxia are the last thing on anyone's mind now.
Leia	うん。ガイアスがラ・シュガルをまとめてるんだもんね	Yeah, especially now that Gaius is running Rashugal too.
Prinn	……はい。ガイアス王からうかがいました	Yes, I talked to King Gaius myself recently.
Prinn	ナディア様が亡くなられたと	He told me that Miss Nadia was dead.
Jude	……知っていたんですね	So you knew...
Prinn	はい。ガイアス王が直々にお話しくださいました	Yes. He was kind enough to tell me personally.
Prinn	ナディア様の従者にすぎない私のことまでよくご存じで驚きました	I was shocked that he even knew I was Lady Nadia's lowly servant.
Rowen	なんと……さすがですね	That is most impressive.
Leia	プランさん、わたしがアグリアの手をつかめていたら……	I'm sorry, Prinn. I wish we could've done more to save her.
Prinn	いいえ。正直言うと、憎しみに取り憑かれたナディア様を見ているのはつらかった	You don't need to say that. To be honest, it was painful seeing Miss Nadia filled with such contempt.
Prinn	例え死であっても、ナディア様が憎しみから解放されたなら……	I know this may sound horrible for me to say this.
Prinn	……よかったと思えるんです	But part of me is glad to know she's finally freed from her hatred, even if it's through death.
Prinn	私は、ボーボーに向けるナディア様の本当の笑顔を知っていたから……	I've seen her truly smile when she held Bobo. Seeing that made her usual misery all the harder to bear.
Leia	プランさん……	Prinn...
Prinn	すみません。やっぱり私は勝手な女ですね……	I'm sorry. It's never easy, is it?

Leia	ただいま……	I'm home...
Leia	よかったー。誰もいないみたい	Oh thank goodness. No one's here.
Milla	何をそんなにビクビクしている。自分の家だろう？	What are you so afraid of? Isn't this your own house?
Leia	しー！　わたし、親に黙ってミラたちについて行ったから	Shhh! I left without telling my parents goodbye.
Leia	見つかったら、すっごく怒られるんだよ	If they see me, they're gonna be furious!
Sonia	その通りね	You got that right.
Leia	お母さん！	Mom?!
Milla	いつの間に……まったく気配はなかったぞ！？	How did you do that? There was no sign of anyone here at all!
Jude	ソニア師匠せんせいは、武道を極めてるからね	Well, she is a martial arts master.
Sonia	レイア、あんたって子は！どれほど心配したかわかってるの？	Leia! Do you have any idea how worried we've been?
Sonia	お父さんなんか、泣いちゃって大変だったのよ！	Your father was bawling his eyes out!
Leia	ご、ごめんなさーい！	I-I'm sorry!
Milla	待ってくれ	Wait, please.
Jude	師匠せんせい、レイアは僕たちを助けようと……	Master Sonia, Leia was only trying to help us.
Sonia	ジュードもミラも！　甘やかすと、この子は調子に乗るって知ってるでしょ！	Jude! Milla! You two should know better by now! If you let this child bend one rule in the morning, the world will be in chaos by noon!
Jude	ご、ごめんなさい……	I-I'm sorry.
Milla	すまない……	I apologize.
Rowen	まぁまぁ、お怒りはごもっともですが、レイアさんは、私が責任をもって……	Miss Sonia, I understand your anger, but rest assured, I accept full responsibility for Leia while--
Sonia	あなたもですよ！　子どものわがままを叱るのが、大人の仕事でしょう？	That goes double for you! Keeping children well-disciplined is your duty as an adult!
Rowen	ううっ、仰るとおりです……	Y-Yes ma'am.
Sonia	あなた方には、じっくり話す必要がありそうですね	Looks like all of you need a good stern lecture.
Sonia	全員整列！	Line up at attention!
Sonia	……以上です。今日のところはこれくらいで許してあげましょう	All right, you're dismissed. I'll let you off the hook this time.
Milla	くっ、まさかお説教が、これほど長く続くとは……	I never thought a lecture could go on this long.
Rowen	ここまで叱られると、逆に清々しくなってきましたよ	Personally, I found it oddly refreshing.
Leia	うちのお母さんを怒らせて、この程度で済んだのは奇跡だよ	Trust me, it's a miracle that we got off this easy.
Jude	だよね	You had better believe it.
Milla	だが、レイア。こうなった以上私たちと旅をするのは無理ではないか？	But Leia, doesn't this mean you won't be able to accompany us any further?
Leia	そんなのやだよ！何回怒られても、みんなと一緒に行く！	No way! I don't care how mad she gets, I'm still going with you!
Jude	レイア……	Leia.
Sonia	当然ね。途中で投げ出したら許しませんよ	Well you'd better! If you were to give up now, then you'd really be in trouble!
Leia	お母さん……	Mom?
Sonia	叱ったのは、黙って出発したからよ	I only scolded you because you left without telling us.
Sonia	自分で決めたなら、気の済むまでやってみなさい	If this is what you've decided you need to do, I expect you to see it through to the end.
Leia	……はい！　行ってきます！	Thanks, Mom! I will!
Jude	よかったね、レイア	Thank goodness.
Sonia	みなさん。ふつつかな娘ですが、どうかよろしくお願いします	Everyone, my daughter may be a miscreant and a fool, but I'm counting on you to keep her out of trouble.
Leia	お母さん、結婚するんじゃないんだから……	Aw, Mom, don't get so sentimental. It's not like I'm getting married.
Rowen	ほほう、これは美味しそうなマーボーカレーですねぇ	Mmm, this looks delicious.
Jude	レイアのお父さん、ウォーロックさんのつくったマーボーカレーは最高だよ	Leia's dad makes the best mabo curry anywhere.
Leia	ジュードは、お父さんのマーボーカレー、大好きだもんね	You always did love Dad's mabo curry, huh?
Jude	だからって、毎日食べるのは困るけどね	That doesn't mean I could eat it every day though.
Milla	どういうことだ？	What do you mean?
Jude	レイアはね、僕とケンカをすると、必ずマーボーカレーをもって家にくるんだ	Leia would always bring mabo curry over after a fight.
Rowen	仲直りの口実ですね	Ah, so it was an excuse to make up.
Jude	うん。うちの両親、忙しくて夕食をつくれないこと多かったから助かるんだけど	Yeah. My parents were always busy and didn't have much time to cook, so it really helped us out.
Jude	昔は、しょっちゅうレイアとケンカしてたから……	And because Leia and I used to fight all the time...
Milla	毎日マーボーカレー、というわけか	You ended up having mabo curry every day.
Milla	他の料理を届けようとは思わなかったのか？	Didn't you think to bring over anything else?
Leia	だって、マーボーカレーって、二つの食べ物が一緒になってて	Sure, but mabo curry is special because it's two kinds of food in one.
Leia	仲よしの料理って感じがするでしょ？	Just like two good friends getting along!
Rowen	おまじないだったのですね	So it was an edible symbol of friendship.
Jude	本当に効き目があったかも。マーボーカレーが連続しないように	And it kind of worked. From then on, I did my best not to let Leia get me angry.
Jude	僕、レイアとケンカしないよう気をつけるようになったんだから	That way I wouldn't have to eat mabo curry every night.
Leia	ひどーい！　わたしがケンカの原因みたいじゃない！	Hey! That makes it sound like it was always my fault we fought!
Jude	八割方そうでしょ？	It wasn't always your fault. I'd say around 80%?
Rowen	まぁまぁ、二人とも仲直りしてください	Now, now. You two settle down.
Milla	一緒にマーボーカレーを食べて、な	Enjoy some mabo curry together!
Jude	…………	......
Leia	…………	......
Milla	じゅるる……なんと見事な丸焼きだ……	That roast chicken looks amazing.
Milla	見ているだけで唾液が……じゅる……分泌されてしまう	Just looking at it is making me salivate.
Jude	食べちゃダメだよ、ミラ。きっと誰かの誕生日のお祝いだから	Sorry Milla, but you can't have any. I'm sure it's for someone's birthday.
Milla	誕生日のお祝い？	How can you tell?
Leia	そ。ル・ロンドでは、ウチのチキンで誕生日を祝うのが定番なんだよ	Here on the island, it's a tradition to celebrate one's birthday with our special Chicken Leronde!
Jude	チキンの中にはピラフが詰まっててね。肉汁と絡んで、ほんと美味しいんだ	The chicken is stuffed with pilaf, which mixes with the chicken's juices, and... It's just delicious.
Milla	じゅるるる……いかん、唾液に溺れそうだ	I'm drowning in my own saliva just thinking about it.
Rowen	ル・ロンドの人にとって、特別なご馳走なのですね	It must be a very special dish to the people of Leronde.
Milla	ジュードも、誕生日にこのチキンを食べたのだな	Then you must have eaten this on your birthdays as well.
Jude	うん……ずっと昔は、ね……	Yeah. A long time ago.
Rowen	ずっと昔は……？	Not recently?
Jude	最近は、ずっとイル・ファンだったし	Well, lately I've been living in Fennmont.
Jude	その前は、焼き上がったチキンを届けようとしたレイアが	And before that, Leia would try to deliver it to me.
Jude	三年連続、途中で転んで落としちゃったから……	But she tripped and dropped it for three years straight.
Rowen	三年連続で……	Three years straight!
Milla	なんともったいない！	What a waste!
Leia	わ、わざとじゃないよ！	I-It wasn't on purpose!
Leia	転ばないように気をつけるほど、なぜか転んじゃうんだよ！	It's just the more I tried to be careful not to trip, the more I ended up tripping!
Rowen	ううむ、レイアさんらしい……	That does sound like something Leia would do.
Leia	ごめん……ジュードの喜ぶ顔を見たくて運んだんだけど……	I'm really sorry. I only tried to deliver it because I wanted to see you happy.
Jude	わかってるよ。毎年、レイアが一番僕の誕生日をお祝いしてくれたからね	I know. Every year you were always the person who got the most excited about my birthday.
Leia	ジュード……	Ah ha ha. Yeah.
Jude	今年の誕生日は、みんなで一緒にチキンを食べたいね	For my birthday this year, I hope we can all enjoy Chicken Leronde together.
Leia	うん！　お父さんに、特別美味しいのを頼んでおくね！	I'll ask my dad to make it extra good!
Rowen	それは楽しみ	I greatly look forward to the occasion.
Milla	じゅる……そうだな。この唾液は、その時までとっておくことにしよう	As do I. It can't come soon enough.

Jude	……ただいま	I'm home...
Derrick	無事だったか……	You're okay...
Alvin	当然だろ。俺がついてるんだから	Of course he is. I've been with him the whole time.
Derrick	ジュード、お前は出ていなさい	Jude, I need you to leave us alone for a bit.
Jude	なんで……？	How come?
Derrick	なんでもだ	Because I said so.
Jude	…………っ！	Hmph.
Alvin	ちゃんと説明しないと若者は反発しちゃうぞ？	You know kids will rebel if you don't tell them what's up, right?
Derrick	私がすべてを説明したら、困るのはお前だろう	You're the one who'd be in trouble if I told him "what's up".
Alvin	俺がジュードを人質にでも取ってるみたいな言い方だな	Come now. You make it sound like I'm holding Jude hostage.
Derrick	……違うというのか？	Aren't you?
Alvin	むしろアルクノアから守ってやってるんだ。てか、互いに助けあう仲間だよ、俺たちは	If anything, I'm protecting him from Exodus. Not to mention we're friends that trust and rely on each other.
Derrick	…………	......
Alvin	ま、信じたくないならいいけどな	Believe what you want. No skin off my back.
Alvin	だが、あんたが思ってるより、息子はずっと大人かもよ？	But you know, your son may be a lot more grown-up than you realize.
Derrick	あれは反抗期の子どもだ	He's just a child going through a rebellious phase.
Alvin	反抗期ってのは、子どもが大人に変わるための期間だろ？	Isn't that the phase that turns kids into adults?
Alvin	大人じゃないが、子どもでもないさ	Maybe he's not there yet, but he ain't no child, either.
Derrick	…………	......
Alvin	父親としては複雑だよな	Must be tough being a dad.
Alvin	いろんなものを捨てて手に入れた家族、大切な息子が自分の手から離れていくのは	Sacrificing so many things for your family, only to have your son grow up and leave you.
Derrick	……当然のことだ。逆らいはしない	That's just how it works. I accept that.
Alvin	あんたは、そういう人だったな。マティス先生	You always were like that, Dr. Mathis.
Alvin	ジュードが優等生なのは、あんたゆずりか	I can see why Jude became an honors student.
Jude	父さんと何を話してたの？	What were you talking about?
Alvin	大人がかかる病気について、ちょっとな。詳しく聞きたい？	Just chatting about our old-people diseases. Want the details?
Jude	……別にいいよ。アルヴィンや父さんのプライベートに踏みこむ気はないから	No, that's okay. You and Dad have a right to discuss what you want to.
Alvin	あっそ、相変わらずご立派なこと	How very prudent of you. As always.
Alvin	確かにまだまだ大人じゃないな	Guess he's still got some kid in him after all.

Disciple	痛てて……	Argh...
Master	足場の精霊術を失敗するなんて何年この仕事やってんだ！	You messed up your foothold arte again? How many years have you been working this job?
Disciple	ちゃんと足場をつくりましたよ！けど、突然術が消えて……	I didn't mess it up! It was working fine, and then it just... stopped.
Master	職人が言いわけすんな！若い奴は集中力が足りないんだ	Professionals don't make excuses! You young folk just can't concentrate right.
Master	いいか、こうやって術で風を固定して……	Here, look. First, you use your arte to stabilize the wind.
Master	ありゃ？	Huh?
Disciple	ほーら、親方だって	See? Even you can't get it right now.
Master	ケ、ケガがないなら仕事に戻れ！	J-Just shut up and get back to work!
Master	今日中に、この通りの街灯樹を全部調整しなきゃならないんだからな！	Remember, we have to adjust all of these lights today!
Disciple	へいへい……	I know, I know...
Jude	働くって大変だな……	Sounds like a lotta work.
Jude	それにしても、精霊術を失敗する人が多いような？	I wonder why everyone's having so much trouble spirit channeling?

Villager	こんな辺境の村に兵士が来るなんて……	I can't believe soldiers would come here!
Villager	やっぱり、あんな娘を預かったのが間違いだったんだ！	I knew we should have never kept that strange girl here!
Villager	あの歳で、あんな術を使うなんて普通じゃなかったわ	No child that age should be able to use spirit artes like that. It's not normal!
Mayor	ジャオ殿は、飢饉の年に年貢を免除してくれた恩人じゃ。仕方あるまい	It doesn't matter. We couldn't refuse Chief Jiao's requests after he forgave our tribute debts during the famine.
Villager	その恩人だって、よそ者だ！不幸はいつだって外から来るんだ	That may be, but he's an outsider too! They're nothing but trouble.
Villager	村が寂れた原因だって、よそ者が、この村の特産だったパレンジやナップルを	Don't you remember when they stole our prized napples and poranges?
Villager	無断で持ち出して、他の土地で増やしたからじゃない！	And to add insult to injury, we found out they were growing them outside without our permission.
Villager	このハ・ミルは、大昔に俺たちの先祖が切り開いた開拓の村……	Our ancestors built this village from nothing, without help from anybody else.
Villager	信用していいのは、互いに助け合ってきた村の人間だけだ	The only people we can trust are each other.
Mayor	その通りじゃな	Exactly right.
Elize	…………	......
Jude	エリーゼ、今のは……	Elize, you shouldn't listen to them.
Teepo	本音だよねー	Why? Those were their true feelings.
Jude	…………	......
Elize	……でも、あのおばさんは、夕飯のお粥に卵を入れてくれました	But, that lady used to add an egg in my porridge.
Teepo	あっちのおじさんは、倉庫のスキマを板で塞いでくれたー	And that man patched up the holes in the shed that we stayed in.
Alvin	そういう親切も本音だと思うぜ	I think you could count those as their true feelings too.
Milla	そうだな。本心から助け合わねば、辺境で生きていくのは難しいだろう	Agreed. If they didn't truly believe in helping others, it would be difficult for them to survive way out here.
Jude	じゃ、なんでエリーゼを追い出したの？	Then why did they chase Elize out?
Alvin	身内を守るために、よそ者を斬り捨てることも必要なのさ	Sometimes you have to cut off outsiders to protect the people on the inside.
Alvin	生きていくのはきれいごとじゃないからな	Staying alive isn't always pretty.
Milla	何を優先するか、ということだ	It's a matter of priorities, I suppose.
Jude	…………	......
Elize	…………	......

Jude	何してるの？	What are you doing?
Ivar	見ればわかるだろう。このニワトリの悩みを聞いていたのだ	Can't you tell? I was giving this chicken advice about its problems.
Jude	ニワトリの悩みを！？	You were what?
Milla	ああ、イバルは魔物や動物と会話できるのだ	Ivar can speak with monsters and animals.
Ivar	村の者を守ることが、俺がミラ様から与えられた使命	Lady Milla entrusted me with the sacred duty of protecting all who live in this village.
Ivar	例えニワトリであろうとも、大切な村の一員だ	And be it man or chicken, that's exactly what I'll do!
Ivar	ふむふむ……	Hmm, I see, I see...
Ivar	お気に入りの場所を、別のニワトリに奪われて、ストレスで卵を生めなくなったのか……	Another chicken stole your territory and now you're too stressed to lay eggs?
Ivar	わかる！　お前の気持ち、よくわかるぞ！	I know exactly how you feel!
Jude	ほんとに会話してる……	He's actually talking with it.
Alvin	特殊な精霊術だ。獸隷術じゅうれいじゅつとかいったな	It's some kind of fancy spirit arte. I think they call it beastcraft or something.
Alvin	会話までできるのは、魔物を使役するア・ジュールでもレアな技術だ	Lots of people in Auj Oule can command monsters, but even here, conversing with them is a rare skill.
Ivar	ふっ、会話だけではないぞ。俺は、この力で魔物や動物を自在に使役できるのだ	Hmph. It's not merely conversing, mind you. With this power, I can control monsters and animals like the back of my hand!
Jude	すごいね、イバル。いつか詳しくレポートさせてよ	Wow, that's really impressive.
Ivar	くっ、なぜもっと悔しがらない	Damn it, why aren't you more jealous?
Milla	そういえば、イバル。お前がアルヴィンに護衛を頼んでくれたのだな	Come to think of it, Ivar, you were the one who asked Alvin to accompany us.
Milla	気をつかわせてすまなかった	I wanted to thank you for that.
Ivar	護衛を頼んだ？俺が……ですか？	I did? I asked Alvin to do what now?
Milla	…………？	Hm?
Alvin	おっと、巫子みこ殿！卵が生まれそうだぞ！	Hey, handmaid! I think this chicken's about to lay an egg!
Ivar	む、いかん！	Curses!
Ivar	ミラ様、俺はニワトリたちの縄張り争いを治めてきます	Lady Milla, I'm afraid I must hurry to intervene before the chicken turf war escalates further!
Ivar	ニ・アケリアの平和はこのイバルにお任せください	Rest assured, no disturbance to the peace of Nia Khera will be tolerated so long as Ivar is here!
Jude	イバルって真面目な人だね	He certainly takes his work seriously.
Alvin	まーな。俺とは大違いだ	Guess so. Wish I could say the same about myself.
Milla	…………	......

Jude	カラハ・シャールって、ア・ジュールに比べると穏やかな気候だな	The weather here in Sharilton sure is nicer than it is in Auj Oule.
Elderly Man	君はア・ジュールから来たのかね？	Did you come here from Auj Oule?
Jude	……はい。サマンガン海停から来ました	We did. We came in through Sapstrath Seahaven.
Elderly Man	そうかい。よく来れたのう。検問があって大変だったろう？	Well, good on you for making it all this way. I bet going through that checkpoint wasn't much fun.
Jude	いえ、それほどでも……	Ah, it wasn't that bad.
Merchant	以前は、ア・ジュールとも自由に交易できてたんだがな	We used to be able to trade with Auj Oule freely.
Merchant	最近は、いろいろ規制が強まってな。まったく商売がしにくくなったよ	But now with all these new regulations, it's almost impossible to do business.
Merchant	イル・ファンへの街道を抑えるガンダラ要塞の動きも不穏らしいぜ	I've heard things are getting weird at Fort Gandala too.
Merchant	大規模な精霊術を施してる気配があるらしい	I hear they're working on some kind of big-time spirit arte.
Merchant	戦争……かね？	You think it's for war?
Elderly Man	可能性はあるな	It could well be.
Jude	戦争って……ラ・シュガルとア・ジュールがですか！？	Between Rashugal and Auj Oule? But why?
Elderly Man	知っておるだろうが、ラ・シュガル王は着々と独裁体制を固めつつある	I'm sure you've seen how the King of Rashugal has been consolidating power around himself.
Elderly Man	対して、今のア・ジュール王は全部族を力で統一した英雄じゃ	While on the other hand, the King of Auj Oule is some great hero who united all of the tribes by force.
Elderly Man	力をもった二大大国同士。ぶつかっても不思議はあるまい	Two strong rulers in two neighboring countries. It's only natural they'd start bumping against each other.
Merchant	小競り合いは何度かあったが、本格的な戦いとなると、二十年前のファイザバード会戦以来か	There have been skirmishes, but we haven't had open war since the Battle of Fezebel twenty years ago.
Merchant	ひょっとして商売のチャンス！？	Hey, this could be the business opportunity of a lifetime!
Merchant	チャンスがないとはいわんが……	I'm sure it's possible.
Elderly Man	前の戦争じゃ、そんな欲をかいた奴から死んでいったよ	But, the people who got greedy during the last war were the first ones to die.
Merchant	……だよな。検問が厳しくなっただけで干上がりそうなのに	Yeah, you're right. These new inspections have been pretty devastating to our business already.
Merchant	落ちこむな。まだ戦争になると決まったわけじゃない	Hey, don't let it get you down. War isn't a certainty yet.
Jude	戦争か……	War, huh...

Merchant	あの、さっき兵士を一喝した人ですよね？すかっとしたわ！	Excuse me, sir. I just wanted to say how great it was seeing someone stand up against those soldiers.
Elderly Man	あんたは、確か領主様の屋敷の……	Don't you work for the governor?
Rowen	はい。シャール家の執事、ローエンです	I do indeed. I am Rowen Ilbert, the Sharil family butler.
Elderly Man	本当に、あんたの言ったとおりだよ。軍が国民に暴力を振るうなんてバカげとる	Well, you really stuck it to them earlier. They should be ashamed of themselves for attacking civilians.
Elderly Man	ましてや、女性と子どもを誘拐するなんて	Let alone kidnap women and children!
Merchant	おじいさんの一喝で逃げてくなんて軍も大したことないわね	At least they scattered off afterwards. I guess they're not used to having someone challenge them.
Jude	士気が低いんだ。ナハティガルの独裁に反対する兵士たちが多いんじゃないのかな？	They did seem a bit disorganized. Maybe their morale is low?
Rowen	一部の兵が独裁に不満をもっているのも、士気が低いのも事実でしょう	That may very well play a part.
Rowen	ですが、兵たちが退いた最大の理由は、我々を殺害せよという命令が出ていなかったからです	But the main reason they ran off is because they hadn't been ordered to kill us.
Jude	命令があれば、不満でも実行するってこと？	If they had, would they have done it? Even despite their misgivings?
Rowen	兵士とはそういうものです	That's what soldiers do.
Alvin	大人なら、みんなそうさ。お仕事ってのは大変なの	That's what all grown-ups do. Working isn't supposed to be easy.
Jude	兵士も仕事……か	I guess so.

Rowen	…………	......
Jude	ここは……	Wait, isn't this...
Alvin	クレインを撃った兵士が潜んでいた建物だな	The building where Cline's assassin was hiding? Yeah.
Milla	クレインは、ナハティガルの手の者によって暗殺されたのだったな	On Nachitgal's orders, I imagine.
Rowen	いいえ。旦那様が亡くなったのは私に責任があるのです	Regardless, the responsibility for Lord Cline's death lies solely on my shoulders.
Jude	そんな、ローエンは何も……	Why would you say that?
Milla	どういうことだ？	It wasn't any of our faults.
Rowen	旦那様の命を奪った矢を覚えていますか？	But unfortunately it is. Do you remember the arrow that pierced his heart?
Jude	うん。変わった形の矢だったから	Yeah, I remember it being pretty unusual.
Rowen	近衛師団が使用する、極めて高い殺傷力を有した矢です	It's a highly lethal design used by Nachtigal's personal guard.
Rowen	考案したのは、ラ・シュガル軍の軍師	It was an invention of a Rashugal military tactician.
Rowen	彼は、この矢を実戦に投入し多大な戦果をあげました	He employed those arrows in his battles, and they brought him many great victories.
Jude	それって……	Wait. That sounds like...
Rowen	……そう。私です	Yes. I was that tactician.
Rowen	『指揮者コンダクター』と呼ばれ、自分の才能を自在に発揮できる喜びに浸っていた頃のね	Back then I was known as the Conductor, and cared only about flaunting my abilities.
Alvin	因果応報ってやつだな	And now you've paid the price.
Jude	そんな言い方……	Alvin, come on.
Rowen	その通りです	No, he's absolutely right.
Rowen	結局、私の才能など、肝心な人を守れない人殺しの才能にすぎないのです	In the end, my abilities couldn't protect the one person I had sworn to keep safe. The only thing they're good for is killing.
Jude	でも、クレインさんは、ローエンの正体を知ってたんでしょ	I don't think that's how Cline viewed you though.
Jude	そして最後に『この国のことを頼む』って言った。『あなたならできる』って	Even in his last words, he wanted you to look over the country.
Milla	お前の才能が人殺しだけなら言うはずのない言葉だな	If he believed you were only good for killing, he never would have said such things.
Rowen	ありがとうございます	Thank you, my friends.
Rowen	クレイン様の言葉に応えるために、私は、立ち止まるわけにはいかない	I still have much to do before I can fulfill Master Cline's last request.
Rowen	でも、そんな言葉をかけてくださる人だったからこそ、悔やまれてならないのです	But my regret cuts all the deeper for knowing my arrows took the life of a man who trusted me so.
Jude	…………	......

Milla	どうやら、もう稼働しないようだな	It doesn't seem to be operational anymore.
Jude	この装置ってラフォート研究所にあったのと似てるよね？	You know, these devices look a lot like the ones we saw in the Laforte Research Center.
Milla	マナを吸収して転用する仕組み……同種の機械だな	Yes. They absorb mana and transfer it elsewhere. Definitely a similar design.
Milla	街の人間のマナと微精霊を組み合わせて、何かを生成しようとしていたのだろう	They must have been trying to create something by mixing human mana with lesser spirits.
Rowen	あの蝶のような魔物をですか？	You mean like that butterfly atrocity?
Milla	いや、あれは生成に失敗した結果生み出されたものだろう	No, I suspect that was a side effect of a failed creation.
Milla	我々が介入したせいで、利用された微精霊たちが暴走したとみるべきだ	Most likely, the lesser spirits they were using went out of control when we intervened.
Rowen	失敗作で、あれほどの魔物を生むとは……恐ろしい仕掛けですね	It's frightful to think that such a powerful monster could be an accidental result of a failed experiment.
Elize	…………	Wow.
Alvin	どうしたんだ、エリーゼ？	What is it, Elize?
Elize	えっと……あんな高いところから飛び降りたなんて信じられなくて	I just can't believe we all jumped from such a great height!
Teepo	ふつー死ぬよねー	We could have died!
Rowen	ですよねぇ	That's very true.
Alvin	ですよねぇって、魔法陣に乗って降下するって言い出したのは、おたくだぞ	Hey, you're the one who suggested we all ride down here on your channeling circle.
Alvin	当然、成算があったんだろ？	I mean, you knew it was going to be okay, right?
Rowen	特に成算は……失敗したら凄惨なことになるとは思いましたが	I wouldn't say "knew", exactly. I do recall having some concerns about the weight.
Alvin	命がけでうまいことを！	So you staked our lives on a hunch?
Jude	今になって怖くなってきた……	Suddenly I'm more scared now than I was back then.
Milla	まぁ、いいじゃないか。我々は成功したのだから	What's the problem? It did work.
Rowen	はい、結果オーライです	Indeed it did.
Alvin	この装置より、おたくらの方が恐ろしいよ	You two scare me more than this machinery does.
Jude	かもね……	Me too.

Sonia	あら、いらっしゃい。ジュード	Well, hello there.
Jude	こんにちは、ソニア師匠せんせいレイア……いますか？	Good day, Master Sonia. Is Leia around?
Sonia	それが姿が見えないのよ。家の手伝いも放りだして、まったく	No, I haven't seen her all day. She hasn't even done her chores!
Warrick	なぁに、夕飯までには帰ってくるさ	She'll be home before dinner.
Warrick	今晩は、あの子の好きなフルーツ焼きそばだからな	She won't want to miss my cooking.
Milla	そうか、会えないのは残念だが……ジュード	I see. It's unfortunate that we missed her.
Jude	うん	Yeah...
Jude	師匠。僕たちまた旅に出ることにしたんだ。レイアによろしく言っておいてください	Master Sonia, Milla and I are leaving on another journey. Please tell Leia goodbye for us.
Sonia	そう……	Is that right?
Sonia	わかったわ。レイアには伝えておくから、気をつけていってらっしゃい	Well, don't worry, I'll tell her. You go on and have a safe trip.
Jude	はい。いってきます	Thank you.
Warrick	ジュードがいなくなると、またレイアが落ちこむなぁ……	She's gonna get so depressed again with you gone.
Sonia	それを見て、レイア以上にあなたが落ちこむのよねぇ	And then you'll see her getting depressed and get even more depressed yourself.
Warrick	だって、かわいそうじゃないか	Well come on, don't you feel sorry for her?
Sonia	一番かわいそうなのは、いじけた亭主と娘をもった、わ・た・し！	I feel sorry for the poor woman who's stuck with a bunch of weaklings for a husband and daughter! And that would be me!
Warrick	腕っ節だけじゃなく口も達者なんだから……	I see your tongue is still as sharp as your fist is strong.
Sonia	あら、そんなところに惚れたんでしょ？	Isn't that what you love about me?
Warrick	それはそうだが……レイアに似て欲しくないと思うのはなぜなんだろう？	And yet I can't help but hope that Leia grows up to take after me. I wonder why?
Sonia	なんですって？	What did you just say?
Milla	なるほど、これが夫婦漫才というものか	Interesting. This must be what they call a "domestic spat".
Jude	相変わらずロランド家は仲がいいですね	Haha, I'm pretty sure this is how they express their love for each other.
Sonia	ジュードの家だって同じでしょ。たまには手紙を書いてあげなさい	Not so different from your own family, eh, Jude? Don't forget to write them sometimes, okay?
Warrick	ついででいいから、ウチのレイアにも	And send a letter to Leia while you're at it.
Jude	は、はい	Uh, sure.

Milla	ここは増霊極ブースター研究所の跡地だったのだな	This is where the old booster research lab was located.
Alvin	以前は、地形を利用した建物がいくつも建ってたんだが、徹底的に撤去しやがったな	There used to be several buildings here, but they've all been torn down.
Alvin	俺が潜入したせいで、こんなことになっちゃって	That was probably my fault. They abandoned this place after I infiltrated it.
Milla	潜入しただけか？	Is that all you did?
Alvin	誰に言ってるんだよ？もちろんお仕事はこなしたさ	Hey, this is me you're talking to. The client got way more than their money's worth.
Rowen	増霊極ブースターの情報をもち出したのですね	So, you managed to smuggle out information about the boosters.
Alvin	情報だけでなく、実物もさ	Not just information. An actual prototype.
Alvin	もっとも、第三世代型までは無理だったが	Couldn't get my hands on one of those third-gen models though.
Milla	第三世代型……ティポのことだな	You mean Teepo.
Alvin	きたねーよな。あんなヌイグルミが最新機密だなんて思うわけないもんな	I'd say it was a dirty trick. Who'd have thought they'd hide their top-secret device in some children's toy?
Alvin	設計図を見つけた時も、落描きだと思って捨てちまった	When I found its blueprints, I threw them away. They looked like someone's scribbled gibberish.
Alvin	だから、ハ・ミルでエリーゼたちに会った時は驚いたよ	You can imagine my surprise when I first saw Elize and Teepo in Hamil!
Jude	アルヴィンは、最初からエリーゼとティポの正体を知っていたんだね	So you knew who they were all along.
Alvin	怒るなって。あの時は、もう増霊極ブースターに関する仕事は終わってたんだ。問題ないだろ？	Come on, don't get upset. My booster job was long done by then. No conflict there.
Jude	そういう問題？	That's not the issue here.
Alvin	じゃあ、どういう問題？	Apparently not. What is the issue here?
Jude	…………	......
Milla	質問を変えよう。お前の当時の仕事はなんだったのだ？	Let's change the subject. What exactly was your job at the time?
Alvin	まるで尋問だね	Kinda feel like I'm being interrogated.
Rowen	アルヴィンさん	We'd just like to know you better.
Alvin	へいへい	Fine, fine.
Alvin	おたくたちの護衛だよ。雇い主が忘れるなよ	At the time I was working as your escort. You're the one who hired me, remember?
Milla	…………	......
Jude	…………	......
Alvin	やだねー、その不信の目	Come on, don't look at me like that.
Alvin	あーあ、いつも受けた仕事は、きっちりこなしてるはずなんだけど	Hey, I'm a professional here! I take the work, I do a good job, and I move on!
Alvin	なんでこうなるかねぇ？	How did that become a strike against me?

Elize	あっ！　ワイバーンがいなくなってます	The wyverns are gone!
Teepo	魔物に食べられちゃったのかもー！？	Maybe they were eaten by monsters!
Rowen	ワイバーンを倒せる魔物など、そうはいないはずですが	I doubt it. There aren't many monsters capable of taking down a wyvern.
Jude	どうしよう。せっかくユルゲンスさんが貸してくれたのに……	What should we do now? Yurgen entrusted them to our care.
Rowen	大丈夫、ワイバーンは賢い魔物です。危機を感じて移動した可能性が高い	Don't worry. Wyverns are very intelligent monsters. It is quite possible they merely moved to avoid danger.
Rowen	事情を話せば、ユルゲンスさんもわかってくれますよ	I'm sure Yurgen will understand once we explain the situation to him.
Jude	うん……	I hope so.
Elize	…………	Me too.
Jude	ワイバーンが戻ってきてる！	Hey, the wyverns are back!
Jude	僕たちを乗せてくれたワイバーンだよね？	These are the same ones that we flew on, right?
Rowen	同じ顔に見えますけど……たぶん	They certainly look the same to me. But I suppose they all do.
Teepo	きゃー！　怖いー！	Aaaah! Save meeee!
Jude	むぐぅ！？	Get off!
Elize	ま、間違いないです。同じワイバーンです	I'm sure of it. These are the same wyverns.
Rowen	自力で巣に戻ったのでしょう。帰巣本能というやつです	They must have come back on their own. I believe they call this the homing instinct.
Elize	無事で……よかったですね	Thank goodness they're okay.
Rowen	ええ。一緒に旅をした友達ですものね	Indeed. After all, they, too, have served as loyal companions on our journey.
Jude	ふぉふはよふないほー！　ふぉっへー！	Stop reminiscing and help me!

Presa	……なにか用？	What do you want?
Jude	えっと……ジャオさんは……	Um... It's about Jiao.
Presa	死んだわよ。あの状況から生還できると思う？	He's dead. Did you think he somehow survived that?
Jude	…………	......
Elize	！	......
Agria	聞いたぜ～。ぬいぐるみのガキをかばって死んだんだってな～	Know what I heard? I heard he died protecting a spoiled little brat and her stuffed dolly.
Agria	マヌケなオヤジに似合いの死に様だ	A fitting end for a foolish old man.
Elize	そんな……！	How could you?!
Teepo	大っきいおじさんの悪口言うなー！	Don't you talk that way about him!
Agria	ああ！？マヌケをマヌケと言って何が悪い！	You got a problem with me saying the truth?
Presa	口が過ぎるわよ、アグリア	That's enough, Agria.
Agria	過ぎてねぇよ！あたしら四象刃フォーヴの命は、陛下のものだろ！？	It's not even close to enough! The lives of the Chimeriad belong to His Highness!
Agria	なのに、あのオヤジ、ガキなんかをかばって死にやがって！	But that old fool threw his away for some sniveling brat!
Presa	そうね。でも、ジャオは陛下が脱出する機会もつくったわ	That's true. But his sacrifice did give His Highness a chance to escape.
Agria	……ちっ、最後まで気にくわないオヤジだ	Hmph. He was an idiot right until the end.
Agria	あたしを子ども扱いして、会うたびにお菓子の差し入れなんかしやがって	Always giving me candy when he saw me, like I was some sort of little kid.
Agria	死ねっての！	He just needs to die already!
Presa	もう死んだわよ	He did.
Agria	…………っ	......
Presa	ジャオが抜けた分の戦力低下が痛いわね	With Jiao gone, the offensive might of the Chimeriad has diminished sharply.
Agria	はっ、あたしがいれば問題ねーよ！	Bah! I'm all the offensive we need!
Agria	安心しな、ババァ！てめえが死んでも同じだ	That goes for you too, grandma! No one'll miss you when you kick off.
Presa	そう。期待してるわ	I'm relieved to hear that.
Agria	陛下は、あたし一人でも守り抜く！あははは～！	Just you watch! I'll protect His Highness all by myself! Ah ha ha ha ha!
Presa	頭が痛いわ	I'm getting a headache.
Presa	聞き上手の呑み友がいなくなって、ストレス発散の場がなくなっちゃったし	How am I supposed to relieve this stress when there's no one left to talk to or have a drink with?
Elize	ジャオさんには、もう……	So, that's it?
Teepo	会えないんだねー……	We're never going to see Jiao again.
Wingul	各突撃部隊に通達	Relay this to all troops:
Wingul	敵拠点は巨大な建造物と推測される。室内戦用の戦闘連携を再確認せよ	We believe the enemy base to be an enormous structure. All soldiers should review their indoor combat procedures.
Auj Oule Soldier	はっ！	Yes, sir!
Wingul	命令伝達の困難が予想される。伝令部隊に予備人員の確保を徹底させろ	I anticipate difficulty getting the word to everyone. Call in all of the relay team reserves.
Auj Oule Soldier	了解しました！	Yes, sir!
Milla	忙しそうだな	I see you're keeping busy.
Wingul	当然だ。勝敗の九割九分は戦う前に決するものだ	Of course. 99% of a battle is won before it starts.
Milla	勝つべくして勝つ、というやつか	So at this point, the fighting is just a formality?
Wingul	安心しろ。お前たちの戦力は計算に入れていない	I leave nothing to chance. That's why I haven't accounted for your group at all.
Wingul	敵を撹乱してくれればよし。戦死しても、私の策に支障はない	All I expect from you is a distraction. Should you die in the process, my plans will not be disrupted.
Elize	！	What?
Milla	いいだろう。こちらも異存はない	Fair enough.
Elize	……ジャオさんも同じなんですか？死んでも困らないって！	Was that true for Jiao too? Did his death not disrupt your plans?!
Wingul	同じではない。ジャオの力は、お前たちの不安定さとは比較にならないものだった	It was not, and it did. Jiao's strength was a trusted resource, not a destabilizing factor like your own.
Wingul	かつて、この私を倒し、ガイアスに一騎打ちを挑んだほどの男だからな	He was a man who not only bested me, but even challenged Gaius one-on-one.
Elize	…………	Oh...
Teepo	大っきなおじさんと友達だったのー？	Were you two friends?
Wingul	友……か。子どもの発想だな	Friends? Ah, this must be how a child sees the world.
Wingul	ジャオの抜けた穴は、私が埋める。そのための増霊極ブースターだ	It doesn't matter what we were. What matters now is that our military strength doesn't waver from his loss.
Milla	どこまでが本心か、わからない奴だ	You certainly don't make your emotions easy to read.
Wingul	……無駄な思考に力を費やすな	You'd be wise not to waste your energy trying.
Wingul	決戦は近い。今は体を休めておけ	The time of battle is at hand. Rest while you still can.

Milla	ほう、医学、自然科学、歴史、文学……なかなか面白そうな本がそろっているな	Medicine, biology, history, literature... There are some fascinating books here.
Jude	ミラは本好きだね	Never realized you liked to read so much.
Milla	人間は記述したがる生き物だ。世界のこと、他人のこと、自分自身のこと	Humans like to record all sorts of things. About the world, about others, about themselves...
Milla	人の世を知るのに書物は最適だよ	There's no better way to learn about the human realm.
Jude	本を読んで勉強してるんだね	So it's your main source of information.
Jude	精霊の主って、世界中のことが一瞬でわかる力をもってるイメージだったけど……	I always thought that the Lord of the Spirits had the power to just know everything.
Milla	人間が思い描く完全存在の典型パターンだな。人は完全な絶対者に憧れやすい	The concept of an omniscient deity is a common notion. Humans long for beings of absolute power.
Milla	時に、それに自らの存在の意義すら捧げてしまうほどにな	So much so that, at times, they'll even sacrifice their lives for the mere idea of one.
Milla	完全存在など、人間が自覚した己の不完全さを反転させたものにすぎないのに	Never mind that humans only imagined such perfect beings to make up for their own imperfections.
Jude	そうかもしれないね……	You may be right.
Milla	……と、以前読んだ本に書いてあった	At least, that's what I read in a book.
Milla	おや、興味深い手書きの本があるぞ。『ジュード・マティス　成長記録』	Now, this handwritten book looks very intriguing. "Jude Mathis: Developmental Diary".
Jude	ちょ、それは！？	Wait, what?!
Milla	ふーむ、なぜか『夜尿症の原因と対処』という本と並んでいるな	Hmm. For some reason, it's been placed right next to "Bedwetting: Causes and Cures".
Jude	のんびり読書してる場合じゃないよ。行こう、ミラ！	C-Come on Milla, we don't have time for reading! We've got a world to save!
Milla	見事な図書室だな	This library is spectacular.
Jude	オルダ宮の図書室だからね。蔵書量は、きっとリーゼ・マクシア一だよ	It should be. Orda Palace is said to have the largest collection of books in all of Rieze Maxia.
Milla	ううむ、時間が数十年もあれば、全部読んでみたいものだが……	If I had time to spare, I could spend decades here reading through it all.
Milla	こ、これは発禁処分となったはずの『男と女の夜の駆け引き～飛翔篇～』！	This is "Men and Women Beneath the Sheets -- Volume IV"! The publisher said it was banned, and the entire print run destroyed!
Milla	幻といわれたこの本が、当然のように並んでいるとは……さすがだな	Something that's not even supposed to exist, just sitting here like it's the most natural thing in the world.
Jude	い、いいのかな……？	Uh... And that's... good?
Milla	実物がなければ、いいか悪いかを考えることすらできない	We would never even consider the issue of whether it's good or evil if its existence had remained a secret.
Milla	当然、判断は人それぞれだろう。だが、善悪を論じることを含めて文化なのだ	Should it be known, I am sure opinions would vary. But debating right and wrong is itself a part of culture.
Milla	人間の文化とは、まず伝えることが大切なのだと思うが？	In fact, isn't free communication the very heart of all human culture?
Jude	……そうだね。ミラの言うこと、わかるよ	I suppose that it is?
Milla	理解を得られたところでちょっとだけ読んでいこうか	Great! Now that I know you understand, let's try reading a little.
Jude	そ、それはまた今度ね	L-Let's do that some other time.

Boy	うわぁ、よく見えるよ！	No way. I can see now.
Boy	ありがとう、お姉ちゃん！	Thank you so much!
Collaborator	そ、そう。よかったわね	Oh, really? That's wonderful.
Jude	あなたは……リーゼ・マクシアの人じゃありませんか？	Wait, aren't you from Rieze Maxia?
Collaborator	……あなたがたも！？	You all are too?!
Jude	どうやって……	How did you get here?
Boy	ねーねー、聞いて！ぼく、目が見えるようになったんだ	Hey, can you believe it? I can see now!
Boy	このお姉ちゃんがつくってくれた源霊匣オリジンのおかげでね！	It's all thanks to the spyrite this lady made for me!
Milla	もう源霊匣オリジンをつくっているのか！	They're already making spyrites?!
Alvin	バランのやつだな	This must be Balan's doing.
Leia	わぁ、すごい！	Whoa, this place is amazing!
Balan	やあ、貴重なデータがとれているよ。リーゼ・マクシアの人たちの協力のおかげでね	We're getting some very valuable data here. All thanks to the cooperation of these Rieze Maxians.
Jude	……何かわかったんですか？	Have you learned something?
Balan	色々ね。例えばリーゼ・マクシア人とエレンピオス人は生物的に同一と確認できた	Oh yes, many things. For example, we've confirmed that Elympions and Rieze Maxians are biologically identical.
Leia	え？　でも、エレンピオスの人には霊力野ゲートがないんでしょ？	Really? But I thought Elympions didn't have mana lobes?
Balan	エレンピオス人にも、部位としての霊力野ゲートは存在しているんだ	As it turns out, Elympions have the same mana lobe region that Rieze Maxians do.
Balan	すっかり退化してしまって機能していないだけ	The only difference is that ours has devolved to the point where it no longer functions.
Alvin	今でも、たま～に黒匣ジンなしで術を使える霊力野ゲートが発達した奴がいるらしいぜ	Makes sense. Sometimes you got the lucky ones who can still use artes without spyrix.
Balan	たま～にね。大道芸人とか、宗教の教祖とか	It's very, very rare, of course. They're usually famous entertainers or religious figures.
Leia	なんでエレンピオス人の霊力野ゲートは退化しちゃったのかな？	So why did your mana lobes devolve in the first place?
Balan	ひとつは黒匣ジンが開発され、使用する必要がなくなったこと。なによりの原因は……	One reason is that we no longer needed to use them once we developed spyrix. But the biggest reason--
Milla	マクスウェルが霊力野ゲートの発達した人間を引き連れてリーゼ・マクシアをつくったからだ	Is that Maxwell took all the people with developed mana lobes when he created Rieze Maxia.
Balan	そう。伝説でいうところの『マクスウェル派の大失踪』	Correct. In legends, this is referred to as "The Great Departure".
Balan	リーゼ・マクシアの存在が確認されてあの伝説が事実だったと証明された時は	When Rieze Maxia's existence was confirmed, and we learned that the legend was true...
Balan	学会だけじゃなく、エレンピオス中がひっくり返ったよ	It was a huge surprise, not just in scientific circles, but to all people of Elympios.
Leia	よーするに、みんな元は同じ世界に住んでた同じ人間ってことだよね？	So basically, we're all the same kind of human, and we're all from the same world, right?
Leia	だったら、きっと協力し合えるよ。この人たちみたいに！	Then I'm sure we can all work together. Just like you guys are doing here!
Collaborator	…………	......
Leia	あ……れ？	Wh-What's the matter?
Jude	……この人たちは、どうやってエレンピオスに来たんですか？	Wait a minute. How did these people get to Elympios?
Balan	そ、それは……	W-Well, I, uh...
Milla	現状では、方法はひとつしかあるまい	Given the current circumstances, there is only one possible explanation.
Jude	リーゼ・マクシアに侵攻した部隊が強制連行したんですね？	They were brought here under duress after your military invaded Rieze Maxia. Correct?
Collaborator	…………	......
Boy	キョーセーレンコー？	What's "duress"?
Balan	……軍がしたことは、同じエレンピオス人として謝ります	As an Elympion, I apologize for the actions of our military.
Balan	けど、人権は保障している！この人たちは自主的に協力してくれたんだよ	But I promise you their rights have not been violated! They're cooperating with us of their own free will.
Collaborator	仕方ないじゃないか。帰る方法がないんだから……	What else could we do? There's no way for us to go home.
Collaborator	そうか？俺は、結構気に入ってるけどな！	Really? I kind of like it here, to be honest with you.
Collaborator	ただの漁師だった俺が、この世界の救世主になれるかもしれないんだぜ！	Back there I was just a fisherman, but here I can help save an entire world!
Collaborator	バラン先生、この研究が成功すりゃ、スゲーことになるんだよな？	If this research succeeds, the repercussions will be huge! Right, Dr. Balan?
Balan	もちろんだよ。協力してくれたみなさんには十分なお礼をさせてもらいます	Absolutely. And I'll make sure you're properly rewarded for your cooperation.
Collaborator	……お礼なんかいらないからリーゼ・マクシアに帰してください	We don't need your rewards. Just get us back to Rieze Maxia.
Boy	お姉ちゃん……	......
Collaborator	この世界の人のためになるのはわかるけど……	I know what we're doing here could help the people of this world.
Collaborator	自分たちの生活を奪われてまでしなきゃいけないことじゃないでしょ！？	But is it so crucial that you had to rob us of our lives?!
Jude	…………	......
Balan	勝手なことを言ってるのはわかっています	I know we're acting very selfish here. I do understand.
Balan	でも、エレンピオスはエレンピオス人だけでは救えないところまできているんです	But we Elympions are quickly reaching a point where we may not survive without help.
Balan	どうか、協力してください……	Please, help us.
Boy	ごめんなさい、お姉ちゃん……	I'm sorry.
Collaborator	……私こそ言いすぎたわ	No, I shouldn't have said that.
Collaborator	ごめんね。せっかく目が見えるようになったのに、嫌なものを見せちゃって	This shouldn't have been one of the first things for you to see. I'm sorry.
Alvin	バランが、あんなに必死になるなんてな	I've never seen Balan so desperate.
Milla	だが、リーゼ・マクシア人の言い分も当然だ	But the Rieze Maxians do have a point.
Leia	うん……そうだよね	Yeah...
Jude	同じ人間だから……簡単じゃないんだ	In the end, we're all human. I guess that's what makes this so difficult.

Jude	明日も朝は早いよ。レイアも、しっかり休んでね	We've got an early start tomorrow. Be sure to get some rest.
Leia	了解！	Will do!
Leia	でも、イル・ファンって、朝も夜も暗くて調子くるうんだけどー	But man, this constant Fennmont night is really messing up my rhythm.
Jude	僕も、初めて来た頃は変な感じがしたっけ	Come to think of it, I had trouble adjusting to it too.
Jude	体を慣らすコツはね、食事の時間を守ることだよ	The trick is to always eat meals at the same times you used to.
Leia	なるほどね。やってみる	Okay, I'll give that a try.
Jude	寝坊したら叩き起こすから	And I'll be your alarm clock if you can't get up in time.
Leia	頼りにするよ、目覚ましジュード	All right, but don't get mad if I bomp you on the head when I want to go back to sleep.
Leia	おやすみー	Good night!
Jude	おやすみ、レイア	Good night.
Jude	ふぅ……	Phew...
Jude	僕も、ちゃんと眠らなきゃ……	I could use a good night's sleep too.
Jude	あー、疲れたね。ゆっくり休まないと	I'm beat. I need a good night's sleep.
Rowen	……ジュードさん。戦場の兵士にとって、一番困難な任務は何かわかりますか？	Tell me, Jude. Do you know what the greatest challenge is for a soldier on the battlefield?
Jude	え……それは、やっぱり戦闘でしょ？	Uh... Fighting, I guess?
Rowen	いいえ。戦うために、しっかり眠ることです。これがなかなか難しい	No. In fact, it's getting enough sleep. It's surprisingly difficult.
Rowen	いつ敵に襲われるかわからない。数時間後に死ぬかもしれない	You don't know when the enemy will attack. You don't know if you'll still be alive tomorrow.
Rowen	そんな緊張の中で、眠るのはベテランの兵士でも困難なのです	Sleeping amidst worries like that is a challenge for even the most experienced of soldiers.
Jude	……そんな時はどうすればいいのかな？	So, what do you do when you're in that situation?
Rowen	深呼吸をして、落ち着いて周りを見るのです。そこには仲間たちがいるはずです	Take a deep breath, relax, and look all around. See that your friends and companions are there.
Rowen	休んでいる間、見張りに立ってくれる仲間が。同じ戦いに命を賭ける仲間が	Friends that keep watch while you rest. Friends that risk their lives in battle together.
Rowen	そして、同じ不安と戦う仲間が	And friends that suffer from the same fears as you.
Jude	同じ不安と戦う仲間……	Right.
Rowen	はい。びびってるのが自分だけじゃないとわかると、開き直れちゃうのですよ	There are few things more reassuring than knowing that others share the same fears.
Rowen	もっとも、これはジジイの性格が悪いせいかもしれませんがね	But maybe I only feel that way because I'm a bitter, selfish old man?
Jude	…………	......
Jude	僕も同じみたい	That makes two of us.
Rowen	ふふふ、性格悪い仲間ですね	Haha, it's good to know we share such an odd common ground.

Resident	聞いた？　また黒匣ジン関係の税金があがるらしいわよ	Did you hear they're planning to raise the spyrix tax again?
Resident	全部、例の異界炉計画のせいでしょ。まったく政府は何やってんのかしら？	It's all because of that Otherworld Reactor Plan thing, right? Honestly, what is the government doing?
Resident	リーゼなんとかなんて未開の土地、どうにでもなるでしょうに	I'm sure everything will turn out fine on Rieze-whatever without our help.
Resident	でも、そこに住んでる人たちのことを考えるとねぇ……	So you think we should just leave them be?
Resident	あたしだって、何をやってもいいとは思ってないわよ	Hey, nobody said that.
Resident	正当な対価を支払って、発展を約束してあげればいいって言ってるの	We should pay their people fair compensation and promise to help them with their development.
Resident	でも、その対価も私たちの税金でしょ。結局、税金があがるんじゃないの？	Pay them with what, though? Our tax money? It's not like we're any better off.
Resident	そこをなんとかするのが政治家の仕事でしょ？	Well, you'd hope the government thinks of something instead of digging into our pockets.
Resident	エネルギー問題をなんとかしないと、近い将来に生活がなりたたなくなるんだから！	Either way, someone's gotta figure out this energy crisis or we'll all be gone in a few years.
Resident	将来の問題より、こっちは毎日の生活で精一杯よ	I can't even worry that far ahead. I've got my hands full just worrying about today.
Resident	みんなが幸せになる解決法があるといいんだけど……	I guess you can't make everyone happy.
Alvin	勝手なことばかり	Must be nice to be so self-absorbed.
Milla	そういうものだ	That's just how people are.
Rowen	民衆が勝手なことを言えない社会の方が、よほど怖いですよ	I'd be much more scared of a society where people were afraid to speak their minds.
Jude	みんなが幸せになる解決法……か	Yeah, that's true.
Resident	聞いた？　ずっと空席だったスヴェント本家の当主が、やっと決まったらしいわよ	Have you heard the news? The Svent family finally settled on a new patriarch.
Resident	先代って……確か二十年前のジルニトラ号の事故で亡くなったのよね？	Took them long enough. Didn't the old patriarch die in that Zenethra accident twenty years ago?
Resident	そう、奥様と息子さん、それに分家の御当主まで一緒に。お気の毒にね……	Along with his wife, son, and younger brother. Talk about a tragedy.
Resident	気の毒どころか、チャンスと思った人たちはいっぱいいたみたいだけど	Hey, the real tragedy was the heirs fighting for his title. That sure wasn't pretty.
Resident	だから一族が分裂して、当主が決まるまでこんなに時間がかかったんじゃない	That only lasted, what, close to two decades?
Resident	いやだねぇ。親戚同士でいがみ合うなんて……	Nothing like a family feud to brighten up a day.
Resident	あら、親戚だからもめるのよー。あたしも息子の嫁とは絶対和解できないもの！	Haha, tell me about it. You wouldn't want to be anywhere near when me and my daughter-in-law fight.
Resident	あはは、その通りだわねぇ！	Definitely wouldn't want to see that.
Jude	スヴェントって、アルヴィンの……	Svent? Hey, Alvin?
Alvin	実家だよ。エレンピオスじゃ、超名門なんだぜ	Yup. That's my family. They're pretty famous here in Elympios.
Milla	ジランドも、同じ一族か	And where does Gilland fall?
Alvin	ジランドは、俺の父親の弟で、スヴェント家の分家の当主	He was my dad's little brother, and the head of one of the lesser Svent lines.
Alvin	あいつにとって、本家の人間は血筋だけで権力を受け継ぐ憎い存在だったのさ	He always resented my family for having the stronger position in the line of succession.
Alvin	ところが、リーゼ・マクシアに迷い込んだ事故で、本家の当主だった親父が死んじまった	But then my dad died in the accident that left us stranded on Rieze Maxia.
Alvin	残されたのは、子どもの俺と無力な母親……	Leaving a young me and my helpless mother to fend for ourselves.
Rowen	復讐の機会が訪れた……？	And Gilland saw that as a chance for revenge.
Alvin	もっと悪いよ。奴は、その状況を利用して合法的に俺から相続権を奪おうとしたんだ	Worse. He took advantage of the situation and tried to legally steal my claim to the family leadership.
Alvin	スヴェントの名を利用してアルクノアをまとめ、異界炉計画を推し進めた	He used the Svent name to create Exodus and push the Otherworld Reactor Plan.
Alvin	エレンピオスに戻った時、自分の地位を不動のものにするためにな	All so that when he eventually came back to Elympios, he could claim the family mantle for himself.
Jude	異世界で、二十年もかけて……	He spent twenty years scheming from a whole other world?
Alvin	そ。我が叔父ながら、タフすぎてあきれるよ	Yup. Even I gotta admire my uncle's persistence.
Rowen	では、もし我々があやつをとめていなかったら……	So, if we hadn't stopped him...
Alvin	計画が成功した時点で、俺は消されただろうな	I'd probably have been erased the moment his plan succeeded.
Jude	アルヴィンは、家に帰らないの？	What about now? Are you going to go back home?
Alvin	おばちゃんたちの話、聞いたろ？今更、俺の戻るスキマなんてなさそうだ	You heard the ladies. There's no place for me there anymore.
Alvin	なにより野良犬生活が長かったからな。エリート一族なんて性にあわない	Besides, I've been a feral dog for too long now. I couldn't rejoin the noble elite.
Jude	じゃあ……	Then...
Alvin	おたくらと一緒ってことで	You're all stuck with me.
Jude	……うん	Oh.
Alvin	くくく、そんな残念そうな顔するなよ	You could at least try to hide your disappointment!

Undine	―あなた、何か変わりましたね	Well, well, you've certainly changed, haven't you?
Milla	私はマクスウェルとして生きたいだけだ……	I just want to live as Maxwell.
Sylph	―それで自分から死のっての？	And that's an excuse to off yourself?
Milla	矛盾しているのはわかっているよ	I know it conflicts with my mission.
Gnome	―だたらヤメるでしよ	Then don't! Don't do it!
Milla	……―を失望させてしまう	I just don't want to disappoint ----.
Milla	―の前ではこのままで……	I want to be strong.
Milla	……―が好きでいてくれるマクスウェルとしての私でありたい	I want to be the Maxwell that he adores.
Efreet	―マクスウェルが何を恐れる？	What does Maxwell have to fear?
Milla	そうか……私は恐れたのか。……失うことを……	So that's what it was. I've become afraid. Afraid of loss.

Leia	ジュード、精霊の化石が落ちてる	Look, there's a spirit fossil!
Leia	なんでこんなところに……？マナは……空っぽみたいだけど	What's it doing here? Its mana is completely gone.
Jude	そうか。ここでエレンピオスの兵士が黒匣ジンを使ったからだ……	It's because Elympion soldiers used a spyrix here.
Leia	黒匣ジン！？エレンピオスの兵士が、ここに来たの！？	What? Elympion soldiers were here?!
Jude	うん。僕がアルヴィンと戦った次の日にね	Yeah. The day after I fought with Alvin.
Jude	レイアは傷のせいでひどい熱をだしてたから、気付かなくて当然だよ	You had a terrible fever from your injury, so I'm not surprised you didn't notice.
Leia	ジュードがやっつけたの？	Did you beat them?
Jude	ううん。エレンピオスの兵士はラ・シュガル兵と戦いながら村を抜けていっただけだよ	No. They were just passing through here as they fought with soldiers from Rashugal.
Jude	かっこわるいけど、僕は小屋の中に隠れてただけ	All I did was hide out in the shed. Pretty lame, I know.
Leia	でも、あいつらのせいで……	I'm surprised you didn't step out and fight.
Jude	もし飛び出してやられたら、レイアがひとりになっちゃう	If I'd gone out there and gotten killed, you'd have been all alone.
Jude	本当にやらなきゃいけないことじゃないよ	What I really need to do lies elsewhere.
Jude	さ、行こう	Now come on, let's go.
Leia	ジュード……	Yeah, you're right.

Alvin	エリーゼはこんなとこに閉じ込められてたのか……	So this is where they kept you, huh.
Jude	どのくらいここにいたの？	How long were you in here?
Elize	えっと……よくわかんないです	Um... I'm not sure.
Teepo	長いようなー、短いようなー……	Really long! Or kinda short... It was a blur!
Jude	僕たちが来なかったら、エリーゼはどうなってたんだろ？	What would have happened to you if we hadn't come along?
Elize	おっきいおじさんは、少しずつ村の人たちと仲よくなって	The big man always used to say that I should try and get along with the villagers.
Elize	ここで暮らせるようになるといいって言ってました……	So that maybe I could live here one day.
Alvin	あのオッサンなりに考えてたんだろうが	I'm sure he meant well by that.
Alvin	子ども一人に知らない土地で暮らせって言ってもキツイよな……	But you can't just ask a kid to live alone in some strange town.
Milla	ここは樽がたくさんあるな	There sure are a lot of barrels here.
Teepo	飲んじゃダメだよー。目が回る変なジュースが入ってるからー	Don't drink from those! They're full of strange juice that makes you dizzy!
Alvin	これはパレンジワインだな。発光酒っていう光る酒でな	This is porange wine. It's a type of liquor that glows in the dark.
Alvin	発酵が進むほど味も輝きも、まろやかになるんだ	The longer it ferments, the mellower the taste and glow.
Alvin	十年以上ねかせたものは、月明かりのように輝く『ムーンライト』と呼ばれる超高級品だ	After ten years, it'll shimmer like the moon. That's why they call the top-shelf version "Moonlight".
Jude	詳しいんだね	You sure know a lot about it.
Alvin	まーね	Naturally.
Milla	ふむ、確かにまろやかなのどごし……なかなかいける……ヒック！	Mmm. This flavor certainly is deep and rich. This may be one of the best things I've had.
Alvin	こら、勝手に飲むなよ！？	Hey, that's stealing!
Milla	案ずるな……ヒック！	Don't worry!
Milla	この程度で私が……ヒック！	Something like this won't faze me.
Milla	どうにかなるものかぁ～……	Nothing bad's gonna haaaaaaaa...
Elize	どうにかなってます！	But it just did.
Teepo	だから、目が回るって言ったのにー	I just said it makes you dizzy!
Jude	完全に足にきてるね……	It went straight to her legs.
Alvin	ああ……意外な弱点があったな	I never would've guessed that was Maxwell's weakness.

Teepo	ミラ君ー！ジュード君ー！	Milla! Jude!
Elize	帰ってきたんですね！	You're back!
Jude	う、ううん……ちょっと寄っただけなんだ	No, sorry... We're just stopping by.
Elize	そう……なんですか	Oh... Okay...
Teepo	ヌカヨロコビー……期待させないでよ、バホー！	You got me all excited for nothing!
Milla	ふっ、ティポの調子はよさそうだな？	Teepo seems to be back to his old self.
Elize	はい。みんなが取り返してくれたおかげです	Yes. Thanks to you getting him back for me.
Teepo	なのに、みんなバラバラになっちゃってー	But now the team's all broken up...
Elize	し、仕方ないんですよ……	There's nothing we can do about that.
Teepo	ローエン君もドロッセル君も全然遊んでくれないしさー	Rowen and Driselle are too busy to play with us.
Teepo	タイクツしちゃうー	I'm so boooooored!
Elize	ドロッセルのお兄さんが死んじゃって大変なんです	Things have been hard since her brother died.
Elize	文句言っちゃいけないんですよ	You're not supposed to be selfish now!
Teepo	わかってるけど、ムリー	But I just can't stop!
Jude	あれからアルヴィンとは会った？	Have you guys seen Alvin since then?
Elize	……ううん。次の仕事があるって出て行ったきりです	No. He said he had another job, and we haven't seen him since.
Teepo	冷たいヤツだよねー	He's a heartless jerk!
Jude	しょうがないよ。大人は仕事が大切なんだ	Don't say that, Teepo. Work is important to adults.
Teepo	じゃあ、ジュード君が遊んでよー。大人じゃないんだからー	Then you play with us, Jude! You're not an adult yet!
Jude	そ、それは……	W-Well, I, uh...
Elize	ダメだったら！	I said no!
Elize	ジュードはミラのケガを治さなきゃいけないんだから	Jude has to help Milla heal!
Milla	……エリーゼ、寂しい思いをさせてすまないな	I'm sorry to leave you all alone like this.
Elize	平気です。ティポがいるから	Don't worry about me. I have Teepo.
Teepo	……って、強がりを言えるくらいエリーも大人なんだよー	Look how brave she acts! Elly's all grown up too!
Elize	もう、ティポ！	Teepo, be quiet!
Milla	ふふふ、そのようだな	Ha ha, yes, I see what you mean.

Teacher	精霊とは何か？曰く、あまねく世界に満ちる不可視の存在	What are spirits? You could say they're an invisible presence that permeates our entire world.
Teacher	曰く、人間の霊力野ゲートが発するマナを得て活動する精霊術の源	You could say they're the fount of spirit artes, feeding off the mana from human mana lobes.
Teacher	曰く、リーゼ・マクシアの自然を循環させる大いなる世界の原理	You could say that they're the guiding hand that turns the wheel of all existence in Rieze Maxia.
Teacher	つまり、人間と精霊の共生関係が、現在の世界を成立させている根幹なのだが……	In other words, the symbiotic relationship between human and spirit is at the core of every facet of our lives.
Teacher	この関係が歴史上いつ成立したのかは、明らかになっていない	But we don't know when this relationship began.
Teacher	精霊術文化成立以前の人と精霊の関係とは？当時の世界の形とは……？	How did humans and spirits relate before our modern spirit arte culture? What was the world like then?
Teacher	ああ、だめだ……答えが出ぬまま、今日も日が暮れていく	Ah, it's hopeless... Once again the sun is setting without any answers in sight.
Jude	イル・ファンは、ずっと日が暮れてますけど	Uh, this is Fennmont... The sun never rises.
Geographer	君たちは旅人だね？ずいぶん世界を回ったのかい？	You're all travelers, right? Have you seen much of the world?
Alvin	まぁ、それなりにね	Yeah, I'd say we've seen a good bit.
Geographer	では、質問したいのだが、世界各地に存在する極端な霊勢れいせいについてどう思う？	Then let me ask you a question. What do you think of the extreme spirit climes that exist throughout this world?
Jude	どうっていわれても……霊勢れいせいが極端なのは当然でしょう？	Well, nothing really. Extreme spirit climes are pretty common, right?
Geographer	それはそうなのだが……	That may be true.
Milla	……お前は？	I'm sorry, who are you again?
Geographer	いや、失礼した。私は世界の地理を研究している者だ	My apologies. I'm a geographer. I've been studying spirit climes on my travels.
Geographer	世界の霊勢れいせい分布を調査していて、ある仮説を思いついたのだ	During my recent studies, I arrived at a new hypothesis:
Geographer	夜域よるいきのイル・ファン、夕暮れのラコルム地方、水のキジル海瀑、風のバーミア峡谷……	Fennmont's night-clime, Lakutam's sunset-clime, Kijara's water-clime, and Bermia's wind-clime.
Geographer	これらの霊勢れいせいが極端に変化した、共通の理由があるのではないか……とな	There may be a common reason for why these climes all evolved in such radical ways.
Geographer	まるで、本来均一だった霊勢れいせいが、なにかの力でゆがめられたような……	Perhaps what was once a single, uniform spirit clime has become warped by some unknown power.
Milla	！	......
Rowen	当然と思っている状態の方が異常だと？面白いことを考える方ですね	So what we consider to be normal may actually be an extreme deviation by historical standards? What an interesting idea!
Geographer	人からは変人と言われるがね。それに、まだ思いつきの段階なんだ	Thank you. Most people say I'm crazy. But it's still just a rough idea at this point.
Geographer	世界中の霊勢れいせいに影響を与えるほどの力なんて、仮定すらできないからな	I mean, I can't even postulate the existence of a power so huge it would have that kind of effect on the world.
Jude	けど、そういう発想から学問は進歩するんだと思います	But it's questions like that that lead to scientific progress, right?
Jude	何かわかったら、ぜひ教えてください	Please tell us if you find out anything.
Geographer	ああ、約束しよう	You got it.
Milla	…………	......
Geographer	君たち！	Hey there!
Jude	あなたは、霊勢れいせい変化の原因を調べていた……	I remember you. You're the geographer who was studying spirit clime changes.
Geographer	そうだよ！　聞いてくれ。私の仮説が正しかったかも知れないんだ	That's right! And I think that hypothesis I told you about just might be correct.
Geographer	空飛ぶ船で現れた兵士たちは、空の壁を破って現れたという	They say the soldiers that came from the flying ships broke through a wall in the sky to get here.
Geographer	この世界を覆う壁！　そんな力があるなら、霊勢れいせいが偏っている理由も説明がつく	Think about that. A wall that surrounds our entire world! That kind of power could easily affect spirit climes.
Jude	断界殻シェル……	The schism.
Geographer	断界殻シェル？　ふむ、いい名前だ！仮にその壁を断界殻シェルと呼ぼう	The schism? Ah, I like that name! Okay, let's refer to this wall as the schism.
Geographer	だが、なぜ断界殻シェルが存在するのかが問題になってくるな	The next problem is, where did the schism come from?
Geographer	はは、学問とはきりがないものだね。でも、だからこそ面白い！	The questions never end. But that's why I love science!
Jude	そう……ですね	Yeah...

Milla	この街は黒匣ジンで動いてるのだな	So, this entire city is powered by spyrix.
Alvin	ああ、精霊から一方的に力を吸い取って回る世界だ	Yup. This world turns by stealing energy from spirits.
Alvin	エレンピオスは、大昔からそうやってきた。だから、死んだ精霊の化石だけは豊富だぜ	Elympios has been doing that since ancient times. That's why it's rich in spirit fossils and little else.
Jude	なんで平気で精霊を殺せるの？	How can everyone be so calm about killing spirits?
Jude	精霊が減ったせいで、自然だって消えかかっているのに……	With so many spirits gone, even nature is starting to disappear.
Alvin	エレンピオス人は、精霊が生きていることも、精霊が自然をつくってることも知らないのさ	Elympions don't know that spirits create nature. or even that they're alive to begin with.
Alvin	黒匣ジンのエネルギー源が枯渇しつつある。認識はそれだけ	All they know is that their primary energy source is drying up.
Milla	認識があるのに行動しないのか？	Yet they're not doing anything about it?
Alvin	黒匣ジンを中心に、ここまで発達した社会を急に変えるなんて不可能だ	We've progressed this far by relying on spyrix. We can't remake our society overnight.
Alvin	おたくらだって精霊術を使うなっていわれても無理だろ？	Could you immediately stop using spirit artes if someone told you to?
Jude	それは……そうだね	No... I don't think we could.
Jude	リーゼ・マクシアは、人と精霊が精霊術を使うことで共存する世界だし	Rieze Maxia couldn't exist without humans and spirits working together to cast spirit artes.
Alvin	共存世界か……うらやましいねぇ	Symbiotic coexistence, huh? Must be nice.
Alvin	霊力野ゲートのないエレンピオス人は、滅亡する運命なのかもな	Maybe we mana lobe-less Elympions are simply destined for extinction.
Milla	マクスウェルの設定した運命では、そうだろう	I do suspect that was the destiny Maxwell originally had in mind.
Milla	だが、私は運命などに従うつもりはない	But I have no intention of adhering to destiny's plans.
Alvin	おたくの強さも、うらやましいよ	I envy your strength.
Milla	うらやむ前に行動すべきだな。行動すれば状況は変わるはずだ	If you have time for envy, you have time to act. With your actions, this situation can change.
Alvin	世界の状況を変える、か。俺のガラじゃないが……	Change the entire world, huh? That's not really my style, but... maybe just this once.

Elder	お帰りなさいませ、マクスウェル様	Welcome home, Lord Maxwell.
Milla	うむ、みな息災だな	I'm glad to see you're all well.
Elder	はい。マクスウェル様のおかげをもちまして	All thanks to you, Lord Maxwell.
Alvin	マジで、ミラ様は信仰の対象なんだなー	Wow, so people really do worship Milla!
Jude	マクスウェル信仰が残ってるのは珍しいよね。古代には盛んだったらしいけど	It's pretty rare to find Maxwell worshipers these days. But apparently they used to be quite common.
Milla	この村にいるとわからないが、世界では、精霊信仰自体が衰えているようだな	Faith in the spirits seems to have fallen dramatically all over the world, although I couldn't tell that from here.
Jude	うん。精霊術の技術的研究が進んで、精霊は自然の一部って認識になってきてるからね	The more spirit artes progress, the more spirits are seen as simply another facet of nature.
Alvin	昔は、精霊は人間より偉かった？	So they used to be a bigger deal back then?
Jude	そうだね。伝説では、リーゼ・マクシアをつくったのはマクスウェルって言われてるし	Yeah. Legends say that it was the Spirit Maxwell who created Rieze Maxia to begin with.
Jude	そのマクスウェルに従った最初の人間が、創世の賢者と呼ばれるクルスニクなんだ	And the first human to follow him, Kresnik, came to be known as the Genesis Sage.
Milla	そう。この村の者は、そのクルスニクの末裔なのだ	Correct. And the people of this village are Kresnik's descendants.
Alvin	くくく、田舎にはよくあるよな。そーゆー荒唐無けいな言い伝え	Heh heh. Yeah, you get crazy origin stories like that in all these rustic towns.
Elder	失敬な！　二十年前、四大精霊様を従えたマクスウェル様が、この村に降臨された	How dare you! Twenty years ago I personally witnessed the advent of Lord Maxwell and the Four Great Spirits!
Elder	以来、食事も睡眠も取らずに成長されたのですぞ	I saw her grow into the woman you see before you without ever taking a bite of food or a wink of sleep.
Elder	この奇跡こそ、村の伝承が真実だった何よりの証拠！	This miracle is proof that our legends were true!
Alvin	このじいさんに、ミラが腹を空かして倒れたって教えてやろうか？	Wanna tell this geezer about the time Milla collapsed from hunger?
Jude	やめなよ……	Just leave him alone.
Jude	そういえば、ラ・シュガルの名門貴族、六家りくけも	Come to think of it, the Six Ruling Houses of Rashugal are all a part of that legend too.
Jude	クルスニクと一緒にマクスウェルに従った六人の仲間の末裔を名乗っていますよね？	Their founders were supposed to be the six disciples of Maxwell and Kresnik, right?
Elder	ふん、六家りくけの伝承こそ怪しいものだ。奴らには、世界の秘密は伝わっていまい……	Now that is the truly absurd origin story. Those fools have no clue about the true secrets of this world!
Milla	…………	......
Elder	これは、わしとしたことが……お許しください	I should never have said that. Please, forgive me.
Jude	何？	What just happened?
Milla	……いや。なんでもないよ	Nothing. Don't worry about it.
Devotee	お、お帰りなさいませ、マクスウェル様	Welcome home, Lord Maxwell.
Milla	人が少ないようだが……？	Where is everyone?
Devotee	それが……恐ろしい精霊に襲われたのです	They... They were besieged by a spirit.
Jude	ミラが死んだ後、ミュゼがこの村を襲ったんだ	Muzet attacked this village after you died.
Milla	ミュゼが！？	She did what?!
Jude	ごめん。僕は、何もできなかった……	I'm so sorry. I couldn't do anything.
Milla	……何もできなかったのは私も同じだ	Nor could I. In that regard, I am no better.
Milla	被害状況を教えてくれ	Tell me the extent of the damage.
Devotee	は、はい	Of course.
Milla	わかった。やはり殺されたのは長老たちか……	So she killed the elders. I feared that she might.
Leia	やっぱり？	You did?
Milla	断界殻シェルの口伝を知っている者たちだ	They were the ones who had heard stories of the schism.
Jude	ミュゼは言ってた。断界殻シェルの秘密を知る人間を殺すのが自分の使命だって	Muzet said her duty was to kill everyone who knew about it.
Milla	だが、秘密といっても、この村に伝わる口伝など、おとぎ話のようなものだった	But the elders only passed down stories. They had no idea that they were true.
Milla	にもかかわらず、命まで奪うとは……	There was no reason to kill them over it.
Jude	ミュゼは、なすべきことを見失ってるんだ	I think Muzet has lost sight of what she needs to do.
Leia	……とめなきゃ	We have to stop her.
Milla	ああ、それが私の使命だな	That is my duty.

Elize	この手配書……ジュードとミラ！？	Those wanted posters... Is that Jude and Milla?!
Teepo	わー、ふたりともキョーアクー！	Wow, you both look so evil!
Milla	これが私とジュードか？	That's supposed to be Jude and I?
Alvin	不幸中の幸いだな。これなら捕まる心配はなさそうだ	Well this is lucky. If that's what they're looking for, there's no way they'll ever catch us.
Jude	……よくないよ	These are awful!
Alvin	まー、自意識の強い年頃にはキツイよな	Oh, I'm sure this can't be fun at your age. Kids can be so self-conscious.
Jude	違うよ！　僕はどうでもいいけど、ミラはこんなんじゃない	No! I don't care about me, but Milla looks terrible.
Milla	うむ、確かによくない。私が現在の形象を成したのは	He's right. This is quite unfortunate.
Milla	この外見が人間の半数……つまり男性全般に対して有利だからだ	The whole reason I assumed this form is because its appearance is effective against men. Half the human population.
Milla	だが、私が手配書のように非魅力的ならば、基本戦略を見直さねばならない	But if I'm as ugly as I appear in that poster, I need to fundamentally reevaluate my strategy.
Alvin	結構、生々しいこと考えてるのな……	Wow, that is diabolical. I had no idea.
Milla	ジュード、正直に答えてくれ。男性視点で見て、私は魅力ある存在だろうか？	Jude, be honest with me. Am I attractive from a male perspective?
Jude	えっと、ミラは……	Uh, well...
Jude	すごくステキ……だと思う	You're beautiful in my opinion.
Teepo	うんー、セクシィー！エリーもミラ君みたいになりたいってー	And sexy! Elly says she wants to look just like you!
Elize	ティポ！	Teepo!
Jude	自信もっていいよ、ミラ	You have nothing to worry about, Milla.
Alvin	具体的にはどこらへんが魅力？	So, what would you say are her finest features?
Jude	そりゃ、いい匂いするとことか、ゆれるとことか……	Oh, maybe how good she smells or those amazing curves...
Milla	なるほど。貴重な意見、感謝するぞ	Yes, I see. Thank you for your invaluable opinion.
Alvin	いやぁ、ジュード君も男の子だねぇ	My my, our little Jude is becoming a man.
Jude	い、今のは一般論だからね！	I-I was just speaking objectively!
Elize	ここにもジュードとミラの手配書がありますよ	Come look at this! More wanted posters of Jude and Milla!
Leia	わー、ふたりともキョーアクー！	Whoa, you both look so evil!
Alvin	しかし、軍も何考えてこんな手配書をつくってるんだ？　商売あがったりだろ	Seriously, what was the military thinking when they made these? These jokers protect your country?
Rowen	いえ。軍の手配書は、手配書用に開発された特別な精霊術を利用して描かれています	Actually, they use a special spirit arte expressly for the purpose of creating these posters.
Rowen	外面ではなく対象者の内面を描き出す術で、人々の深層心理に訴えかける仕掛けなのですよ	Instead of focusing on outward appearances, the arte renders one's deepest essence into physical form.
Alvin	マジかよ！？	Seriously?!
Jude	じゃあ、この手配書が僕の……	So, this poster is actually showing how we are on the inside?
Milla	私の内面を表しているというのか！？	Impossible!
Alvin	……そう言われてみると、確かにミラの非情さが、見事に描き出されているな	I can sort of see it, actually. Look how well this illustration captures Milla's callousness!
Leia	ジュードのも、ミョーな割り切りのよさも的確に表現してるよ！	And the one of Jude captures his surprisingly decisive side like nothing I've ever seen!
Elize	なんか、すごく似てる気がしてきました……	The more I look at it, the more it really resembles Jude and Milla!
Teepo	いやー、捕まっちゃうー！	Oh no! They'll be caught for sure!
Jude	なんだろ……僕、すごくへこんでる……	Wow, I didn't realize it was so bad.
Milla	くっ、恐るべき手配書……これが人間の芸術的感性というものか	I was a fool not to fear this poster. To think that human aesthetics might be our undoing.
Rowen	うーむ、全部冗談なんですが、とても言い出せない空気ですね……	Oh dear. How am I going to tell them that it was all a joke now?

Nurse	ハウス教授がいなくなって以来忙しすぎてまいるよ	Ever since Professor Haus disappeared, I've been up to my ears in work.
Medical Student	教授、どこに行っちゃったんでしょうね？ハオ賞を取った日に失踪するなんて……	Where did he go, anyway? And why would he disappear the day he won the Howe Prize?
Nurse	……何かあったんだろうな	Something must have happened to him.
Nurse	ここだけの話、教授が失踪した日、軍の強制捜査があっただろ	Just between us, remember how the military came in and searched the school on the day the professor disappeared?
Nurse	あの時、軍は教授の研究資料を全部押収しちまったんだ	When they went through his office, they confiscated every document of his they could find.
Medical Student	あの捜査って、ジュードが指名手配されたせいじゃなかったんですか！？	So that investigation wasn't related to the warrant out for Jude?
Nurse	理由はそうだったけど目的はどうかな	That was their official reason, but I wonder what their real objective was.
Nurse	理由なく受賞も取り消されて、押収された研究内容も非公開になった	First his reward was rescinded without explanation, then everything he ever worked on was confiscated.
Nurse	どう考えても普通じゃない	There's nothing normal about that.
Medical Student	教授の研究って、なんだったんですか？	What was the professor even working on?
Nurse	なんでも、マナのやりとりを省略して精霊を使役する理論を研究してたらしい	I heard he was researching a theory that involved using spirits without providing them any mana.
Medical Student	そんなことが……！？	Is that even possible?!
Nurse	ある程度は成功したみたいだ。けど、興味もたない方がいいぜ	Apparently he'd had some success. But I wouldn't get too interested if I were you.
Nurse	下手に首を突っ込むと、君も失踪しちゃうかもよ？	If you stick your nose too far into it, you might disappear too.
Medical Student	こ、怖いこと言わないでくださいよー	Come on, don't say things like that.
Jude	ハウス教授は……クルスニクの槍と似たものを研究してたってこと？	So that means, Professor Haus was researching something similar to the Lance of Kresnik.

Girl	あー、お姉ちゃんも黒匣ジンを使っているのね	Hey, you're using a spyrix too!
Milla	医療ジンテクスのことか？	You mean this?
Girl	わたしとおばあちゃんも使ってるんだよー	Me and my grandma use them too!
Jude	あなたたちも黒匣ジンを？	Really?
Elder	この子も私も循環器の病気でね。医療用黒匣ジンを体に入れているの	My granddaughter and I both have a cardiovascular disease, and we've had medical spyrixes implanted to help with them.
Girl	お姉ちゃん、コレつけた時、すっごく痛かったでしょー？	I bet it hurt really bad when you put it on, huh?
Milla	うむ……痛かった	Yes... It did.
Girl	でも、ガマンしなきゃいけないんだよ	But you just have to bear the pain.
Girl	黒匣ジンのおかげで、フツーの生活ができるんだから！	Cause without spyrix, we wouldn't be able to live normal lives!
Milla	そう……なのか	I... see...
Elize	小さいのにすごいですね	You're so brave for being so young.
Teepo	自分で考えたことー？	Yeah, totally.
Girl	……って、おばあちゃんが言ってた	My grandma always says that.
Elder	医療用黒匣ジンの進歩のおかげで私たちは病気を克服できたんだもの	Thanks to the advances in medical spyrix technology, we've been able to overcome our illnesses.
Elder	マティス先生の分までしっかり生きないとね	We'll never forget what Dr. Mathis did for us. May his soul rest in peace.
Jude	マティス……？	Mathis?
Elize	ジュードの名字と同じですね	That's the same as your last name, Jude.
Elder	私の黒匣ジンをつくってくれたえらいお医者さんよ	Dr. Mathis is the one who created my spyrix.
Elder	でも、マティス先生は船の事故で亡くなってしまったの……	But he died in a boat accident a long time ago.
Jude	…………	......
Milla	リーゼ・マクシアにいた頃は考えもしなかった	This whole time, I only saw spyrix as harmful.
Milla	まさか黒匣ジンが人の助けになるとは……	I never considered it could actually help people.

Official	なんとかして異界炉計画を推進しなければ……	I've got to find a way to push the Otherworld Reactor Plan forward.
Milla	お前は、異界炉計画に関係していたのか？	Were you involved in the plan's creation?
Official	何だね、君たちは……？	Hm? And who might you all be?
Jude	えっと、僕たちはリーゼ・マク……	Oh, we're from Rieze Max--
Alvin	ジランドール・ユル・スヴェントの身内だよ	I'm a relative of Gilland Yul Svent.
Alvin	こいつらに異界炉計画について説明してやってくれないか	I was hoping you could educate this group about the Otherworld Reactor Plan.
Official	ジランドさんの？　これは失礼。私は異界省に勤める者です	You're with Gilland? I apologize for my rudeness. I work at the Department of Otherworld Affairs.
Alvin	嘘はついてないだろ	Figured it'd go smoother this way.
Rowen	異界省……リーゼ・マクシアに関する案件を担当する官庁……でしたね？	I presume your department deals with issues related to Rieze Maxia?
Official	ええ。ご存じの通り、エレンピオスには大昔から異世界の伝説がありました	Correct. As you're no doubt aware, we Elympions have passed down legends of another world since antiquity.
Alvin	精霊マクスウェルと、その信者が移り住んだ理想郷リーゼ・マクシア。よくあるおとぎ話だ	Every kid knows the story of the Spirit Maxwell and the utopia he created for his followers, Rieze Maxia.
Alvin	だが、俺が生まれた頃から、その実在が真剣に議論され出したんだよな	But from around the time I was born, scholars and politicians started taking that story seriously.
Official	ええ。特殊な空間の歪みが検知されたのです。調査を進めた結果……	Correct. That was because we detected an unusual distortion in space.
Official	その歪みの先に膨大なエネルギーが循環している可能性が示されました	Our research suggested that vast amounts of energy could be circulating beyond the distortion.
Official	そこで、異界省の前身である次世代エネルギー局が設立されたのです	That discovery led to the creation of the Department of Otherworld Affairs' predecessor, the Next Gen Energy Bureau.
Official	歪みを拡大し向こう側を探る装置が開発され、実験が行われました。しかし……	They developed equipment to widen the distortion and study what was on the other side. Things were going well at first.
Alvin	装置が暴走して、実験区域付近にいた旅船ジルニトラが行方不明になっちまった	Then the equipment went haywire, and a passenger ship near the experimental site, the E.S.S. Zenethra, disappeared without a trace.
Rowen	二十年前の事件ですね……	The incident twenty years ago.
Official	実験は失敗したと思われました。しかし、そうではなかった	Everyone thought the experiment had failed. But it hadn't.
Official	数年後、ジランドさんから通信が入ったのです	Several years later, we received a transmission straight from Gilland.
Official	なんと歪みの向こうの世界から！ジルニトラとともに異世界に迷い込んだ彼は	He told us that he and the Zenethra had been sucked into the otherworld!
Official	そこで空間の歪みを突破する装置をつくりあげていたのです	And that he had since created a device that could punch a hole through the spatial distortion.
Alvin	ついでにエレンピオスのエネルギー問題を救う方法も見つけていた	And that he'd found a solution to Elympios' energy problems to boot.
Official	そう、それが異世界のエネルギー循環を利用する異界炉計画です！	That's right. His plan was to use the energy circulating throughout this other world as a reactor!
Milla	利用される異世界の人間はどうなる？	So what will happen to the people on that world?
Official	……あなたは反政府派ですか？	Are you with the anti-governmentalists?
Official	今、野党は異世界人の人権を盾に異界炉計画を推進する政府を批判している	Right now, the opposition party is using the issue of otherworld people's rights as a shield to try and block the Otherworld Reactor Plan.
Official	だが、反対する奴らは、エネルギー問題をどう解決するつもりなんだ！	Yet they have no alternative solution for our energy problem!
Official	エレンピオスは、きれいごとだけでは守れない段階にきているんだぞ！	Elympios has long since passed the point where we can solve our problems with idealistic jargon!
Milla	……意志をもって異界炉計画を支持したと？	So you supported the Otherworld Reactor Plan fully aware of the consequences?
Official	過去形ではない。私は、これからも計画を支持する！	You're damn right I did. And I continue to support it wholeheartedly!
Jude	だめだよ、ミラ。この人をとめても……	Forget it, Milla. There's no point in trying to change his mind.
Milla	……わかっている	I know.
Milla	こちらも意志をもって、異界炉計画を阻止するまでだ	My duty remains unchanged: do everything I can to stop the plan from succeeding.

Nurse	それにしても、ジュード先生もマメだね。研修外の仕事までこまごまと	Dr. Jude sure is diligent. He even works hard on projects that have nothing to do with his training.
Medical Student	人がいいんですよ。世話好きって言うか	He's just a good guy who likes helping out.
Nurse	……けど、あの人、この医学校に就職予定なんだよね？	But doesn't he plan to apply for a job here?
Medical Student	ああ、ハウス教授の推薦でね。教授の第一助手に決まったんですよ	Yeah, on Professor Haus' recommendation. He's gonna be the Prof's number-one assistant.
Medical Student	正直、うらやましい	Honestly, I'm kind of jealous.
Nurse	やっぱり、いい人アピールの成果かなぁ	I guess that's what he gets for flaunting the whole nice-guy routine.
Medical Student	そういう言い方は……	That's a pretty cynical way to put it.
Nurse	でも思わない？　ぶっちゃけ	But honestly, don't you think so too?
Medical Student	ん……まぁ、わかっていい人やってるって感じはしますけど	Well, I guess at times it does kind of seem like he's just doing a nice-guy act.
Nurse	だよねー	Right?
Medical Student	それが悪いってわけじゃないけど、本心が見えなくて、時々ひきますよ	I'm not saying that's a bad thing, but sometimes it does make me wonder about his true intentions.
Nurse	わかる、わかる。悪いってわけじゃないんだけどね	I'm not saying it's a bad thing, either. But I know exactly what you mean.
Jude	…………	......

Driselle	あら、ミラ。ジュード	Oh, hello there.
Milla	思ったより元気そうだな	You seem to be in better spirits than I had expected.
Driselle	ええ、私なら大丈夫	Oh yes, I'm fine.
Driselle	自分でも意外なほど大丈夫なの。お兄様が亡くなったのに……	Better than I had expected myself, honestly.
Milla	…………	......
Driselle	だって、今までも、お兄様が何節も帰ってこないことはあったから	I guess I'm used to it. Even before this, Cline would often go away for months at a time.
Driselle	お父様とお母様が亡くなって、跡を継いだお兄様は、いつも忙しく飛び回ってたの	He became the head of the family after our parents died, so he was always running around taking care of things.
Jude	クレインさんは、本当に街の人たちのために一生懸命だったんだね	He really worked hard to help everyone in the city, didn't he?
Driselle	ええ。だから、そのうちひょっこり帰ってきそうな気がするの	He really did. That's why I can't help but feel that one day he'll just come waltzing through that door.
Driselle	『ただいま、ドロッセル』ってお菓子のお土産をもって	He'll say, "I'm home, Driselle" like it's no big deal, and leave a bag of souvenir candy on the table.
Driselle	お兄様ってば、お菓子を食べさせれば、私の機嫌が直るって思ってるんだから	He always thought he could cure my bad moods by bringing me candy.
Driselle	私が好きなのは、お兄様と一緒にお菓子を食べることなのに……	But I just liked eating them together with him.
Jude	ドロッセルさん……	Driselle...
Driselle	ごめんなさい、頭ではわかってるのよ。お兄様は二度と帰ってこないって	I'm sorry. I know in my head that he's gone, and he's never coming back.
Driselle	……きっと、もう少ししたら心でもわかると思う	I think my heart will catch up soon.
Milla	人の心とは、ままならないものだな	The human heart obeys no timetables.
Driselle	そうね。でもこれは、お兄様が私に与えてくれた時間だと思いたい	True, but I'd like to think Cline gave me this time as one last gift.
Driselle	お兄様に本当のお別れを言う時、心配はいらないわって言えるように	I want to eventually tell him that he doesn't have anything to worry about.
Driselle	お兄様がなそうとしていたことは、私が引き継ぎますって言えるように	I want him to know that I will carry on what he was trying to do, and mean it.
Jude	ドロッセルさんは強いね	You're very strong.
Driselle	ふふ、みんな受け売り	No, I'm just repeating what I've heard before.
Driselle	……お父様とお母様が亡くなった時、お兄様が自分に言い聞かせていた言葉なの	It's exactly what Cline always used to tell himself after our parents died.

MC	おお、キタル族代表の方々ですね	Ah, you must be the Kitarl Clan champions.
MC	この度は残念なことになって、なんと申し上げたらいいか……	You have my deepest sympathies. I wish there was something I could say to make this easier for you.
Jude	残念？僕たち優勝したんでしょ……？	Make what easier for us? We won, right?
MC	お聞きでなかったのですか！？	You mean you haven't heard?!
MC	……大変、申し上げにくいのですが、決勝戦は一対一の決闘の予定でした	I'm so sorry you have to hear it like this, but the final match was scheduled as a one-on-one duel.
MC	それがあんな乱戦になってしまい……審議の結果、無効試合となったのです	And because of everything that happened, I'm afraid the judges ruled it to be invalid.
Leia	そんな！先に加勢したのは相手の方でしょ！	What?! But they broke the rules first! We were only defending Milla!
MC	それはよく承知しております。ですから、みなさんの乱入は不問ということで……	Yes, I know. That's why your team's violation of the rules was overlooked.
Leia	あったりまえでしょ！ミラも何か言ってやりなよ！	I should hope so! Come on, Milla, give him a piece of your mind!
Milla	私は、別にかまわない	I don't particularly care.
Milla	アルクノアを一網打尽にするのは失敗したが、それなりに目的は果たせたのでな	We failed to round up all of the Exodus members, but we largely accomplished our goal.
Milla	今の自分の力を認識できたのも収穫だった	Plus, I was able to test the extent of my power.
Leia	いいの？　命がけで戦ったのに……	Are you sure about this, Milla? I mean, you put your life on the line.
Milla	別にかまわないよ	I don't particularly care.
Milla	だが、ひとつだけ答えてもらおう	But I do have one question.
Milla	我々の決勝の相手と大会執行部は、何者かと裏で繋がっていたな？	Our opponents and the tournament organizers were colluding with some other group, correct?
MC	そ、それは……	I... uh...
MC	……おっしゃる通りです	I'm afraid that's true.
MC	決勝のルールを変えたのも、あの未知の武器をもち込んだのも、全部その者たちの仕業でした	They were the ones who arranged to have the rules changed and those strange weapons smuggled into the arena.
MC	事実を知って、取り押さえようとしたのですが、逃げられてしまって……	When I found out, I tried to have them arrested, but they got away.
Jude	やっぱりアルクノアと通じてたんだね	I knew Exodus had to be involved.
Milla	ああ。それが確認できればいい	Indeed. It's good to know for sure.
Leia	全部相手が悪いってことじゃない！？やっぱり失格、納得いかないー！	So everything that happened was their fault, and we're the ones getting disqualified? No way!
MC	わかってください。伝統を誇る闘技大会で、こんな汚点を公表するわけにはいかないのです	Please understand. This tournament is a long and hallowed tradition. We can't allow this disgrace to become public.
Milla	表向きは、無効試合のみで、すべてをもみ消すということか	So you'll announce that our match ended in disqualification, and everything will be covered up.
Jude	……大人の対応だね	That's the adult world for you.
MC	その代わり、みなさんには次回大会のシード権をご用意します	In exchange we'd be more than happy to give you a top seed in the next tournament.
MC	なんでしたら、事前に対戦相手の情報をお伝えすることも……	If you like, we can even provide you with information about your opponents.
Milla	遠慮しておこう	I'll pass.
Milla	優勝トロフィーなどのために、命をかけたくないのでな	I don't intend to risk my life for a trophy.
MC	…………	......

Merchant	バカヤロウ！二度とこんなことするんじゃないぞ！	You idiot! You'd better not pull anything like this ever again!
Worker	社長、そこまで怒らなくてもいいじゃないですか？	Come on boss, there's no need to get so upset!
Worker	勝手に取り引きしたのは悪かったけど、利益は十分出しましたよ	I'm sorry I made a deal without telling you, but it did bring in a lot of profit!
Merchant	利益じゃない、責任の問題だ！	It's not a matter of profit; it's a matter of responsibility!
Worker	俺だって、自分の判断には責任をもってるつもりですけど	Well, I take full responsibility for my actions.
Worker	俺が気に入らないなら、クビにしてくれていいですよ	If you don't like them, you can go ahead and fire me.
Merchant	そんなのは責任じゃない。ただの個人のプライドだ	That's not taking responsibility. That's just hubris.
Merchant	お前は、自分の判断が他の社員の人生を左右する可能性を考えたか？	Did you ever stop to think about how your decision affected the other employees?
Worker	それは……	W-Well, I...
Merchant	うちは小さな会社だが、俺の判断には社員と、その家族たちの人生がかかっている	We may be a small company, but I consider my employees and their families with every decision I make.
Merchant	みんなが俺の指示に従ってくれるのも、俺が、責任を自覚していると信じてくれているからだ	They follow my instructions because they trust that I'm aware of my responsibility towards them.
Merchant	お前の勝手な判断を認めたら、俺は、みんなの信頼を裏切ることになる	If I allowed you to do whatever you wanted, it would destroy that trust.
Worker	そんな精神論を言われても、わからないですよ……	Sorry, I don't really get it.
Merchant	……そうか。だが、いずれわかる時がくる	Yeah? Well, you'll understand someday.
Merchant	お前が、すべての責任を背負って決断しなければならない時が来れば、な	A day will come when you'll have to make decisions while bearing the burden of true responsibility.
Worker	…………	......
Elize	なんだか難しい話をしていましたね	I don't get what they're talking about.
Teepo	オジサンって、いっつも若者を怒るよねー。若さへのシットかなー？	Old people always get angry with younger people. Are they jealous of their youth?
Rowen	……今の商人さんの言葉、私にはわかります	I can appreciate what the merchant is saying.
Rowen	判断を下すだけでなく、その責任までも正しく認識するのは、とても難しいことです	Making decisions with the full weight of responsibility behind them is extraordinarily difficult to do.
Jude	ローエンは、戦場でそれをしてきたんだね	That's what you did on the battlefield, isn't it?
Rowen	はい。人の命をかけて	Indeed. With people's very lives at stake.
Jude	判断と責任か……	I can't even imagine how hard that must've been.
Rowen	もちろん、迷いと後悔を繰り返しながらです	And of course, with more than my share of doubt and regret.
Rowen	ジュードさん。大切なのは逃げ出さないことです	The most important thing, Jude, is to face your challenges head on.
Jude	……うん	Right...

Pink Animal	ぶひ、ぶひ♪	Oink, oink.
Elize	わぁ！	Aw!
Teepo	なんかカワイイのいたー！	They're so cute!
Alvin	お、ブウサギだ。こいつ美味いんだよなー	Mmm, rappigs. These things are good eatin'!
Elize	食べるんですか！？	You eat them?!
Alvin	当然。特に耳が珍味でさ	Absolutely! Their ears are the best part.
Alvin	表面の毛をあぶった後、さっと煮あげ、薄くスライスしたのを、酢ミソでチュルっと！	Just pluck out the hairs, give the ears a quick boil, slice 'em up nice and thin, and serve with a sweet- and-sour dipping sauce.
Alvin	プリプリコリコリの食感が大人の味なんだ	A bit of an acquired taste, perhaps.
Milla	大人の味か……じゅるる	Sounds good to me.
Alvin	なんなら試食してみるか。二匹いるんだから、耳一本くらいいいだろ	Try one for yourself. I'm sure that between the two of them, they can spare at least one ear.
Pink Animal	ぶ、ぶひぃ～！？	Oink, oiiink?!
Jude	待って。これ、一匹はブウサギだけど、もう一匹はラピッグだよ	Hold it. One of these is a rappig, but the other is a piggit.
Alvin	ラピッグ？	A piggit?
Jude	うん。ブウサギによく似たウサギみたいなブタだよ	It's a rabbit-like pig that looks like a rappig.
Milla	どっちも同じに見えるが……	They look exactly the same to me.
Pink Animal	ぶひ、ぶひ	Oink, oink.
Jude	見た目は似てるけど、生物的には全然違うよ	They may look alike, but biologically speaking, they're completely different.
Jude	ブウサギは、ブタみたいなウサギ。ラピッグは、ウサギみたいなブタだから	Rappigs are rabbits that look like pigs. Piggits are pigs that look like rabbits.
Elize	……言われてみれば、色が違いますね	They seem to be colored a little differently.
Teepo	うん。ブタっぽいピンクと、ウサギっぽいピンクー	Yeah. One's pig-pink, the other's bunny-pink.
Jude	よくわかったね！すごいよ、エリーゼ	Good eye, Elize! That's it exactly.
Milla	そう……なのか？私には、まったくわからないが	Is that true? I still can't see any difference.
Jude	見分けるポイントがいくつかあるんだ。生物学を勉強するとわかるよ	There are several distinguishing features. You can tell if you've studied their biology.
Milla	ううむ、奥が深いな	Intriguing.
Alvin	めんどくさー。食っちまえば同じだろ？	Honestly, who cares? As long as they both taste good, right?
Jude	同じじゃないってば。ラピッグの耳には猛毒があるんだから	You should care. Piggit ears are highly poisonous.
Alvin	マ、マジで……！？	Seriously?!
Jude	毎年、何人もの人がラピッグの耳をブウサギの耳と間違えて食べて亡くなってる	Every year people die from eating piggit ears that they thought were from rappigs.
Milla	恐るべきやつらだな	How awful!
Alvin	知らなかった……。もうブウサギの耳、怖くて食べられねーよ	I had no idea. No more rappig ears for me, I guess.
Pink Animal	ぶひひ～♪	Oink, oink.

Leia	あー、寒かったねー	It's freezing out there.
Elize	ほっと一息です	But you're hot now.
Leia	うまい！　息の『ほっと』とあったかい『ホット』をかけたんだね！	Thanks sweetie. You're pretty hot yourself!
Teepo	おっしゃれー！	Huh? Oh... Ha ha ha!
Jude	ダジャレーでしょ	That was so lame...
Elize	こんなに寒いと、マフラーが欲しいですよね	On days like this, I wish I had a nice scarf like Alvin's.
Leia	だねー。今年の流行は、毛糸をざっくり粗めに編んだシンプルなやつだって	I know, right? Apparently basic, loose-knit scarves are totally in right now.
Leia	雲羊くもひつじのイヤーマフと合わせて、この冬のマストアイテムだよ	Those and cloud-sheep wool earmuffs are this winter's absolute must-haves.
Elize	わたしは、チェックのかわいいのがいいです	I like the plaid ones myself.
Leia	それもいいね！　ティポとおそろいで絶対かわいいよー	Oh yeah, those are great. And they'd look super cute with Teepo!
Teepo	ティポティポコーデで、女子力アップー！	I go great with anything!
Leia	あはは、ティポティポコーデいいっ！ひょっとして流行るかも！？	Hah, that you do! You may even inspire a new trend!
Jude	……流行るも何も、ティポもってるのはエリーゼだけだって	How could Teepo be a trend when there's only one of him?
Leia	もー、ジュード！ガールズトークに口を出さないでよ	Hey! Quit butting into our girl talk.
Elize	です！	Yeah!
Jude	つっこみどころ満載な話をするからだろ	Well, don't set me up by saying nonsensical things!
Rowen	まぁまぁ。ジュードさん、こちらはこちらでボーイズトークをすればいいじゃないですか	Now, now, Jude. Why not come with me, so you and I can enjoy some men's talk instead?
Rowen	恋、青春、友情について、私と大いに語り明かしましょう！	We shall speak of love, and youth, and friendship!
Rowen	むふふ、今夜は眠らせませんよ∀	Why, we could chat until the very break of dawn!
Jude	い、いいけど……	I... I guess so.
Jude	……ローエンと話すと、つい人生相談になっちゃう気がするけど	But, whenever we talk about anything, it always turns into you giving me life advice.
Rowen	うっ……そういわれると、私も話題といえば、近頃は体の不調のことばかり……	Hmm... Now that you mention it, I don't really have much to discuss except for my physical ailments and the life lessons I've learned.
Jude	なんか明るい話……ある？	Isn't there something fun we could talk about?
Rowen	…………難問ですね	Hmm... Nothing comes readily to mind.
Elize	ねぇ、レイア。あれも、かわいくなかったですか？	Wasn't that other thing just the cutest?
Leia	あれはヤバイ！かわいすぎてヤバいよー！	Oh, it so totally was! I thought I was gonna die from cute overload!
Teepo	だよねー！かわいすぎて、かなりウケたー	Wah-hey! Me too, me too!
Leia	あとあと！　聞いた話だけど、もっとヤバかわいいのが……	Oh, and I heard that wasn't even the cutest thing they had! There's something way cuter.
Rowen	……少々うらやましいですね	I must say that I'm a bit jealous.
Jude	……うん	Yeah...

Peddler	ふぅ、疲れた……	Phew, I'm exhausted.
Jude	荷物、重そうですね	That cargo looks pretty heavy.
Peddler	そうなの。書物を扱ってるんだけど、紙って重くて大変なのよねぇ	They're all books, and yes, they really are. Who knew paper could be so heavy?
Peddler	お客さんが買ってくれたら少しは軽くなるんだけどなぁ∀	But if you buy some from me, it would really help to lighten my load!
Jude	ど、どんな本があるんですか？	What kind of books are they?
Peddler	うふふ、珍しいのそろえてるわよー	Oh, I've got all sorts of rare finds.
Peddler	まずは『クルスニク年代記』の初版本！オークションに出れば五百万ガルドはするわね	Like this first edition of "The Chronicles of Kresnik"! This baby would fetch five million gald at auction, easy.
Peddler	続いて、指揮者コンダクターイルベルトが書いた幻の戦術書『縦横兵略』もあるわよ	Next, we have the fabled book of battle tactics from the legendary Ilbert the Conductor, titled "The Complete Tactician".
Peddler	しかも、付録に指揮者コンダクター入魂の詩集、『くるおしき愛の叫び』がついた限定版よ	Not only that, it's a limited edition that contains a supplemental volume of the Conductor's poetry, titled "Mad Screams of Love".
Jude	指揮者コンダクターの詩集！？	The Conductor's poetry?!
Alvin	『くるおしき愛の叫び』て	Mad Screams of Love?
Rowen	ま、まさか、あれが市場に流出しているとは！？	H-How did that get on the market?!
Alvin	それ買うわ	You've got yourself a sale.
Peddler	毎度～♪	Thank you very much!
Rowen	お、お待ちください！	W-Wait!
Rowen	誰にでもあるでしょう。若さゆえのノリで、ついついやらかしてしまうことは！	Surely all of us have done foolish things in our youths that we'd be embarrassed to confront today!
Rowen	相身互いで、見て見ぬふりをするのが大人というものではありませんかっ？	Aren't we, as adults, supposed to turn a blind eye to such things in order to spare others from their shame?
Jude	ローエンがこんなに動揺するなんて	I've never seen Rowen like this.
Jude	なのに、ますます読んでみたい気持ちを抑えられない僕って……	I'm ashamed to say it, but that only makes me want to read it all the more.
Jude	子どもだね	I guess that makes me a child still.
Alvin	ジュード、少年の気持ちを忘れて大人になってもむなしいだけだぜ	The only shame here would be abandoning that healthy, youthful curiosity in an attempt to seem more grown-up than you are.
Alvin	男は、いくつになっても子どもの頃の好奇心を忘れられない冒険者なのさ……	Real men have to hold onto their childlike curiosity for as long as they can.
Alvin	……そういうわけで、好奇心のおもむくまま、遠慮なく買おう！	Which is why I'm going to indulge mine with this special-edition copy of Rowen's masterwork.
Jude	賛成！	Sounds good to me!
Rowen	ひ、ひどいっ！	H-How cruel!
Peddler	……あ、ごめんなさい！この本、売約済みだったわ	Oh no, I'm so sorry! This book has already been sold to another buyer.
Peddler	カラハ・シャールの方に前払いで	Someone in Sharilton who already paid in full.
Rowen	おお……助かった！	Oh my... That was a close one!
Alvin	なんだよ、がっかりだなぁ	Aww. You've broken my heart.
Peddler	ごめんなさいねー。お詫びの印に、この本をプレゼントするわ	I am so sorry! Perhaps I could offer you a free copy of this book by way of an apology?
Peddler	これも、なかなかのレア本よ。じゃあね！	It's an equally rare treasure itself! Enjoy!
Jude	これは、ロンダウ語の辞書？	What is this?
Rowen	ア・ジュールの大部族ロンダウの言葉ですね	It looks to be a Long Dau dictionary from the great clan of Auj Oule.
Rowen	増霊極ブースターを使ったウィンガルさんが話していたのが、そうですよ	It's the same language that Wingul used after his booster-induced transformation.
Jude	あれがロンダウ語なんだ	Oh, that was Long Dau?
Alvin	大部族の言葉の辞書なら、珍しい本じゃないだろ？	Sounds like that bookseller was pulling one over on us. If they're a great clan, why would a dictionary of their language be rare?
Rowen	いえ、それがそうではないのです。ロンダウ族は二重統治体制でしてね	Actually, she may not have been exaggerating much at all. You see, the Long Dau tribe operated under a dual-caste system of governance.
Rowen	上級部族と下級部族を、政治だけでなく文化的にも厳しく区分していたのです	The upper and lower castes were divided not only by political power, but by cultural differences as well.
Rowen	さらに上級部族でも、ロンダウ語の使用を許されていたのは、わずかな貴族のみでした	Even among the upper caste, only a few high nobles were permitted to speak the clan language.
Alvin	なるほど。高貴なお方のための特別なものってわけか	It was a privilege reserved for the elite.
Jude	『こんにちは』は『アンルルイ』。『ゆるしてください』は『ヒディグウヌン』か……	So "hello" is "ana'lui". "Please forgive me" is "hidig'nun".
Jude	うーん、語学はちょっと苦手かも	Ugh, linguistics just isn't my subject.
Rowen	私も軍人時代に学びましたが、日常会話くらいがやっとでした	I studied Long Dau during my time in the military, but just barely enough for light conversation.
Jude	じゃあ、ウィンガルの言ってたことは……？	So what was Wingul saying?
Rowen	……どうでしょう？正しく聞き取れたか、確かめる術はありません	I wish I knew. Unfortunately, I have no way of knowing if I even heard what he said correctly.
Jude	……そうだね	It does seem pretty difficult.
Alvin	せっかくだから確かめてみようぜ！	Well, maybe we can help jog your memory?
Alvin	ロンダウ語で『くるおしき愛の叫び』はなんて言うのかを♪	Jude, how would you say "Mad Screams of Love" in Long Dau?
Rowen	そ、そっちですか！？うまく話題を変えられたと思ったのに！	Oh dear. And I was so sure I had successfully changed the subject.
Jude	ちょっと待ってね。ええと……	Let's see. Mad, mad...
Rowen	調べなくて結構です！	You needn't actually look it up!
Driselle	ああ、ローエン……	Oh, hello Rowen.
Rowen	お嬢様、お顔がやけに赤いですが……お熱でもあるのでは？	My lady, I couldn't help but notice that you appear a bit flushed. I hope you haven't caught a fever?
Driselle	そうなの。興奮して熱が出ちゃったみたい	I have caught a fever! A fever born from great passion!
Driselle	あなたの書いた詩集『くるおしき愛の叫び』に感動して	I was so moved by the poetry you wrote in "Mad Screams of Love".
Rowen	なんと！あれを買ったのはお嬢様だったのですか！？	What! You don't mean... You were the one who bought that book?!
Driselle	ええ！　感動のあまり、声に出して何十回も読んでしまったわ！	Yes! I must have read it aloud dozens of times!
Driselle	愛と苦悩を叫びながら、ほとばしる青すぎる情熱！　本当に素晴らしかった	The passion you exude in your screaming about love and pain is just incredible!
Rowen	あれは……若気の至りというか……なんというか……	I, uh... I was quite young back then, and... Well...
Driselle	あの詩集、再版して、世界中の人に読んでもらうべきだと思うわ	We need to republish this, and make it available for all the world to read!
Rowen	それだけは、ご勘弁を！	No, please! Anything but that!
Driselle	どうしても？	Are you sure?
Rowen	ダメです！	I am quite adamant!
Driselle	じゃあ、せめて、詩集にサインをくださらないかしら？	Then, would you at least do me the honor of signing my copy?
Rowen	……あれを声に出して読まないと約束していただけるなら	Only if you promise never to read it aloud again.
Driselle	わかったわ。二人だけのヒ・ミ・ツね♪	Very well. It will be our little secret.

Ancient Document	『シャール家文書』～創世の賢者クルスニク～	[No translation]
Ancient Document	はじめに広がりしは混沌たる宙空。混沌極まりて、創世の賢者クルスニク立つ	[No translation]
Ancient Document	右手に破邪の槍、左手に殻世の器を掲げ、古の地より旅立てり	[No translation]
Ancient Document	精霊の主マクスウェルと盟約し、聖地リーゼ・マクシアを拓きたもう	[No translation]
Ancient Document	『バーニャ家文書』～六家りくけの成立～	[No translation]
Ancient Document	創世の賢者クルスニクに従いし六人の弟子あり	[No translation]
Ancient Document	すなわちシャール、ファン、バーニャ、トラヴィス、イルベルト、ズメイ	[No translation]
Ancient Document	これ、天、地、四方を司る六家りくけとなる。その密なること六つの花弁の如し	[No translation]
Ancient Document	『ファン家文書』～禁～	[No translation]
Ancient Document	ひとつ、殻に触れるなかれ	[No translation]
Ancient Document	ひとつ、精霊を喰らうなかれ	[No translation]
Ancient Document	ひとつ、故地を想うなかれ	[No translation]
Ancient Document	故地は、すでに枯地なり。其処は、禁を破りし者の流刑の地なり	[No translation]
Merchant	掘り出し物あるよ！なんと六家りくけの古文書だ	[No translation]
Merchant	疑う前に、まずは読んでみてくれ！	[No translation]
Ancient Document	『トラヴィス家文書』～精霊はめぐる～	[No translation]
Ancient Document	精霊はめぐる、天と地をめぐりて生む、海と樹を	[No translation]
Ancient Document	人は精霊を尊び、精霊は人に寄りそう。存在は不可分にして、魂は元よりひとつ	[No translation]
Ancient Document	心せよ、輪廻転生の理を。ゆめ忘るるなかれ、輔車相依るの意を	[No translation]
Merchant	さぁ、どうだい！こんなお宝は二度と出ないかもよ？	[No translation]
Ancient Document	『イルベルト家文書』～約条～	[No translation]
Ancient Document	人よ、足りることを知れ。人よ、すでに満ちしことを知れ	[No translation]
Ancient Document	其は、精霊マクスウェルとの約条。其を守る限り、聖地はここにあり	[No translation]
Ancient Document	人よ、足りることを知れ。人よ、すでに満ちしことを知れ	[No translation]
Ancient Document	約条を守る限り、精霊マクスウェルは汝らと共にあり	[No translation]
Ancient Document	『ズメイ家文書』～忌まわしき地～	[No translation]
Ancient Document	其は、殻の中に隠されし忌地。触れるべからず、語るべからず	[No translation]
Ancient Document	其れは、忌まわしき原初の地。触れるべからず、語るべからず	[No translation]
Ancient Document	人は忌め。触れぬが肝要なり	[No translation]
Ancient Document	精霊は黙せ。秘するが肝要なり	[No translation]

Alvin	夕暮れの海か……なんか男のロマンだな	A sunset over the open sea. Every man's heart yearns for this.
Jude	うん。世界は、どこまで続いているんだろうね……	It makes me wonder just how far the world goes.
Milla	対岸はラ・シュガルだ。この海は陸に囲まれた内海だよ	This is an inland sea. Rashugal is on the other side.
Jude	う、うん。それは知ってる……	Y-Yeah, I know that.
Alvin	くくく……無粋だね。旅情にひたって、世界の果てに思いをはせてたのに	Heh heh. Have you no sense of adventure, Milla? Every man dreams about traveling to the very edge of the world!
Milla	……ジュードは、世界の果てに興味があるのか？	Are you interested in the edge of the world, Jude?
Jude	僕がっていうか、みんなが気にしてることじゃない？	Of course! Doesn't everyone wonder about it?
Jude	リーゼ・マクシア全土の踏破は、まだなされていないからね	After all, mankind hasn't yet fully explored Rieze Maxia.
Alvin	ラ・シュガルもア・ジュールも、未踏の地に探検隊を派遣してるけど失敗続きなんだよな	Both Rashugal and Auj Oule have sent expeditions out past the borders of the known world, but none of them have made it very far.
Jude	色々な精霊術が開発されたけど、まだ世界の果ては観測されてないんだ	For all our skill at developing spirit artes, we still can't even measure the size of our own world.
Milla	わからないな。生きるための土地は十分あるのに	I still don't understand. Why do you care? You have plenty of land to live on.
Milla	なぜ危険を冒してまで、未知の土地を探そうとする？	Why would humans risk their lives in search of unknown lands?
Jude	それはもちろん……わからないことを知りたいから	Because we want to understand what we don't yet know, of course.
Alvin	それがロマンってもんさ	That's what dreams are made of.
Milla	ロマン……か	Dreams? Hmm.
Jude	……覚えてる？　前にここで世界の果てについて話したこと	Do you remember when we talked about the edge of the world here?
Alvin	覚えてるよ	I do.
Jude	リーゼ・マクシアの果てにはエレンピオスがあったんだね	So now we know that Elympios is what lies beyond the edge.
Alvin	……ああ	Yep.
Milla	そうだ	That's right.
Jude	はるか昔、マクスウェルはこの世界を断界殻シェルで囲った	So a long, long time ago, Maxwell enclosed this world in the schism.
Milla	そして、その囲いを守るために、ずっと力を尽くしてきたのだ	And since that time, Maxwell has spared no effort to keep it that way.
Jude	全部、リーゼ・マクシアの人間を守るためなんだよね？	And it was all to protect the people of Rieze Maxia?
Milla	そうだ	Correct.
Jude	……けど、今、僕たちは断界殻シェルをなくそうとしている	But now, we're trying to destroy the schism.
Milla	いや、私たちだけではない。これまでも、冒険者、学者、精霊術士……	We're not the first. Over the years, there have been countless adventurers, scientists, and artes experts.
Milla	長い年月の中で、大勢の者が断界殻シェルの秘密を解き明かそうとしてきた	A great many humans have devoted their lives to solving the mysteries of the schism.
Alvin	さすがの精霊の主も、人間の好奇心の強さには、つきあいきれないってところだな	I guess even the great Maxwell couldn't keep up with humanity's boundless curiosity.
Milla	……そうだな。だが、人が心をもっていなかったら	No, I guess not. But if humans didn't possess such great curiosity and enthusiasm...
Milla	そもそも、マクスウェルは人を守りたいと思っただろうか……？	Would Maxwell have deemed them worthy of protection?

Boy	…………	......
Boy	あの、お兄ちゃんたち……	Hey, are you...
Jude	何？　僕たちに用？	Hm? Can we help you?
Boy	……ううん。なんでもない……です	Uh... N-Never mind.
Milla	待て。言いたいことがあるなら、はっきり言うがいい	If you have something to say, you should say it loud and clear.
Boy	あの…………	You, uh...
Boy	…………てるね	Uh...
Milla	聞こえないぞ。もっと大きな声を出せ！	I can't hear you. You need to speak more clearly!
Alvin	ちょ、待て！もしかして、こいつ……	Wait! He might be--
Boy	あのっ！	Okay!
Boy	お兄ちゃんとお姉ちゃんってテハイショの犯人に似てるねー！	You look just like the criminals on the wanted posters!
Jude	！	......
Alvin	やっぱりか！	I was afraid of that.
Milla	まさか、あの手配書から我々を見抜くとは……！？	You actually recognized us from those awful posters?!
Jude	僕、かなりショックだよ……	I can't believe it.
Alvin	落ちこむのは後だ！とにかく逃げるぞ！	You can get over it later! Run!
Girl	あっ！　お姉ちゃん知ってる！	Hey! I know you!
Milla	む……！	Uh-oh.
Girl	ああっ！　お兄ちゃんも見たことある！	Hey! I know you too!
Jude	えっ、また……！？	Not again?!
Girl	ヒメーケハイの人だー！	You were on that poster! The one for bad people!
Milla	違う。正しくはシメーテハイだ	It's called a "wanted poster".
Girl	そう、シメーテハイの人ー！！	Yeah, that poster!
Jude	訂正してる場合じゃないよ！逃げなきゃ！	Can we skip the vocabulary lesson and run away now?
Milla	しかし、なぜ子どもにばかり発見されるのだ？	But why are children the only ones recognizing us?
Leia	子どもの純真な目はごまかせないんだよ	Children are still pure and innocent. You can't fool them so easily.
Milla	失礼な。まるで今の私が化けの皮を被っているみたいに……	You make it sound like I'm some kind of monster disguised as a human.
Jude	もめてる場合でもないってば！	We don't have time to argue about this!

Client	この海停の西にある湖に、また魔物が棲みついてしまったんです	More monsters have taken up residence at the lake west of this seahaven.
Client	それで、傭兵さんに魔物退治をお願いしたんですけど、魔物につかまっちゃったみたいで	I asked a local mercenary to take care of them, but I'm afraid the monsters got to her.
Client	湖に行って傭兵さんを救助してきていただけませんか？	Could you go to the lake and rescue her, please?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
system	受ける	Accept
system	受けない	Decline
Client	たびたびすみません。よろしくお願いします	Thank you, yet again.
Client	そうですか。ああ、傭兵さん、今頃、美味しく食べられちゃってるかも……	I'm sorry to hear that. Oh, that poor mercenary. To think those monsters could be gnawing on her bones even as we speak.
Mercenary	助かったよ……危うく美味しく食べられるところだった	Thanks. A little longer and I would've been dinner.
Mercenary	あんたたち、なかなかの腕みたいだけどあたしみたいに油断しないようにね	You guys look like you know how to fight. Just don't let your guard down like I did.
Client	傭兵さんを助けてくれたんですね！ありがとうございました	You rescued her! Thank you!

Fruit Merchant	君たち、このあたりで、パレンジという果物が手に入ると聞いたんだが知らないかね？	Do you know anything about poranges? I've heard they grow around here.
Fruit Merchant	いいパレンジをもって来てくれたら、買い取らせてもらうのだが……	If you find a nice one, I'd like to buy it from you.
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Fruit Merchant	パレンジをもってきてくれるのかい。よろしく頼むよ	So you'll bring me a porange? Wonderful!
Fruit Merchant	そうかい。やっぱり自力で探すしかないか……	I see. Guess I'll just have to find one myself.
Fruit Merchant	おお、これは、いい具合に熟れてる！約束どおり買い取らせてもらうよ	That's it! And perfectly ripe, too. As promised, I'll buy it from you.

Apprentice Chef	師匠の命令で、『サイダー飯』という料理をつくらなければならないんだけど	The head chef said I need to learn how to make soda rice.
Apprentice Chef	手がかりがつかめなくて……よかったら協力してくれないか？	Unfortunately, I don't have the first clue how to go about it. Could you help me?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Apprentice Chef	ありがたい！　一度食べれば、自分のものにできるはずなんだ	Thank you! If I can eat it just once, I should be able to figure out how to make it.
Apprentice Chef	ううむ、サイダーとご飯を調和させるとは、一体どんな料理なんだろう……？	*Sigh* How the heck am I supposed to make soda and rice go well together?
Apprentice Chef	おお、これが『サイダー飯』！	Huh, so this is soda rice!
Apprentice Chef	……なるほど！　隠し味にミソを使ってサイダーとご飯を調和させているんだな！	Oh, I see. They use miso as a secret ingredient to balance the soda and rice flavors!
Apprentice Chef	ありがとう。おかげで料理人として成長できたよ	Thanks! Now I'll be able to grow and improve as a chef.

Villager	私が、野良仕事に出てる間におかしな連中が村を……	The village was attacked while I was out working in the fields.
Villager	ああ……この村は、もうお終いだわ……	I can't believe it. Everyone and everything I've ever known is in ruin.
Jude	あの、希望を捨てないでください	Please don't give up. There's still hope.
Jude	村の人たちの避難先に、心当たりはありませんか？	There could be other survivors! Do you have any idea where they'd flee to?
Villager	それは……イラート海停しか思いつかないけど……	The only place I can think of is Aladhi Seahaven.
Villager	お願い、イラート海停に避難した人たちがいないか、見に行ってもらえないかしら？	I beg of you, could you go and see if any of the other villagers made it there?
Jude	わかりました。イラート海停にハ・ミルの人が避難していないか見てきます	Of course. I'll go see if anyone from Hamil fled to Aladhi Seahaven.
Villager	お願いします……こんな山里で、一人じゃ生きていけないわ……	Please, I can't survive out here all by myself...
Jude	ハ・ミルの人……いないみたいだ	It doesn't look like there's anyone here from Hamil.
Teepo	やっぱり、みんな死んじゃったんだー	So they really are all dead.
Lorelana	わぁ、なんか変なのがいる！	Whoa, check out this weird thing!
Elize	変なのじゃありません。ティポです	Teepo isn't a weird thing. He's Teepo!
Loren	すみません、娘が失礼を。私は元商人のロランと申します	Please excuse my daughter's manners. I'm Loren, a former merchant.
Jude	元商人？	Former?
Loren	お恥ずかしい。イル・ファンで商売に失敗して都落ちしてきたんですよ	I'm afraid so. My business failed in Fennmont, and we couldn't afford to stay in the city any longer.
Loren	心機一転、新天地で新しい生活を始めようと、たった今ア・ジュールに渡ってきたんです	We just arrived here in Auj Oule, hoping to make a new start in a new land.
Teepo	だったら、ハ・ミルに行くといいよー。誰もいなくなって困ってるからー	Then you should go check out Hamil! Everyone's gone, so the town's in trouble.
Loren	……どういうことです？	What do you mean?
Jude	それは……	Well, uh...
Loren	なるほど……ここでこんな話を聞いたのも、何かの縁でしょう	I see. You know, I think it may have been fate that brought us together today.
Loren	ハ・ミルに行ってみることにします	We'll try our luck in Hamil.
Jude	いいんですか？	Are you sure?
Loren	わかりません。でも、私にとって家族が一緒なら、どこだって都なのですよ	To be honest, no. But as long as my family and I are together, we'll be okay.
Loren	妻からは、ノーテンキすぎるとあきれられていますけどね	And besides, my wife's always saying that I'm too passive, and I need to start taking life by the horns.
Lorelana	でも、ママはノーテンキなパパが好きなんだっていってたよー	But Mommy always says she loves how easygoing you are, Daddy!
Lana	ちょっと、ロランナったら……！	Lorelana, hush!
Teepo	変な人たちー	You guys are the weird ones!
Elize	……でも、いい人たちですね	But they seem like good people.
Loren	ははは、これはお話を聞かせていただいたお礼です	Ha ha. Here, this is to thank you for your help.
Loren	では、ご縁があればまた！	May we all meet again someday!

Elize	あっ、ロランさんがいます！	Hey, it's Loren!
Loren	おお、あなたたちは、この村のことを教えてくれた……	Well, if it isn't the fine folk who told us about this village! It's good to see you again.
Loren	ここは自然にあふれたいい村ですね	This is such a beautiful place!
Loren	私たち一家は、このハ・ミルに住むことに決めましたよ	We all liked it so much that we decided to live here.
Villager	いい人が越してきてくれて助かったよ	And it's so nice to have neighbors again.
Villager	村のみんなのお墓も、ロランさんがつくってくれたんだ	Loren was kind enough to make graves for everyone who was killed.
Villager	私一人だったら、どうにもならなかった……	I don't know if I could have done that alone.
Loren	私も、帰る場所を失った身です。一緒に、この村を再建しましょう	Like our new friend here, our family doesn't have anywhere else to go. But together, we can rebuild this village.
Jude	僕たちにも、できることがあったら言ってくださいね	Please let us know if there's any way we can help.
Loren	では、遠慮なく。牛を一頭調達できないでしょうか？	Well, since you offered, could we ask you to find us a cow?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Jude	牛なら、ニ・アケリアにいたよね……？	(I think we saw some cows in Nia Khera.)
Jude	わかりました。心当たりがあるので、聞いてきますね	Sure. And I think I know where I might be able to find one. I'll look into it.
Loren	お願いします。牛のミルクがあれば、チーズやバター、色々なものがつくれますからね	That would be great. If we had cow's milk, we could make all sorts of things.
Loren	そうですか。牛のミルクがあればいろいろなものがつくれるのですが……	I see. If only we had cow's milk, we could make all sorts of things.
Young Herder	え、牛を一頭ハ・ミルに送って欲しいって？	You want me to send a cow to Hamil?
Young Herder	マクスウェル様御一行のお役に立てるならおやすい御用ですよ	If I can be of some use to Lord Maxwell and her companions, I'm more than happy to do it.
Young Herder	生きのいいのを選んでハ・ミルに届けておきますね	I'll pick a real lively one for you and have it sent over to Hamil.

Lana	いい牛を捜していただいてありがとうございました	Thank you so much for finding that cow for us.
Lana	ささやかですが牛のお礼を受け取ってください	It's not much, but we want you to have this as a token of our appreciation.
Lorelana	ママがねー、牛のミルクでチーズシチューつくってくれたのー	Mommy made cheese stew out of the cow's milk! It's yummy!
Teepo	いいなー、ちょーおいしそー！	Wah-ooh! That does sound yummy!
Loren	…………	......
Jude	ロランさん、元気ないですね？	Are you okay, Loren?
Loren	ええ、ちょっと困ったことがありまして	Oh yes. There's just one thing I'd like your help with.
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Loren	パレンジ、ナップルに続く名産品にしようと、ドードリアの栽培を始めたのですが	We started growing dodurians recently, hoping that they could be Hamil's next major crop, like poranges and napples.
Loren	鋼鉄のような殻が不評で全然売れないのです	The fruit is delectable, but the husk is like cast iron.
Loren	殻さえ割れれば、果肉は絶品なんですが……	No one wants to buy a fruit that they can't get open!
Leia	ドードリアって……昔、お父さんがデザートをつくってくれた覚えがある	Dodurians, huh? I think my dad used to make a dessert out of those.
Leia	なんか簡単に殻をむいてたような……？	But I don't remember him having any trouble getting the husks open.
Loren	本当ですか！？　簡単に殻をむく方法があるなら、ぜひ教えてください！	Really?! If you can find out how he got the husks open, please let me know!
Leia	ル・ロンドにいるお父さんに聞けば多分、わかると思います	I'm sure if we ask my dad in Leronde, he can tell us what to do.
Loren	ううむ、殻さえむければなぁ……	If only I could find some way to deal with those stupid husks.
Warrick	ドードリア？　ああ、あの母さんの拳でも割るのに苦労する果物か	Dodurians? Ah, that's a tough nut to crack, all right! Even your mom can't bust 'em open by force.
Warrick	美味いんだが、あの殻のせいで、あまり栽培されないな	They're really good, but not many people grow them because of their husks.
Warrick	けど、一度氷の精霊術でカチカチに凍らせれば、簡単に殻がむけるようになるんだ	But they're easy to peel off once you freeze them solid with an ice arte.
Warrick	おまけに果肉がシャーベットになってデザートには最高だよ	Best of all, the ice turns the fruit inside into sorbet, making for a perfect dessert!
Jude	ロランさん、ドードリアの殻を簡単にむく方法、わかりましたよ！	We found an easy way to peel off dodurian husks!
Elize	氷の精霊術で、一度凍らせればいいんです	All you have to do is freeze the fruit with an ice arte.
Teepo	シャーベットになるんだってー！	And it turns into sorbet!
Loren	なるほど、そうか！	That's brilliant!
Loren	凍らせれば輸送にも都合がいいし、特産品として広く売り出せそうだ	And freezing them would make them easier to ship and sell throughout the world.
Loren	さっそく人手を増やして栽培にかかりますよ！	I'm going to hire some people and start growing more right away!
Leia	あはは、なんだか活気が出てきたね	Right on! That's a great idea!
Villager	……ありがとう	I can't tell you how grateful I am.
Villager	ロランさん一家と、あんたたちのおかげで私の故郷、ハ・ミルがよみがえったよ	Thanks to you and Loren's family, my hometown will be saved.
Teepo	気にしないでー	It was our pleasure!
Elize	わたしも、この村が好きだから……	It feels good to help out the village.

Devotee	あら大変！　社にお供えする大切なアレをきらしちゃった！	Oh no! I can't believe I'm out of offerings to leave at the shrine!
Devotee	かなり珍しいものなんですけど、探すのを手伝ってもらえませんか？	Could I ask you to help me find some more? They can be difficult to find.
Devotee	例の珍しいものなんですけど、探すのを手伝ってもらえませんか？	The offering I like to leave is quite hard to come by. Would you be willing to help me find one?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Devotee	社にお供えするのは、昆虫の『抜け殻』です	I need an Insect Husk to leave as an offering.
Devotee	生命の流転を象徴する尊いものなんですよ	It symbolizes the transition between life and death.
Devotee	なるべく珍しい、形のいいものをとってきてくださいね	Please try to bring the rarest and best-shaped one that you can find.
Devotee	ご存じのように、社にお供えするのは、昆虫の『抜け殻』です	As you know, I need an Insect Husk to leave as an offering at the shrine.
Devotee	生命の流転を象徴する尊いものなんですよね？	It symbolizes the transition between life and death.
Devotee	なるべく珍しい、形のいいものを見つけましょう！	Please try to bring the rarest and best-shaped one that you can find.
Devotee	困ったわね。アレを社に供えるのは代々伝わる習慣なのに……	What am I going to do? Insect husk offerings are a time-honored tradition.
Devotee	色、形、保存状態、申し分ない逸品ですね！さっそく社に納めてきます	Color, shape, condition... Everything is perfect! I'll offer it at the shrine right away.
Devotee	ありがとうございました。これでマクスウェル様も喜……	Thank you so much. I'm sure Lord Maxwell will be thrill--
Devotee	いえ、村の習慣を守ることができましたわ	I mean, I am honored to have been able to uphold our village's tradition.
Devotee	よかったですね、マクスウェル様！　また『珍しい抜け殻コレクション』が増ましたね	Isn't this wonderful, Lord Maxwell? Now you have another specimen for your Insect Husk collection!
Devotee	安心してください。マクスウェル様が、こんなマニアックな趣味をもってること	Don't worry, Lord Maxwell.
Devotee	お連れ様には、内緒にしておきましたから♪	I won't tell your companions that you have such an... unusual hobby.

Elder	マクスウェル様が旅立たれて以来、社の参道に凶悪な魔物がでるようになったのです	Ever since Lord Maxwell left on her journey, the path to her shrine has become infested with monsters.
Elder	村人だけでは退治しきれません。力を貸していただけませんか？	We villagers alone can no longer contain them. Will you help us?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Elder	魔物は、ニ・アケリア参道　北東部に群れで出没します	The monsters appear in a flock in the northeast region of the Nia Khera Spiritway.
Elder	よろしくお頼み申します	Thank you for doing this.
Elder	ううむ、やはり村人だけでなんとかするしかないか……	I guess we villagers will just have to find a solution to this problem ourselves.
Elder	ありがとうございました	Thank you for all that you've done.
Elder	これでまた安心して社にお参りできます	Now we can once again visit the shrine without having to fear for our safety.

Boy	あのねー、ぼくこのまえナップルって果物たべたの	Oh, hey! You know what? I ate a napple the other day.
Boy	すごくおいしかったから、マクスウェルさまにもあげたいんだけど	It was so good! I really want you to have one too, Lord Maxwell.
Boy	だれかとってきてくれないかなー？	If only someone could go get one for me.
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Milla	ふむ、私がとってきて、お前に渡して、それをまた私にくれるのか？	Hmm... You want us to find a napple and bring it to you, so you can give it right back to me?
Milla	あまり効率的ではないが……	That doesn't seem very efficient.
Boy	だって、ママが村から出ちゃダメっていうんだもん	But my mom won't let me go outside the village!
Boy	この村にはナップルないし……	And there aren't any napples here.
Jude	いいじゃない。ナップルをとってきてあげようよ	Come on, Milla. Let's just find a napple for him.
Boy	ナップルおいしいのになー。きっとマクスウェルさまも好きになるのになー	They're really good, you know. I'm sure you're gonna love it!
Boy	わー、ナップルだー！ありがと－、マクスウェルさま	Yay, you brought me a napple! Thanks, Lord Maxwell.
Boy	これ、ほんとーにおいしーんだよ！	These are so good! You won't even believe it.
Milla	うむ、美味しそうだな。じゅるる……	It does look quite appetizing.
Boy	すっごくすっごくおいしくて……	They're really good. Really, truly, incredibly good.
Boy	…………ごくん	So, so good.
Jude	ミラ	Milla.
Milla	う、うむ……そうだな	Mmm... Yes, you're right.
Milla	それはお前が食べるといい	Here. I want you to have this.
Boy	でも、これはマクスウェルさまに……	B-But I got it for you.
Milla	ちょっぴりおしいが……いいのだ	And I'm sure it tastes wonderful, but it's okay.
Boy	ありがとう、マクスウェルさま！	Thanks, Lord Maxwell!
Boy	代わりに、これをあげるね！	Here, you can have this instead!

Bounty Hunter	俺は、賞金稼ぎだ。人は俺を『スゴウデの賞金稼ぎ』と呼ぶ……	Greetings, friends. People call me "The Amazing Bounty Hunter".
Bounty Hunter	どうだ、お前ら。俺と協力して一仕事しねぇか？	How would you folks like to help me with a little job?
Bounty Hunter	協力すれば、俺がスゴウデと呼ばれている理由を教えてやるぜ	If you help me, I'll tell you why people call me "The Amazing Bounty Hunter".
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Bounty Hunter	今回のヤマは、街道の旅人を襲う魔物の退治だ	Your mission is to eliminate the monsters attacking travelers on the highroad.
Bounty Hunter	奴らは、サマンガン樹界を巣にしてるらしい。張りきっていってこい！	My sources indicate they have a nest in the Sapstrath Deepwood. Now go get 'em!
Bounty Hunter	安心しな。危なくなったら、スゴウデの俺が助けてやるからな	Don't worry. If things turn hairy, my Amazing self will be right there to help you.
Bounty Hunter	そうかよ。まぁ、お前らじゃ、スゴウデの俺のパートナーには物足りないか	Hmph. Clearly you're not cut from the same Amazing cloth as myself.
Bounty Hunter	よくやったぞ、お前たち！残念ながら俺の出番はなかったな	You did great, rookies! I'm just sorry that you didn't get a chance to see me take a turn.
Bounty Hunter	では、俺がスゴウデの賞金稼ぎと呼ばれる理由を教えてやろう。それは……	But a deal's a deal. Here's why they call me "The Amazing Bounty Hunter":
Bounty Hunter	この俺が、『スゴウデ』という小さな村の出身だからだ！	Because I'm from a quaint little village called Amazing!
Bounty Hunter	…………	......
Bounty Hunter	ふっ……この話を聞いた者はみんな、見事なまでに同じ反応をする……	It's strange how everyone I tell that to has the exact same reaction.
Bounty Hunter	ん！？　今更だが、お前たち、どこかで見たような気がするが……？	Wait a sec. Now that I think about it, I swear I've seen you all somewhere before.
Bounty Hunter	……ま、いいか。スゴウデ村の男は、細かいことは気にしないのだ。ははは！	Well, never mind. Amazing men like myself pay no heed to minor details. Ha ha ha!

Shady Woman	秘密の依頼があるんだけど…………頼めるかしら？	I have a request that I need kept secret. Can I trust you?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Shady Woman	『毒針』を入手して欲しいの……何に使うかは……聞かないで	I want you to find me a Poison Stinger. Please don't ask what it's for.
Shady Woman	そう……あなたとは……縁がないようね……	Fine. I guess this simply wasn't meant to be.
Shady Woman	これよ……私が欲しかったのは、この『毒針』……これさえあれば……！	A Poison Stinger. That's it! I finally have it!
Shady Woman	……何に使うかは言えないわ。だって、この毒針が……	I can't tell you what it's for.
Shady Woman	気になる彼との距離を超接近させる恋のおまじないの必須アイテムだって知られたら	After all, if it got out that I needed it for a charm to get a boy to like me.
Shady Woman	ライバルの子たちにマネされちゃうもの……	Then all the other girls who like him would steal my idea!

Sailor	まいったな。運び屋に荷をひとつ渡し忘れちまった	Aw, shoot. I forgot to have this package shipped out!
Sailor	あんたたち、西へ向かうならついでに届けてくれないかな？	Hey, if you all are headed west, do you think you could deliver this for me?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Sailor	宛先は、カラハ・シャールの宿屋だ。すまないけど、よろしく頼むよ	Great. Please take this to the inn at Sharilton.
Sailor	ダメか……困ったなぁ。速達って指定されてるのに……	Now what am I gonna do? This was supposed to be delivered express.
Innkeeper	はぁ……また荷物がきたのね。私の両親からなんだけど……	Not another one. My parents keep sending me these.
Innkeeper	中身は、お見合い相手の資料なのよね	They're nothing but portfolios of men they want me to marry.
Innkeeper	まだ私は結婚する気なんてないのに。早く孫の顔を見せろとか、うるさくて！	I keep telling them I don't want to get married yet, but they won't shut up about grandchildren!
Innkeeper	……あ、ごめんなさい。わざわざ届けてくれたことは感謝するわ	But of course, that's not your problem. Thanks for taking the time to deliver this.

Merchant	はぁ……またウチの荷がやられた……	Damn it, they got my cargo again.
Merchant	軍の検問だけでも痛手なのに、魔物にまで襲われちゃ、どうにもならないよ	Getting my shipments through the military checkpoints is hard enough. If I have to deal with monster attacks too, I don't know how I'm gonna get by!
Merchant	できれば街道の魔物退治をお願いしたいんだけど……無理だろうね。はぁ……	I wish I could get someone to wipe out the highroad monsters for me, but who'd want a job like that?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Merchant	やってくれるのかい！？	You'll do it?! That's great!
Merchant	聞くところによると、サマンガン街道の北方に、魔物の住み処があるらしい	I've heard the monsters live in the north branch of the Sapstrath Highroad.
Merchant	もし君たちが死んじゃっても、お葬式代は出せないけど……よろしく頼むよ	Good luck. And in case you get killed, you should know that I can't afford to pay for your funerals.
Merchant	はぁ……やっぱりね。期待はしてなかったから、別にいいけど	Yeah, I figured as much. It's certainly a lot to ask.
Merchant	お疲れ様でした！　これでしばらくは魔物に荷を襲われる心配はなさそうですね	You did it! Now I can finally transport my cargo without fear of monster attacks.
Merchant	……でも、あなた方へ報酬を払ったら、赤字だ……	But now paying your reward's gonna put me even deeper in debt.
Merchant	あちらを立てれば、こちらが立たず。はぁ……商売は大変ですよ……	If it's not one thing, it's another! A merchant's life is never easy.

Maid	ローエンさん、いいところに！お嬢様のことで、お願いがあるんです	Rowen, perfect timing! I wanted to ask you something about Lady Driselle.
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Rowen	ドロッセルお嬢様がどうかされたのですか？	Has something happened to Lady Driselle?
Maid	はい。気丈にふるまわれていますが、ご心労が多く、夜も熟睡されてないようで……	She's doing her best to act brave, but she's emotionally exhausted, and hasn't been sleeping well lately.
Rowen	ううむ……なんとかしてお嬢様の心を和ませてさし上げたいものです……	Oh dear. There must be something we can do to put her heart at ease.
Maid	はい。だから、お嬢様が大好きなオレンジスープをつくってさし上げようと思って	There is. We can make her favorite orange soup.
Rowen	オレンジスープ……それはいい！クレイン様の得意料理でしたね	Oh, of course! Lord Cline used to make that for her all the time.
Maid	ええ、でもレシピがわからないんです	Right. But I'm afraid I don't know the recipe.
Rowen	ううむ、あれだけは、いつもクレイン様がご自分でつくられてましたからね	Ah, indeed. That was always a secret the young lord kept to himself.
Rowen	……わかりました。私がオレンジスープを探してまいります	But it is clear what must be done. I shall seek out some orange soup and bring it to you.
Maid	お嬢様のために、どうかお願いします	Thank you, Rowen.
Maid	そうですか……無理を言ってごめんなさい……	Oh, of course you're busy now. I'm sorry to have bothered you.
Maid	ありがとうございます。これでお嬢様にオレンジスープを飲ませてあげられます	Thank you, Rowen. Now I'll be able to prepare orange soup for Lady Driselle.
Rowen	とはいえ、クレイン様のスープと同じ味ではありませんが……	I was happy to help, although I fear it won't taste the same as Lord Cline's soup.
Driselle	違う味でもいいのよ	It doesn't have to.
Rowen	お嬢様！	Lady Driselle!
Driselle	みんなが私を心配して届けてくれたオレンジスープだもの。美味しいに決まってるわ	Just knowing that you made it out of concern for me is the best seasoning I could hope for.
Maid	ありがとうございます。私、これからも一生懸命お食事をつくらせていただきます	Thank you, madam. I promise you I'll work hard to make the best soup I can.
Driselle	よかったら、私にも手伝わせてくれないかしら？	Would it be okay if I helped?
Driselle	お兄様も時々料理をつくっていたでしょ。私もお兄様と同じことをしてみたいの	Cline used to make it a lot, right? I want to try doing the same things that he did.
Maid	はい、喜んで！	I would be delighted!
Rowen	それはいい！料理は気分転換にはもってこいです	Wonderful! Cooking is a fine way to brighten one's mood.
Rowen	花嫁修業にもなりますしね	And it's good practice for when you get married.
Driselle	まぁ、ローエン！私は、まだお嫁にいく気なんてないわよ！？	Rowen! You know I'm not ready to get married yet!
Rowen	おっと、失礼。少々先走りすぎました	My apologies. I'm afraid I got ahead of myself.

Girl	ぐすっ……お父さん、お守り忘れてお仕事に行っちゃった……	*Sniff* My daddy went off to work without the good-luck charm I made.
Girl	何ヶ月もかかる、大変なお仕事なんだって。だから、四大精霊さまのお守りをつくったの	He said it's going to be a really tough job that will last for months and months, so I made him a Four Spirits charm to keep him safe.
Girl	おねがい……わたしのお父さんにお守りをとどけてくれない？	Please, would you deliver it to my daddy?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Girl	お父さんは、船に乗ってイラート海停に行くって言ってた	Daddy said he was going to take a boat to Aladhi Seahaven.
Girl	いい子にして待ってるから、元気で帰ってきてねって伝えてね	Please tell him I'll be a good girl, so don't worry and come home safely.
Girl	お父さんが、元気で帰ってくるように一生懸命つくったのに……ぐすん……	*Sniff* I only made it so my daddy would come home safely.
Father	これは、娘がつくったお守り！ああ、届けてくれてありがとう	Hey, this is the good-luck charm my daughter made! Thank you for bringing this to me.
Father	長旅になる予定で不安でしたが、元気が湧いてきましたよ！	This is just what I need to get through the long months ahead.
Father	急いで仕事を片付けてかわいい娘のもとに帰らなきゃね！	The sooner I finish this job, the sooner I can go home to my daughter!

Ex-Miner	妙なお願いをしてもいいかのぅ？	Could I make a strange request of you?
Ex-Miner	フェルガナ鉱山の奥に、あるものを納めて欲しいんじゃが……	I want you to bring an offering to the depths of the Felgana Mine.
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Ex-Miner	納めて欲しいのは、この酒なんじゃ	The offering is this wine here.
Ex-Miner	わしも若い頃は鉱山で働いとった。自分でやりたいが、足腰がいうことをきかんのじゃ	I used to work in the mine when I was younger. I'd do it myself, but my back and legs just aren't up to it anymore.
Ex-Miner	すまんが、フェルガナ鉱山の一番奥に置いてきておくれ	Please place it in the deepest depths of the mine.
Ex-Miner	そうか。危険じゃから断られても仕方ないのぅ……	I guessed as much. It's a dangerous job, after all.
Jude	頼まれたおじいさんのお酒、ここに置けばいいよね	This seems like a good spot to place the liquor.
Milla	最深部に酒を納めるのだったな。ここでいいだろう	He said to leave it in the deepest depths of the mine. This seems to fit his instructions.
Ex-Miner	ありがとよ、手間をかけたのぅ	Thanks for your help.
Ex-Miner	……あそこは、わしの友達が事故で亡くなった場所なんじゃ	That mine is where my best friend lost his life in an accident.
Ex-Miner	酒が大好きな奴だったから、きっと喜んでおるじゃろう……	He always loved that wine, so he should be happy now.
Ex-Miner	たいしたお礼もできんが、あやつに代わって感謝するよ	I don't have much to offer you, but I can tell you that I truly appreciate what you did for him.

Mineral Collector	僕は鉱物収集に情熱を燃やすコレクター……つまり、意志をもって石をコレクションする者	My hobby is collecting minerals and ores. Rocks, in layman's terms.
Mineral Collector	鉱山の街だったル・ロンドにはきっとめずらしい石があるはず	As Leronde was once a mining town, there should be plenty of rare stones in the area.
Mineral Collector	探すのを手伝ってもらえませんか？	Would you help me look for them?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Mineral Collector	探しているのは『石英の塊』です。石にかじりついてでも手に入れたい逸品ですよ	Wonderful. Specifically, I'm looking for a "Block of Quartz". I simply must have one.
Mineral Collector	残念です……でも、この程度で私の意志をくじくことはできませんよ！	That's too bad. But my lust for rare minerals will not be diminished!
Mineral Collector	素晴らしい！おかげでコレクションが充実しました！	Exquisite! This will make a fine addition to my collection!
Mineral Collector	ああ～、僕は本当に石を、あイシているのですよ！	Oh, sweet minerals. How I love you!

Warrick	最近、ル・ロンドで空き巣が多いんだよ。やっかいなことに犯人は集団で動いてるんだ	Lately a group of bandits has been robbing homes while the residents are away.
Warrick	やつらが廃坑を根城にしてるらしいことはつきとめたんだが	I managed to track down their hideout to an old mine.
Warrick	危険な廃坑に大勢で踏みこむわけにもいかなくて、困ってるんだよ……	But it's too dangerous to bring a whole posse in there. I don't know how to handle it.
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Warrick	えっ、盗賊を捕まえにいくって！？	You'll round them up for us?
Warrick	ううむ…………ここは頼むしかないか	Hmm, I guess you're our only option!
Warrick	窃盗団は、ボルテア森道北東のバイカール廃坑に潜んでいる	The bandits are hiding out in the Old Vicalle Mine, in the northeast branch of the Voltea Woods.
Warrick	廃坑は、地盤が脆くて危険だから十分注意するんだよ	The ground is unstable there, so be careful, you hear?
Warrick	うちのソニアを送り込めばカタはつくんだけど、それだと犯人たちがかわいそすぎるからな……	I'd send Sonia in after them, but even thieves don't deserve the punishment that she'd dish out.
Warrick	よくやってくれたね。これでまた元の平和なル・ロンドに戻るよ	You did it! Now we can get back to our regular lives.
Warrick	ささやかだけど、これは街の人たちからのお礼だよ	Here, take this. It's not much, but the other villagers and I want you to have it.

Curio Supplier	誰かカラハ・シャールまで荷を請け負ってくれないか？	Would you be interested in taking some cargo to Sharilton for me?
Curio Supplier	荷は、貴重な掘り出し物の壺だ！無事届けてくれたら送料はたっぷり払うぜ	It's a priceless antique vase. If you can get it there undamaged, I'll pay a handsome price for your efforts.
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Curio Supplier	お、行ってくれるのか？　じゃ、この壺をカラハ・シャールの骨董屋に届けてくれ	Excellent. Then please take this vase to the curio shop in Sharilton at once.
Curio Supplier	気をつけてくれよ～。イフリート紋の浮かんだお宝の壺だからな	And be careful. It's a genuine Efreet-fired vase.
Curio Supplier	そうそう。送料は届け先払いで頼むよ	The shop owner will pay you upon delivery.
Curio Supplier	断るのか？　もったいない！こんな割のいい仕事は二度とないぞー	You're not interested?! Are you sure? A job this profitable doesn't come along every day, you know.
Curio Shop Owner	おお、あんたたちはいつぞやの。久しぶりだな	Oh, it's you again. Good to see you.
Curio Shop Owner	え？　ラコルム海停の骨董商から掘り出し物の壺が届いたって！？	Wait, you're delivering a vase from the Lakutam Seahaven curio dealer?!
Curio Shop Owner	う～ん、イフリート紋のティーカップもあいつから仕入れたんだよなぁ……	*Sigh* That's the guy who sold me those fake Efreet-fired teacups too.
Curio Shop Owner	素人に輸送を頼む時点で信用できないというか……	I should have known something was fishy the first time he had a stranger make a delivery for him.
Curio Shop Owner	あ、いやいや、君たちは悪くない。もちろん報酬は払うよ	Oh, don't worry, you did nothing wrong. Of course I'll pay you for your work.
Curio Shop Owner	私も、『目利きは、まず人を見ろ』ってことを勉強したからね	I'll just write it off as my tuition for learning how to better judge people.

Innkeeper	ラコルムの主が季節外れの大暴れをしたせいで旅人が減って困っちゃうわ	We've lost a lot of travelers due to the Lord of Lakutam's unseasonably violent behavior.
Innkeeper	主だけじゃなく、他の魔物まですごく凶暴になってるの	Even with him gone, the other nearby monsters are becoming just as aggressive as he was.
Innkeeper	誰かが魔物たちを狩ってくれると助かるんですけど……お願いできませんか？	It would be a huge help if you could hunt them down for us. Could we ask you to do that?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Innkeeper	え、やってくれるんですか！？ありがとう！	You'll do it?! Great! Thank you!
Innkeeper	魔物たちは、ラコルム街道中央にある水場近くに出るの。十分気をつけてくださいね	The monsters always show up near the water in the middle of Lakutam Highroad. Be careful.
Innkeeper	やっぱり、こんな危険な仕事、誰もやりたがらないわよね	I'm not surprised. Who'd want to take on such a dangerous job?
Innkeeper	誰かが、なんて言ってちゃダメなのはわかってるんだけど……	We were just fooling ourselves that someone might be up for it.
Innkeeper	ありがとうございました。おかげで魔物たちも、ずいぶんおとなしくなったみたい	Thank you so much. The monsters will be much more manageable now.
Innkeeper	それにしても、最近の霊勢れいせいの異常は何が原因なのかしらね……	But you know, I still can't help but wonder why the spirit clime has changed so much lately.

Topknot Master	俺はマゲ師。今までマゲ一筋に何万というマゲを結い続けてきた……	I am the Topknot Master. I have devoted my life to the art of the topknot.
Topknot Master	そして、ついに見つけたんだ。至高のマゲってやつを！	Now, after decades of searching, I have finally discovered a way to tie the ultimate topknot!
Topknot Master	もし、あんたが真のマゲ好きなら、秘伝を伝授してやってもいいんだが、どうする？	If you, too, are a true devotee of the topknot, I'm willing to share my secrets. How about it?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Topknot Master	んじゃ、あんたが真のマゲ好きかどうかを試させてもらうぜ	First, I must test your topknot devotion.
Topknot Master	俺をうならせるマゲをもってきな！それができたら、至高のマゲはあんたのモンだ	Bring me a topknot that will make me gasp! If you can do that, the ultimate topknot is yours.
Topknot Master	無理にとは言わねぇが、つれぇもんだぜ……自分の技が残らねぇってのはよ	To think that my topknot secrets might die with me. What a terrible loss to the world.
Topknot Master	おおう……まさかこれほどのマゲをもってくるたぁ……	This is beyond my wildest expectations.
Topknot Master	くくく、まだまだ眠ってやがるねぇ、マゲの才能ってやつぁ	Ha ha! I see there is still much talent in the world of topknots left to be explored.
Topknot Master	よし、あんたになら託せる！俺が生涯をかけて探し出した至高のマゲを！	You have proven yourself worthy of receiving my life's work, the ultimate topknot!
Topknot Master	もっていきな、この『モエマゲ』を！	I present to you: The Moe Topknot!

Younger Sister	もぉ～、お兄ちゃんってば、また店番放りだして遊びに行っちゃって！	Ugh, I can't believe my brother abandoned the store to go goof off!
Younger Sister	お母さんに捜してこいって言われる私の身にもなってよ！	Why am I always the one who has to go find him and drag him back?!
Younger Sister	多分ソグド湿道だと思うけど、私一人じゃ、あんなところまで行けないし……	He's probably at the Xagut Floodmeadow again, but there's no way I could go there by myself.
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Younger Sister	え、兄を捜すのを手伝ってくれるんですか？	Really? You'll help me look for him?
Younger Sister	助かります！　ウチの兄には放浪癖があって困ってるんです	Thank you so much! My brother can never stay in one place for long. It's a real problem.
Younger Sister	多分、この先の渡し船で行けるソグド湿道あたりにいると思います	There's a boat that'll take you to the Xagut Floodmeadow. It's waiting just a short distance ahead.
Younger Sister	見つけたら、帰ってくるよう言ってください。私もお母さんも、すっごく怒ってるって	If you find my brother, please tell him to come home. And that my mother and I are furious at him!
Younger Sister	どうしよう……お兄ちゃん見つけないと、お母さん超激怒だよ……	What am I going to do? Mom's going to be furious if I can't find him.
Wanderer	え、妹から僕の捜索を頼まれたんですか？	Whoa, my sister sent you here to find me?
Wanderer	あはは、大げさだなぁ。店番せずに半日くらい、ぼーっと歩き回ってただけなのに	Ah ha ha, she's blowing things way out of proportion. I just went for a little walk. I was only away from the store for like half a day!
Wanderer	でも、そろそろ帰ろうかな。妹も母さんも超激怒してるだろうし	Well, I guess I'd better head home. I'm sure my family will be furious with me.
Wanderer	あ、これ、わざわざ捜してくれたお礼です。あはは、そこで拾った物ですけどね	Oh, here, this is for your trouble. It's just something I picked up along the way.

Subordinate	……君たちに頼みたいことがある	I need to ask a favor of you.
Subordinate	『不思議なビード』を手に入れたいのだが、なんとかできないだろうか？	Do you think you could help me acquire a Mysterious Bead?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Subordinate	キタル族には代々伝わる秘薬があるのだが『不思議なビード』は、その材料なのだ	I need them to make a secret Kitarl Clan medicine.
Subordinate	事情があって、早急に秘薬が必要になってな。すまないが、よろしく頼む	And I kind of need to make it soon. So please hurry.
Subordinate	そうか。無理をいってすまなかった……	I see. Sorry to bother you.
Subordinate	確かに『不思議なビード』は受け取った。これで秘薬がつくれるよ	Yup, that's the Mysterious Bead I need. Now I can make the medicine.
Jude	秘薬って、なんの薬なんですか？	What kind of medicine is it?
Leia	キタル族だから、きっと魔物の病気を治す薬だよ	If it's a Kitarl Clan secret, it probably cures some sort of monster disease, right?
Subordinate	……いや、逆だ。我々が使役する魔物を一瞬で殺す毒薬だ	Actually, it's the other way around. Its purpose is to kill a monster instantly.
Jude	魔物を……殺す毒薬！？	It's poison?! You said it was medicine!
Leia	そんなのひどい！	Why would you do such a thing?!
Subordinate	……もちろん我々だってこんなことはしたくない！	It's not because we want to!
Subordinate	だが、キタル族でも、すべての魔物の病を治せはしないんだ	But even we Kitarl can't cure every monster.
Jude	そういえば本で読んだことがある	That reminds me of something I read once.
Jude	ワイバーンは一度翼を壊すと、二度と飛べず、苦しみ抜いて死んでいくって	That if a wyvern breaks a wing, it will never fly again, and it will suffer in pain until it dies.
Subordinate	俺たちにできるのは、苦しまない最後を与えてやることだけなんだ……	In such cases, all we can do is give them a way to end their lives painlessly.
Leia	……事情は……わかりました	I guess I can understand that.
Subordinate	嫌な思いをさせてすまなかったね	Sorry to kill the mood like that.
Subordinate	だが、君たちのおかげで、苦しむ魔物を楽にしてやることができる	But thanks to you, a monster will no longer have to suffer in pain every day.
Subordinate	俺たちも、苦しむ魔物を見ずにすむ。ありがとう	And we won't have to suffer the pain of watching its torment.

Subordinate	王の狩り場で、密猟を働く奴らがいるの。討伐に力をかしてくれないかしら？	Poachers have been killing monsters at the Royal Hunting Grounds. Could you help us get rid of them?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Subordinate	ありがとう。心強いわ	Thank you. It's good of you to help.
Subordinate	密猟者たちは、王の狩り場の北部を中心に出没してるようね	The poachers like to hide out in the north region of the grounds.
Subordinate	台地の上から獲物を狙うケースが多いようよ	They tend to pick off monsters from high places.
Subordinate	そう。やはり我々キタル族だけで、なんとかするしかないわね……	I see. I guess we Kitarl will just have to take care of this ourselves.
Subordinate	ありがとう。あなたたちのおかげで密猟者たちを退治できたわ	With your help, we were able to chase the poachers away. Thank you.
Subordinate	……でも、しばらくするとまた同じような奴らが湧いてくるのよね	Of course, it's only a matter of time before they or someone like them shows up again.
Subordinate	その時は、また助っ人をお願いするわね	When they do, I hope we can count on you.

Exterminator	寒波が強まってくると、魔物に襲われる人間が増えるのだ	The colder it gets, the more monster attacks our people suffer.
Exterminator	この厳しい自然の中で、魔物たちも生きるのに必死なのだろう……	When nature becomes this harsh, even monsters become desperate to survive.
Exterminator	しかし、だからといって人間が譲歩するわけにはいかん！	But that doesn't mean we have to roll over and take it!
Exterminator	民の安全のため、魔物を討伐せねばならん！力ある者の協力なら歓迎するぞ	We must kill these monsters for the safety of our citizens! I hereby call upon all able-bodied hunters to help us in our task.
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Exterminator	よく申し出た！魔物どもはモン高原を中心に出没している	Thank you for your help, citizen! These monsters hide out in the central region of the Mon Highlands.
Exterminator	お前たちには高原中央部、音無しの洞窟付近の魔物討伐を担当してもらう。頼むぞ！	Your assignment is to wipe out the ones near the Silent Cave. Good luck!
Exterminator	安心しろ。力なき者に無理強いはしない	Don't worry. Those who lack the strength to fight will not be forced to help.
Exterminator	お前たち、なかなかの力をもっているな。おかげですみやかに目的を果たせた	You guys are good. And thanks to you, we were able to achieve our objective without incident.
Exterminator	また共に、力なき者たちのために戦おう！ア・ジュール軍は、いつでも歓迎するぞ	The Auj Oule military hopes you will join us in our duty to protect the powerless once again!

Bride	すみません、この辺りでブウサギを見ませんでしたか？	Excuse me, have you seen a rappig around here?
Bride	私の結婚式用に育てた子が、逃げ出しちゃったんです	I've been raising her for my wedding, but she ran away.
Bride	結婚式にブウサギの丸焼きを配るのが私の部族の習慣なのに、どうしよう……	What am I going to do? It's a tradition in my clan to serve roast rappig at a wedding ceremony.
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Bride	捜すのを手伝ってくれるんですか？ああ、ありがとう！	You'll help me look for her? Oh, thank you!
Bride	私は街の中を捜すので、みなさんはモン高原の方をお願いしますね	I'll look around the city. Can you search the Mon Highlands for me?
Bride	ああ……このままじゃ結婚式ができない。きっと彼にも嫌われちゃうわ……	Now I'll never be able to get married. My fiance will be furious with me.

Jude	……いた。君が結婚式の引き出物だよね？	There you are. You must be the centerpiece for the wedding, huh?
Rappig	ぶ、ぶひぃ！	Oink, oiiink!
Jude	ごめんね。花嫁さんに君を連れ戻すように頼まれたんだ	I'm sorry. The bride asked me to bring you back.
Rappig	ぶひぃ……	Oink...

Milla	……見つけてしまったか	Found you.
Rappig	ぶ、ぶひぃ！	Oink, oiiink!
Milla	かわいそうだが、ここに至れば是非もない。美味しく食べられる覚悟を決めるがいい	Sorry, but there's no way out of this. You just have to accept that you're going to be eaten.
Rappig	ぶひぃ……	Oink...
Bride	見つけてくれたんですね！本当にありがとう	You found her! Oh thank you, thank you.
Bride	でも、実は……彼の家族が、ブウサギ料理が好きじゃないそうなんです	But, as it turns out, my fiance's family doesn't like rappig meat.
Bride	なので、この子は丸焼きにしないで、新居で大切に飼おうと思います	So instead of roasting her, she'll come and live with us.
Rappig	ぶひぃ～∀	Oink!
Bride	いざという時の非常食として！それが内助の功ってものですよね♪	That way we can eat her in a pinch if there's ever an emergency!
Rappig	ぶ、ぶひぃ……	O-Oink...

Hunter	ぐうぅ……ひどい目にあった	Ugh, that was horrible.
Hunter	まさかファイアティグルが、ノール灼洞から出てくるとは……	I never thought I'd see a Fire Teagle come out of the Nala Lava Tubes.
Hunter	誰かが手傷を負わせたようで異常に興奮してやがった	Someone must have injured it, because it was acting extremely aggressive.
Hunter	こうなった以上、退治しねぇとカン・バルクに被害が及ぶかもしれん	If we don't take it out now, it could attack Kanbalar.
Hunter	討伐隊を募ってるんだが、力を貸してもらえねぇか？	I'm putting together a team to go after it. Will you help us?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Hunter	おお、協力してくれるか！かたじけねぇ	Wonderful! I'm grateful for your cooperation.
Hunter	ファイアティグルの巣は、ザイラの森を抜けた先のノール灼洞にある	The Fire Teagle's nest is in the Nala Lava Tubes, just past the Xailen Woods.
Hunter	とにかく凶暴な魔物だ。舐めてかかると一気に火葬されちまうぞ	Be warned, it's a ferocious monster. Underestimate it, and the tubes'll be your funeral pyre.
Hunter	相手が相手だ。犠牲が出ることは覚悟しなきゃならねぇだろうな……	Can't say I blame you. You need to be prepared for serious casualties when facing something like this.

Hunter	ぐうぅ……なんてこった	Damn it, how did it come to this?
Hunter	まさかアクアドラゴンが、ククル凍窟を出て人を襲うとは……	I never thought the Aquadragons would leave the Kukhar Ice Caverns and start attacking people.
Hunter	どこかのバカが、ちょっかいを出したのかとにかく激怒してやがる	I don't know what idiot went and attacked them, but they're furious.
Hunter	これは、退治しないとカン・バルクに被害が及ぶかもしれん	If we don't take them out now, they could attack Kanbalar.
Hunter	討伐隊を募っているんだが、あんたらも協力してくれねぇか？	I'm putting together a team to go after them. Will you help us?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Hunter	おお、やってくれるのか！かたじけねぇ	Wonderful! I'm grateful for your cooperation.
Hunter	アクアドラゴンの巣は、ザイラの森を抜けた先のククル凍窟にある	The Aquadragons' nest is in the Kukhar Ice Caverns, just past the Xailen Woods.
Hunter	極めて強力な魔物だ。油断すると一瞬で氷の棺桶に叩き込まれるぞ	Be warned, they're incredibly powerful monsters. Drop your guard for a second and you could be entombed in ice forever.
Hunter	相手が相手だ。犠牲が出ることは覚悟しなきゃならねぇだろうな……	Can't say I blame you. You need to be prepared for serious casualties when facing something like this.
Hunter	やったな、お前たち！　あいつを倒して全員無事に帰ってくるとは大したもんだ	You did it! And without a single one of you getting killed. Quite the accomplishment.
Hunter	それにしても、許せねぇのはあいつを怒らせた奴だな	I'm glad the crisis is resolved, but I still can't forgive the idiots who caused this mess.
Hunter	凶暴極まりない魔物に、後先も考えずにケンカを売るとは、まったくけしからんよ！	What sort of lunatic goes around picking fights with incredibly powerful monsters like that?

Manager	大変！　大変！	Somebody help!
Manager	発注を間違えて、今期一番の売れ筋商品『メドウクリスタル』が足りなくなっちゃった！	I messed up my order and now I don't have enough Meadow Crystals! And they're the season's hottest item!
Manager	誰でもいいから『メドウクリスタル』をもってきてぇ～！	I need more! Somebody get me more!
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Manager	『メドウクリスタル』を入荷してくれるの！？	You'll get me more Meadow Crystals? Really?!
Manager	救いの神～！　よろしく頼むわね！あと、くれぐれも店長には内緒で！	Thank you, thank you! Oh, and please don't tell my boss about this, okay?
Manager	ああ～ん！　期末商戦の真っ最中に、こんなミスしたってバレたら、私の人生が大変よ～！	Oh nooo! If my boss finds out I messed up like this during the busiest season of the year, I'll never get work in this town again!
Manager	きゃ～、ありがとぉ～！これで、店長に怒鳴られずに済むわ！	You did it! Thank you, thank you! Now I won't have to worry about my boss yelling at me!
Manager	これは、お礼の気持ちよ。あ、でも店長には絶対黙っててね♪	Here's a token of my appreciation. Don't tell my boss I gave you this!

Grad Student	うう～ん、卒論を書いてる最中なんだけど、実験のための素材がそろわないんだ	I'm right in the middle of working on my graduate thesis, but I don't have the materials I need to complete my experiments.
Grad Student	ダメモトで聞くけど、なんとかならないかな？	I know this is a long shot, but I don't suppose you could help me with that, could you?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Grad Student	助かるよー！欲しいのは『魔物の体液』	Thank you! All I need is some Monster Fluid.
Grad Student	それさえあれば、霊力野ゲートに関する新しい理論が実証できるはずなんだ	With that, I should be able to prove a new hypothesis I have about mana lobes.
Grad Student	僕の人生がかかってるんで、気合い入れて探してくれよ！	Please do your best. My life is riding on this!
Grad Student	やっぱりダメか。こりゃあ、留年決定かな……	I knew it. Guess I'll have no choice but to repeat this year.
Grad Student	『魔物の体液』確かに受け取ったよ。なんとか卒論を完成させられそうだよ	Yup, that's the Monster Fluid I needed. I should be able to finish my thesis with this.
Grad Student	ここだけの話、卒論ができればハウス教授の後釜に入った先生の第一助手になれるんだ	Just between you and me, if I can pull this off, I'll get to be the lead assistant to Haus' replacement.
Grad Student	そうなれば僕の人生は安泰！だから、ほんと助かったよ	Once that happens I'll be set for life! Seriously, thank you.

Grieving Woman	ガンダラ要塞に届けたい物があるんですが、非常事態を理由に取り次いでくれないんです	I have a letter I need to get to Fort Gandala, but due to the current state of emergency, no one will deliver it.
Grieving Woman	何か、いいつてはないでしょうか……？	What to do, what to do?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Grieving Woman	えっ、あなたたちが届けてくれるんですか？	Really? You'll deliver it for me?
Grieving Woman	……お願いします。届け先は、ガンダラ要塞の警備兵である私の父	Thank you so much. The addressee is my father. He's one of the sentries stationed there.
Grieving Woman	要塞西門の警備を担当しているはずです。父に、この手紙を渡してください	He should be working at the west gate. When you see him, please give him this letter.
Grieving Woman	やっぱり、こんな非常事態に無理ですよね……	I guess with things the way they are, there's nothing I can do.
Fort Guard	何者だ、とまれ！	Who goes there?!
Fort Guard	……なに？娘から手紙を預かってきただと……？	What? You say you've got a letter from my daughter?
Fort Guard	…………	......
Fort Guard	わざわざ届けてもらったこと、感謝する。ついでと言ってはなんだが、娘に伝えて欲しい	Thank you for taking the time to bring this to me. Would you mind delivering my response to her?
Fort Guard	私は勝手に持ち場を離れるわけにはいかない	Tell her that I can't leave my post without permission.
Fort Guard	……例え、妻が死んだと知らされても。それが軍人というものだ……と	Not even for her mother's death. That is what it means to be a soldier.
Grieving Woman	やはり、父は戻ってきてはくれないんですね。母も、そうだろうと言っていました	So, he won't come home after all. Mother said she knew that he wouldn't.
Grieving Woman	『そういうお父さんだから、一緒になったのよ』って、最後まで笑いながら……	She said that's just the kind of man he's always been, and that's why she married him. Then she died with a smile on her face.
Grieving Woman	いつか私にも、母の笑顔を理解できる日がくるのかしら……	I wonder if I'll ever be able to understand why.

Vigilante	近頃、派兵だの、エネルギー問題だので世の中が不安定になり、治安が乱れている	With all the talk about military action and energy crises flying around lately, society has been falling apart.
Vigilante	この辺りでも、武装用の黒匣ジンをもたない一般人を『ガリィ』と呼んで	Around here, normal people who don't carry spyrix weapons are known as "shadows".
Vigilante	強盗を働く『ガリィ狩り』なんてものが流行る始末だ	Now there's a group of hooligans calling themselves "Shadow Stalkers", who stalk and rob them.
Vigilante	そこで自警団を結成し、ガリィ狩りどもを狩ることにした。協力してくれないか？	In response, I've decided to form a self-defense force and stalk the stalkers. Will you help us?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Vigilante	ガリィ狩りどもは、トリグラフ近くのトルバラン街道に潜んでいる	I tracked the Shadow Stalkers back to their hideout. It's on the Torbalan Highroad, near Trigleph.
Vigilante	すべては治安維持のためだ。遠慮なくやるぞ！	It's up to us to protect ourselves now. Let's go get 'em!
Vigilante	見たところ、君たちも武装用黒匣ジンをもたないガリィだな	From what I can tell, none of you have spyrix weapons, which makes you shadows yourselves.
Vigilante	ガリィ狩りに狩られないよう気をつけてくれ	Watch out so you don't end up getting hunted by the Shadow Stalkers!
Vigilante	うむ、一定の成果はあがった！　だが昨今の不安定な情勢の中で治安を維持するには	Well done! We made excellent progress today. But it's still not enough to restore peace to this uncertain world of ours.
Vigilante	君たちのような理性的な市民の協力が不可欠だ。これからもよろしく頼む！	To do that, we'll continue to need the help of upstanding citizens like yourselves!

Skilled Cook	ただひたすら料理を作り続けて六十年。この間、店を息子に譲って引退したのだが	After working as a chef for over 60 years, I finally retired and left my restaurant to my son.
Skilled Cook	こうやって、ぼーっとしていても料理のことばかり考えてしまうんだ	But it's been a month now, and I still find myself thinking about food all the time.
Skilled Cook	風の噂に『クリームコロッケパフェ』なる料理があると聞いた	Lately I've been hearing exciting rumors about a new dish called a Croquette Parfait.
Skilled Cook	ぜひ味を知りたいのだが、探してきてもらえないか？	I'd love to try it, but I can't find one anywhere. Could you look for one for me?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Skilled Cook	こんなジジイのわがままに付き合わせてすまんね	Thank you for granting an old man his silly wish.
Skilled Cook	引退して暇な身だ。気長にここで待ってるからよろしく頼むよ	Now that I'm retired, the one thing I have lots of is time. I'll be waiting right here when you're ready.
Skilled Cook	そうかね。いや、忘れてくれ。どうせ引退したジジイの暇つぶしだよ	You're right, I was foolish to ask. Who cares about a silly old man with too much time on his hands?
Skilled Cook	こ、これが『クリームコロッケパフェ』かっ！？	Th-This is a Croquette Parfait?!
Skilled Cook	なんという奇想天外な発想！なんという繊細至極な技巧！	What a magnificent concept! What fabulous execution!
Skilled Cook	料理への情熱と愛情の結晶のような料理じゃないか……！	In every bite I can taste the creator's years of hard work and passion for the art of cooking!
Skilled Cook	わしは間違っていた。なにが引退だ！死ぬまで料理を追求してこそ料理人だ！	I've been a fool. I should never have retired! A chef isn't truly a chef unless he dies in the kitchen!
Skilled Cook	ありがとう。君たちのおかげで忘れていた情熱を思い出したよ！	Thanks to you, I've remembered the passion that inspired my culinary ambitions in the first place!

Inventor	アレさえあれば……アレさえあれば、世紀の大発明が完成するのに！	If I could just get my hands on one of those, my world-changing invention would be complete!
Inventor	もしアレを探してくれたら、莫大な報奨金を払うが、一枚かまないか？	You there. If you can track something down for me, I'll pay you very well for your efforts. How about it?
system	依頼を受けますか？	Accept the request?
Inventor	アレとは『ナビメタル』！それがあれば、世紀の大発明が完成するのだ！	The thing I'm looking for is Navi Metal! With it, I'll be able to complete the greatest invention the world has ever seen!
Inventor	……どんな発明かは言えない。マネされるといけないからな	Unfortunately I can't tell you what it is. I can't risk tipping my hand to my competitors.
Inventor	ああ、アレさえあればなぁ……	If I just had that one thing...
Inventor	やった！　これで世紀の大発明が完成する！	You did it! Now I'll be able to complete my invention!
Inventor	協力してくれた君たちにだけは、発明の正体を教えてあげよう。それは……	Since you've been instrumental to my success, I'll let you in on a little secret. My invention is...
Inventor	『世紀の発明発明装置』！	The Invention Inventor!
Inventor	自動的に思考し、世紀の発明を発明するよう努力する、なんとも健気な装置なのだ	This machine will think independently in order to invent inventions without any human intervention.
Inventor	そういうわけで、莫大な報酬は世紀の発明発明装置が世紀の発明を発明するまで待ってくれ	I'll pay your reward just as soon as this Invention Inventor invents its first world-class invention!