危険な少女 ~ Still Shaking

Jude	あ、あれ……今になって震えが……	My hands are still shaking.
Milla	無理もない。殺されるところだったのだからな	And for good reason. You were almost killed.
Jude	あの子、なんで……？僕、一般人なのに……	I'm a civilian! Why would she attack me like that?
Milla	あの女、ラ・シュガルの正規兵とは思えなかったがな	I don't think she's part of Rashugal's army.
Jude	どうして兵士じゃない人が、軍の施設に？	If she's not a soldier, then what is she doing at a military facility?
Milla	さあな。だが、君も私も人のことは言えまい？	An ironic question for you or I to ask, don't you think?
Jude	それはそうだけど	I see your point.
Jude	……殺しちゃったの？	Did you... Did you kill her?
Milla	さて……手加減はしたが、人間は脆い。四大にはやり過ぎるなと言っているのだが	I'm not sure. I tried to go easy on her, but humans are so fragile. I keep having to tell the Four not to overdo it.
Jude	しだい……？	I'm not really following you.

ここにいる理由 ~ Next Order of Business

Milla	ジュード、用事はすんだのか？	Are you finished here?
Jude	え？	Huh?
Milla	こんな所にいたのには何かワケがあったのだろう？	I assume you had some reason for coming to this place?
Jude	……帰りが遅かったハウス教授が心配で……。でも、その教授ももう……	I was worried because Professor Haus hadn't come back, but he's...
Milla	先ほどの装置に繋がれ亡くなった、か	One of the people who died while connected to that machine?
Jude	うん……教授、オルダ宮直々の依頼だって張り切ってたのに……	Yeah. I can't believe it. The Professor had been so excited about the request from Orda Palace.
Milla	……そうか……	I see.
Milla	ん？　うむ。そうだな	Hmm? Yes. Yes, I suppose so.
Jude	？	Huh?
Jude	あ、待って	W-Wait for me!

精霊マクスウェル ~ One and the Same

Jude	ミラ＝マクスウェル……精霊の主と同じ名前なんて変わってるね	Milla Maxwell? It must be pretty weird having the same name as the Lord of Spirits.
Milla	同じも何も、本人だからな	Not at all. We are one and the same.
Jude	え？	I'm sorry?
Milla	精霊の主、マクスウェルとは私のことだ	I am Maxwell, Lord of Spirits.
Jude	ええっ！？けど、どう見ても人間……	What?! Come on! You're totally human! You...
Jude	……の、女の人にしか見えないよ	...look just like a normal woman.
Milla	当然だ。そのように体をつくったのだから	I would hope so. That is the form I created for myself.
Jude	体を……つくった！？	The form you created?

自分である証明 ~ Proof of Identity

Jude	マクスウェルって、元素を支配する、精霊の主だよね……	So, you're that Maxwell. Lord of Spirits, Ruler of Elements.
Milla	信じられないか？	You don't believe me?
Jude	いきなり精霊だって名乗られても、さすがにね	A person claiming to be a spirit? It's a bit much to swallow.
Milla	では君たち人は、自分の存在の証明をどのようにしている？	Then how do you humans prove your identities to each other?
Jude	えっと……例えば身分証とか。僕も医学校の学生証持ってるし	Well, by showing identification, I guess. I have a medical school ID card.
Milla	ふむ。あいにくだが、私の場合、その方法では証明出来そうにないな	Ah. Then I doubt that I'll be able to prove my identity to your satisfaction.
Milla	精霊の身分証を発行する者に心当たりがない	I wouldn't even know where to apply for a spirit ID card.
Jude	僕……ついていって大丈夫かな……	Is it really okay for me to be following this person?

おかしな気遣い ~ Cold Comfort

Jude	ハウス教授……期待してるって言ってくれたのに……	I always wanted to live up to Professor Haus' expectations.
Jude	あんなことになるなんて……	But now he's dead.
Milla	…………	......
Jude	な、何？	What... What are you doing?
Milla	撫でてやろう。ジュード	I'm cuddling you.
Jude	は？	Uh... Why?
Milla	人は元気がないときに撫でられると喜ぶことがあると本で読んだんだ	I read it in a book. When humans are upset, they feel better when you cuddle them.
Jude	……なんて本？	What book was that?
Milla	『魔法の手、瞳は鏡』	A Mother's Eyes, A Mother's Touch.
Jude	……それ、育児本じゃないか。僕は赤ちゃんじゃないよ	That sounds like a book about child-rearing. I'm not a baby.
Milla	む。君には適さない方法だったか？	This technique has no effect on you?
Milla	難しいな……	Humans are so complicated.
Jude	あはは、少し気が楽になった気がする。ありがとう、ミラ	Haha, well, I guess I do feel a little better. Thank you.
Milla	ふむ？　どうやら元気が出たようだな	Hm? So it does work.

ミラの目的 ~ Going Deeper

Jude	ねえ、ミラ。これって奥を目指してる？	Wait, doesn't this lead deeper inside?
Jude	出口に行かないの？	We're not heading to the exit?
Milla	ああ	No.
Jude	逃げないと危ないんじゃない？ここ普通じゃないし……	There's something seriously wrong here. Shouldn't we get out?
Milla	危険は承知しているが探さねばならない物があるのでな	I'm aware of the danger, but there's something I must find.
Milla	君には悪いがつきあってもらう	I'm afraid I can't escort you out before then.
Jude	うん。一緒に行くって言ったのは僕だしね	Sure. After all, I was the one who asked to go with you.
Milla	ふふ	Heh.
Jude	？　何？	What's so funny?
Milla	いや……。用を済ませば、必ず君を外まで送り届ける	It's nothing. When my business here is done, I promise to see you safely out of here.
Milla	安心するといい	There's no need to worry.
Jude	ありがとう	Thanks.

ジュードの格闘術 ~ Sparring Time

Milla	ジュード、君は戦いの心得があるようだな	You seem to know your way around a fight.
Jude	うん。子どもの頃に護身術として習ったんだ	Yeah. I studied self-defense when I was a kid.
Milla	ふむ。だが、いくら技術をもっていても実戦では思うようにならないことも多いと聞く	They say that even the best-trained soldiers may panic in the face of actual combat.
Milla	意外に度胸もすわっているようだ	Yet you seem completely together.
Jude	うーん。一緒に習ってた幼なじみが、すぐに勝負！　とか言ってきてね	Well, I had a friend I trained with who used to shout "sparring time" and attack me out of the blue.
Jude	その相手をしてたせいかも	So it's probably thanks to her.
Milla	ふむ	I see.
Jude	いつもボコボコにされてたけどね	I'd always wind up on the ground, covered in bruises.
Milla	そうか……。つらい過去を思い出させてしまったな	I'm sorry to dredge up such painful memories.
Jude	えっ？別にいじめられてないよ！？	What? No, it's not like that.
Milla	みな、そう言うのだろう？	Don't all bullied children say that?
Jude	え、あれ……いじめられてないよね？！	Bullied?! That's not what-- Wait... Was it?

禁断の兵器 ~ The Calamity Key

Milla	クルスニクの槍とやらが発動した時、膨大なマナが、これに集中していた	This was surging with mana when they activated their so-called Lance of Kresnik.
Milla	これが、あの兵器を稼働させる『カギ』なのは間違いないだろう……	So this must be the key they use to arm it.
Milla	何か用か	Do you want something?
Alvin	おおっと。何構えてんだ？怖い顔してさ	Whoa, hold your fire! I come in peace!
Alvin	用事がないと話しかけちゃダメなの？	Can't a mercenary have a friendly chat with his client?
Milla	いや……だが、背後から息を潜めて近付くのは感心しない	That much is fine. But when you want to chat, you needn't hold your breath and sneak up behind me.
Alvin	何だよ。まるで俺がヤバイ男みたいに	Yeesh, you make me sound so unsavory.
Alvin	あのジュードってヤツにもそうやって難癖つけてるワケ？	Do you berate poor Jude like this too?
Milla	ふむ。難癖のつもりはないが……そう取られているかもしれんな	I don't intend to berate anyone. That was never my intention.
Alvin	少年ってのは傷つきやすいんだ。気ぃつけてやれよな	Do try to be gentle with him. Boys can be so vulnerable.
Milla	ほう、意外に優しいのだな	That's a surprisingly tender sentiment.
Alvin	そりゃ、俺のキャッチフレーズは、『こころ優しき傭兵』だから	That's what it says on my business card. "The mercenary with a heart of gold."
Milla	ふむ。いいキャッチフレーズだが、あまり長生きできそうにないな	Those are good words to live by. Although with a motto like that, I can't imagine you'd live very long.
Alvin	はは。言ってくれるねぇ	Heh. Not the type to sugarcoat things, are you?

傭兵アルヴィン ~ Intelligence Work

Alvin	はぁ……	……
Jude	随分大きなため息だね	That was quite a sigh.
Alvin	おたくら、実はア・ジュールのスパイだったりしねえの？	So seriously, you guys are spying for Auj Oule, right?
Jude	な、そんなわけないでしょ	What? Of course not.
Alvin	軍が特法使って追うなんて、ア・ジュールの軍事スパイくらいだと思うんだけどな	I've never heard of the Military Powers Act being used against anyone other than Auj Oule spies.
Jude	誤解だよ！	Y-You're thinking too much into this!
Milla	何故それ程そこにこだわるんだ？お前……まさかラ・シュガルの……	Why are you so concerned about this? Unless you're spying for Rashugal.
Alvin	違うって。ただ働きでもおたくらがア・ジュールの関係者なら	No, no. I was just thinking that if you were spying for Auj Oule...
Alvin	軍にコネつけてもらってオイシイ仕事にありつけるかもって思ったんだよ	Maybe you could use your connections to score me some high-paying intelligence work.
Milla	期待にそえなくてすまない。謝礼は必ず払う	Sorry to disappoint you. But I assure you, I will pay your fee.
Milla	だから、もうしばらく待って欲しい	You just have to wait a little bit longer.
Alvin	わかったよ。そのかわり待ち時間の料金も請求させてもらうわ	Fair enough. But even with your "special friend" discount, the interest is piling up.

ラ・シュガルとア・ジュール ~ Rashugal and Auj Oule

Alvin	ア・ジュール軍へのコネ、どっかに落ちてないかなぁ	Hmm, I wonder how we can reach out to the Auj Oule military.
Milla	アルヴィン、なぜそれほどア・ジュールに興味を示すのだ	Why are you so interested in them?
Alvin	ア・ジュール軍は、身分に関係なく実力次第で出世できるって話だからな	Because they say the Auj Oule military hires based on ability, regardless of status.
Jude	ラ・シュガルとは随分違うんだね	That's certainly not how it works in Rashugal.
Milla	ほう。そうなのか？	Is that right?
Jude	うん。ラ・シュガルは昔から世襲で、施政者は大体が貴族出身だからね	Yeah. All of Rashugal's officials are descended from nobility.
Alvin	伝統がある、と言やぁ聞こえはいいが、俺みたいな流れの傭兵にとっちゃ旨味のない国さ	Traditions are lovely and all, but that doesn't leave a lot of juicy gigs for mercenaries like myself.
Jude	でも、僕はア・ジュールみたいに部族間抗争が続いてるところ	But I wouldn't want to live in Auj Oule. The clans are always fighting amongst themselves.
Jude	物騒で勉強に集中できないって思っちゃうな	There's no way I'd be able to concentrate on my studies.
Milla	ふむ。色々人によって事情があるのだな	Hmm. Different humans have such different priorities.
Alvin	なんだよ。えらく他人事だな	And here you sit, above it all.
Milla	うむ。人間の社会のありように干渉する気はないのでな	Correct. I don't intervene in the affairs of human society.

指名手配 ~ Witness for the Defense

Jude	んっと……	Let's see...
Alvin	なにしてるんだ？	What are you up to?
Jude	一応、論文のための覚え書きをまとめ直しておこうかなと思って	Just trying to organize all of my notes for my thesis.
Alvin	くくく、まさかこの期に及んでお勉強とはね。真面目というか、なんというか……	Nose in the books at a time like this? You sure are studious.
Jude	だよね……。Ｓランク犯罪者なんてきっと学校も除籍なのに	Yeah, probably a waste of time. I'm sure I've already been expelled, being an "X-marked criminal" and all.
Alvin	ま、そう凹むなって。機会があれば俺からも軍と学校に証言してやるから	Aw, cheer up, kid! If I get a chance, I'll testify to the military and the school on your behalf.
Alvin	おたくに悪気がなかったことなんて調べりゃすぐわかるさ	Shouldn't be hard to make the case that you're just a poor kid who got sucked into this.
Jude	ありがとう、アルヴィン	Thanks.
Jude	……けど、アルヴィンも指名手配されてるかも？	But, aren't you a wanted criminal too?
Alvin	あー、一緒に逃げちまったもんな	Ah, that. I guess I did flee along with you.
Jude	もし捕まったら、僕、証言するよ	So if we get captured, I'll testify for you!
Jude	アルヴィンは見た目ほど怪しい人じゃありませんって	I'll tell them that you're nowhere near as shady as you look.
Alvin	はは、そりゃどうも	Haha, I'll take it as a compliment.

アルヴィンの武器 ~ Alvin's Arsenal

Jude	アルヴィンの武器ってさ……	Hey Alvin, about your weapon...
Alvin	お、よくぞ聞いてくれた。いい剣だろ！	You've got an eye for good steel. This is one heck of a blade.
Jude	ううん、剣じゃない方	Actually, I meant the other one.
Alvin	なんだ、こっちかよ	Oh, you mean this?
Jude	うん。珍しい道具だよね。火系の精霊術を撃ち出す仕掛けなの？	Yeah. I've never seen anything like it. It looks like it channels fire spirits and projects their artes at foes.
Alvin	ま、そんなとこ	Yeah, something like that.
Jude	へぇ、そんなの見たことないよ。どこで売ってるの？	That's incredible. Where'd you get it?
Alvin	おっと、君って人のものが欲しくなっちゃうタイプ？	Oh, I see how it is. You're the envious type.
Alvin	どんなに見つめても、あげないぞ	Stare all you want, kid. I ain't giving it up.
Jude	そんな子どもじゃないよ	You don't have to treat me like a child.
Alvin	わかってるって。冗談だよ	Aw, come on. I'm just yankin' your chain!

世界に疎いマクスウェル ~ Partners in Clime

Jude	夜域よるいきのイル・ファンに比べると、ア・ジュールの空はまぶしいや	Compared to Fennmont's night-clime, the sky in Auj Oule sure is bright.
Alvin	だな。この辺りは霊勢れいせいも安定してるしな	That's true. The spirit climes here are much more stable.
Milla	夜域よるいきとか霊勢れいせいとか、なんのことだ？	What are you talking about? What do you intend to climb?
Alvin	おや、マクスウェル様が、そんなことも知らない？	C-l-i-m-e. Surely the great Lady Maxwell knows all about the subject?
Milla	人間が定義した言葉まで私が認識していると思うのは傲慢というものだ	Don't flatter yourself by assuming I recognize every arbitrary word you humans create.
Milla	傲慢は、人間の最も度し難い部分だぞ	Human arrogance can be so trying.
Jude	ミラ、リーゼ・マクシアの自然を形作っているのは何か知ってる？	Milla, do you know what Rieze Maxia is made of?
Milla	私にそれを聞くか？自然を為すのは精霊の力に決まっている	As if I wouldn't know? The power of spirits composes the entire natural world.
Jude	霊勢れいせいっていうのは、その精霊の力のバランスのことだよ	Right. The term "spirit clime" refers to the balance of spirit power.
Jude	これが偏ると自然も極端に変化するんだ	When that power is out of balance, nature can become polarized in one direction.
Jude	イル・ファンは、夜が長い夜域よるいきっていう霊勢れいせいの中にあるんだ	That's why there are unusual spirit climes, like the perpetual night of Fennmont.
Milla	なるほど……	I see.
Milla	ありがとう、よくわかった。君は説明が上手いな	Thank you. Now I understand. You're very good at explaining things.
Jude	どういたしまして	My pleasure.
Alvin	へーへー、どーせ俺は、純朴なジュード君とは違うゴーマンな人間ですよ	Oh I see how it is. I guess I'm just an arrogant human compared to lil' ol' innocent Jude.

ミラは本当に……？ ~ Creeping Suspicion

Alvin	ミラがマクスウェルってマジなのか？	Is Milla really that Maxwell?
Alvin	確かにちょっと変わってるけど、普通の女にしか見えないぜ	She does act a bit nutty, but she looks normal enough.
Jude	本当……だと思う	I think it's true.
Jude	初めて会った時、ミラは四大精霊を従えてたんだ	When I first met her, Milla had the Four Great Spirits with her.
Alvin	なっ、四大元素を操る最強の精霊たちを！？	What? Get out of here.
Jude	うん	No, seriously.
Jude	火のイフリート、水のウンディーネ、風のシルフ、地のノーム……	Fire-spirit Efreet, water-spirit Undine, wind-spirit Sylph, and earth-spirit Gnome.
Jude	僕もあの時初めて見たけど、あれは四大精霊に間違いないよ	It was the first time I'd ever seen them in person, but there was no mistaking who they were.
Alvin	それが事実ならただの女にできることじゃないなぁ	That's a mighty exclusive club. Can't imagine they hang out with a lot of mortal girls.
Jude	うん	Yeah.

四大精霊 ~ The Four

Milla	ふぅ……歩くというのは、なかなか大変だな。足が太くなってしまいそうだよ	Walking sure is grueling.
Jude	ミラって、案外お嬢様なんだ	That's unexpected coming from you.
Milla	お嬢様などではないが、ずっとシルフの力で空を飛んでいたのでな	I'm just used to having Sylph fly me everywhere.
Milla	歩くのは、ウンディーネと、水上を散歩する時くらいだった	The only time I ever really walked was when I used Undine to travel across water.
Jude	……それは、お嬢様には無理だね	I see.
Alvin	四大精霊をコキ使って、バチ当たっても知らねーぞ	Maybe this is your punishment for treating the Four Great Spirits like your personal servants?
Milla	なに、少々力はあるが、口うるさい小姑のような奴らだよ	Servants? They may help out now and then, but they're the ones who pester me.
Milla	時に私を子ども扱いしたりもする。まったく困ったものだよ	They're like a bunch of bickering in-laws that never go home.
Jude	四大精霊を……	Did you just call the Four...
Alvin	小姑呼ばわりかよ	Bickering in-laws?!

元素の触媒 ~ The Perfect Catalyst

Alvin	しっかし、なんでマクスウェル様が人間の姿してるわけ？	So why bother taking human form at all?
Milla	精霊とは本来、マナの塊だ。そのままでは人間界で活動できない	Spirits are really just masses of mana. They can't interact with the temporal world in that state.
Milla	精霊がこの世界に実体化するには、属性に応じた触媒が必要なのだ	For a spirit to take physical form, it needs a catalyst of a corresponding element.
Milla	例えば、火の大精霊イフリートが、火炎によって体を成すようにな	As an example, the fire-spirit Efreet can take form as a blazing inferno.
Jude	マクスウェルは元素の精霊だよね？	And as Maxwell, you can be any element, right?
Milla	人間の体はあらゆる元素を内包している。私の実体化の触媒としては最適というわけだ	The human body contains all four elements, so it's the perfect catalyst for me to take a physical form.
Alvin	もし触媒を失ったらどうなるんだ	What would happen if you lost your catalyst?
Milla	元素を集めて新たな触媒をつくり出し、その成長を待たねばならない	I would gather elements to make a new one. But I'd have to wait for it to grow up.
Jude	元素から赤ん坊をつくるってこと……？	Grow up? You mean, you start as a baby?
Milla	面倒だが、人間を触媒にするには、肉体の成長になじませる期間が必要なのだ	It's time-consuming, but if you want to use a human form as a catalyst, you have to wait for the body to develop.
Jude	精霊の主といっても万能じゃないんだね	So even the Lord of Spirits isn't omnipotent.
Milla	この人間界においてはな	Not in this human realm, anyway.
Alvin	それにしても、触媒がオッサンじゃなくてよかったよなぁ！	Let's just be grateful she didn't go with the male model, eh?
Jude	僕は別に……	Wouldn't bother me.
Alvin	オッサンでもアリ？	Oh? You swing both ways?
Jude	……そりゃ、ナシだけど	That's not what I meant.

謎の少女 ~ A Strange Girl

Jude	ねぇ、ハ・ミルにいた女の子だけど……	You know that girl we saw in Hamil?
Alvin	ああ、あの変な人形をもってた。あの子がどうかしたか？	The one with the weird doll thing? What about her?
Jude	どうって……気にならないの？	You didn't think that was odd?
Alvin	ん～、関係ないことを、気にしてられないんだよ。大人は	You can't waste your energy on other peoples' business. All part of growing up, kid.
Jude	けど、変なもの操って、怪しい人に追われてて……普通じゃなかったよ	But she was controlling that doll, and shady people were chasing her. That doesn't bother you?
Alvin	そりゃあ、事情はいろいろだろ。あの子も、おたくも、俺も、な	Eh, plenty of that going around. Just look at ourselves.
Alvin	んで、大抵の人間は、自分の事情だけで精一杯。違う？	I think we have enough on our own plates. You really want more irregularities in life?
Jude	…………	......
Alvin	ま、普通じゃないから不幸ってわけでもないさ	Not that it's necessarily a bad thing, mind you.
Alvin	ミラを見ろよ。不幸なんて感じたこともなさそうだ	No one's got a bigger helping of weird than Milla, and she doesn't seem to mind.
Jude	うん、そうだよね	Well, that's certainly true.

マクスウェルの里 ~ Milla's Hometown

Jude	ここがミラの故郷。案外普通……	This is your hometown, Milla? It's so normal.
Milla	穏やかないいところだろう	Isn't it nice? It's so quiet here.
Jude	う、うん。そうだね	Yeah. It sure is.
Alvin	期待はずれだよなー。もっとおかしなとこだと思ったのに	Pretty weak, huh? I was expecting something freaky.
Jude	それ、ひどいよ	Hey, come on.
Milla	ん、なんだ？	Did you say something?
Alvin	いやぁ、この里にはマクスウェル様のご両親とかいるのかなって	Oh, I was just wondering if your parents were around.
Milla	精霊に親がいるはずないだろう	Spirits don't have parents.
Alvin	じゃあ、あんたはどうやって生まれたんだ？	Then how were you born?
Milla	今の姿をとったのは二十年前。四大を伴い、この里の社に出現したのだ	I took this form twenty years ago. I appeared, along with the Four, in the village shrine.
Alvin	なぜ？	Why?
Milla	ずいぶん私に興味があるのだな	You seem to have a lot of questions about me.
Alvin	いやあ。ジュード君が、普通でつまらないって言うから、面白い話ないかなと思って	Just trying to keep Jude entertained! He was complaining about how boring the village was.
Milla	……ジュード。君は、まだ波乱を求めるのか？	Jude, do you crave chaos that much?
Jude	ちょ……僕、そんなこと言ってないよ！	What?! I… I didn't say anything like that!

大消失 ~ The Silencing

Alvin	四大精霊の力を利用した術は、今、使えなくなってんだよな？	So all the artes that channel the Four Great Spirits don't work anymore?
Jude	うん。二十年前の大消失グランロスト以来ね	Yeah, not since the Silencing twenty years ago.
Jude	四大精霊の力が突然消えて、世界中がパニックになったんだって	The power of the Four disappeared overnight, causing a worldwide panic.
Alvin	で、ミラが人間の姿になったのは……	And when did Milla take human form again?
Milla	二十年前だな	Twenty years ago.
Jude	まさか大消失グランロストの原因って……	Wait, are the two related?
Milla	うむ、私だ	Yes. That was me.
Milla	私の世話をさせるため、四大を私の専属にしたせいだな	I reserved the Four for my personal use.
Alvin	……マジで？	Seriously?
Milla	嘘をつく必要などないだろう	I have no reason to deceive you.
Milla	もっとも、今は私も奴らを召喚できない。証明は出来ないがな……	Of course, even I can't summon them now, so you'll have to take my word for it.

ハオの卵理論 ~ Howe's Egg Principle

Alvin	何もない空間で、卵がひとりでに潰れた場合、その原因は卵の中にある……か	If you leave an egg in an empty box and said egg gets crushed, the cause must lie within the egg itself.
Alvin	ハオの卵理論。言われてみれば納得だけど、なかなかそうは考えられないよなー	Howe's Egg Principle. It sounds obvious, but at the same time, not so much.
Jude	五百年前、ハオ博士はこの理論を使って精霊術の構造を解き明かしたんだよ	500 years ago, Professor Howe used that principle to deduce how spirit channeling works.
Alvin	ああ。昔の人間は、理屈を知らないで術を使ってたらしいな	Although, people still channeled beforehand, right? They just didn't know what they were doing.
Jude	人間は、実体化してない精霊を認識できないからね。でも、ハオ博士は	Yeah. Since spirits have no apparent physical form, people weren't aware they existed at all.
Jude	僕たちの霊力野ゲートが発したマナを、術に変換している存在がいるはずだって考えたんだ	But Professor Howe surmised that something had to be converting the mana from our mana lobes into artes.
Alvin	それが精霊	And that turned out to be spirits.
Jude	この仮説は、実体化した精霊の発見によって実証されたんだ	Yep. His hypothesis was proven with the discovery of spirits that had taken physical forms.
Alvin	卵の中身がわかったおかげで、今や、精霊術文化が花盛り、と	And 'cause he figured out what was inside the egg, the age of spirit artes was born.
Jude	うん。でも、精霊にはまだわからないことも多いよ	Exactly. Although there's still a lot we don't understand about spirits.
Alvin	だろうな。マクスウェルが今は女の子なんて、さすがのハオ博士も思わないって	Like Maxwell being a busty twenty-year-old. Bet even Professor Howe didn't see that coming.

何をしていたの？ ~ Alvin's Secret

Jude	そういえば、アルヴィン。ニ・アケリアの社を出た後、どこへ行ってたの？	Where'd you go after you left the shrine in Nia Khera?
Alvin	大人のヒ・ミ・ツ	That's a secret for grown-ups.
Jude	……なんか、ごまかそうとしてるでしょ	It sounds like you're trying to hide something.
Alvin	ありゃ、わかる？何してたのか聞きたい？	Figured that out, did you? Do you want to ask what I was doing?
Jude	言いたくないなら、別にいいよ	If you don't want to tell me, that's fine.
Alvin	別にいいなら言わないけど	If it's fine with you, then I ain't tellin'.
Jude	言いたくないの？	You don't want to tell me?
Alvin	聞きたくないの？	You don't want to ask?
Jude	……聞かない方がよさそうだね	I'm starting to think I'd rather not know.
Alvin	言わない方がよさそうだろ？	I'm starting to think you're probably right.

巫子イバル ~ Ivar's Duties

Alvin	いやぁ、それにしても、あの巫子みこ殿は傑作だったな	Hoo boy. That handmaid of yours is a piece of work.
Milla	イバルか？少々短気なのが欠点だが、腕は確かだぞ	I don't value his temper, but he is quite skilled.
Jude	ずっとミラのお世話をしてきたって	He said he's been serving you for years.
Milla	うむ。社の掃除や、使いなど熱心にな	Yes. He cleans up the shrine, he runs errands, always with a lot of enthusiasm.
Milla	私の衣装もイバルが考え、しつらえたものだ	He buys my clothes and arranges them into outfits.
Jude	そうなの！？	What?
Alvin	へー。巫子みこ殿、いい趣味だ	Wow. Your handmaid has... exquisite taste.
Milla	だろう。動きやすくて私も気に入っている	Yes, the clothes are very comfortable. I quite like them.

マナの貯蔵 ~ Storing Mana

Alvin	しかし、一体どうやりゃ四大精霊を捕まえられるんだ？	I don't get it. How could the Four Great Spirits get captured?
Milla	四大の本体はマナの塊だ	Fundamentally, the Four are masses of mana.
Milla	クルスニクの槍はマナを吸収し、貯蔵する機能をもっているのだろう	The Lance of Kresnik absorbs mana and, apparently, is able to store it.
Jude	マナの貯蔵！？　そんなことが……	I never thought that was even possible.
Milla	可能なのだろうな。現に四大が捕まっている	Apparently it is.
Jude	……四大精霊を助けなきゃね	We have to go rescue the Four then!
Alvin	気合い入れるのはいいけど、張り切りすぎると死ぬぞ	I do like the pluck. But this might be a case where a bit of pluck'll get you a lot of dead.
Alvin	なんたって敵は、四大精霊を封じる未知の力をもってるんだからな	A pissed-off med student's probably not a tall order for the group that bagged the Four Great Spirits.
Jude	…………	......

はじめまして……です ~ An Awkward Introduction

Jude	そういえば、まだちゃんとエリーゼを紹介してなかったね	Oh, I guess I haven't properly introduced Elize yet.
Elize	エリーゼ・ルタス……です	I'm Elize Lutus. Hello.
Alvin	ふーん。こりゃ、五年後にはすっごい美人になるな	Well, you look like you'll be a fine lady when you grow up.
Alvin	俺はアルヴィン。そん時までよろしく、な	I'm Alvin. It's nice to meet you.
Elize	そんな……わたし……	I, um, well...
Teepo	あー、これってナンパだー！アルヴィン君はナンパマンー	Don't talk to strangers, Elize. Strangers are bad!
Milla	……で、このぬいぐるみは、なぜしゃべっている？	Why is this stuffed animal talking?
Elize	え……？ティポは昔からしゃべってた……です	Huh? Teepo always talks.
Teepo	だよねー	Naturally!
Milla	私がおかしいのか？	Oh. So I'm the one who's reacting strangely?
Teepo	ったりまえでしょ～	Sure looks that way!
Milla	う～む、ぬいぐるみに反論されるとは不可思議なこともあるものだ……	I'm arguing with a stuffed animal. How unusual.
Alvin	不可思議って	Unusual, she says.
Jude	ミラが言うかな？	Coming from you, Milla?

再起動の可能性 ~ They Could Make Another

Alvin	海停に、手配書が出回ってたな	Looks like our wanted poster is making the rounds at the seahaven.
Milla	うむ。しかしこんなもので手配書として機能するのか？	Hmm. Does this sort of thing actually work?
Jude	ミラ、手配書はがしちゃったの？	You tore it down?
Milla	ああ。これで私たちが捕まるとは思えないが……	Yes. But I can't imagine a poster like this will give us any trouble.
Milla	人間の絵画感覚は私とは違うのか？うーむ……	Do humans have a different sense of aesthetics than I do?
Jude	とにかくミラがはがしたから、この海停ではもう捕まる心配ないかもね	Well, anyway, Milla tore it down, so we should be safe here, right?
Alvin	無駄無駄。いくらはがしたところですぐに新しいのを貼られるだけ	That'll never work. Keep tearin' them down, and they'll keep puttin' them right back up.
Jude	ミラ？	Milla?
Milla	いや……こんな似てない手配書でも油断はできん。早くここを去るとしよう	It's nothing. Alvin's right. Even with this terrible likeness, we can't afford to take chances. We should move on.
Jude	うん	All right.
Milla	……そうだ。あの『カギ』とて時間をかければ新たに生み出されるかもしれない……	Given enough time, they might manage to make a replacement key as well.
Milla	先を急がねば……	We need to hurry.

エリーゼの精霊術 ~ Elize's Spiritology

Alvin	なぁ、エリーゼ姫はどこで精霊術を覚えたんだ？	Where did you learn to channel spirits?
Elize	え……？　覚えてない……です	Where? I don't remember.
Teepo	エリーは、できるコなんだー	She's just really talented!
Alvin	お前のご主人の歳でできるレベルじゃないから聞いてんの	That's why I asked. I've never seen a kid with anywhere near your master's level of skill.
Milla	私はもっと幼い時に四大の術を使えたが？	Really? I was channeling the Four when I was much younger.
Alvin	……マクスウェル様は特別	You're a special case.
Alvin	けど、どうやらエリーゼ姫も、感覚で術を使っているようだな	Although it does sound like Elize here can channel spirits based on intuition alone, just like Milla.
Jude	エリーゼは、すごい才能があるんだね	You're really something.
Teepo	そうー！　ジュード君、わかってるー	You betcha! Jude knows what's what!
Milla	才能があっても幼いのは事実。戦いでは、まず自分の身を守ることを考えろ	Remember that you're still a child though. In combat, you must prioritize self-protection.
Elize	は、はい……	O-Okay.
Jude	ミラはエリーゼの心配をしてるんだよ	Milla's just worried about you.
Alvin	そうそう。無理するなって、な	She's right. You be careful out there.
Milla	ふむ。そういえば良かったのか。わかったか？　エリーゼ？	Yes. Perhaps that's what I should have said. Do you understand?
Elize	……はい！	Yes, ma'am!

精霊術の仕組み ~ A Nice Juicy Mana Lobe

Jude	エリーゼの精霊術はすごいね。きっと人より霊力野ゲートが発達してるんだよ	Elize's incredible at spirit channeling. Her mana lobe must be far more developed than normal.
Elize	そんなこと……	That's not true.
Teepo	あるー！うらやましいだろー！	But it is! Bet you wish yours was, too!
Alvin	マジでうらやましいよ	I certainly do.
Alvin	マナを生みだす霊力野ゲートの強さは、精霊術士に一番必要な才能だもんな	Must be nice to have such a powerful mana lobe when you're channeling, huh?
Elize	えっと、霊力野ゲートが出すマナを精霊に与えると、精霊が術を使ってくれるんですよね	I guess? I really don't think about it.
Alvin	その霊力野ゲートって、どこにあるか知ってるか？脳の一部分なんだぜ	Well, you should, since the mana lobe is inside your brain.
Elize	脳に……あるんですか！？	Wait, really?
Alvin	時々精霊は、マナと一緒に霊力野ゲートも食べちゃうらしい	I hear that sometimes, the spirits will help themselves to a nice chunk of brain along with the mana.
Alvin	精霊術を使いすぎると、いつの間にか頭の中がからっぽになって……	So don't channel too much, or that pretty little skull of yours'll end up as hollow as a coconut.
Teepo	Ｏｈ、Ｎｏ～！	Ahhhh!
Elize	た、食べないでくださーい！	I don't want that to happen!
Jude	アルヴィン、変な脅しはやめなよ	Come on, Alvin. Don't scare her like that.

エリーゼの謎 ~ A Treasure Like Elize

Alvin	やれやれ、なんとかまいたみたいだな	Phew, made that by the skin of our teeth.
Elize	あ……ごめんなさい……	I'm... I'm sorry.
Elize	わたしのせいで、おっきいおじさんと戦いになっちゃいました	It's my fault that the big man attacked you.
Teepo	エリーを責めないでー	Don't be mad at Elly!
Alvin	戦う理由があったのはオッサンの方だろ。おたくが気にすることはないさ	He was the one who picked the fight. There's nothing for you to apologize for.
Alvin	心配すんな。あんな奴に渡したりしないよ	Don't worry. We'll protect you.
Elize	ありがとう……ございます	Thank you.
Teepo	アルヴィン君は、いい友達ー！	You're a real pal, Alvin!
Alvin	……せっかくお宝の方から転がり込んできたんだからな	It ain't every day a treasure like you falls into my lap.
Elize	え？	Huh?
Alvin	いや、優秀な術士が一緒だと俺も助かるって言ったのさ	Because you're such a gifted channeler, I mean. You know. So you'll be a big help to me too.

ケムリダケ ~ Smokeshrooms

Teepo	すごかったねー！ナントカダケー	Wah-hey! Those whatchamacallit-shrooms are something else!
Elize	モクモクでした。あのケムリは、なんなんですか？	It got all smoky. What was that?
Jude	あれは、ケムリダケの胞子だよ	Those are smokeshroom spores.
Jude	頭のいい魔物は、獲物がケムリダケに近づくと	Clever monsters will wait until their prey gets near one.
Jude	石を投げて、胞子で目と鼻を効かなくして捕まえるんだ	Then they'll hit the smokeshroom with a rock, and take down the prey while its eyes and nose are clouded with spores.
Jude	おかげでケムリダケも、胞子を飛ばせて遠い場所に繁殖できる	And for its part, the smokeshroom gets to spread its spores over a wider area.
Jude	こんなふうに互いに助け合う関係を『共生』って言うんだ	When life forms help each other like that, it's called "symbiosis".
Elize	そう……なんですか	Oh... Okay.
Teepo	ジュード君って、あったまいーよねー。ケムリダケを利用する魔物くらいー	You're so smart! Like one of those monsters you talked about!
Elize	えっと、人間と精霊も、共生ってこと……ですか？	So does that mean people and spirits have symbiosis too?
Jude	うん。人間が精霊にマナを与えると、精霊は術で人間を助けてくれる	That's right. Humans give mana to the spirits, and the spirits use artes to help people.
Jude	まさに共生だ。よくわかったね、エリーゼ	It's a perfect example of symbiosis. Well done, Elize!
Elize	…………	Thank you.
Teepo	ちいさいのにすっごーい！エリーが一番あたまいーよねー	That's incredible! Elly's the smartest of all!

魔物を操る部族 ~ The Secret Arte of Monster Control

Alvin	あのジャオってオッサンの魔物を操る能力、大したもんだったな	You see how that Jiao guy made monsters do his dirty work? Pretty neat trick.
Milla	イバルも魔物を使うが、ああ見事にはいかないだろう	Ivar has some ability to control monsters, but it's nowhere near that level.
Alvin	ア・ジュールには、魔物を操る秘術を伝える部族がいるらしいぜ	I've heard there's a clan in Auj Oule that knows the secret arte of monster control.
Elize	秘術……ですか？	I wonder how it works.
Teepo	魔物ってメンドクサー。ぼくみたいに直接話せばいいのにー	Monsters are a pain. They should just learn to talk like I can!
Alvin	おいおい……言葉を交わせる魔物が襲ってきたら、なんか倒しにくいだろ？	Come now, isn't it easier this way? Would you really want to kill a talking monster?
Elize	それは……そうかも……です	I guess not.
Teepo	くちゲンカで勝てば良いんだよ！	I would crush them with witty repartee!
Milla	ふむ。交渉で切り抜けると言うことだな	That's true. If we could negotiate with monsters, we wouldn't need to fight them all.
Teepo	でも、せっかく話せても魔物語みたいなのでしゃべられると困るよね	But even if they could talk, they'd all be speaking monsterese!
Alvin	なら……魔物語がわかるヤツに通訳してもらえばいいんじゃないか？	So hire an interpreter who's fluent in this language.
Milla	ふふ。その通訳こそが秘術という事だ	Haha, and then it turns out that's exactly what the secret arte is.
Alvin	なるほど	Whoa.
Teepo	なるほど～！！	Whoa!
Elize	なるほど……	Whoa...

ミラの友達 ~ Milla's Friends

Elize	ミラ……。ジュードに聞きました	You're going to Fennmont to save your captured friends, right?
Elize	ミラがイル・ファンに行くのは、捕まった友達を助けるためなんですね	We heard from Jude.
Milla	友達……？ああ、四大のことか	Friends? Oh, you mean the Four.
Elize	友達じゃ……ないんですか？	They're not your friends?
Milla	どうかな？　彼らは、私がなすべきことをなせるよう、助けてくれる存在だったが……	Well, in a sense, they do help me accomplish the things I need to do.
Teepo	だったら友達じゃーん！ぼくたちと同じだもんねー	Then they're your friends! Just like us!
Elize	わたしたちも……ミラを助けます	We'll help you too.
Teepo	えーえー、おー！	Everybody get a hand in!
Milla	ふふ、お前たちに励まされるとはな	Hehe, to think I'd find myself on the receiving end of encouragement.

執事ローエン ~ The Loyal Butler

Alvin	しかし、ナハティガル王に直に逆らうとは、シャール卿もバカなことするよ	Cline's quite the fool, attempting to directly defy King Nachtigal.
Rowen	私も、お止めしたのですが、ああ見えて頑固な方で……	I too counseled him against it, but as you can see, he can be quite stubborn.
Teepo	もー！　ドロッセルのお兄さんを悪く言わないでよー	Hey! Stop saying mean things about Driselle's brother!
Elize	クレインさんは、いい人……です	Cline is a good man.
Rowen	もちろんですよ。あの方ほど、民を大切にする領主はいません	He most certainly is. Never have I met a lord who cares more deeply for his subjects.
Rowen	……いいえ、領主以前に本当に優しい人なのです	Indeed, he was kind and gentle long before he was a lord at all.
Rowen	二年前、行く当てをなくしていた私に、執事という居場所を与えてくださった	Two years ago, when I had nowhere else to go, he was gracious enough to hire me on as his butler.
Jude	ローエンの大切な人なんだね	Sounds like he's really important to you.
Rowen	はい。とても	Very much so.
Teepo	おまけに、アルヴィン君よりカッコイイしねー	And he's so cool! Way cooler than Alvin!
Alvin	あ？　今、なんつった？	I beg your pardon? I didn't quite catch that.
Teepo	ふも～あふふぃんふんのばほ～！？	Alvin! Let me go!
Jude	大丈夫。クレインさんは、きっと無事だよ	I'm sure Cline is still safe.
Rowen	もちろんですとも。必ず助け出してみせます	Of that, I have no doubt. No harm will befall him on my watch.

独裁王ナハティガル ~ Nachtigal's Consolidation of Power

Alvin	なんの実験だか知らないが、ナハティガル王が直接出張ってきてるのか？	Whatever this crazy experiment is, do you really think King Nachtigal himself is gonna be running the show?
Rowen	わかりません。以前の彼は、必ず最前線に出てきましたが……	I do not know. The Nachtigal of old would have fought on the front lines instead of dealing with intrigue behind the scenes.
Milla	以前の？	Is that right?
Alvin	ナハティガルは王族のクセに軍で叩き上げた実戦派だからな	Nachtigal's a blueblood, but he didn't shy away from combat as he climbed the military chain of command.
Alvin	もっとも最近は、権力を独占するための戦いに忙しいみたいだがな	Although lately it looks like he's been more busy with political fights for power.
Rowen	以前のあの男は……	A pity to see him change so greatly.
Milla	ローエン？	What was that?
Rowen	い、いえ。とにかく、独裁体制を完全にしようとするナハティガルにとって	Ah, please disregard my ramblings. Regardless, Lord Cline is a great threat to Nachtigal.
Rowen	人望とカラハ・シャールの財力をもつクレイン様は、最後の邪魔者なのです	Nothing is more threatening to a dictator than another individual with both wealth and growing popularity.

微精霊 ~ A Show of Spirit

Teepo	ビセーレー！キレイだったねー、エリー	Those lesser spirits were so beautiful!
Elize	うん。あんなの初めて	I've never seen one before until now.
Rowen	ほっほっ、私もあんなに集まった微精霊を見たのは初めてですよ	I've encountered some during my time, but not the numbers we just witnessed.
Teepo	じゃ、ぼくたちと一緒だねー！	Then you're just like us!
Rowen	はい。一緒です	Indeed I am.
Elize	ローエン……飛び降りた時、手を握っててくれて、ありがとう	Rowen, thank you for taking my hand when we jumped.
Rowen	当然のことをしたまでです。私たちは友達ですから	You needn't thank me at all. I merely did what I'd do for any of my friends.
Elize	はい、友達……です	That's right. We're friends.
Teepo	わ～い、ジジイだけどローエン君もエリーの友達～！	Yay! I never thought we'd make friends with someone much older!
Alvin	子どものあしらいが巧いな	You're very good with children.
Rowen	いえいえ。レディーの扱いに慣れているだけですよ	No, not at all. I just know how to treat a lady.
Alvin	おまけに、いい性格してる	And such a charmer as well.
Rowen	よく言われます	I do get that a lot.
Alvin	……だろうな	I bet you do.

エリーゼの将来 ~ A Home for Elize

Jude	ごめんね、エリーゼ。また危ないことにつきあわせちゃった	I'm sorry we put you in danger again.
Elize	大丈夫……です	It's okay.
Teepo	水くさいなー、友達じゃーん	You don't need to say that! We're friends now!
Alvin	ほんとか？ミラにつきあうのは、俺でもしんどいぞ	Are you sure? Even I get freaked out traveling with Milla sometimes.
Jude	……だよね	You and me both.
Jude	ねえ、エリーゼ	Hey, Elize.
Jude	このあたりで、エリーゼが落ち着いて暮らせるところを探そうと思うんだ	I bet we can find someplace nice and quiet for you to live around here. You'd be away from all this danger.
Elize	その話は……	But, I don't want to leave.
Alvin	また唐突だな。引き取ってもらうあてはできたのか？	This is out of the blue. You got a line on someone who'd be willing to take her?
Jude	それは……まだだけど	Well, not yet.
Teepo	そんなのムセキニンー！	Don't go making promises you can't keep!
Alvin	あ～あ、どーすんの？	So what's the plan, kid?
Jude	……なんとかするよ。ミラとの約束だし	I'll figure something out. I promised Milla I would.
Alvin	ミラとの、ね……	For Milla, huh?

ミラたちを救え ~ Milla's Champions

Jude	まさかミラが捕まるなんて……	I can't believe they got Milla.
Alvin	不思議はないだろ？敵は、四大精霊を捕らえるような奴らなんだ	Are you so surprised? These are the same thugs who snared the Four Great Spirits.
Jude	四大精霊の時と同じようにミラを……	And I let the same thing happen again.
Rowen	急ぎましょう。これ以上、犠牲を出すわけにはいきません！	Let's get moving, gentlemen. We can't afford to suffer any more losses!
Alvin	話聞いてる？敵は手強いって言ってんだけど	Aren't you listening? These guys are way out of our league!
Rowen	大丈夫。このメンバーならひけはとりません。特にアルヴィンさんの戦闘力はね	Don't be ridiculous, they haven't a chance! Especially against a warrior of your considerable talent.
Alvin	あれ。おたくって、人を誉めて使うタイプ？	Hmm? Didn't take you for the sort that props up comrades with sweet talk.
Rowen	相手によりけりです。やる気が出たでしょう？	That depends on the comrade. Does it seem to be working?
Alvin	性別によりけりだよ。これが女性の賞賛ならねぇ	A nice effort, but I only fall for flattery when it comes from the lips of a lady.
Jude	じゃ、なおさらミラたちを助けなきゃ。きっとみんな誉めてくれるよ	Then let's go save Milla and the others. I'm sure they'll praise you.
Alvin	あっそ？んじゃ、ちょっと本気出しますかね	Oh yeah? Well then, I guess I'll put out a little effort.

呪環の恐怖 ~ Hexed

Elize	う、うう……	*Sniff*
Milla	エリーゼ、ドロッセル。少し急ぐぞ	Elize, Driselle, we have to hurry.
Driselle	けど、激しく動いて、もし呪環じゅかんが爆発したら……	But if we get careless, our hex shackles could explode!
Milla	爆発するのは、呪帯じゅたいとやらに入った時だろう。これは相当高度な仕掛けだ	Gilland said they only explode when you step in a hex zone.
Milla	ならば、それ以外で暴発しない精度を備えているはずだ	It seemed quite precise. It should not explode otherwise.
Driselle	敵の技術を信じろというの？	You have that much confidence in our enemy's traps?
Milla	ただの推測だよ。例外はいくらでもあり得る	It's merely conjecture. There could be any number of other possibilities.
Driselle	つまりなんの保証もないってことじゃない！	So in other words, we can't be sure of anything!
Milla	そのとおりだ。だが、まだ見ぬ未来に保証がないのは当然だろう	That is correct. But no one can ever make guarantees about the future.
Driselle	わ、私だってシャール家の娘！怖くなんか……	I'm a daughter of House Sharil. I can get through this. I can't be scared.
Elize	わたしは……怖いです……	Are we going to be okay?
Driselle	エリー……	Yeah. Hang in there, Elly.

囚われの三人 ~ Higher Duties

Milla	ふぅ……そういえば、一人で戦うのは久しぶりだな	It's been so long since I've had to fight alone. I've forgotten how tiring it can be.
Driselle	大丈夫ですか？	Are you okay?
Milla	心配するな。お前たちは私が守る	Don't worry. I will protect you.
Elize	ミラ……	Thank you.
Driselle	さっき私たちを見捨てようとしたあなたと、今のあなた……どっちが本当のミラなの？	You just said that you were willing to sacrifice us. Now you're going to protect us? Which is it?
Milla	ん？　私は私だ。守れるなら、すべてを守る	Hmm? It's both. If I can protect you, I will.
Milla	だが、どちらかを選ばねばならぬ時は、決断をくだす	However, if I'm forced to make a hard choice, I will not hesitate to do so.
Milla	それが世界に責任をもつ者の務めだ	That is my duty as the guardian of this world.
Elize	……！	......
Driselle	……！	......
Milla	おしゃべりはここまでだ。先を急ごう	We can't tarry any longer. We have to move on.
Elize	世界への……責任……	I don't know how anyone could carry that burden.
Driselle	……わかります。お兄様も同じですから	I understand. My brother has that duty too.

ティポがいないと…… ~ Without Teepo

Elize	ティポ……どこ行っちゃったの……	Teepo, where are you?
Milla	エリーゼ、怯えてばかりではティポを取り返せないぞ	Elize, fear and panic won't bring Teepo back to you.
Elize	でも……	But, still...
Driselle	ミラ、少しだけ待って	Milla, can we stop for a minute?
Driselle	エリーに秘密のおまじないを教えてあげる。私の手を握って、三回飛び跳ねるの	I'm going to teach Elly my secret magic spell. Here, take my hand, and jump up three times.
Driselle	そうすると、悲しい気持ちを私と半分こできるのよ	If you do that, you can give me half your sadness, and you'll feel halfway better.
Elize	手を……握って？	Okay.
Driselle	……ね。少しだけ悲しくなくなったでしょ？	There. Don't you feel better now?
Elize	うん。ちょっとだけ……	A little bit.
Driselle	でしょ？　小さい頃、私もお兄様にこうして手を握ってもらったのよ	See? When I was little, my brother used to take my hand and cast this spell with me.
Driselle	さぁ、進みましょう	I think we're ready to go.
Milla	ドロッセル	Driselle...
Driselle	ごめんなさい。私、精霊術が苦手でこんなおまじないしかできなくて……	I'm sorry. I'm not good at channeling spirits. This silly little spell is all I have.
Milla	いいや。人間らしい素晴らしい術だ	No. It's a wonderful arte.
Driselle	ミラ……	Thank you.

ジュードの故郷 ~ Jude's Hometown

Milla	ジュードの故郷か……どんなところか楽しみだ	I'm eager to see what your hometown is like.
Jude	……普通の田舎町だよ。昔は鉱山で栄えた時もあったらしいけど	It's just a normal little boondocks town. It did use to be a famous mining colony, though.
Milla	人間なら親がいるだろう。やはりジュードに似ているのか？	Since you're human, you must have parents. Are they a lot like you?
Jude	ど、どうかな……	I don't know about that.
Milla	家族に会うのが嬉しくないのか？	Aren't you looking forward to seeing them?
Jude	ん……	Mmm...
Jude	父さんも母さんも、仕事一筋で……ちょっと苦手なんだ	My parents tend to prioritize work. We don't always get along.
Milla	ふむ、本で読んだぞ。ファザコン、マザコンというやつだな……	I've read about child-parent relationships. There's something called an "Oedipus complex".
Jude	……違うと思う	I'm pretty sure that's not it.
Milla	では、骨肉のドロ沼の争いの方か？	Ah. So yours is more of the scheming, back-stabbing sort of family?
Jude	……ミラって、どういう本読んでるの！？	Exactly what sort of books are you reading?!

指揮者 ~ Ilbert the Conductor

Jude	一人で戦うと、一緒に戦ってくれる人のありがたさがわかるね	Fighting alone really makes you realize how fortunate we were to fight by people like Rowen.
Milla	うむ。特にローエンの援護は絶妙だったからな	I can't agree more.
Jude	なにしろ、伝説の軍師指揮者コンダクターイルベルトだからね	It isn't every day you get to ally with Ilbert the Conductor!
Milla	指揮者のような芸術的采配……ということか	What's the reason behind his nickname?
Jude	うん。同時に攻め込んできた三カ国の軍をたった一日で連続撃破したんだよ	They say it's because he gains full control of the battlefield. He once crushed three armies in a single day.
Jude	その戦い『風霊盛節オラージュの奇跡』は、今のラ・シュガルが成立する転機になったんだよ	The battle was called the "Procella Miracle", and it helped create the Rashugal we know today.
Milla	ただ者ではないと思っていたが、そこまで高名な軍師だったとは	I could tell he was no normal man, but I had no idea that he was such a famous tactician.
Jude	あんな有名人と一緒に旅してたなんて、感激だな	It was such an incredible honor to fight beside a living legend like that!
Milla	コホン……今も精霊の主と旅をしているのだが？	And how might it feel to fight beside the Lord of Spirits herself?
Jude	え、なんか言った？	Hm? Did you say something?
Milla	……いや、なんでもない	Nothing. Nothing at all.

今頃みんな…… ~ Different Paths

Jude	エリーゼ、寂しがってないかな……	I hope Elize doesn't get too lonely.
Milla	ローエンとドロッセルが一緒だ。心配することはないだろう	She has Rowen and Driselle with her. You don't need to worry.
Jude	アルヴィンの次の仕事ってどんなのかな？危ない仕事じゃないといいけど	I wonder what Alvin's next job is gonna be? I hope it isn't anything too dangerous.
Milla	傭兵には無理な相談だろうな。それにしても……	He wouldn't last long as a mercenary if he turned down dangerous work.
Milla	ふふふ、本当に君は、人の心配ばかりだな	Haha, you really are a worrier, aren't you?
Jude	そんなことないよ。ただ……	It's not that.
Jude	みんな一緒ならよかったのにって	I just wish we could have all stayed together.
Milla	仕方あるまい。なすべきことは、みな同じではないのだ	This was inevitable. We all have different duties.
Milla	元気をだせ。きっとまた会えるさ	Cheer up. We'll see them all again.
Jude	……うん	Yeah.

都会の生活 ~ City Life

Leia	ね、ね、ジュード。イル・ファンの生活はどうだった？	So what was Fennmont like? Come on, you have to tell me everything!
Leia	やっぱり都会～ってカンジ？ちゃんと友達とかできた？	Was it like, super cosmopolitan? Were you able to make friends?
Jude	別に……割と普通だったよ	I dunno. It was pretty normal.
Leia	何、そのそっけなさー！？	What, that's it? That's all you have to say?
Leia	ジュードって解説しいのクセに、わたしにだけ、すっごい冷たいよね	You're always boring everyone with long-winded explanations, but when I ask a question, I get the cold shoulder?
Jude	被害妄想じゃない？	Come on, you're blowing things out of proportion.
Leia	いいから、ちゃんと話す！十秒以内！	Listen! You're gonna talk, and you're gonna tell me everything! You have ten seconds!
Leia	い～ち、に～い、さ～ん……	Ten. Nine. Eight...
Jude	えっと、医学校では看護師のプランさんが、よくしてくれたよ	Well, there was a nurse at the school named Prinn, who was always really nice to me.
Jude	でも、教授を迎えに行ったら、赤い服の女の子に襲われて	But on the day I went to see my professor, I got attacked by a girl in red clothes.
Jude	医学校に戻れなくなっちゃった……おかげでミラと出会えたんだけど	So then I couldn't go back to the school anymore. Although that did result in me meeting Milla.
Jude	あ、友達っていえば、エリーゼって女の子と知り合って……	Oh, and in terms of other friends, I met this girl named Elize--
Leia	あー！　もぉー、わかりましたー！	Fine, I got it! Message received, loud and clear!
Leia	た～くさん女の子の友達ができてよかったねっ！	You met all sorts of other girls while you were away. Good job, Jude! I'm soooo happy for you!
Jude	レイアも相変わらずだね……	I see you haven't changed a bit.

レイアの棍術 ~ Impulse Control

Leia	意外～！ジュード、すっごい腕あげたねー	Wow, you got really strong while you were away!
Jude	レイアの棍術こそ、相変わらず容赦ないね……	And I see you're as merciless as ever with that staff.
Leia	ふっふっふ、久々に勝負してみる？	Haha, care for a little sparring bout?
Milla	そうか。ジュードが言っていた一緒に護身術を習った幼なじみとは、レイアのことか	Oh, that's right. Jude mentioned that he had a friend he used to train with. That must have been you.
Jude	うん。最初はレイアのリハビリでね……	Yep. It started out as part of Leia's physical therapy.
Leia	そだよ。わたしのお母さんが先生で、厳しいシュギョーを一緒に乗り越えたんだ	That's right! My mom was the instructor, and she trained us good.
Milla	そうか。だが、いじめは感心しないな	I see. But I can't respect a bully.
Leia	ほへ？	Huh?
Milla	容赦なくジュードをボコボコにしていたんだろう？	I hear you beat Jude until he was covered in bruises.
Jude	イジメじゃ……ないよね、レイア？	Haha, look, I can explain.
Leia	当たり前でしょー！　わたしがジュードをいじめるはずないじゃない！	What are you telling other people?! I can't believe you!
Jude	うわぁっ！	Bwah!
Leia	……あ、ごめん！	Oh! Sorry!
Milla	……なるほど。レイアに悪意がないことはわかったよ	Ah. Now it all makes sense.

ル・ロンドの感想 ~ Leronde's Famous Landmark

Milla	ル・ロンドは、ジュードが言っていた通り、なんの変哲もない田舎町だったな	Leronde is just like you said, Jude. A little boondocks town.
Leia	あははー。確かに田舎だけどね～	Haha, yeah I guess it is.
Leia	けど、ル・ロンドにはすっごい名所があるんだよ！	But Leronde is home to an awesome landmark!
Milla	ほう、どんなところだ？	Oh? What is it?
Leia	その名は宿泊処ロランド！	It's called the Leronde Lodge!
Leia	美味しい料理と、家族的な雰囲気がステキな癒しの宿だよ	It's a haven of rest and healing with delicious food and a family atmosphere.
Milla	ふむ。おいしい料理か……	Is that any different from other lodges?
Jude	それって、レイアの家でしょ	It's actually just Leia's house.
Jude	確かに家庭的だけど、家庭的すぎて料理を残すとお説教されるし	The family atmosphere part is true though. Her mom will scold you if you don't clean your plate.
Jude	寝坊すると叩き起こされるし、あんまり癒されないかも……	And if you aren't out of bed for breakfast, she'll wake you. So I'm not so sure about the rest and healing part.
Leia	うるさいなー、営業妨害！	Damn it, Jude! Not in front of potential customers!
Jude	でも、本当のことだよね	But it's all true, isn't it?
Milla	お前たちのような人間を育んだことこそル・ロンドの最大の特徴だな	The most remarkable thing about Leronde is that it somehow produces people like you two.

気遣い無用 ~ Do-Gooder Jude

Leia	……なかなか見つからないね……精霊の化石……	I don't see spirit fossils anywhere.
Leia	はぁ……	*Sigh*
Jude	レイア、やっぱり戻った方がいいよ。体のこともあるしさ	Maybe it's time to call it a day? You shouldn't overdo it with your condition.
Leia	体のことって、いつの話してんの。病気なんて子どもの頃の話でしょ～	What do you mean "my condition"?! I haven't been sick since I was a kid!
Jude	そんな昔でもないけど	That wasn't that long ago.
Leia	あ～、うるさいジュードが出始めたよぉ	Wow, welcome back, Jude! Let the nagging begin!
Jude	な、なんだよ、それ！？	What's that supposed to mean?
Leia	ジュード、イル・ファンに行っていい感じになったと思ったのに	And here I thought that Fennmont had changed you.
Leia	いーかげん、そーゆーお人良しやめようよ～	You should stop worrying so much.
Jude	もう、レイアってば！　マジメに聞いてよ	Leia, listen to me! This is serious!
Leia	拒否ー。聞こえなーい	Denied. I can't hear you.

もうすぐ村があるはず ~ There's a Town Around Here

Alvin	そーいや、この辺りになんとかいう村があったな	You know, I think there used to be a town around here.
Alvin	行ってみる？	Wanna take a peek?
Jude	けど、頼まれた仕事がまだ終わってないよ	But we haven't completed our job yet.
Alvin	優等生～。そんなんじゃ肩こるだろ～	Come on, school's out. Your homework doesn't have a due date anymore.
Alvin	ああいう依頼は、自分のペースでこなせばいいんだって	When you accept a request, you can take it at your own pace.
Milla	そういうものか？	Is that the way it works?
Alvin	そういうものだよ	That's the way it works.
Alvin	そもそも、依頼を受けたのは、俺に払う報酬を稼ぐ目的だろ	The whole reason you took the request was to pay my fee, right?
Alvin	他に金を稼ぐあてがあるなら、そっちを優先してもかまわないぜ	If you see another opportunity to make a few bucks, feel free to make that the priority.
Milla	ニ・アケリアまで行けば報酬は払えると思うが……	I had been planning to get you paid in Nia Khera.
Alvin	そうか。雇い主はそっちだ。行くも戻るも、好きにすればいいさ	That so? Well, you're the client! At the end of the day, it's your call.

ローエン同行 ~ In Good Hands

Jude	ローエン、ドロッセルさんを一人にしちゃって大丈夫なの？	Is it safe to leave Driselle behind?
Rowen	ええ、お嬢様の側にいるのは、私だけではありませんから	Oh, I assure you that I'm not the only one looking out for her.
Rowen	長年シャール家に仕えている人たちや、カラハ・シャールの人々が	The house staff has served the Sharil family for years, and the citizens of Sharilton are always supportive.
Rowen	お嬢様を支えてくれています。これも、クレイン様の人徳のおかげ……	It's all due to Lord Cline's fair leadership.
Elize	だけじゃないです	It's not just that.
Elize	ドロッセルも悲しいのを我慢して、すごく頑張ってます	Driselle works really hard to stay strong!
Teepo	えらいよねー！さすがはエリーの友達ー	She's so cool! No wonder she's Elly's friend!
Rowen	はい。自慢のお嬢様です	Indeed. We are all quite proud of our young Lady Sharil.
Jude	僕たちも、ドロッセルさんに負けられないね	Let's all strive to make her as proud of us.

エリーゼの意志 ~ Elize's Strength

Elize	い、痛ぁ……	Ow...
Alvin	怪我したのか？　見せてみ	Are you wounded? Let me see.
Elize	……これくらい平気です	It's not bad. I'm okay.
Teepo	エリーは泣かないよー	Elly doesn't cry!
Rowen	ううむ、エリーゼさんを連れてきてよかったのでしょうか……	Hmm... Bringing Elize may not have been such a good idea.
Teepo	こら、そこー！　気を抜くなー！	Hey now! Stay sharp!
Elize	まだ敵がいるかもしれません。油断は禁物ですよ	There may still be enemies. You need to concentrate.
Rowen	は、はい。申し訳ありません……	Ah, indeed. Forgive me.
Alvin	伝説の軍師もかたなしだな	Well, well. The legendary tactician, brought low by a child.
Rowen	まったく。若者の成長は侮れませんね	Ah, but to see her grow strong like that does sweeten the sting.
Alvin	それを見守るのも大人の楽しみ……だろ？	I imagine watching kids mature is one of the joys of old age.
Rowen	はい。あなたの成長も楽しみにしていますよ	Indeed it is. And I'll be just as proud when it happens to you.
Alvin	…………	Hah.

イル・ファン防衛網 ~ Golemology 101

Alvin	エリーゼは、ゴーレムのことよく知ってたな？地の精霊がなんとかって	You seem to know a lot about golems. What was that you said about earth spirits?
Elize	ゴーレムは、ラ・シュガル軍が地の精霊術でつくった人工魔物で	Golems are artificial constructs created by the Rashugal army through earth-spirit channeling.
Elize	特別な霊勢れいせいの中でしか動けないけど、すっごく硬くて強いんですよ	They can only work within particular spirit climes, but they're very powerful.
Alvin	おー、マジで詳しい！	Impressive!
Teepo	すごいだろー！ローエン君から聞いたんだけどー	Isn't she smart? Although she did just hear all that from Rowen.
Alvin	なんだ受け売りか	So she's just the Conductor's parrot.
Rowen	エリーゼさんは、ずっと感覚で術を使ってきて正式に精霊術の知識を学んだことはないのです	Elize learned spirit artes through intuition alone, so she hasn't made a proper study of the subject.
Rowen	けれど、一度聞けばすぐ覚えてしまうし、勘もいい。とても教えがいがありますよ	However, once she learns something, her ability to recall it is quite impressive.
Elize	他にもいろいろ教えてもらいました	I learned a lot of other things too.
Elize	えっと、イル・ファンは南北をゴーレムとファイザバード沼野に守られた	Like, Fennmont is protected to the north and south by golems and the Fezebel Marsh.
Elize	ナンコウフラクのヨウガイなんですよ	It's an im-preg-ni-bull defense!
Alvin	なるほど！	Impregnable, huh!
Alvin	……で、ナンコウフラクのヨウガイってどーゆー意味？	Can you tell me what that means?
Elize	そ、それは……えっと……	Uh... Um... Well...
Rowen	術だけでなく、普通の勉強もしなくてはいけませんね	Perhaps it's time we expand our lessons beyond just spirit artes.

密航者レイア ~ Leia the Stowaway

Jude	レイア。わかってる？密航って犯罪だよ	Leia, you can't just sneak onto a ship. That's against the law.
Leia	指名手配犯に言われたくないんですけどー	Oh, really, Mr. Rashugal's Most Wanted.
Milla	ふむ。もっともな話だ	She does have you there.
Leia	安心して。船員さんには、船賃代わりにウチの無料宿泊券を渡しておいたから	Don't worry. I gave the sailors free coupons to my family's lodge in exchange for my passage.
Rowen	それにしても、レイアさんは、いつ我々がラコルム海停に向かうと気付いたのですか？	By the way, how were you able to figure out that we were headed to Lakutam Seahaven?
Leia	ふっふっふ、それは……	Hehe, funny story.
Leia	サマンガン行きだと思って乗った船が、なぜかラコルム海停行きだったんだよ	I got on a ship that I assumed was going to Sapstrath. But it turned out to be Lakutam-bound.
Jude	……つまり、間違えて偶然合流できたってこと！？	Wait, so you got on the wrong ship, and found us purely by chance?!
Rowen	天然とは恐ろしいものなのです……	Dumb luck is truly a frightful thing.

ミラは精霊！？ ~ An Irksome Vessel

Elize	あ、あの……ミラって……	Hey, Milla?
Teepo	ホントにマクスウェルなのー？	Are you really Maxwell?
Milla	うむ。お前たちには伝えてなかったな	I am. Had I not mentioned that yet?
Teepo	いやー、人間じゃなーい！怖ーい！！	She isn't human! Run away!
Rowen	……あなたの心の強さも、マクスウェルであるなら納得できます	Having seen the strength of Milla's resolve, I have no trouble believing that to be true.
Leia	けど、普通の人と変わらないように見えるよ？	So how come you look so normal?
Milla	人間の体の元素を触媒として、実体化しているのでな	I have taken physical form by using the elements within a human body as a catalyst.
Milla	少々の無茶もきかない、不便な体だが……	Though it has proven to be an irksome vessel, with many limitations.
Rowen	ふむ、人間の体をもったマクスウェル。それがミラさんなのですね	So Milla is Maxwell in a human body.
Leia	……結局、ミラはミラってことでしょ？それでいいんじゃない？	Well, it doesn't change who she is, right? Let's leave it at that.
Elize	ちょっと怖いですけど……	It's still a little scary.
Rowen	元々、ミラさんは怒ると怖い人です	But haven't you always known Milla to be scary when she's angry about something?
Elize	……あ、そうでした	I guess that's true.
Milla	畏れられているのか……敬われているのか……	Are they afraid of me? Or is that a sign of respect?
Milla	……だが、これも悪くない	Well, I suppose either will do.

未知の大地 ~ Unfamiliar Ground

Jude	僕、ア・ジュールのこんなところまで来たの、初めてだな	I've never traveled this deep into Auj Oule before.
Rowen	私もです。ア・ジュール奥地の情報はなかなかラ・シュガルに伝わりません	Nor I. In Rashugal, very little is known about the interior regions of Auj Oule.
Alvin	俺は何度か来たことがあるぜ？頼ってくれてかまわないよ	Well, if anyone has any questions, fire away. I've actually come here a number of times.
Teepo	ア・ジュールに女の人がいるからだろー？	Because you have a girl in Auj Oule?
Alvin	仕事だよ。仕事	I came for work, mind you. Work.
Alvin	その途中で、たまたま仲よくなっちゃうだけだって	But, sure, I may have met a few girls over the course of my duties.
Jude	否定はしないんだ……	Not the most emphatic denial.

レイアのメモ ~ Leia's Notes

Jude	ミラに、いっぱいメモを渡してたけどあれなんだったの？	What were all those notes that you gave to Milla?
Leia	あ、あれは……	Notes? Oh, those weren't notes.
Leia	肩たたき券……だよ	Those were free massage coupons!
Jude	肩たたき券！？なんでそんなものを？	What? But why?
Leia	なんでもいいでしょ。深くツイキューしないでよ	Case closed! Just let it go already!
Jude	ミラ、レイアにもらったメモになんて書いてあった？	Hey, Milla, what was in all those notes Leia gave you?
Milla	ん？　ああ、あのメモは……	Notes? Oh. Those were...
Leia	肩たたき券だよね！	Free massage coupons!
Milla	あ……ああ！肩たたき券だよ	Huh? Oh! Yes. They were free massage coupons.
Milla	せっかくだから一枚使ってみるか	Perhaps I'll use one right now.
Leia	はいはい、毎度～！	One massage, comin' right up!
Leia	おっと！なかなか凝ってますねー、お客さん！	Hmm, you sure are tense today.
Milla	そうなのか……？　あ、痛……むむ……肩たたき……なかなかよいものだ	Am I? Hey, that hur-- Urggh... Oh. Whoa. Massages are not bad at all.
Leia	でしょ～？	I know, right?
Jude	このふたり、一体どういう関係なの！？	What is going on with these two?

医療ジンテクス ~ The Aspyrixis

Alvin	……なぁ、正直ミラの具合はどうなんだ？	Give it to us straight, doc. How's Milla doing?
Rowen	いくら医療ジンテクスというものが優れた医療機器だとしても	I understand this aspyrixis device is quite advanced.
Rowen	短期間で、あの大怪我を完全に治せるとは思えません	But, I can't imagine it could have healed such a grievous wound in so little time.
Jude	……最初は医療ジンテクスをつけてるだけで気絶するほどの激痛が続いたんだ	When I first applied the aspyrixis, it caused such intense pain that she passed out.
Jude	今は少し慣れたから、無理しなければそれほどの痛みはないはずだけど……	But now that she's more used to it, she can tolerate it, as long as she doesn't exert herself.
Alvin	戦いってのは無理じゃないのか？	Doesn't sound like she's ready for any kind of battle.
Jude	…………	......
Alvin	悪い。おたくを責める気はないんだ	Sorry. I shouldn't give you such a hard time.
Alvin	痛みなんかで、あのミラ様が止まるはずないもんな	It's not like Milla would let a little pain slow her down, right?
Rowen	状況はわかりました。私たちもできる限りミラさんをフォローします	Thank you for the explanation. We'll take the lead for a while, and give Milla time to rest.
Alvin	ま、俺がいれば、なんとかなるだろ	As long as I'm on the battlefield, I'm sure we'll get by.
Jude	うん。二人ともありがとう	Thanks, guys.

おこりんぼイバル ~ Unusual Taste in Friends

Leia	イバルって、なんかスゴイ人だったねー	That Ivar guy is something else, huh?
Rowen	ミラさんの巫子みこだそうです。やはりミラさんのお友達は変わっていますね	Apparently he's Milla's "handmaid". But perhaps we shouldn't be surprised at her unusual taste in friends.
Teepo	だよねー	They don't get much weirder than that.
Leia	ティポが言うかな	Haha, you're one to talk, Teepo.
Elize	怖い人でしたね……ジュードに、すごく怒ってました	He scared me. He was so mad at Jude.
Leia	ジュードも変なのに好かれるタイプだから	Well, he does attract the weird ones.
Teepo	レイアが言うかなー	Haha, you're one to talk, Leia.
Leia	ちょ！？それ、どーゆー意味っ！	Hey! What's that supposed to mean?

ワイバーンを求めて ~ The Problem with Wyverns

Milla	ワイバーンという手があったか。イバルはいい情報を持ってきてくれた	Sounds like Ivar found some useful information. I hadn't heard about these wyverns before.
Rowen	ア・ジュール辺境に生息する飛行魔物ワイバーン	Wyverns are a special breed of flying monster native to a remote region of Auj Oule.
Rowen	頭のよい魔物ですが、とても希少な上、しつけるには特殊な技術が必要です	They're quite intelligent, but very rare, and only those who have mastered a special arte can train them.
Elize	乗っても大丈夫でしょうか……？	Is it really safe to ride one?
Alvin	人によるな。悪い子が乗ると、バクッと食べられちまうらしいよ	That depends. I've heard that if a naughty child tries to ride, the wyvern will gobble her right up.
Elize	そうなんですか！？	Is that true?!
Teepo	平気だよー！エリーはいい子だもーん	Don't worry! Elly's a good kid!
Alvin	けど、お前はどーかな？	Yeah, she'll be fine. But what about you?
Milla	ふーむ、貴重なワイバーンがおなかを壊したら困るな	Hmm... It would be a shame to see Teepo get eaten. That can't be good for a wyvern's stomach.
Teepo	いやー！　食べないでー！	Huh?! No! You can't let it eat me!
Elize	大丈夫、ティポもいい子ですよ！	It's okay! You're a good kid too!
Alvin	くくく……確かに、こんなウソを信じちゃうのは、いい子だけだよな	Haha, well, he's a gullible one. I can tell you that much.

危機一髪 ~ Close Call

Leia	時々あんな落石があるなんて、危ない街だね	So there are just rockslides from time to time? This is a really dangerous city.
Rowen	ううむ……石像を見る限り、岩盤は安定しているようですが……	And yet, the cliff looks stable in the area around the statues.
Teepo	この街じゃ、いつも上をケーカイしないとー	We have to be careful here!
Elize	です。上を向いて歩きます	I'll keep looking up while I walk.
Elize	……あっ！	Ah!
Rowen	おっと。足下にもご注意を	Careful now. You still have to look where you're going.
Rowen	過ぎたるは及ばざるが如し、ですよ	An abundance of caution can be as dangerous as a shortfall.
Elize	は、はい	R-Right.
Teepo	わかったー。ナントカはナントカザルごとし、だねー！	Got it! A bum dance often can be as dangerous as a short fall!
Leia	全然わかってないじゃん！？	Were you even listening?!

ペットにするなら…… ~ Favorite Pets

Alvin	好きこのんで魔物を飼うなんて、やっぱア・ジュールは変わってるよな	I can't believe they seriously keep monsters as pets. Auj Oule sure is weird.
Jude	飼うなら、やっぱりカワイイのがいいよね。イヌとか	I'd rather have a cute pet, like a dog or something.
Rowen	おや、ジュードさんはイヌ派ですか。私もですよ	Oh, so you're a dog person? I am too.
Leia	わたしも、断然イヌ派ー！追いかけっことかできるし	Same here! They're way funner to be around.
Alvin	おいおい、イヌよりネコだろー。イヌ派とか軟弱すぎ	Oh, come on. Cat beats dog any day. You dog types are just emotionally needy.
Rowen	今はネコ派のほうが軟弱でしょう	Nowadays, it's cat owners who are the needy ones.
Rowen	自らも、ネコミミや尻尾を装着したり、語尾に『にゃん』をつけてしゃべったり……	You put on fake cat ears and cat tails, saying "meow" after every other word. Absolutely ridiculous.
Alvin	それどこの文化？　真のネコ派はネコの気まぐれさにしびれるんだよ	What are you-- Who does that?! True cat lovers admire cats for their independence.
Alvin	お嬢ちゃんもネコがいいよなー？	What about you, Elize? I bet you're a cat person.
Elize	わたしは……ピンクのブウサギが飼いたいです	I always wanted to have a pink rappig.
Teepo	ティポ派じゃないのー！？	But I thought you were a Teepo person!
Jude	ミラは、どんな動物がいい？	What's your favorite kind of animal, Milla?
Milla	私か？　私が最も好む動物は、もちろん……	Me? You should know my favorite animal by now.
Milla	お前たち人間だよ	It's you humans, of course.

闘技大会 ~ The Coliseum

Jude	みんな、闘技大会であんなに熱くなるんだな……	People here sure get excited about these tournaments.
Rowen	ジュードさんは、勝負事がお嫌いなのですか？	Do you not like competitive sports?
Jude	嫌いじゃないけど、何が楽しいのか、よくわからないんだ……	I don't have anything against them, but I don't get the appeal, either.
Jude	……男らしくないよね？	I guess that isn't very manly of me, huh?
Milla	だが、それが君らしさだろう。『らしさ』とは、個性だ	I don't consider that a bad thing. It definitely defines who you are.
Milla	男らしさ、女らしさ、が重要なら、世界には二つの個性しかないことになってしまう	The world is far more interesting with people being different from one another.
Jude	……うん。そうだよね	Thanks, that makes me feel a little better about it.
Jude	あ、文化的には興味あるんだよ	But hey, don't get me wrong. I'm still interested in the tournaments from a cultural perspective.
Jude	この大会の由来って、ア・ジュールの歴史と関係あるんじゃないかな？	Don't they have some major significance in the history of Auj Oule?
Rowen	ア・ジュールは、独自の力への信仰と長い部族抗争の歴史があります	The clans have a history of lengthy conflicts, and a shared reverence for individual strength.
Rowen	この大会には、力の信仰を利用して、各部族の交流をはかる意図があるのでしょう	The purpose of the tournaments may be a way to unify the clans under their common belief.
Milla	部族の交流で済めばいいがな	Let's hope that belief binds them together, rather than causing more turmoil.

黒匣のランク ~ Levels of Spyrix

Rowen	闘技場の敵は、詠唱なしで術を放った。あれが黒匣ジンなのですね	Our foes in the arena used artes without casting them. Is that spyrix technology?
Milla	そうだ。だが、黒匣ジンも種類によって、扱えるマナの容量に差があるようだな	It is. But there are many types of spyrix, which can employ different amounts of mana.
Milla	さっきの黒匣ジンは、私が以前見たものに比べれば、遙かに低レベルだ	The spyrix we saw in the arena is at a far lower level than the type I encountered earlier.
Rowen	低レベルであの威力とは……	To command that much power at even a low level is a terrifying concept.
Milla	あれが精霊を殺して得た力だ	And unfortunately a reality. Even worse, such power was obtained from murdering spirits.

アルヴィン負傷 ~ Alvin's Wound

Jude	アルヴィン、ケガ平気？	How bad is your wound?
Alvin	いーや。任せられた仕事は失敗するし、おたくらはやって来るし	Well, I failed at the job I was sent to do, and now you guys are here.
Alvin	心のキズは重傷だよ	The wound to my pride might be mortal.
Jude	アルクノアも裏切っちゃったしね……	And now you've betrayed Exodus, too.
Alvin	ま、それはどーでもいいけど	Yeah, well, don't worry about that.
Alvin	裏切ったフリかもしんないし	For all you know, I might've even staged all that.
Jude	アルヴィンは、裏切りキャラだもんね？	You're just the traitor type, aren't you?
Alvin	そーそ。それが俺	Yep. That's just who I am.
Jude	それでも、必死に戦ってくれてありがとう	Well, regardless, thanks for risking your life for us.
Alvin	……ホント、お前は優等生キャラだな	My my. You really are the honors-student type.
Jude	うん。けど、それが僕だから	Yeah. That's just who I am.

奪われたもの ~ The Mercenary-Client Privilege

Jude	アルクノアは、ティポから何を奪ったんだろう？	I don't understand. What did Exodus take from Teepo?
Milla	アルヴィン	Alvin?
Alvin	俺、仕事上、守秘義務があるんだけど……ま、いっか	Answering that would violate the mercenary-client privilege, but... whatever.
Alvin	おそらくデータメモリを奪われたんだ。本来、増霊極ブースターってのは適合者を選ぶんだ	I imagine they swiped his data memory. Basically, boosters need a compatible partner.
Alvin	エリーゼとティポほど適合した例は、かつてなかったらしい	And they said they'd never seen a more compatible match than Elize and Teepo.
Alvin	増霊極ブースターの実用化には、欠かせないデータだろうさ	So I bet the data Teepo recorded is gonna be a big deal in the world of booster development.
Jude	けど、黒匣ジンをもってるアルクノアが、なぜ増霊極ブースターを必要としてるの？	But what does Exodus want with boosters when they already have spyrix?
Alvin	悪ィ。それはマジでわかんね。けど……	Sorry. I don't know the answer to that. But, we do know one thing.
Milla	ああ。悪い予感しかしないな	Indeed. It certainly can't be anything good.

ジャオ再び ~ Elize's Stalker

Leia	さっきの大っきな人ってエリーゼのなんなの？	So what's the deal with that giant guy and Elize?
Leia	ひょっとしてストーカー？	Is that her stalker or something?
Milla	ストーカーとはなんだ？	What's a stalker?
Leia	えっと。例えば、誰かをミョーに心配して、あとを追っかけまわす人のことだよ	It's like when someone's super obsessed with everything you do, and follows you around.
Milla	なるほど。つまり、レイアはジュードのストーカーというわけだな	I see. So you would be Jude's stalker, for example.
Leia	ちょ、ミラひどいっ！	What?! Milla, how could you?
Rowen	あの方は、エリーゼさんの過去を知っているようですね？	Doesn't it seem like that man knows the truth about Elize's past?
Milla	ジャオは、ずいぶんエリーゼの身を案じているようだが、理由はわからない	Jiao seemed very concerned about Elize's well being, but I don't know why.
Rowen	ジャオ……どこかで聞いた名前ですね	Jiao, you say? I've heard that name before.
Milla	名のある戦士かもしれない。魔物を操る相当な使い手だぞ	He might be a warrior of some renown. He has a remarkable talent for controlling monsters.
Rowen	魔物を操る……まさか彼は……	Interesting.

アルクノアの影 ~ Exodus' Shadow

Rowen	結局、アルクノアを取り逃がしてしまいましたね	It seems that Exodus has slipped through our fingers.
Milla	済んだことは仕方ない。それだけ奴らも必死なのだろう	There's nothing we can do about that now. They must be as desperate as we are, given their behavior.
Rowen	アルヴィンさんですが……よろしいのですか？	And what do you intend to do about Alvin?
Milla	追い出してもついてくるだろうし、倒すなら、こちらも命を賭けねばなるまい	If we send him away, he'll only follow us, and we can't neutralize him by force without risking our own lives.
Milla	だったら、目の届くところに置いておくのが安全だろう	Therefore, the safest solution is to keep him where we can see him.
Milla	それに……	Besides...
Milla	よくも悪くも、あの男は状況を変えてくれる	For good or for ill, that man has the power to change the circumstances of any situation.
Milla	これは大した力だよ	That is not a power to be dismissed lightly.
Rowen	さすがは精霊の王……。御意のままに	Nor is the wisdom of the Lord of Spirits.

ティポと四大精霊 ~ Teepo and the Four Great Spirits

Leia	ジュードから聞いたんだけど、四大精霊って、ミラのお供なんだって？	Jude told me that normally, the Four Great Spirits follow you everywhere. Is that for real?
Milla	うむ、だが私は……	Yes, but...
Leia	やっぱりホントだったんだ！ね、四大精霊を従えるって、どんな気持ち？	No way! So how does it feel to command them?
Milla	どんな気持ちと言われても……私にとっては、常に側にいるあたりまえの存在だった	I'm not sure how to answer that. They've always been with me, so it just feels... normal.
Leia	いつも一緒かぁ。エリーゼとティポみたいな感じだね	They're always with you, huh? So I guess it's like Elize and Teepo.
Milla	そうか。私の四大への感傷は、エリーゼのティポへの思いと同じなのか	Interesting. So Elize may feel the same way about Teepo as I feel about the Four.
Milla	だとしたら私は、エリーゼに酷な態度をとってしまったな……	When you put it that way, the way I've treated her seems quite insensitive.
Leia	ミラ……？	Hm? What's wrong?
Milla	いや、なんでもない	No, it's nothing.
Milla	それでも、感傷に流されるわけにはいかない……	I can't afford to get swept up in sentiment at a time like this.

ホントの気持ち ~ Elize Uncensored

Elize	ティポ。もうレイアにひどいこと言わないでくださいね	Teepo, please! Stop saying mean things to Leia!
Teepo	それはエリーゼ次第だねー	But that's on you, Elize!
Elize	わたしは、友達の悪口なんて言いたくないんです！	No! I don't want to insult my friends!
Teepo	でも、心の底では思ってるんでしょー？レイアって……	But at the bottom of your heart, don't you want to?
Elize	違います！なんでそんなこと言うの！？	No! You're wrong! Don't say things like that!
Elize	ティポのバカバカ！	Bad Teepo! Bad!
Leia	ちょ、ケンカはやめなよー	Hey, take it easy, you two!
Elize	だってティポが……ティポが……	But Teepo's been saying horrible things.
Leia	いいって。わたしなら平気だから	It's all right! I don't mind.
Teepo	もー、年上ぶってお節介だなー	Always meddling with us just 'cause you're a few years older.
Elize	わ、わたしは！お節介なレイアが好きなんです！	But... But I like it when Leia meddles.
Teepo	……だねー。今のはホントの気持ちー	Yep, she really does feel that way.
Leia	ありがと、エリーゼ。これからもお節介やいちゃうからね！	Aw, thanks, Elize. Guess I'll keep right on meddling, then!

ガイアスの四象刃 ~ The Chimeriad

Jude	ジャオさんって、ガイアス王の部下だったのか	So Jiao was one of King Gaius' henchmen.
Rowen	四象とは、翼、角、針、牙……伝説の聖獣フォーヴが備える四つの武器です	One of four. They're called the "Chimeriad", because each member embodies a different weapon of the chimera.
Rowen	その名をコードネームにもつ精鋭がいるという噂は聞いていました	Wings, horn, stinger, and fangs. I've heard rumors about them.
Leia	どんな噂？	Like what?
Rowen	非公式記録ですが。二年前、シュレイズ島で起こった武力衝突で	It isn't public knowledge, but two years ago, hostilities broke out on Shrade Island.
Rowen	ラ・シュガル軍の特殊部隊百二十名が、四人の四象刃フォーヴに壊滅させられたと	Rashugal sent 120 elite soldiers, but the rumors say they were wiped out by four enemy agents.
Jude	たった四人で百二十人を！？	Four people defeated 120 soldiers?!
Leia	さわらぬ四象刃フォーヴにタタリなしだね……	Sounds like we shouldn't wake the beast.

備えあれば憂いなし ~ Troublemakers

Teepo	作戦、大成功～！	Mission accomplished!
Jude	ティポを門番に預けたのは、脱出に備えてだったんだね	You knew that we'd have to escape. So that's why you left Teepo with the guard.
Rowen	はい。なんといっても交渉するのはミラさんですから	Yes. I knew that it would end up being Milla who treated with King Gaius.
Rowen	ミラさんが意志を貫く時は……	And when Milla fully expresses herself, well, I figured something would happen.
Jude	はは。何か起こりそうな気がしちゃうね	Haha, I see why you were cautious.
Teepo	予想どおりだったねー	Yep, just as predicted.
Elize	知ってます！　それってトラブルメーカーって言うんですよね	Oh, I know what that's called. That means Milla's a troublemaker!
Milla	……ふむ	Hmm.
Teepo	ぎょえー！　ミラ！　聞いてたの！？	Gyaaahhh! Milla? Did you hear the whole thing?!
Milla	否定できない話だがひとつ言わせてもらおう	I can't deny the truth of your words, but there is one thing I'd like to add.
Milla	ティポもトラブルメーカーに含まれるのではないか？	By that definition, wouldn't Teepo be a troublemaker as well?
Rowen	それは……	Well, that's...
Jude	それは……	I guess that's...
Teepo	えー！　フォロー無し！？	What? You're not going to defend me?!

ハ・ミル壊滅！？ ~ Tragedy at Hamil

Elize	ミラ……ハ・ミル村が襲われたって本当でしょうか？	Is it true Hamil was attacked?
Milla	気になるのか。あの村の者たちは、お前に辛く当たってきたというのに	I'm surprised that you would care. The people of that village treated you horribly.
Teepo	そりゃ、イジワルもされたけど……	It's true that we were bullied a lot.
Elize	果物をくれた人や、寒くないように毛布をかけてくれた人もいたんです	But there was a man who gave us fruit. And a woman who put a blanket over me so I wouldn't get cold.
Elize	ひどいことされていいなんて思いません！	They didn't deserve to have horrible things happen to them!
Milla	そうか	I see.
Teepo	でも、大精霊が暴れたなら怖ーい！	And having a Great Spirit running wild would be so scary!
Elize	襲ったのはラ・シュガル軍なんですよね？なんのために……？	It was the Rashugal army that attacked, right? Why would they do that?
Milla	わからない。それを知るにはラ・シュガルに乗り込むしかないだろう	I don't know. It seems we'll have to head to Rashugal to find out.
Milla	ハ・ミルの悲劇を繰り返させないためにもな	And more importantly, to ensure the tragedy of Hamil is not repeated.
Elize	はい！	Yes!

ウィンガルの言葉 ~ Wingul's Words

Elize	あの黒い人、突然、知らない言葉を話し出しましたね……	That man in black suddenly started speaking some weird language.
Rowen	あれは、かつてのア・ジュールを支配した部族の言葉、ロンダウ語です	That was Long Dau, the language of the clan that used to rule Auj Oule.
Leia	わかるの、ローエン？	Do you speak it?
Rowen	聞き取れる程度ですが、一応	Not really, but I can understand it to some degree.
Leia	でも、なんでいきなりそんな言葉を使ったのかな？	But what made him abruptly start speaking like that?
Rowen	戦闘にともなう変化のようでした。増霊極ブースターの副作用かもしれませんね	It appeared to be some sort of battlefield transformation. A side effect of his booster, perhaps.
Elize	わたしも、突然言葉が変わっちゃうんでしょうか……	Does that mean I'll start speaking some weird language too?
Teepo	みんなと話せなくなったら、やだー！	Then you wouldn't be able to talk to anyone!
Leia	だ、大丈夫だよ。あの人の増霊極ブースターとティポは違うし	Relax, that won't happen! His booster is totally different from Teepo.
Leia	万が一そうなっても、私、エリーゼの言葉を勉強するから	And if you did start speaking some weird language, I would totally learn it so we could still talk.
Elize	ありがとう……レイア	Thank you.
Teepo	でもさー、レイアって勉強得意なのー？	Are you good with languages though?
Leia	うっ、それは……	Well, that's beside the point.

ワイバーンの乗り心地 ~ A Wyvern's Diet

Teepo	空飛ぶの気持ちよかったねー	Flying was so much fun!
Elize	ワイバーンも、思ってたより怖くなかったです	The wyverns weren't as scary as I thought they'd be.
Alvin	おたくら、ワイバーンに食われなくてよかったなぁ	I'm just glad they didn't eat you.
Elize	……ふんです	Hmph.
Teepo	裏切り者のアルヴィンこそ食べられちゃえばよかったのにー	Too bad they didn't eat Alvin the traitor!
Alvin	あれ、言わなかったっけ？ワイバーンは子どもしか食べないんだぜ	Oh, did I forget to mention wyverns only eat children?
Alvin	しかも食べるのは肉じゃない。魂を気付かれないようにちょっとずつかじっていくんだ	But they don't eat their flesh. They nibble away at their souls -- so gently that the kids don't even notice.
Alvin	気持ちよく空を飛んでる隙にだいぶ魂を食べられちゃったかも……	While you were enjoying soaring through the sky, most of your soul could have been chewed away.
Elize	うそうそ！　そんなのでたらめです！	That's a lie! That's total nonsense!
Teepo	いやー！やっぱりワイバーン怖ーい！	Gyaahhh! I was right to be afraid!
Alvin	くくく、ホント素直だねぇ	Haha, they make it too easy.

ワイバーンとの別れ ~ Parting with the Wyverns

Leia	あーあ、結局、歩きかあ	And the walking begins.
Rowen	さすがにワイバーンでイル・ファンに乗りこむわけにはいきませんよ	I'm sure you can see why it wouldn't be practical to ride the wyverns into Fennmont.
Teepo	すぐに見つかっちゃうもんねー	You'd get spotted right away!
Rowen	はい。たちまち民間人を巻き込んだ戦いになってしまいますよ	Yes. There'd be no avoiding a battle, and civilians would get dragged into it.
Leia	それはそうだよね	Yeah, I guess that makes sense.
Elize	けど、ワイバーンたち置き去りにして大丈夫でしょうか？	But is it really okay to leave the wyverns alone like that?
Rowen	魔物に襲われる心配はないでしょう	They shouldn't have anything to fear from the monsters.
Elize	ワイバーンは……魔物と友達だから？	Because the monsters are their friends?
Rowen	いえ、ああ見えてワイバーンは、本気出したら超強いんですよ	Oh, no, no. The wyverns may look docile, but they can be quite tough when they need to be.
Rowen	なにしろ魔物が主食ですから	Monsters aren't their friends. Monsters are their food.
Leia	そうなの！？	Really?
Teepo	わー、やっぱりワイバーン怖いー！	Ahhh! I was right to be afraid!

気にするローエン ~ Rowen's Fears

Rowen	……ふぅ、やはりお屋敷の心配は無用だったようですね	Ah, what a relief. I should have known things would be fine at the manor.
Jude	うん。ドロッセルさん、頑張ってたね	Yeah, Driselle really kept things together.
Rowen	はい。お嬢様は、強いお方です。それは信じていました	Oh, I knew Lady Driselle would do fine. I have great faith in her strength of spirit.
Jude	じゃあ、何が心配だったの？	Then what were you so concerned about?
Rowen	部屋のランプをつけっぱなしで、出てきたのではと、ずっと気になっていまして	I couldn't stop worrying that I had forgotten to shut off my bedroom lamp.
Leia	そんなこと！？	You were that worried about a lamp?
Rowen	いやいや、火事になったら大変でしょう。もう気になって、気になって	What if it had caused a fire? I couldn't get the thought out of my mind.
Jude	その気持ちわかるなぁ。気にし出すと、とまらないんだよね	I can relate to that. Once the worry sets in, it never leaves.
Jude	そういえば僕も、実家の瓶詰め乾燥グミのフタ、ちゃんと閉めてこなかったような……？	Ever since I left home, I've been wondering if I remembered to close the lid on my bottle of dried gels.
Rowen	むむ、いけませんね。湿気を吸った乾燥グミは、ヒクほどふくらみますからね	I certainly hope you did! Dried gels swell up and burst if they absorb too much moisture.
Jude	父さんに手紙で知らせた方がいいかな？	Maybe I should send a letter home and ask Dad to check?
Leia	あの……わたしたち、今から王様にケンカ売りに行くんじゃなかったっけ……？	We're on our way to pick a fight with a king, and this is what keeps you up at night?

強引なタイプ ~ The Decisive Type

Rowen	むむ……。買い込んだ食料に、賞味期限が危ないものがありますね	Hmm... Many of the provisions we packed are nearing their expiration date.
Jude	また、細かいこと気にしてる	You sure do sweat the little things.
Jude	ローエン。そんな心配性で、よく軍師がつとまったね	I'm surprised you could handle being a tactician.
Rowen	あらゆる可能性を考え、心配するのが軍師の役割ですよ	It is a tactician's duty to consider and prepare for every possible complication.
Rowen	『注意一瞬　ケガ一生』です	Momentary oversights bring enduring wounds.
Milla	だが、一瞬のためらいが、一生の後悔につながることもあるだろう	But isn't it also true that "a moment's hesitation can lead to a lifetime of regret"?
Rowen	……はい。ゆえに将たる者は、ためらいなく決断せねばなりません	It is. Which is why a leader must make snap decisions without hesitation.
Milla	では、決断してやろう	Then I shall make the call.
Milla	賞味期限、二節オーバーまでは食べる！	We will continue to eat the provisions until two months past the expiration date!
Rowen	承知しました	Yes, ma'am!
Jude	……ローエンってさ。ひょっとして大好きでしょ？	You must love that about her.
Jude	自分の心配を飛び越えちゃうミラみたいな、強引なタイプ	The fact that she can cut through all your worries in an instant.
Rowen	むふふ……それはジュードさんもでしょう？	Haha, are we talking about the way I feel about her, or the way you do?

再びイル・ファン ~ Return to Fennmont

Jude	やっとイル・ファンに戻ってこれたね	Back in Fennmont at last.
Milla	ああ。ジュードたちのおかげでな	All thanks to you and the others.
Jude	この街でミラと出会ったの、ずいぶん昔に思えるよ	Can you believe this is where we first met? That feels like forever ago.
Milla	そうだな……	I suppose it does.
Milla	だがジュード、改めて言うことではないかもしれないが……	This probably isn't something I need to say again, but--
Jude	わかってる。感傷に浸るのはなすべきことをなした後だ、でしょ？	I know. "There's no time for waxing sentimental."
Milla	うむ	Right.

村長の死 ~ The Mayor's Death

Elize	…………	......
Jude	エリーゼ……村長さんのこと考えてるの？	Are you thinking about the mayor?
Elize	…………	......
Jude	わかるよ。僕も学校の先生をあの装置で殺されたから	I understand how you feel. My teacher at school was killed by that same awful machine.
Elize	違うんです……わたし……本当は……	It's not that.
Elize	……あんまり悲しくないんです	It's that... I'm not actually sad at all.
Teepo	エリーゼは冷たい子なのかもー？	Is Elize a heartless monster?
Jude	エリーゼ……	Elize...
Jude	……いい気味だと思った？	Do you think she got what she deserved?
Elize	そんなこと！村長さん、すごく苦しんでた！	Of course not! The mayor suffered horribly!
Elize	あんなの……ひどすぎます……	What happened was so awful.
Jude	冷たい子は村長さんのために怒ったり、泣いたりしないよ。ね？	Would a heartless monster get so mad about what happened to the mayor? Would she shed tears over it?
Elize	はい……あんなことする槍は……絶対壊します……	No, I guess not. We have to destroy that stupid Lance!

無影のアグリア ~ Agria the Shadowless

Leia	も～！　なんでわたしが、ひどいこと言われなきゃいけないわけ！？	Why did that Agria girl say such awful things to me?!
Leia	ローエン、アグリアって子、本当に貴族のお嬢様なの？	Is that wretched little urchin actually nobility?
Rowen	は、はい。確かトラヴィス家の次女です。もっともトラヴィス家は	Yes, I do believe that she is the scion of the Travis family.
Rowen	数年前、放火で屋敷が全焼し、一族のほとんどが亡くなったはずですが……	The Travis estate was destroyed by arson a few years ago. Most of the Travises died in the blaze.
Leia	あの子、家族を亡くして……それであんなになっちゃったのかな	She lost her whole family? No wonder she turned out that way.
Milla	ふふ、面白いな。怒っていた相手に、すぐ同情するとは	How interesting. You can sympathize with someone you despised mere seconds ago.
Leia	こーゆー性格だから、クサイって言われちゃうのかもね	Yeah, I guess that's the kind of thing Agria would say "reeks" of naivete.
Milla	そうかもしれない。だが、それはレイアの優しさの匂いだ	Perhaps she would. But I find it to be a kind and gentle smell.
Rowen	そうですとも	I agree.
Rowen	おっと、私たちもクサイことを言ってしまいましたね	Oh dear, perhaps we're starting to smell a bit cheesy ourselves.
Leia	あはは。二人とも、ありがと	Haha, thanks you guys.

オルダ宮 ~ Orda Palace

Teepo	オルダ宮、超おっきいー！しかも、光っててキレイー！	Wow, Orda Palace is huge! And it's so sparkly and pretty!
Elize	うん。こんなの初めて見ました	I've never seen anything like it!
Alvin	このオルダ宮は、一本の発光樹でできてるんだぜ	The entirety of Orda Palace was made out of a single lumen tree.
Alvin	精霊術を使って、たった五年で巨大王宮に育てあげたんだとさ	They channeled spirits to grow it into the shape of this giant palace in just five years.
Teepo	これが一本の樹～！？	This is a single tree?!
Elize	すごい精霊術ですね……	Wow. Their spirit artes are incredible.
Alvin	あれ？　俺の説明、信じちゃうの？	Oh? You guys actually believe me?
Elize	し、信じてませんよ！	N-No! Not at all!
Teepo	ナットクしただけだもーん！	We just thought it sounded true!
Alvin	それ……言い訳になってんのか？	Isn't that the same thing?

ナハティガルの死 ~ Nachtigal's Death

Teepo	友達が死んじゃうなんてー	It must be awful to lose a friend.
Elize	ローエン、かわいそうです……	Poor Rowen.
Jude	ローエン……	I'm sorry for your loss.
Rowen	……大丈夫ですよ。皆さん	I'm fine, everyone.
Rowen	想いをかけて戦った事で、最後の最後に、またナハティガルとわかり合えた気がします	Fighting such an impassioned battle gave Nachtigal and I a chance to understand each other again.
Rowen	同じ理想を背負い、歩んだ……お互いを友と呼び合えたあの頃に……	We have walked different paths, but it was good to remember a time when we called each other friend.
Rowen	ですから、私は後悔などしていませんとも	I have no regrets whatsoever.
Milla	……そうか。では私は何も言うことはない	I see. Then there is nothing further for me to say.
Leia	多分……ナハティガル王も同じように思ってくれたんじゃないかな？	Do you think that King Nachtigal felt the same way?
Alvin	ま、多分だけどな	For Rowen's sake, I sure hope so.
Rowen	ええ。私もそう信じています	Yes. I do believe he did.
Rowen	ありがとう皆さん	Thank you. All of you.

氷の影 ~ A Cold Shadow

Alvin	ナハティガルを殺った氷の矢……一体誰が撃ったんだ？	I can't figure it out. Who could have fired those arrows that killed Nachtigal?
Milla	わからない。だが一瞬、大精霊並みの力を感じた	I have no idea. But for an instant, I sensed a strength that was equal to the power of a Great Spirit.
Alvin	大精霊って……四大はクルスニクの槍にとっ捕まってんだろ？	Well, it's definitely not your pals since they're trapped in the Lance.
Alvin	襲われたハ・ミルにも、大精霊らしき痕跡があったっていうし、どうなってんだ	Wasn't there also talk about a "Great Spirit"-like presence in the attack on Hamil?
Milla	……可能性は二つ	There are two possibilities.
Milla	敵が捕らえた四大を操っているか、私の知らない大精霊が存在しているか、だ	Either the enemy has found a way to control the Four, or there are other Great Spirits of which I am not aware.
Alvin	どっちにしろ、大精霊と戦うかもってことか。勘弁してくれよ……	So we're going to end up fighting a Great Spirit either way. Wonderful.

世界の観察者 ~ Human History

Milla	数万の大軍が衝突する戦いは、二十年前のファイザバード会戦以来か	I understand that humans haven't engaged in large-scale warfare since the Battle of Fezebel twenty years ago.
Alvin	人間社会に疎いマクスウェル様が、めずらしくよく知ってるじゃないか	For someone who doesn't meddle in human business, you sure seem to know a lot about our history.
Milla	ル・ロンドでのリハビリ中、近代の歴史書を一通り読んだからな	I read a book about recent human history while I was convalescing in Leronde.
Alvin	本で読んだ……ね。勉強熱心なことで	You read it in a book? Guess Jude's not the only honors student.
Milla	おかげで確認できたよ	The book confirmed my theory.
Milla	人の行いは、太古から変わらないとな	Humans haven't changed one bit since ancient times.
Alvin	まさか、その太古の知識も、本で読んだんじゃないだろうな	And I suppose your impression of ancient times also comes from a book.
Milla	何か言ったか？	Did you say something?
Alvin	いや。人間が変わらないおかげで、傭兵は食いっぱぐれないって言ったんだよ	Hmm? Oh, I just said that as long as humans never change, we mercenaries will never go hungry.

ファイザバード沼野 ~ Crossing the Marsh

Alvin	ローエン先生、ファイザバード沼野を大軍で突破する方法、思いつく？	Has our eminent tactician figured out how the enemy plans to cross Fezebel Marsh?
Rowen	いいえ。本来の地場ラノームの時期なら、流沼りゅうしょうが弱まり、踏破の可能性もあるでしょうが	I'm afraid not. During the Ragnome season, the marsh flow weakens enough to make a crossing possible.
Rowen	現在、霊勢れいせいの変化は大きく乱れています。流沼りゅうしょうも活発なままでしょう	But spirit clime changes have been thrown off-kilter. The marsh flow should remain active.
Leia	流沼りゅうしょうって……？	What's this "marsh flow"?
Rowen	無数の沼が、地下でつながって流動しているのです	The marsh's many bodies of water are linked together, with their water flowing through underground channels.
Rowen	ご注意を。呑まれたら、どこに流されるかわかりませんよ	If you were to fall into one, you'd get carried off to who-knows-where.
Leia	大丈夫だよ。泳ぎ、得意だから	Aw, that wouldn't be a problem. I'm a great swimmer.
Alvin	地下の流れは超複雑でさ、浮かび上がるのに、十年かかるってこともあるらしいぜ	The maze of channels is quite complicated. It could be ten years before you're finally pulled to the surface.
Leia	さ、さすがに息、もたないかも……	Yikes. Dunno if I can hold my breath for that long.
Rowen	そんな場所を大軍で越えようというのです。つまり……	And yet the enemy intends to cross it with a full army. That leads me to one conclusion.
Alvin	ア・ジュールには、指揮者コンダクター以上の軍師がいるってことか	That Auj Oule has a tactician even greater than the Conductor himself?
Rowen	……はい	Yes.

戦略要点 ~ Rashugal's Battle Plan

Rowen	ラ・シュガルの戦略要点は、両軍が衝突する盆地を見下ろせる丘の上です	The key to Rashugal's strategy is the hill that overlooks the basin where the two armies are fighting.
Milla	そこにクルスニクの槍をすえる気か	You believe they will set the Lance of Kresnik there?
Rowen	おそらく。ここなら密集した敵を確実に捉えられる	It seems likely. From there, they can snare the entire enemy army while they're all gathered together.
Rowen	クルスニクの槍がマナを使用する兵器なら絶好の場所です	If the Lance of Kresnik truly is a mana-powered weapon, it would be a very advantageous location.
Rowen	しかし、奇襲に動ぜず、的確にこの場所を見抜くとは……	But to think Deputy Chief of Staff Gilland could pick out that spot so accurately is quite a surprise.
Milla	参謀副長ジランド……油断のならない男だな	Such a man must not be taken lightly.
Rowen	ナハティガルにおもねる凡庸な男だと思っていましたが	I had always thought him a talentless lickspittle who won his position by flattering Nachtigal.
Rowen	認識を改めねばならないようです	But it may be time to reassess that opinion.

増霊極の副作用 ~ Side Effects

Elize	頑張らなきゃ……みんなのために	We have to fight hard, for everyone's sake.
Teepo	やるぞー！	We can do it!
Rowen	……エリーゼさん体調は大丈夫ですか？	Are you feeling well?
Elize	え、急にどうしたんですか？	Huh? Why do you ask?
Teepo	ローエンこそ年なんだから無理しないでよねー	At your age, you should be worrying about yourself!
Rowen	い、いえ。異変があったら、すぐに言ってくださいね	Oh, it's nothing important. But if your health changes, please tell me right away.
Alvin	決戦の前に、トイレはすませとけってことだよ。な	What he probably means is "if you gotta pee, do it before the war breaks out."
Elize	だ、大丈夫ですっ！	I… I'm fine!
Teepo	セクハラだー！アルヴィンを訴えろー！	Mind your own bladder!
Rowen	……とりあえず、副作用はでていないようですね	Well, certainly no sign of side effects yet.

謎の精霊 ~ A Mysterious Spirit

Jude	ファイザバード沼野の流沼りゅうしょうがこんなところにつながってるなんて	I guess the water channels beneath Fezebel Marsh brought me here.
Jude	どれくらい流されたんだろう……	I wonder how far they pulled me?
Muzet	さあ？	Who knows?
Jude	ねぇ、ミュゼ。ミラは無事なんだよね？	Hey, do you know if Milla's safe?
Muzet	マクスウェル様は、ご無事です	The Lord of Spirits is fine.
Jude	マクスウェルが死ぬわけないもんね	Good. I mean, Maxwell couldn't ever actually die, right?
Muzet	ええ。壊れやすい人間の体を触媒にしていなければ	That's right. Unless Maxwell were to use a mortal human body as a catalyst.
Jude	……ミュゼって、あんまりミラと似てないね	You know, it's funny how different you two are.
Muzet	そうですか？	Is that so?
Jude	……と思う。ミラはもっと……	Yeah. Milla's much more--
Jude	ううん。なんでもない	No. Never mind.
Muzet	はい。御心のままに	As you wish.

ミラの姉……？ ~ Milla's Sister

Alvin	おたくさ、ミラの姉さんって、マジなのか？	Are you really Milla's sister?
Muzet	はい。人間の考える姉妹という概念とは少し違いますけど	I am. Although it differs from the way you humans conceive of sisterhood.
Elize	どういう……風に……？	In what way?
Muzet	さぁ？　私、人間の姉妹のこと、詳しく知りませんから	I couldn't say. I know little about the human version of the concept.
Teepo	なんだよそれー！？	But you brought it up!
Alvin	元素の精霊マクスウェルの姉ってなんの精霊なんだ？	So, elementally, what kind of spirit are you?
Muzet	まぁ！　そんな恥ずかしいことをお聞きになるなんて……	Oh my! What temerity to ask such a personal question!
Alvin	え、恥ずかしいことなのか！？	Wait, what?
Elize	アルヴィン……	Alvin.
Teepo	またセクハラー！	You're committing sexual harassment!
Alvin	待て、そんなつもりはないって！	Wait, hold on! I didn't mean anything!
Muzet	あら、そうなんですか？	Oh? Okay then.
Alvin	……ったく、ミラとは別の意味でやっかいな奴だな	Sheesh. Every bit the pain her sister is, but in a completely different way.

空から現れた兵士 ~ Soldiers from the Sky

Jude	空から現れた船と兵士たち……アルヴィン。あれ、なんだったの？	What were those flying ships and soldiers that appeared from the sky?
Alvin	空飛ぶ船なんてな。ひょっとして全部夢だったんじゃねーの？	It sounds ridiculous, doesn't it? Perhaps it was all a dream?
Jude	アルヴィン……	Come on.
Elize	ジャオさんが死んだのも夢だって言うんですか！？	And when Jiao died, was that a dream too?!
Alvin	……忘れちまえば夢と同じさ	If you forget all about it, it might as well be.
Alvin	そうすりゃ、重いもん背負わなくてすむ	Just let it fade away in the morning light. No need to lug that baggage around.
Muzet	あなた、あの者たちの正体を知っているのですか？	So do you know something about who those people were?
Alvin	さぁなー。なんか夢で見たような気もするけど	You know, I feel like I may have had a dream about them.
Muzet	うふふ、面白い方ですね	Haha, what an amusing fellow you are.

アクアドラゴン ~ The Aquadragons

Alvin	アクアドラゴンのヤツ、出会い頭から妙にキレてたな	Those Aquadragons sure weren't shy about coming after us.
Jude	きっとお腹をすかせてるんだよ。こんな霊勢れいせいじゃ、エサも少ないだろうし	They must have been half-starved or something. I bet there's not much to eat in this spirit clime.
Elize	あの、たぶんわたしのせい……です。みんなと合流する前に攻撃しちゃったから……	Um, it was probably my fault. I fought them before we all met.
Jude	一人でアクアドラゴンと戦ったの！？	You fought the Aquadragons by yourself?!
Elize	だって……	I had to!
Teepo	アイツ、ぼくを食べようとしたんだよー！怖かった～	They were trying to eat me! I was so scared!
Muzet	まぁ。アクアドラゴンはゲテモノ好きなのかしら？	Oh? Are Aquadragons drawn to garish trinkets?
Elize	ティポは……ゲテモノじゃないです	Teepo isn't a trinket.
Muzet	ふーん。言われてみると、意外に美味しそうかも……	As you say. I suppose it does appear to be somewhat edible. And looks quite tasty, in fact.
Teepo	いやー！　食べないでー！！	No! Don't eat me!

目覚めたミラ ~ Milla Wakes

Milla	ふたりが、流沼りゅうしょうに落ちた私を引き上げてくれたのだな	You two must have brought me here after I fell into the marsh flow.
Leia	だよー。ミラってば意外に重かったなぁ	Yep. And you're a whole lot heavier than you look.
Rowen	ミラさんを洞窟に寝かせ、レイアさんと手分けして出口を探していたのですよ	We put you in the cave to rest while Leia and I split up to search for an exit.
Milla	すまない。迷惑をかけた……	Forgive me. I've been a burden to you.
Leia	やだ、本気でへこまないでよ	Hey, come on, don't worry about it.
Leia	あの戦場から逃げ出せただけで超ラッキーだよ	We're all lucky just to have made it off that battlefield alive.
Rowen	そうです。とにかくご無事でよかった	Indeed we are. In any case, I am glad you are well.
Milla	……当然だ。マクスウェルは死ぬわけにはいかないのだ	Of course I am. Maxwell can't afford to die.

外の世界？ ~ The Outside World

Leia	リーゼ・マクシアの外に世界があるなんて言われても信じられないよ……	I know Milla said there was a world outside Rieze Maxia, but I still can't believe it.
Rowen	同感です。でも、そうとでも考えなければ、空から現れた兵士の異質さは説明できません	Nor I. And yet, I can find no other explanation for the army that suddenly appeared from the sky.
Rowen	リーゼ・マクシアに、あんな空飛ぶ船が存在すると思いますか？	Is it possible that those flying vessels were from somewhere within Rieze Maxia?
Leia	……ううん	I doubt that.
Rowen	ありえないことでも、他に可能性がないのなら、真実になり得るのです	Then if we have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
Leia	ジュードから聞いたことある。なんとかのタマゴの話だね……	I've heard that from Jude before. Something about an egg.
Leia	う～ん、タマゴの中と外に別の世界が……	Let's see... Uh, one world inside the egg and one world outside it?
Leia	ダメ！　こんな暑いトコで考えても、ゆでタマゴのイメージしかでてこないよっ	Argh! It's so damn hot in here! All I can think about is the egg frying on one of those rocks!
Rowen	ですね。まずは、ここを出ることに集中しましょう	Indeed. Let us focus on finding a way out of here.

ファイアティグル ~ Cooking with Fire Teagle

Leia	さっきの魔物……体、燃えてたよね	That monster's body was covered in flame.
Rowen	あれはファイアティグル。強い霊力野ゲートを持つ魔物です	That was a Fire Teagle. It's a monster with a very powerful mana lobe.
Leia	ってことは、あの炎は精霊術なんだ	So you're saying it channeled those flames?
Milla	攻撃と防御、ふたつの術を同時に制御して炎を身にまとっているのだろう	It can simultaneously maintain two artes, offensive and defensive, and uses them to wrap itself in flame.
Leia	うっ、わたしより精霊術上手かも！？	Whoa. That thing's better at spirit artes than I am!
Rowen	しかも、背中の炎で獲物を上手に焼き上げてから食べるとか	It even uses the flames on its back to cook its prey before it consumes it.
Milla	ほう、なかなかグルメなヤツだな	Huh. For a monster, it's quite the chef.
Rowen	はい。丸焼き料理というのは、なかなか火加減が難しいですからね	Indeed it is! Maintaining the right level of flame to cook a creature whole is a serious culinary challenge.
Leia	あのさ、焼かれる食材はわたしたちかもしれないんだよ？	Thanks for that lovely image, Rowen. You know it was trying to eat us, right?

暑い…… ~ An Unexpected Chill

Leia	も～、暑～い！なんとかならないのこれ～！？	As if it wasn't hot enough, now we have this!
Rowen	溶岩の河……私も初めて見ましたよ	A river of magma. I've never seen such a thing.
Milla	そうか。私は、よく見るぞ	Really? I see them quite frequently.
Milla	イフリートが、寝てばかりのノームにキレた時などにな	For example, when Efreet gets mad at Gnome for oversleeping and those two go at it...
Milla	ヤツらの力がぶつかって周囲が、溶岩の池になるのだ	The surrounding area usually ends up being reduced to a pool of lava.
Rowen	地と火の大精霊のケンカですと！？	The Great Spirits of fire and earth fight with each other?!
Milla	そこに『頭を冷やせ』と、ウンディーネが水を浴びせると、大爆発が起こる	Then Undine will tell them to cool it and flood the area with water, causing a huge explosion.
Rowen	す、水蒸気爆発……	Surely this happens only rarely.
Milla	まあ、よくある光景だ	No, it happens all the time.
Rowen	……それはミラさんだけです	Only to you, Milla.
Leia	なんか背筋が冷たくなったよ……	I'm getting the shivers just thinking about it.

ミュゼとミラ ~ Jude's Indiscretion

Milla	ミュゼ。ジュードが助けられたようだな	I have you to thank for saving Jude.
Muzet	いいえ。私こそジュードにはお世話になりました	Not at all. Jude was quite a help to me.
Muzet	私を直接使役し、失ったマナを補充していただいたんですから	Thanks to his direct-tethering with me, I was able to recharge much of my lost mana.
Milla	ジュード！ミュゼを直接使役したのか！？	Jude! You direct-tethered with her?!
Jude	う、うん。ミュゼがそうしてくれって言うから……	Uh, yeah. Muzet asked me to.
Jude	いけなかった？	Was that bad?
Milla	いけないというか、精霊が人間に直接使役されるということはだな……	Bad? It's, uh... Direct-tethering is something a spirit and a human do when, um...
Muzet	ずっと一緒で、た～っぷりマナを与えてくれたんですよ	Since we were together constantly, he was able to fill me with loads of mana.
Milla	……知らなかったよ。君が、そんな男だったとは	I… I had no idea that you were that kind of man.
Jude	待ってよ、ミラ！	Milla, wait!
Jude	ミュゼ、ミラはなんで怒ったの？	Why is she so angry?
Muzet	まぁ、そんなことを私に説明させるなんて……	My. I can't believe you'd ask me to explain that to you.
Muzet	見かけによらず、マニアックなんですね	Do you just want to hear me say it? Is that what you're into?
Jude	誰か、精霊の感覚を説明して……	Someone tell me what is going on with these spirits.

足跡 ~ Footprints

Jude	うう……首が痛いの、治らないな	Argghh... My neck is killing me.
Leia	寝違えたの？	Did you sleep on it wrong?
Jude	ううん。ファイザバード沼野から流されて以来、ずっとなんだけど	No, it's been this way since I was swept into the Fezebel marsh flow.
Rowen	湿布、使いますか？　腰痛用ですが	I have a poultice you can use. Although it was intended for lower-back pain.
Leia	……ジュード。顔にうっすら足跡ついてる	Jude, it's pretty faint, but I think there's a footprint on your face.
Jude	そういえば、アグリアに何度も顔を踏まれた夢を見たような……	Huh. I did have a dream that Agria was repeatedly stomping my head.
Rowen	足跡のサイズと形状からすると、事実のようですね	From the size and shape of that footprint, it would seem that dream was no dream at all.
Leia	意味わかんない！なんでこんなことするの！？	What is wrong with her?! Why would she do that?
Jude	足跡だけに、ソクセキチームで一緒に戦おうってメッセージかも？	Maybe she was trying to apologize? Saying we got off on the wrong foot?
Rowen	ジュードさん……オヤジギャグです	Oh dear. I'm going to chalk this one up to a concussion.
Leia	一瞬、わたしも踏みたくなっちゃった	You don't know how close you just came to getting another boot in your face.

ミュゼの提案 ~ Looking Out for Little Sis

Jude	ごめんね、ミュゼ。戦いに巻き込んじゃって	I'm sorry for getting you tangled up in this war.
Muzet	いいえ。むしろ望むところです	Not at all. I welcome the opportunity.
Muzet	精霊として、黒匣ジンを使う者たちを許すわけにはいきません	As a spirit, I can never forgive those who use spyrix.
Milla	今、戦力が増えるのはありがたい。礼を言うぞ、ミュゼ	It is good to have your strength on our side. You have my gratitude.
Muzet	お礼なんて。姉として、無謀な妹を放っておけませんしね	Your gratitude? As a big sister, what choice do I have but to keep my little sister out of trouble?
Milla	む、ずいぶん上から目線だな	A bit condescending, aren't we?
Jude	いいじゃない。家族ってそんなもんだよ	Ah. Isn't it wonderful to have a family?
Milla	そういうものか？	Is that what we are?
Muzet	ええ、多分ね	It would seem so.

ミュゼの役目 ~ Muzet's Duty

Milla	ミュゼ、どこまでついてくる気だ？	How long do you intend to accompany us?
Muzet	どこまでも	However long I must.
Muzet	マクスウェル様の手足となって、黒匣ジンを使うアルクノアをせん滅するのが私の役目ですから	It is my duty to serve Lord Maxwell in the eradication of this "Exodus" group of spyrix users.
Milla	そんなこと命じた覚えはないが……	I don't recall ordering that.
Muzet	あなたが覚えていないのは勝手ですが、事実です	Your memories are your own, but it is the truth.
Jude	けど、大精霊が仲間になってくれるなんて心強いよ	Regardless, it sure is good to have a great spirit on our side!
Muzet	はい。これからも私を『直接使役』してくださいね	Yes. And I would be most grateful if you would continue to direct-tether with me.
Milla	……やはり、お前たちはそういう関係なのだな	I knew it! You really are in that kind of relationship!
Jude	だから、なんなのコレー！？	But... I... Why won't anyone explain this to me?!

新たな仲間 ~ Runs in the Family

Muzet	じぃ…………	Hmm.
Teepo	み、見つめないでー	Don't... Don't stare at me like that!
Muzet	今更ですけど、このしゃべる変なモノはなんです？	What exactly is this strange object that is speaking to me?
Teepo	変なモノとはなんだー！変な精霊のクセにー	Strange? Strange?! Maybe you should take a peek in a mirror, weirdo!
Muzet	まぁ、変な上に失礼。救いようがありませんね	Oh my. Rude as well as strange. I cannot say that I am fond of it.
Teepo	うわー、サイキョーに失礼～……	The mean spirit lady is calling me rude!
Elize	ああ、ティポー……！	Teepo, are you okay?!
Leia	口でティポを負かすなんて、ミラよりすごいかも！？	Wow, she can even frazzle Teepo. I bet she really is stronger than Milla!
Rowen	天然というやつでしょうか。怖いですね	It's her natural obliviousness that makes her so formidable.
Alvin	天然を装ってるなら、もっと怖いけどな	Unless that's just an act. Although that would be even scarier.
Jude	天然でしょ。ミラのお姉さんなんだから	That's no act. She is Milla's sister, after all.
Milla	……その発言こそ天然だろう	And you just say that in front of me? Who's the oblivious one now?
Muzet	こんな変な人たちが四大の代わりなんて、あなたも大変ね	So you've lost the Four and gathered these strange humans in their place. What a peculiar choice.
Milla	ああ。妙な仲間がさらに増えたからな	And my band of strange companions keeps growing.

エリーゼの相談事 ~ The Tao of Jiao

Elize	ミラ、ローエン、えっと……	Can I ask a question?
Rowen	どうしました、エリーゼさん？	What is it?
Elize	ジャオさんのことなんですけど	It's... It's about Jiao.
Teepo	なんでエリーゼを助けてくれたのかわかるー？	Do you know why he saved Elize?
Milla	……難しいな。推測はできるが、それが正しいか確認する術はない	A difficult question. I could speculate, but we'd have no way of knowing if I was right.
Rowen	私には、彼が何かの誓いに殉じたようにみえました	It looked to me like he sacrificed himself to honor a vow he had made.
Rowen	ですが、それがどういう誓いかまではわかりません	But what sort of vow, and to whom? I couldn't begin to guess.
Teepo	やっぱりわかんないかー	So nobody knows.
Rowen	四象刃フォーヴの方々に聞いてみては？彼らなら、事情を知っているかもしれません	Why not ask the other members of the Chimeriad? They would know Jiao better than we do.
Elize	あの人たちは怖い……です	But, they're so scary.
Teepo	ミラかローエンが代わりに聞いてよー	You guys do it!
Rowen	聞いてあげるのは簡単ですが……	That could certainly be arranged. However...
Milla	エリーゼは、自分で探した答えでなくても納得できるのか？	Would you be satisfied with an answer that you didn't find for yourself?
Elize	それは……	That's true.

地獄耳イバル ~ The Ears of a Monster

Leia	ミラ、イバルのことだけど……	Listen, Milla... About Ivar...
Milla	そんな小声でどうした？	Why are you whispering?
Leia	だって、イバルって地獄耳なんでしょ？	Because Ivar can hear a pin drop half a mile away!
Milla	そういえば、ワイバーンで現れた時も、しっかり我々の会話を聞いていたな	That's true. When he flew in on that wyvern, he was able to hear everything we said.
Milla	聞かれてはマズイ話なのか？	So what is it?
Alvin	心配いらないって。本当に耳がいいのはワイバーンだよ	I wouldn't worry, you two. It's the wyverns that have great hearing, not Ivar.
Alvin	あいつらは、風の精霊術を使って、数十里先の音を聞き分けるらしい	They navigate by channeling wind spirits to bring them every noise within miles.
Alvin	巫子みこ殿は、ワイバーンが聞いた言葉を、教えてもらっただけだろうさ	They probably just told Ivar what they heard.
Milla	そうなのか？	Do you really think so?
Alvin	巫子みこ殿が、地獄耳だったら、もっと空気読めるはずだろ？	If your handmaid really had such good ears, don't you think he'd be a little less deaf to subtext?
Milla	あー	Oh!
Leia	あー	Oh!
Milla	……で、イバルの話とは？	So, what about Ivar?
Leia	えっと、なんで耳がいいのに空気読めないのか不思議だったんだけど……	Huh? Oh, I was just going to ask why he's so deaf to subtext when he has such great ears.
Milla	うむ。今、聞いたとおりだ	Ah. A popular topic, apparently.

ジルニトラ内部 ~ Aboard the Zenethra

Jude	アルヴィン、道案内頼める？	Alvin, can you lead the way?
Alvin	悪い。道、わかんないんだ	Sorry, kid. I don't know the way.
Alvin	俺、ジランドと折り合いが悪くてさ。ここに来るのも二十年ぶりなんだよ	Gilland and I don't really get along. It's been twenty years since I've been here.
Teepo	もー、肝心な時に役に立たないなー！	You always fail when we need you most!
Alvin	勘弁してくれって	Aw, cut me some slack.
Alvin	その代わり、セルシウス姉さんは、俺が相手するからさ	Look, I'll make it up to you. When we see that Celsius chick, I'll take her down.
Elize	ジランドと戦うんじゃなかったんですか？	You said you wanted to kill Gilland!
Alvin	あれ、そうだっけ？	Oh, did I?
Teepo	いいかげんすぎー！	I can't believe you!
Jude	わかった。何か思い出したらアドバイスしてね	Well, if you do remember anything, let us know, okay?
Alvin	正直、思い出したくないけどな。ここは懐かしい思い出が多すぎる……	Truth is... I'd rather not remember.

四大精霊を救え ~ On the Trail of the Four

Leia	この船のどっかにクルスニクの槍があるはず	So the Lance of Kresnik is supposed to be on this ship.
Elize	槍に捕まった四大精霊を助けなきゃ！	We have to find it and free the Four Great Spirits!
Teepo	ミラの友達だもんねー！	Especially since they're Milla's friends!
Milla	そうだ。四大なら私が抱える矛盾の理由を知っているかも……	Yes... The Four might understand the reason I'm so conflicted.
Elize	ミラ……？	Milla?
Milla	いや、なんでもない	Oh, it's nothing. Don't worry about it.
Leia	ミラ、ボーッとしてると置いてくからね	Keep spacing out like that and we'll have to leave you here.
Milla	ふっ、言うな	Heh. Well now, you've grown quite brazen with the Lord of Spirits.
Milla	お前たちこそ遅れずについて来い！	It is you who should worry abut keeping up with me!
Leia	ＯＫ、ミラはそうでなくっちゃ！	All right! That's the Milla we know!
Teepo	まかせてー！	We'll be right behind you!

マクスウェルの矛盾 ~ Milla the Conflicted

Milla	急ぐぞ、こっちだ！	It's this way. Hurry!
Jude	ミラ、怪我してるじゃない。ちょっと待って	Milla, you're bleeding! Stop for a second!
Milla	ああ、気がつかなかった。少し油断していたようだ	Huh? I hadn't noticed. They must have caught me off guard.
Jude	ははは。いくらマクスウェルでも油断は禁物だよ	Haha, even the mighty Maxwell needs to keep her head in the game.
Milla	言われなくとも、わかっている！	As if I wouldn't know that!
Milla	……すまない	Sorry.
Jude	ううん	It's okay.
Jude	はい、手当完了。さぁ、行こう！	There you go, all taken care of. Let's keep going.
Milla	…………	......

エレンピオス人 ~ Elympions

Jude	アルヴィン。前にアルヴィンの武器は火の精霊術を使ってるって言ってなかった？	Alvin, didn't you tell me that your weapon channeled fire spirits?
Alvin	ごめんな、あれもウソ。俺も霊力野ゲートないから精霊術は使えない	Ah, sorry. That was a lie. I don't have a mana lobe, so I can't channel anything.
Milla	だが、黒匣ジンではないようだな	Yet your weapon doesn't seem to be spyrix-based.
Alvin	ああ。いくら俺でも黒匣ジンを持って、マクスウェル様には近付かないよ	Even I'm not foolish enough to pack spyrix around the Lord of Spirits.
Leia	霊力野ゲートがないってどんな感じなの？	What's it like to not have a mana lobe?
Alvin	どんなも何も普通だよ。逆に霊力野ゲートがあるってどんな感じなんだ？	It feels perfectly normal to me. What's it feel like to have one?
Alvin	精霊を自在に操れて楽しいか？	Is it fun being able to control spirits?
Leia	別に楽しくは……	I wouldn't say "fun", exactly.
Jude	いいことだけじゃないよね	It does have its downsides.
Jude	霊力野ゲートの才能で、将来が決まっちゃったりするし	Like, our skill with spirit artes pretty much determines our future.
Alvin	まあ、そのあたり黒匣ジンは平等だな	Ah, yeah, that doesn't apply to spyrix. It's the same for everyone.
Milla	そうだな。平等に精霊を殺す	Indeed. It kills spirits regardless of who uses it.
Alvin	……そんな目で見るなよ	Aw, come on. Don't look at me like that.
Alvin	霊力野ゲートはないけど、エレンピオス人もおたくが大好きな人間なんだぜ	We may not have mana lobes, but the people of Elympios are still the human beings you love so much.

旅立ち ~ A New Departure

Elize	ジュード、前と少し違う感じがします。なんだか……	Jude seems a little different now. I'm not sure what it is.
Leia	うーん。ちょっとだけ、たくましくなったかもね	Yeah. Maybe he's grown a little tougher?
Rowen	男子は、ほんの少しの間に驚くほど成長するものです	Young men can mature dramatically in very short periods of time.
Rowen	ジュードさんは、つらい事実と向き合う決意を固めたのでしょうね	Jude seems to have found the resolve to confront the harsh truths of the world.
Leia	女子だって成長するよ	Women grow up too, you know!
Leia	……ううん。しなきゃいけないんだ	We have no choice but to.
Elize	です	Yes.
Teepo	エリーゼも、ミラくらいバリボーに成長しちゃうからねー！	So you can grow big bazongas like Milla!
Elize	わぁ、そういう成長じゃないですよ……	That's... That's not the sort of growing up we mean!
Rowen	ほっほっほ、これは楽しみ	Hahaha.
Rowen	みなさんの成長、このローエンが見届けさせていただきますよ	I shall do whatever I must to see you all safely into adulthood.

黒エリーゼ ~ Interrogator Elize

Teepo	ねーねー。レイアは、ジュードとずっと二人っきりだったんでしょー？	So, Leia. It was just you and Jude for a while, huh?
Leia	そだよ	Pretty much.
Teepo	ゴハンつくってあげてたんだー？	Did you cook for him?
Leia	まーね……	Yeah, sure.
Teepo	……それだけー？	And anything else?
Leia	そ、それだけって……	L-Like what?
Leia	エリーゼ、言いたいことあるなら直接言いなさい！	Elize, if you have something you want to say, come say it to me straight!
Teepo	レイアもホントのこと言いなさい！	You're the one who needs to be telling it straight!
Leia	ホントに何もなかったの！	Nothing happened, okay! Nothing at all!
Leia	！	Uh...
Teepo	なーんだー	Boooring.
Elize	そうなんですか……	That's too bad.
Teepo	まー、またチャンスはあるってー	You'll get him next time!
Leia	うう……エリーゼのヤツ、ティポを超使いこなしてる……	Damn it, Elize... I can't believe you had Teepo bad-cop me like that.

リーゼ・マクシアの状況 ~ The King of Rieze Maxia

Leia	ア・ジュール兵にもラ・シュガル兵にも命令しちゃうガイアス、かっこよかったね！	I can't believe how cool Gaius is. He's got soldiers from both Auj Oule and Rashugal heeding his every word!
Jude	確かにかっこよかったけど、レイア、馴れ馴れしく話しすぎだよ	That is pretty impressive. But Leia, you need to watch your tone around him. You're way too casual!
Rowen	正直、ハラハラしました	I was legitimately afraid for your life.
Leia	あはは、思わずテンションあがっちゃって	Heh heh. Oops. I guess my excitement got the better of me.
Leia	……ガイアス、怒ったかな？	You think Gaius was pissed?
Jude	うーん。いつも無表情だからわかんないけど……	Who knows? He never shows any emotion.
Rowen	二大国をまとめるほどの方です。大丈夫でしょう……多分	A man in charge of two nations probably doesn't care about such trifles. Probably.
Leia	だよねー！	Yeah, I thought so! It's no biggie.
Jude	だからって、調子に乗らない方がいいと思う	But try not to get carried away next time, okay?
Rowen	ええ。あの方は、やる時は無言で斬り捨てるタイプですよ	Indeed. Push a man like that too far, and you'll be dead before you see the sword leave his sheath.
Leia	……はい。以後、気をつけます	Yeah, next time, I'll keep a lid on it.

混乱するミュゼ ~ Erratic Muzet

Jude	ミュゼ、以前とは別人みたいだった……	Muzet is like a totally different person now.
Teepo	別人じゃなくて、別精霊ー	She was never a person. She's a different spirit!
Leia	変わったんじゃなくて、あれがミュゼの正体なんだよ	She's no different. This was her true nature all along.
Jude	そう……なのかな	I don't know if that's the case.
Elize	違うと思うんですか？	How come?
Jude	ミュゼが危険なのは間違いないよ。けど、彼女自身の意志はどうなのかな？	She's just been following orders this whole time.
Jude	ミュゼは、誰かに言われたことを守ろうとしてるだけって気がするんだ	I wonder what she's feeling inside? It could be completely different from her outward actions.
Jude	……前の僕みたいに	She might simply be lost, like I used to be.
Elize	…………	......
Leia	はぁ。またジュードってば……	Oh boy. Here we go again.
Jude	もちろん、僕だってミュゼは許せないよ。それでも……	Don't get me wrong. I can't forgive what she's done. It's just...
Leia	わかってる。それでも相手のこと考えちゃうのがジュードなんだよね	I know, I know. Nice-guy Jude has to walk a mile in the enemy's shoes.
Leia	けど、ミュゼの意志がどうだろうと……	Just remember what we're here to do.
Jude	うん、決着はつける	I know. She has to be stopped.
Jude	つけなきゃいけないんだ	We have to stop her.

ガイアスの片腕 ~ The Hand of Gaius

Teepo	黒ずくめめー！いきなり捕まえようとするなんてー	I can't believe he turned on us! Stupid featherneck!
Leia	油断もスキもないよね	He really caught us off-guard.
Elize	ウィンガル、ジャオさんのこと教えてくれたのに、どうして……	Why would he do that after he told me about Jiao?
Rowen	彼の判断は、すべてガイアスさんが基準となっているのです	When Wingul makes a decision like this, he's thinking only of King Gaius.
Rowen	ガイアスさんのためならなんでもするし、ためにならないものは可能性すら排除する	He would do anything, and stop at nothing, for the good of his king.
Leia	ふーん、そんなにガイアスが好きなんだ	Ugh. He must really look up to Gaius.
Rowen	それは、ちょっと違いますよ	I think it's more complicated than that.
Elize	ふたりは友達じゃないんですか？	Gaius and Wingul aren't friends?
Rowen	友達です。同じ理想をもち、同じ道を歩む……ね	They are friends. They share the same ideals, and they walk the same path.
Rowen	だからこそ複雑なのです。最高の仲間であると同時に、最大の敵なのですから	Which is what makes it so complex. They are close friends, and yet at the same time, fierce rivals.
Teepo	なにそれー？わけわからーん！	What does that mean? I don't get it!
Elize	わかります、レイア？	Leia, do you understand?
Leia	うーん、男性版乙女心……みたいなもの？	Not really. I guess it's like the dude version of being a catty schoolgirl?
Rowen	ああ。案外それ、あってるかもしれません	Heh. That's... Well... That's surprisingly accurate, actually.

男のプライド ~ A Handmaid's Pride

Jude	またイバルを怒らせちゃった……	Looks like Ivar's angry at me again.
Rowen	イバルさんの怒りは、自分自身に向けられているように見えました	It looked to me as though Ivar's anger was mostly with himself.
Rowen	彼は、ジュードさんを認めたのだと思いますよ	I do believe you have won his approval.
Jude	イバルが……僕を？	I have?
Rowen	はい。ですがプライドの高いイバルさんには、敗北以上の屈辱でしょう	Yes. But Ivar is a prideful man, and can ill endure the humiliation of defeat.
Jude	……だからかな。もう会えない気がする	That's probably why I got that feeling he won't show up again.
Rowen	さみしいのですか？ずっと怒鳴られてばかりだったのに	You almost sound sad about that! Ivar has done nothing but yell at you.
Jude	怒鳴られるのは嫌だけど	I certainly didn't like that part.
Jude	イバルとは、もっと普通に……話したかったんだ	But, if we could have done it in a civilized fashion, it would've been nice to sit down and talk for once.
Rowen	…………	I see.

押しよせる不安 ~ Muzet Adrift

Leia	ミュゼ、ますます混乱してたね	Muzet seems to be getting crazier and crazier.
Jude	道を示してくれる人を失って、苦しんでるんだ	It isn't easy to lose the person who guides you.
Jude	何をしたらいいか不安で、今の自分にも自信なんかなくて……	You don't know what you're supposed to do. You lose what little confidence you have in yourself.
Leia	ジュード……	Hey...
Jude	何もしないこと選べたら、楽なのにね	It'd just be easier to do nothing.
Leia	選んじゃ……ダメなの？	Wouldn't that be okay?
Jude	でも、そういうの……嫌いだから	I couldn't respect myself if I chose that path.
Leia	…………	......

アルヴィンの謝罪 ~ Alvin's Apology

Alvin	よぉ～！　元気か、レイア？またよろしく頼むわ	Hey! How's it going, Leia? Good to see you again.
Leia	……何その声？	What's with you?
Alvin	ん、んんっ！	Mmmph.
Alvin	……意識すると、いつもの俺の調子って、難しいんだな	After what happened, it hasn't been easy finding my old groove again.
Leia	普通の神経なら当然だよ	I would certainly hope so.
Alvin	そうなんだろうな	Yeah...
Leia	でも、意識はしてくれるんだ？	So, you at least feel bad about it, huh?
Alvin	一応……な	Well... yeah.
Alvin	俺が撃った傷、大丈夫か？	Are you doing okay?
Leia	大丈夫だよ……一応	I'm all right.
Alvin	……すまなかった	Sorry about that.
Leia	も、いいよ	Don't worry about it.
Alvin	本当にいいのか？	Are you really okay with me again?
Leia	全部いいわけじゃないけど	Not entirely.
Alvin	そりゃそうだよな……	Fair enough.

ミラの帰還 ~ Milla's Return

Teepo	ミラー！このかんしょくは、本物のミラだねー！	It is you! I'd never forget what these feel like!
Milla	こら！　くっつくな、ティポ！	Stop it, Teepo! Let go!
Teepo	ダメー！みんなを心配させた罰だよー！	No! It's what you get for making us worry!
Elize	そうです。くっついちゃいます！	That's right. I want a hug too!
Leia	よーし、わたしも！	Leave some room for me!
Milla	おいおい、レイアまで……	Even you, Leia?
Rowen	ほっほっほ。観念してください、ミラさん	Haha, no point trying to fight it.
Milla	わかったよ、降参だ。心配をかけてすまなかった	Fine. I surrender! I'm sorry for what I put you all through.
Milla	アルヴィンも	That includes you, Alvin.
Alvin	ん……ああ。俺は別に……	Ah... I... That's really not necessary.
Rowen	アルヴィンさん、ここは素直にならないとミラさんに抱きつけませんよ？	No need to be coy or Milla won't let you into the group hug.
Alvin	おたくも抱きつく気かよ！？	What, you plan on joining in too?
Milla	私はかまわんが？	I don't mind.
Rowen	だそうです	Very well, then!
Alvin	……え、遠慮しとくよ	And, I'm out.

再会 ~ Reunited

Jude	ミラは……ホントにミラなんだね？	Is it really you?
Milla	他の何者かに見えるか？	Do I look like someone else?
Jude	ううん。ミラに見える	No. You're Milla, all right.
Milla	そのとおり、私は私だ。君はジュードだな？	And yourself? You seem different from last I saw you.
Jude	違う人に見える？	Really?
Milla	ふむ……少し大人びたか？	A little bit. Looks like you grew up without me.
Jude	そうかな？僕は僕なんだけど	Could be. It doesn't change who I am though.
Jude	あははは	Ha ha ha.
Milla	ふふふ	Heh heh heh.
Jude	変な会話だね	It's good to see you again.
Milla	ああ。だが、私も君もここにいる……それは本当だ	Same to you.

ミラがいなくなって…… ~ While You Were Out

Alvin	なぁ、ミラ	Listen, Milla--
Leia	ねぇ、ミラ	Hey, Milla--
Alvin	あ、悪ぃ……	Oh, sorry.
Leia	ううん……先にどぞ	It's fine. Go ahead.
Alvin	いや、大した用じゃないから	No, after you. Mine can wait.
Milla	……お前たち、少し変わったな？	Why is everyone behaving so strangely?
Jude	ミラがいなくなった後、いろいろあったんだ	A lot happened after you went away.
Jude	おかげで、少し大人になれた気がするけど、それで悩みが解決するわけじゃなくて……	It helped us a grow up a bit, but growing up certainly doesn't solve everything.
Leia	きっと、アルヴィンも同じだと思う	I bet Alvin feels the same way.
Milla	そうか……。わずかな間に人は成長するのだな	I see. You humans mature so quickly.
Milla	いや、マクスウェルを捜してケンカを売るなど、常識ある大人のすることではないか	Then again, what adult with an ounce of common sense would hunt down Maxwell and pick a fight with him?
Leia	常識がないのは、多分……	Well, the lack of common sense part...
Jude	ミラの影響だね	That's probably your influence, Milla.
Milla	ふふふ、言ってくれる	Heh heh. How dare you.

戦いの足跡 ~ Milla's Intuition

Milla	ローエン。ジュードとレイアはアルヴィンと争ったのではないか？	Did Jude and Leia have a fight with Alvin?
Rowen	……なぜそれを？	Why do you ask?
Milla	勘だ	Intuition.
Rowen	さすがミラさんですね。私たちは後で聞いたのですが	Your intuition is on the mark as ever. I only heard about it after the fact, though.
Elize	アルヴィン、ジュードを殺そうとして、レイアまで撃ったんですよ！	Alvin tried to kill Jude, and he even shot Leia!
Rowen	いつものアルヴィンさんの裏切りとは違ったようです	It didn't seem to be one of his typical betrayals.
Rowen	自分の行為が、あなたを失わせることに繋がった。さすがにショックだったのでしょう	It was his actions that led to your apparent death. That must have been quite a shock to him.
Elize	イバルも、そうだったんでしょうか？	That was probably true for Ivar too.
Milla	イバルとも戦ったのか？	They fought with Ivar too?
Teepo	うん。ピューって逃げてったー	We all did! He ran like a frightened bunny!
Teepo	プレザとアグリアもやっつけたんだよー	We finished off Presa and Agria too!
Rowen	アルヴィンさんとレイアさんには、つらい結末となってしまいましたが……	Though that, too, was a painful conclusion for Alvin and Leia.
Milla	なるほど……ジュードたちが変わった理由がわかったよ	I see. Now I understand why everyone's changed so much.

マクスウェルの真実 ~ The Truth About Maxwell

Milla	やはり、兵士の武器はすべて黒匣ジンだな	As I suspected, all of the soldiers are using spyrix weapons.
Efreet	武器だけではない。人間が関わるすべてに黒匣ジンが使われている	It's not just weapons. Spyrix touches every aspect of these humans' lives.
Undine	エレンピオスは、精霊を殺すことで回る世界なのです	On Elympios, the murder of spirits powers everything.
Gnome	けど、このままじゃ精霊がいなくなてエレンピオス人は、みんな死んでしまうでしー	But if they kill off all the spirits, the people will eventually die too.
Sylph	知るかよ！　自分たちが悪いんだろ。バカな人間たちから精霊を守るため	Let 'em! They deserve it. That's the whole reason Lord Maxwell created the schism in the first place.
Sylph	マクスウェル様は断界殻シェルをつくってリーゼ・マクシアを切り離したんだ	To separate the spirits from these idiot humans.
Milla	で、私は、その世界に迷い込んだ黒匣ジンを破壊するためのエサだった、と	And within that plan, I was to be the bait to lure and destroy the whereabouts of any stray spyrix.
Efreet	ミラ……	Unfortunately, yes.
Undine	マクスウェル様を怨んでいるのですか？	Do you resent Lord Maxwell for that?
Milla	怨んでなどいないよ	No, I don't.
Milla	ただ、これから私がなすべきことは自分で決める。それだけだ	But from here on, my purpose will be mine to choose.

プレザの名前 ~ Codename: Presa

Elize	アルヴィン、プレザって本当の名前じゃないんですよね？	Alvin, was Presa her real name?
Alvin	ああ、ア・ジュール工作員のコードネームだな	No. It was her alias as an Auj Oule spy.
Elize	アルヴィンは、プレザと、友達だったんでしょ？	You and Presa were friends, right?
Elize	なんで最後に本当の名前を呼んであげなかったんですか！？	When she fell, why didn't you call her by her real name?!
Alvin	なんでって、あいつの本名なんて忘れちまったよ	Cause I forgot it. I can't be expected to remember every little thing.
Elize	ひどいです！	That's horrible.
Teepo	やっぱ、アルヴィンはサイテー！	You really are a jerk!
Jude	なんで忘れたなんて嘘つくの？	Why lie about forgetting her name?
Alvin	……あいつ、子どもの頃、家族に捨てられたんだ	When Presa was a kid, she was abandoned by her family.
Alvin	だから、親がつけた名前、大嫌いなんだってさ	So she always hated the name they gave her.
Jude	だからアルヴィンは……	So that's why you--
Alvin	だからもなにもないだろ	That's why nothing.
Alvin	あいつの手、つかめなかった時点で最低最悪なんだから	When I couldn't grab her hand, I was everything they said and a whole lot worse.
Jude	…………	......

アグリアの最後 ~ Agria's Parting Blow

Leia	私、どうすればよかったのかな……	What should I have done?
Leia	…………	......
Elize	時々レイア、あんな風に考え込んでるんですよ	Leia's been really sad recently.
Jude	アグリアのこと……かな？	Is it about Agria?
Elize	です。手を伸ばしたのに無視されて、レイア、すごく傷ついたはずです	She slapped Leia's hand away even though Leia was trying to save her.
Teepo	あんな嫌がらせ、許せなーい！！	Why'd she have to be so cruel?!
Alvin	嫌がらせで死んだりしないさ	A little cruelty won't kill Leia.
Alvin	多分、アグリアの、どうしてもゆずれないトコに、レイアがぶつかっちまったんだ	She must have struck some sort of nerve in Agria. Some part of herself that she just couldn't let go.
Elize	アルヴィンはアグリアの味方なんですか！？	Why are you taking Agria's side?
Alvin	味方じゃねーけど、わかっちまうんだよ	I'm not taking her side. I just understand her, is all.
Alvin	自分で自分に枠をはめて、思いつめちゃうヤツのことは	I know what it's like to get trapped in a prison of one's own design.
Jude	どうすれば、よかったのかな……？	So what could we have done?
Alvin	それがわかったら、俺もおたくと決闘しなくて済んだろうさ	If I knew the answer to that, I wouldn't have attacked you the way that I did.
Alvin	ただ、レイアは何も悪くない。それだけは確かだよ	But I do know one thing. Leia didn't do anything wrong.
Jude	うん	Yeah.
Elize	当然ですよ	Obviously!

故郷の風景 ~ Alvin's Homecoming

Milla	エレンピオス……リーゼ・マクシアとは、自然も文化も異質だ	From the nature to the culture, everything on Elympios seems so different.
Milla	アルヴィン、ここがお前の故郷なのだな	This is your homeland, right Alvin?
Alvin	ああ。おたくが大嫌いな黒匣ジンが大流行してる世界さ	Yep. The source of the spyrix you hate so much.
Milla	どうした。どうしても帰りたかった場所だろう？	You don't sound too happy about it. Didn't you want to return here more than anything?
Alvin	……のはずだったんだけどね	Well, I thought I did.
Alvin	なんで俺、こんな終わった世界に、戻りたかったんだろうな？	I wonder why I wanted to return to this doomed world?
Milla	確かに精霊が枯渇し、自然も消えつつある。だが、まだあきらめるのは早い	It is true that its spirits have withered and its plants and animals are disappearing. But Elympios isn't over yet.
Alvin	全部、黒匣ジンを使う人間の自業自得だぜ	The people here brought this upon themselves by using spyrix.
Alvin	マクスウェルでもないのに、そんな人間を救おうっていうのか？	You aren't even the real Maxwell. Do you really intend to save humans like that?
Milla	そう、人間の問題だ。私の人間好きは知っているだろう	Yes. This is a human problem. And as you know, I'm quite fond of humans.
Milla	マクスウェルであろうがなかろうが、私の心は変わらないよ	Whether I'm Maxwell or not is beside the point.
Alvin	くくく……なるほど。ミラは、ミラなんだな	Heh, I see. Glad to hear it.

従兄バラン ~ Cousin Balan

Alvin	ったく、バランのおしゃべりにはまいるよな	I can't stand to hear Balan prattle on like that.
Jude	バランさんって、面白い人だね	Really? I find him quite interesting.
Alvin	ガキの頃から、あの調子。おかげですぐわかったよ	He's been that way since he was a kid. That's how I knew it was him right away.
Teepo	変だけど、いい人だよねー	He's strange, but he's really nice!
Alvin	だろ。俺と違ってさ	I know. Unlike me.
Elize	そ、そんなこと言ってません……	Nobody's saying that.
Alvin	けど、気をつけろよー。バランのやつ、結構性格悪くてな	But watch yourself around him. He has quite a mean streak.
Alvin	人の恥ずかしい過去をいつまでも覚えてやがるんだ	Do something embarrassing, and he won't ever forget it. He'll torment you with it till your dying day.
Jude	へぇー、どんな？	Like what?
Alvin	おたくらに知られたら、立ち直れないようなこと	If he told you half the dirt he had on me, I'd never be able to show my face around you again.
Alvin	ったく、あいつときたら……	Ugh, just thinking about it makes my skin crawl.
Jude	あはは、仲いいんだね	Heh heh. You guys seem really close.
Alvin	ま、ひねくれる前の友達だからな	Well, I guess we were friends before he got all cynical.
Elize	友達……	Oh...
Alvin	あれ、エリーゼ姫。嫉妬してる？	What's that? You jealous?
Elize	そんなのしません！	Absolutely not!
Teepo	勘違いしないでよ、バホー！	You don't know what you're talking about!

異世界の人間 ~ Alien Encounters

Jude	エレンピオスの人にとって、黒匣ジンなしで精霊術を使うのは驚きなんだね……	It must be shocking for the Elympions to see us using artes without spyrix.
Alvin	怖いっつーか、恐怖だな。俺たちから見たら超能力だから	Not so much shocking as terrifying. To us, it's as if you have supernatural powers.
Jude	黒匣ジンに比べたら、不便だと思うけど	But in a lot of ways, it's spyrix technology that's more powerful.
Rowen	理解できない物は怖い。人が異なる文化や人種を排除しようとする最大の理由です	People fear what they cannot understand. That's why we're so quick to discriminate against other races and cultures.
Jude	アルヴィンも、リーゼ・マクシアに来た時、怖かった？	Alvin, were you scared when you first came to Rieze Maxia?
Alvin	ああ。リーゼ・マクシア人は化け物に思えた	I was. The people seemed like monsters to me.
Jude	……今も？	And how do you feel now?
Alvin	今は……	Now?
Alvin	ま、人それぞれだ	Eh, you know. Some are good. Some aren't.
Jude	そっか。よかった	I'm glad to hear that.
Rowen	ほっほっほ。エレンピオスの青年は、なかなかナイーブですね	Heh heh. It sounds like young men from Elympios start out quite naive.
Alvin	ふん。ジジイが嫌味なのは、どっちの世界も変わらないな	Hmph. And old men are condescending no matter which world they come from.

緑なき世界 ~ Browner Pastures

Rowen	荒涼とした景色が続きますね	Elympios doesn't seem to be any greener out this way.
Alvin	ああ。街の外は大体こんなもんだよ	Nope. Pretty much everywhere outside the cities is like this.
Alvin	俺が子どもの頃より、ひどくなってるな……	If anything, it's a little worse than I remember it.
Jude	精霊が少ないから、自然を生む循環が働かなくなってるんだね	The lack of spirits must have broken the cycle of nature.
Alvin	エレンピオス人にとっては、これが当たり前なんだ	To the people of Elympios, this is what nature looks like.
Alvin	初めてリーゼ・マクシアの自然を見た時は、驚いたもんさ	When I first laid on eyes on the forests of Rieze Maxia, I could barely comprehend what I was seeing.
Rowen	この景色が黒匣ジンを使った代償なのですね……	So this is the world that spyrix has given you.
Alvin	自業自得って言ってもいいんだぜ？	Go ahead and say it. We brought this on ourselves.
Jude	そうかもしれない。けど……	That may be true. But still...

帰る方法は…… ~ A Long Way Home

Elize	エレンピオスって、リーゼ・マクシアからどれくらい遠いんでしょうか？	So how far is Elympios from Rieze Maxia?
Leia	え！？　うーん……距離というより、間に越えられない壁があって……	Uh, it really isn't about distance. They're, like, separated by an impassable wall.
Leia	はっ！　リーゼ・マクシアとエレンピオスって、男女の仲みたい！	Oh, I know! Rieze Maxia and Elympios are about as far apart from each other as... men and women are.
Elize	越えられない壁……もう帰れないかもしれないんですよね？	An impassable wall? Does that mean we can never go home?
Elize	ドロッセルにも二度と会えないかも……	I won't be able to see Driselle again?
Teepo	そんなの、やだー！	That's horrible!
Leia	だ、大丈夫！だって、みんな一緒なんだよ	No, no! It'll be okay! After all, we're all together!
Leia	ミラも、ジュードも、ローエンも、アルヴィンも	You have Milla, Jude, Rowen, and... even Alvin!
Leia	ほら、なんとかなる気がするでしょ？	You know they'll figure something out.
Elize	……はい	That's true.
Teepo	レイアも一緒だしねー	You're here too, Leia!
Leia	わたしは、あんまり役にたたないと思うけど……	Yeah, but it's not like I'll be any help.
Elize	そんなことないです。レイアがいると、元気出ます	That isn't true. When you're here, everyone's happier.
Teepo	レイア、一緒にリーゼ・マクシアに帰ろーねー！	Let's all go back to Rieze Maxia together!
Leia	うん、約束	Okay. It's a promise.

自らの意志で ~ Teaching by Bad Example

Elize	嬉しそうですね、レイア	You look happy.
Leia	うん。ジュードがあきらめなかったおかげで、源霊匣オリジンの可能性がわかったんだもん	I am, now that we understand the potential of spyrites! And it's all 'cause Jude wouldn't give up.
Leia	なんか、もー、やったー！　って感じ	I'm all like, "Yeah! Take that, world!"
Elize	ジュードはやる時はやる人です	Jude can really do great things when he tries.
Teepo	ぼくは前から、そう思ってたー！	I always knew that he could!
Milla	ふふふ、まるで自分のことのように	Haha, they're just as happy with his success as if it were their own.
Rowen	でも、気持ちはわかります	I completely understand their sentiment though.
Rowen	以前のジュードさんは、先頭をきって進むタイプではありませんでしたが	Jude had never been the type to lead the way.
Rowen	今回は、見事に自分の意志を貫きました	But this time, he chose a path and followed it through.
Milla	うむ。人は変わるものだ	It's always good to see positive growth.
Alvin	そりゃ、誰かさんの影響だろ	I wonder whose influence that was?
Milla	アルヴィンの影響でないことは確かだな	One thing's for sure, it certainly wasn't yours.
Alvin	あれ、反面教師って言葉知らない？	Oh? Haven't you ever heard of reverse psychology? Teaching by bad example?
Rowen	ほっほっほ、自分で言っちゃいますか	At least your humility makes a fine example!
Leia	みんなだって嬉しそう	It's good to see everyone upbeat for a change.
Elize	ですよね	Yes.

難しいけど…… ~ Difficult Questionnaire

Rowen	ええっと……増霊極ブースターを使ってマナを精霊の化石に注ぎ込むと源霊匣オリジンが生まれる	Let me make sure I have this straight. We use boosters to infuse spirit fossils with mana, and then a spyrite is born.
Rowen	源霊匣オリジンは黒匣ジンと違って精霊を消費せず精霊術を行使できる……か	Because unlike spyrix devices, spyrites can use artes without harming spirits.
Leia	バランさんの話をメモしてるんだね？	Did you actually take notes while Balan was talking?
Rowen	ええ。まだわからない点もありますが	Yes. But there are still things I don't understand.
Leia	わたしなんてわからないことだらけだよ	If there are things you actually do understand, then you're way ahead of me.
Leia	ティポに『勉強しろ、レイアー』って言われそう	I bet Teepo'd say, "Hey! You need to study, Leia!"
Rowen	『ぼくも、よくわからないけどー』とも言いそうですが	Ah. But after that he'd probably say, "I don't understand any of this, either."
Leia	あはは。そうかも	Haha, probably!
Teepo	勝手にぼくのマネするなー！	Hey! No Teepo impersonations!
Leia	わ！　聞かれてた！	Ah! He heard us!
Elize	二人とも失礼です	You're both being rude!
Rowen	……ということは、エリーゼさんは源霊匣オリジン理論を理解しているのですか？	Elize, do you understand spyrite theory?
Elize	それはもちろん……	Of... Of course I do.

源霊匣 ~ Buying Time

Alvin	源霊匣オリジンを黒匣ジンの代わりにっていっても、実際は大変だぞ	There's no way replacing everything spyrix with spyrites is gonna be as easy as it sounds.
Alvin	数だけでも、一体何個つくればいいのやら	In terms of raw numbers, just think of how many spyrites we'll need.
Jude	うん。源霊匣オリジンの研究、製造、普及……なにより、世界中に理解を求めなきゃ	It's true. The spyrites need to be researched, created, distributed... It won't happen overnight.
Rowen	やることは山ほどありますが、時間をかけすぎると、精霊が全滅してしまう	There is much that needs to be done. But if we can't buy more time, the spirits will go extinct.
Milla	時間は私が稼ぐ。マクスウェルが言っていただろう	I will buy us time. Maxwell said it himself.
Milla	断界殻シェルを解放すれば、断界殻シェルのマナによってかなりの時間的猶予が生まれるはずだと	If we remove the schism, the mana that it contains could sustain Elympios for a considerable amount of time.
Jude	ミラが、それをやるの？	And that's what you intend to do?
Milla	……そうだ	Yes. It is.
Jude	ミラ……	It's a long road ahead for all of us.
Milla	それよりもガイアスだ。あの男を止めなければ、猶予もなにもない	But the more pressing problem is Gaius. If we can't stop him, it'll be too late for Elympios.
Jude	……うん。わかってる	Yeah.

ガイアスとミュゼ ~ Musing About Muzet

Milla	ガイアスは完全にミュゼを支配下に置いたようだな	Muzet seems to have fallen completely under Gaius' control.
Jude	支配したんじゃなくて、ミュゼがガイアスを頼ったんだと思う	I'd say it's more that Muzet has finally found someone she can rely on.
Jude	ミュゼは、そういう人が欲しかったんだよ	She had been yearning for someone to guide her.
Alvin	かもな。ミュゼのヤツ、どっかもろいトコあったからな	That girl has some big-time dependency issues.
Milla	ミュゼ……あいつは私の影のような存在なのかもしれない	She's like my own dark shadow.
Milla	違う形で出会いたかったが……	I wish we could have met under different circumstances.
Rowen	しかし、ミュゼさんの空間を操る力をガイアスさんが手に入れたとなると	Whatever the nature of their relationship, Muzet's ability to manipulate dimensional space is now in Gaius' hands.
Rowen	ただごとではありません	That is no trivial matter.
Milla	うむ。世精ノ途ウルスカーラを斬り裂いた剣。あの力には大精霊でも対抗はできまい	Agreed. Even the Great Spirits are no match for a blade that can sever dimensional barriers.
Alvin	そりゃ大変だ。　尻尾巻いて帰るか？	That doesn't sound promising. Should we turn tail and run away?
Milla	うむ、そうしよう	Yes, let's do that.
Milla	……などと言うと思うか？	Hah, do you really think I would say such a thing?
Jude	まさか	No way.
Alvin	まさか	Of course not.
Rowen	まさか	Never.
Milla	わかってるじゃないか	You know me well.

決戦へ ~ Onward to the Final Battle

Jude	ミラ！	Milla!
Milla	ジュード、無事かなどと確認はするなよ	Jude! I trust you're well. We have no time to talk.
Jude	うん。無事に決まってるもんね	Right. I knew you'd be fine.
Milla	そうだ。もちろん他の皆もな	I'm sure the others are too.
Jude	つまり、今必要なのは……	What matters now...
Jude	先に進むことだ！	...is moving forward!
Milla	先に進むことだ！	...is moving forward!

続・アイフリードの秘宝 ~ Aifread's Legacy

Jude	これってアイフリードのアーク！？なぜエレンピオスに……	Is this another one of Aifread's arks?! What's it doing on Elympios?
Elize	あっ！　文字が浮かび上がりました！	There are words appearing on it!
Alvin	『我が名は、アイフリード。異世界リーゼ・マクシアを求めし冒険者なり』	My name is Aifread. I am an explorer seeking a foreign world known as Rieze Maxia.
Alvin	『我、かの地への出立にあたりエレンピオスを巡りて集めし秘宝を』	When I depart for it, I will gather the treasures I have collected in my adventures on Elympios.
Alvin	このアークに納め、故郷に残さんとす。次代の冒険者たちよ、宜しくこれを資せよ』	And place them in arks near my hometown, as a gift to the next generation of adventurers."
Jude	そうか。アイフリードってエレンピオス人だったのか	Huh. So Aifread was an Elympion.
Elize	どうやったかわからないけど、断界殻シェルを越えてリーゼ・マクシアに来たんですね	He must have found some way to cross the schism to Rieze Maxia.
Alvin	……で、再びエレンピオスには戻れなかった	And then he never made it back to Elympios.
Alvin	望んで異世界に乗りこむ物好きがおたくら以外にもいたとはな	Huh, never figured there'd be someone else besides you guys crazy enough to go running off to other worlds.
Jude	アルヴィン……	Heh heh.
Alvin	ま、物好きな先輩に敬意を表して、お宝はありがたくいただこうぜ	Well, let's pay our respects to our predecessor, and help ourselves to his loot!

山びこ ~ Echo

Jude	いい景色だね。叫んだら山びこが、返ってきそう	What a beautiful view. I bet if I yelled really loud, it would echo back.
Alvin	試してみたら？　そういうのは、若いうちにやっといた方がいいぞ	So why not try it? You gotta do things like that while you're still young.
Alvin	俺くらいになると、恥ずかしくてできなくなっちまうからな	When you get to be my age, it can get a little embarrassing.
Jude	そうだね……やってみようかな	Yeah, all right... Why not?
Jude	……や、やっほー	ECHO!!!
Alvin	（やっほー……）	(Echo echo echo echo.)
Jude	アルヴィン……	Alvin.
Alvin	（アルヴィン……）	(Alvin Alvin Alvin Alvin.)
Jude	そーゆーのは恥ずかしくないんだ？	And what you're doing now isn't embarrassing?
Alvin	（まーねー……）	(A little a little a little a little.)

フルーツの誘惑 ~ Fruit of Temptation

Jude	いい匂いの正体はナップルの実だ。甘酸っぱくて美味しいんだよね	Napple fruits! No wonder it smells so good around here. Wow, look how juicy they are.
Milla	じゅる……そうなのか	Mmm, is that so?
Alvin	ああ、ちょうど食べ頃だな	They look like they're at the peak of ripeness. Sweet with just a hint of tartness.
Milla	じゅるる……興味深いな	That sounds... interesting.
Jude	ミラ、ヨダレがすごいよ！？	Uh, Milla, you're drooling really bad.
Milla	じゅるる……なぜか……じゅるる……とまらないのだ……	For some reason, I can't make it stop.
Jude	……食事に目覚めちゃったんだね	Sounds like your body has awakened to the joys of eating.
Alvin	盗み食いすんなよ。追われる理由が増えちまうからな	Just keep those mitts off the merchandise. Our rap sheet's long enough as it is.

チャームポイント ~ Crowning Glory

Alvin	気をつけろ。結構小さい虫がいるぞ	Look out, guys. There are little bugs everywhere.
Elize	ミラ、あんな格好で虫に刺されないんでしょうか？	I wonder if Milla gets bitten a lot in that outfit.
Alvin	あのピョンってなった髪で追っ払ってたりしてな？	You didn't know? She swats the bugs away with her hair!
Teepo	わー、牛の尻尾みたいー	Wow, like the tail of a cow!
Milla	私のチャームポイントを尻尾と一緒にするな	Don't compare my crowning glory to the tail of a cow.
Alvin	チャームポイント！？……意外に意識してたんだ	Crowning glory?! I didn't expect such vanity from the Lord of Spirits!
Milla	この髪は、シルフのやつが結ってくれたのだ	Sylph styled my hair for me.
Milla	『一応、女なんだから、おめかししろ』と言ってな	He said, "You're in human form, so you need to take care of your appearance."
Elize	風の大精霊が結ってくれた髪なんてステキですね	You had the Great Spirit of wind style your hair? That's incredible.
Milla	ああ。なかなか気に入っている	Yes. I'm quite fond of it.
Milla	素早く振り回せば、敵の不意を突く打撃も放てるしな	If I swing it around quickly, I can distract a foe between attacks.
Alvin	やっぱり、そういう使い方するのかよ！？	So you do swish it like a cow!

リリアルオーブ ~ Lilium in Bloom

Teepo	リリアルオーブってキレイだよねー	Lilium Orbs are so pretty.
Milla	エリーゼは、どこでリリアルオーブを手に入れたのだ？	Where did you get yours?
Elize	えっと……気が付いたらティポの中にあったんです	I'm not sure. One day, I just noticed it was inside Teepo.
Teepo	落ちてたんだよー。きれいだったから、ついー	I found it on the ground! It was so pretty, I couldn't help myself!
Jude	食べたの！？	You ate it?!
Alvin	ま、いいじゃないか。持ってなかったら、今頃魔物にやられてたよ	Let's be glad Teepo did. She wouldn't stand a chance out here without it.
Milla	それにしても、戦いの道具でありながらかくも美しい……	For a tool of battle, it really is quite beautiful.
Milla	このようなものをつくり出す人間は、やはり素晴らしいよ	The humans who designed it did quite a fine job.
Alvin	……妙な物や、危ないモンつくるのも人間だけどな	A marvel born of the same human ingenuity that has spawned so many horrors.
Milla	そうだな。その二面性も人間が人間たるゆえんなのだろうが……	Well said. Perhaps it's that very duality that defines humans.

ケムリダケのお味 ~ The Joy of Smokeshrooms

Teepo	ケムリダケ、生えてたねー	So many smokeshrooms!
Jude	うん。この辺りの特産らしいよ	Yeah. They're a famous delicacy around here.
Elize	美味しいんでしょうか？	Do they taste good?
Jude	ああ見えて意外に。シチューにすると最高らしいよ	Better than you might think. I hear they're especially good in stew.
Teepo	わー、シチュー大好きー！	Hey, I love stew!
Elize	炊き込みゴハンにしてみたらどうでしょう？	What if you steamed them with garlic and butter? Would that be good?
Jude	いいんじゃない。美味しそう	Sure sounds good to me!
Teepo	いいオダシ出そー	You could make cream of smokeshroom soup!
Elize	土瓶蒸しもすてがたいですよね	What if they were wrapped in bacon?
Teepo	ううーん、シブイねー！	That would be amazing!
Jude	エリーゼって……意外に食いしんぼなんだ	Wow, Elize. I didn't realize you liked food so much.
Elize	それは、えっと……	Oh, I... I just...
Teepo	成長期だから、大目に見てよー	She's having a growth spurt! Don't judge!

大きくなったら ~ When Elize Grows Up

Jude	エリーゼはさ、大きくなったらなりたい夢ってある？	So, Elize... Do you know what you want to do when you grow up?
Elize	あの……わたしは……	Not really.
Teepo	エリーは大っきくなりたくないんだよー	Elly doesn't want to grow up!
Rowen	それは、またどうして？	Oh? Why is that?
Elize	だって……大人になってもティポを抱いてたら……笑われちゃうから	If I grow up, people will laugh at me for holding Teepo.
Jude	笑わないよ。だって、ティポはエリーゼの友達でしょ	We wouldn't laugh. After all, Teepo's your friend.
Alvin	その通り！安心して大きくなっていいんだぜ	He's right. Go ahead and grow up! You've got nothing to worry about.
Elize	本当……ですか？	Really?
Rowen	本当も本当です	Cross my heart.
Teepo	よかったねー、エリー！	That's great, Elly!
Teepo	これで、大きくなったら『お嫁さんになりたい』って言えるよー	Now you can grow up and get married like you wanted!
Elize	わぁ！　言っちゃダメです	Shhh! That's a secret!
Jude	へぇー、それって誰のお嫁さん？	Oh? Who do you want to marry?
Alvin	えへん	Ahem!
Rowen	コホン	Ahem!
Elize	し、しりません！	N-Nobody!
Jude	あ……逃げちゃった	And there she goes.

ティポ、プリティ！ ~ Eye of the Beholder

Rowen	エリーゼさんは、いつもティポさんと一緒なのですね	You and Teepo are always together, aren't you?
Teepo	ティポとエリーは友達だからねー	Because we're best friends!
Elize	それに……ティポはすごくかわいいから	And because Teepo's so cute!
Jude	か、かわいい……！？	Uh, really?
Elize	かわいい……ですよ？	What? Of course he's cute!
Teepo	ねー？	Don'tcha think?
Rowen	も、もちろんですとも。そのなんだかわからないところが、とてもキュートですよ	Well, I... Uh... He certainly isn't not cute! In a way that I can't, er, quite put my finger on.
Elize	わからなくない……。ティポはティポ……です	How can you not know? It's Teepo!
Jude	ええっと……角！角がすっごくかわいいよね！	Oh! It's... It's his little horns! Those are super cute!
Elize	……耳です！	Those are ears!
Teepo	あーあ。二人とも女の子の扱い下手すぎー	For shame! You're terrible with kids!
Jude	すみません……	I'm sorry.
Rowen	すみません……	I'm sorry.

いたわりの心 ~ Elder Care

Rowen	痛つつ……腰の具合が……	Oh, my aching back.
Jude	腰痛いの？ちょっともんであげようか	Your back hurts? Want me to give you a little therapeutic massage?
Rowen	おお、なんとお優しい	Oh. That's very generous of you.
Alvin	おい、あんまり年寄りを甘やかすなって	Don't coddle the elderly, kid. It never ends well.
Jude	でも、つらそうだし……	But he's in pain.
Rowen	お言葉はありがたいですが、ジュードさんのもみでは、おそらく力不足	I am grateful for the sentiment, Jude, but I worry that your hands might not be strong enough.
Rowen	妙齢の女性に、もまれれば、治りそうなのですが……	Perhaps a massage from a nubile young woman would be more effective.
Milla	私か？　ふむ……腰痛など、イフリートの炎であぶって血行をよくし	You mean me? Hmm... If I had the Four, I'd have Efreet bathe your back in flame to increase blood flow.
Milla	ノームの力で、全身の骨格を揺さぶれば一発で治る	Then have Gnome send tremors up and down your spine. That would clear it right up.
Milla	四大はいないが、コツは同じだろう。私に任せろ	But I suppose I could still do most of that with my own artes. Go ahead, show me where it hurts.
Rowen	よ、腰痛はジジイにとって友も同然！気にせず、先を急ぎましょう	Err, I'm fine, really -- aches and pains are old friends to a man my age! Let's be moving on, then.
Milla	なんだ、もまなくていいのか？	Huh? You don't want the massage?
Alvin	な？	See what I mean?
Jude	……うん。甘やかしちゃダメだね	Yeah... No more coddling.

ティータイムの効能 ~ The Power of Tea Time

Milla	どこに敵がいるかわからない。気をつけろ	Stay on guard. The enemy could be all around us.
Elize	はい……	Yes ma'am.
Rowen	みなさん、一休みしてお茶などいかがでしょう？	How about we take a break? Would anyone care for tea?
Milla	茶など飲んでいる場合ではないだろう？	This is hardly the time for tea!
Rowen	そうおっしゃらずに。とっておきの茶葉をお出ししますから	Whatever do you mean? Here, I've steeped some of my finest blend.
Milla	む……少しだけだぞ。警戒はおこたるなよ	Well, a moment's rest, then. But stay vigilant.
Elize	美味しい……	This is good!
Teepo	幸せなお味ー	It tastes like sunshine!
Milla	味もだが、香りが素晴らしいな	It's wonderful. Not just the flavor, but the aroma too.
Rowen	はい。ドライフルーツのピールを散らしたローエンオリジナルブレンドティーです	It's my own special mix. The aroma comes from dried fruit peels.
Milla	ふふ、不思議だ。たった一杯で心の疲労がとれたようだ	That's peculiar. After just one cup, I feel completely energized.
Teepo	なんかやる気出たー！	I'm better than ever!
Rowen	ほっほっほ、お茶と他愛ないおしゃべりの効能ですよ	Such is the magic of good tea and idle conversation.

気さくなアルヴィン ~ The Gentleman Mercenary

Alvin	お嬢さん方、休憩しなくて平気か？	Are you ladies feeling well? Anyone need a break?
Elize	はい。大丈夫……です	I'm okay.
Leia	アルヴィン君って気さくだよね。傭兵って、もっと怖いイメージだったけど	You sure are friendly. I thought mercenaries were supposed to be gruff and scary.
Alvin	はは、ほんとにイメージだな。確かにヤバイ奴もいるけど	Haha, that's just a stereotype. Although there certainly are a few like that.
Alvin	プロの傭兵は、身元が不確かな分、人当たりや信用が第一なんだぜ	A true pro uses good manners and a kind demeanor to compensate for the job's shadier aspects.
Teepo	そっかー。アルヴィン君みたいに怪しいのが、ブアイソだったらサイアクだもんねー	Huh! I guess Alvin would be even worse if he was rude as well as devious!
Alvin	……ま、そーゆーこと	Hehe, I suppose.
Leia	う～ん、ティポの失礼発言に怒らないアルヴィン君って、ほんとすごいよ	Man, you really are cool if you can let comments like that roll off your back, little buddy.
Alvin	だろ？　年下に、君付けで呼ばれてもぜ～んぜん気にしないよ	Right? Sass from stuffed animals, cheeky teenagers calling me "little buddy". Nope, don't care one bit.

家出娘 ~ Runaway Teen

Leia	そだ。家に手紙書いておかなきゃ。旅に出ますって	Oh, that's right. I have to write to my folks! Tell 'em I'm going on a trip.
Rowen	レイアさん、黙って家を出てこられたんですか！？	Leia, did you run away without telling anyone?
Teepo	不良ムスメー！	You're a juvenile delinquent!
Leia	平気、平気。よく言うじゃない『かわいい娘には旅をさせろ』って	Ah, relax, relax. Don't people always say "if you have a cute daughter, show her the world"?
Rowen	自分で言っちゃいますか……	I have never heard that expression before.
Elize	お父さんとお母さん、心配してますよ？	Your parents must be so worried!
Leia	……そだね。けど、どうしてもみんなと一緒に行きたかったんだ	Well, you might be right. But I really wanted to go with you guys!
Rowen	…………	Hmm...
Rowen	私からも、ご両親に一言そえさせてください。少しは安心してもらえるでしょう	Perhaps if I wrote a few words to your parents, it would help to put their minds at ease.
Leia	ありがとう。お父さん、心配して泣いてるかもしれないからお願い	Thanks. Dad's probably crying his eyes out by now.
Elize	お母さんは？	What about your mom?
Leia	お母さんは……	My mom?
Leia	絶対、チョー怒ってるよ！戻ったらボコボコだよー！	She's gotta be furious! She'd beat the living crap out of me if I came home now!

さすが幼なじみ ~ Too Close for Comfort

Leia	さぁ、どんどん次行こうー！	Come on, let's get this show on the road!
Jude	レイア。手、ケガしてるでしょ	Leia, your hand is hurt.
Leia	あ……平気、平気！こんなの舐めときゃ治るって	Ah, that's nothing! A few licks and it'll be as good as new.
Jude	ダメだってば。ほら見せて	I doubt that. Here, let me see it.
Leia	細かいなー。ジュードはお母さんー？	You're not my mom.
Jude	強がってもダメだよ。レイアが無理してるのなんてすぐわかるんだから	Spare me the bravado. I can always tell when you're faking it.
Leia	ふんだ。女子の気持ちなんてそんな簡単にわかりませーん	Ha! Ladies' man Jude can peer right through a woman's heart. As if.
Jude	わかっちゃうんだから、しょうがないだろ	And yet, I can read you like a book.
Leia	じゃさ……今、わたしが何考えてるかわかる？	Oh really? What am I thinking about right now?
Jude	それは……	Let's see...
Jude	わかった。『お腹減ったー』だね	Ah, got it. "I'm soooo hungry!"
Leia	や、やだっ！　今のなしー！	Hey! That doesn't count!

メル友 ~ Pen Pals

Alvin	面倒だが、手紙書いとくか。えっと……	It's a pain, but I better try to bang out a letter. Let's see.
Jude	あ、アルヴィン、また手紙書いてる	Look, Alvin's writing another letter.
Alvin	拝啓。変節風も吹き終わり、霊勢れいせいも安定した今日この頃、いかがお過ごしでしょうか……	My dearest, now that the interseasonals have blown their last, and the spirit clime has settled, my thoughts stray to you and your well-being.
Leia	意外に礼儀正しい！	He's so formal!
Jude	相手は女の人みたいなんだ	He's gotta be writing to a woman.
Leia	そういえばジュード、わたしがイル・ファンに出した手紙に全然返事くれなかったよね？	That reminds me, Jude. How come you didn't answer any of the letters I sent to you in Fennmont?
Jude	だってレイア、自分のことばかり書くからリアクションがとりづらいんだよ	I didn't know what I was supposed to say. You only ever talked about yourself.
Jude	あと……字の練習した方がいいよ	Also, your penmanship could use some work.
Leia	うわ、ひっどー！女子にそーゆー返しする！？	I can't believe you! You blow me off and still have the nerve to complain?
Jude	でも、正直ひどい字だよ。筆圧も強すぎだし……	But I could barely even decipher them! You yank the pen so hard it tears the paper!
Leia	ジュードの字だって、妙に丸っこくて男のクセにキモイよ！	Well maybe I'll just copy you! Your cutesy little bubble letters are straight from a little girl's diary!
Jude	キモイって……！？　それって差別じゃないか！	What, guys aren't allowed to write neatly? That's sexist!
Leia	差別じゃないー。感想ですー	I'm not being sexist! That's exactly how it looks!
Jude	もー、全然論理的じゃないんだから！	Then you've proven my point! You are sexist!
Alvin	くくく……ホント、手紙のネタに困らない奴らだ	Heh heh. I'll never run out of things to write about with these people around.

癒しの宿 ~ The Spa Retreat Package

Elize	レイアの家も宿屋さんでしたね	Your family runs a hotel, right?
Leia	うん。まあ、ル・ロンドじゃ一番の宿だね	Yep. The finest in Leronde!
Rowen	はて。ル・ロンドに宿は一軒しか見当たらなかったようですが……？	Hmm. I don't believe we saw more than a single hotel in our entire time there.
Teepo	コダイコーコクだー	That's false advertising!
Leia	い、一番には違いないでしょ！	It is not! It's perfectly factual!
Rowen	そうですね。レイアさんのような元気な方が看板娘ですから	Well, having a high-spirited girl like you behind the counter can't be bad for business.
Leia	それに今度、集客アップ間違いなしの新サービスを始めるみたいだよ	Got that right! In fact, I'm putting together a new package to pull in the tourists!
Elize	へぇ、どんなのですか？	Oh? What is it?
Leia	まずは、棍術でツボを突きまくるお母さんの整体マッサージ！	First, my mom'll pound out their tension points with one of her chiropractic bo-staff massages!
Teepo	い、痛そー！	That sounds painful!
Leia	続いて、お父さんのつくるハンマーズァーム料理！	Then a complimentary bowl of Dad's famous Hammerzamm Stew!
Rowen	鉱山に出たという魔物を！？	Hammerzamm? Aren't those the monsters in the mines?
Leia	割引するから、ぜひ泊まりに来てね！	It's a great deal, and I'll even give you guys the off-season discount!
Rowen	いや、私はちょっと……	Ah... That sounds lovely, but I'll have to respectfully decline.
Teepo	エンリョしまーす	Me too.

ティポ利用法 ~ Stress Relief

Rowen	ふぅ……	*Sigh*
Leia	ローエン、お疲れだね？	Are you getting tired?
Rowen	ええ、少々……。やはり若い頃のようにはいきませんねぇ	Ah, a little bit. Things aren't the same as they used to be.
Leia	だったら！エリーゼ、ちょっとティポ借りるね	Hey, Elize, can we borrow Teepo for a sec?
Elize	あ……！？	Huh?!
Leia	ティポをグニグニすると癒されるよ	Give Teepo a squeeze. You'll feel better.
Rowen	おほっ！　なんという軟らかさと反発感の絶妙なハーモニー！	Oh! This does feel good! Just the right amount of resistance.
Rowen	グニグニしたい気持ちがとまりません！	I could do this all day!
Teepo	うわ～、ダメ～！それ以上はダメ～！	No, stop! I can't take anymore!
Rowen	いやぁ～、ストレス発散できて疲れが吹き飛びました	Ahhh. All the stress has drained through my fingers.
Leia	でしょ！　ティポって病みつきになる軟らかさなんだよね	I know, right? It's crazy addictive.
Elize	ああ……ティポがダルダルになっちゃう……	Oh no... He's going to get all stretched out.
Teepo	もうお嫁にいけない～……	I feel so violated.

ギャンブルの鉄則 ~ Gambling Troubles

Leia	ねえ、シャン・ドゥの闘技場って賭けもやってるらしいね	Hey, sounds like they allow wagering at the Xian Du coliseum!
Leia	今度ちょっとだけやってみない？	Wanna give it a shot?
Jude	レイアって、ホント勝負事好きだよね	Leia really loves to gamble.
Alvin	俺はパスだ	Count me out.
Milla	意外だな。一番賭けに興味がありそうだが？	That's surprising. You seem like the type who would enjoy that sort of thing.
Alvin	俺の故郷は賭けが盛んでね。その怖さは嫌ってほど教えられたんだ	Gambling's a big thing in my hometown. I've seen it go wrong time and time again.
Leia	ちょっと遊ぶくらいなら大丈夫だって	Aw, come on! We'd just be doing it for fun.
Alvin	負ける奴は、みんなそう言って始めるんだよ。いいか……	The folks who lose their shirts all start out saying that.
Alvin	『遊びなら賭けるな。賭けるなら遊ぶな』これがギャンブルの鉄則だ	It's the first rule of betting. If you're just goofing around, don't gamble. If you wanna gamble, don't goof around.
Jude	えっと、つまり……	So in other words...
Milla	賭け事は、命がけでやれということだな	Only gamble when you're willing to stake everything.
Alvin	その通り	Exactly.
Leia	お、大げさだよ……	Little dramatic, don't you think?
Alvin	どうしても遊びたいならとめないけどな。忠告はしたぜ	If you really wanna play, I'm not gonna stop you. Just some friendly advice.
Milla	アルヴィンのやつ。いつになく真剣だったな	Alvin sure got serious all of a sudden.
Jude	レイア……	Maybe we should take his advice.
Leia	う、うん。賭けるのはやめとくよ……	Yeah, let's skip the gambling.

外見と内面 ~ Inside and Out

Alvin	おっと、スカーフが歪んじまってる……	Oops, gotta straighten my scarf.
Jude	そのスカーフ、お気に入りなんだね	You sure do love that thing.
Alvin	いいだろー。フィシマージュってブランドの特注品なんだ	Don't you? It's one of Fissmauge's finest, custom-made for yours truly.
Jude	ブランドとか、よくわからないけど、似合ってるよ	I don't know much about brands, but it does look good on you.
Alvin	身につけるものには、こだわった方がいいぞ。男の格は外見でわかるからな	You gotta be careful about what you wear, kid. It's how the world judges a man.
Jude	見た目より中身が大事……だと思うけど	I'd rather think what's inside is what counts.
Alvin	その内面が、姿かたちに表われるんだよ。俺みたいにな	Yeah. And this is how what's inside gets projected to the outside.
Milla	醜い内面を隠すために外見をとりつくろう者もいると思うが？	You don't believe some people shape what's outside in order to conceal the ugliness within?
Alvin	くくく……そんなの、見抜けないヤツの中身が貧困なんじゃね？	Heh heh... Well, if you can't see through a false front, isn't that your problem?
Milla	騙されるやつが悪いと	So you blame the victims for being deceived.
Jude	そんなこと言う人の中身を疑うよ	If that's really what you believe, Alvin, it tells me all I need to know about what's within.
Alvin	あらら、やぶ蛇だったか	Man, I sure slipped up this time, huh?

物知りジュード ~ Book Smart Jude

Jude	あ、前に図鑑で見た植物だ！実物を見たのは初めてだよ	I've seen this plant in books! I've never seen the real thing before.
Alvin	よく気付くなぁ。どれも同じに見えるけど	Good eye. They all look the same to me.
Milla	観察力もだが、ジュードは色々な知識を身につけているな	It goes beyond visual acuity. Jude has an impressive amount of knowledge.
Alvin	ホント。その年で大したもんだ	Ain't that the truth. Not bad for his age.
Jude	小さい頃から本が好きでね。読んだことを、覚えてるだけだよ	Well, I've always liked reading books. I just have a good memory for that sort of thing.
Leia	そのくせ、わたしの誕生日は忘れたりするんだよ！　ひどいよねー？	And yet my birthday totally slips his mind! Can you believe that?
Jude	何度も謝ったのに……レイアは、僕の失敗を覚えるのが得意だよね	I've apologized so many times! Leia only has a good memory for my failings.
Milla	ふむ。人間は興味のある事しか記憶に残らないというからな	Hm. I've heard that people only truly remember the things that interest them most.
Jude	それ、僕も本で読んだよ	Ah, I've read about that.
Jude	忘却は、有益な情報を脳に残すための整理作用って説があるんだよね	They say a memory lapse is just your brain freeing up space for more useful information.
Leia	ふーん！どーせ、わたしの情報はムエキですよ！	Well! Sorry that my personal details aren't more useful to you, Jude!
Jude	あ……ごめん！そう言う意味じゃないよ	Oh, no... I... I didn't mean it like that!
Alvin	やれやれ。本からじゃ配慮は学べないみたいだな	Guess he's never read a book about knowing when to shut up.

初体験 ~ New Experiences

Jude	くしゅん！	Ah-choo!
Jude	寒い……このままじゃ風邪ひいちゃうかも……	We're all gonna catch colds at this rate.
Milla	おお、風邪をひけるのか！	Oh! A chance to get sick!
Elize	風邪をひくのが嬉しいんですか？	Do you enjoy having colds?
Milla	初体験だからな。以前は、四大に守られて雨や雪に濡れることすらなかったのだ	This will be my first time. When I had the Four, they wouldn't even let the rain and snow get me wet.
Elize	でも、熱が出たら苦しいですよ？	But what if you get a fever?
Milla	ああ、それは足を怪我した時に経験した。体が焼かれるようだったな……	Ah, I did experience that when I hurt my legs. I felt like my body was burning up.
Jude	でしょ？　風邪なんてひかない方が絶対いいよ	See? That's why you should try to stay healthy.
Milla	だが一度、鼻水がとまらないという感覚を味わってみたくてな	But I want to experience the sensation of having continuous nasal discharge!
Jude	……そんなミラ見たくないな	I doubt that anyone else wants to see that.
Teepo	ぼくは、ちょっと見てみたいかもー	It would be funny to see though.

騒がしいミラ ~ The Amazing and Cumbersome Human Body

Rowen	うう、あたたかい暖炉が恋しいですね	What I wouldn't do to be in front of a warm fireplace right now.
Leia	わたしは、あたたかいお鍋が恋しいよ	I'd certainly kill for a nice steaming bowl of stew.
Milla	鍋が恋しい……か。今ならその言葉の意味が身にしみてわかるな	You'd kill for stew? Hmm... For once, I understand exactly what you mean.
Jude	ミラ、お腹冷えない？	Milla, isn't your stomach cold?
Milla	大丈夫だ……	It's fine.
Milla	はくしょん！	Ha-choo!
Milla	おお、鼻水が……∀	Oh! Mucus!
Alvin	騒がしい精霊の主様だ	Looks like you're having fun over there.
Milla	ああ。人間の体というものは、本当にままならないものだな	I am. The human body is truly a cumbersome thing.
Jude	……とりあえず、なんか食べよっか？	Um, anyway... Who's ready to eat?

学校へ行こう／その１ ~ Tales of School - Part I

Rowen	そういえば、ジュードさんは、医学校に通われていたのでしたね	You went to medical school here, didn't you?
Leia	夢に燃える若者が集まってたんでしょ。青春～って感じの思い出ある？	Ah, young students burning with passion, living their dreams. I bet you miss those days.
Jude	毎日勉強と研修ばかりで、特別な思い出なんてなかったよ	Not really. We studied and trained all day, every day. I never did anything particularly memorable.
Leia	つまんないな～。ジュードらしいけど	Pfft. Lame. That is so you.
Rowen	ほっほっほ。そんな普通の日々が、いつか宝物になるんですよ	Even those days of toil will one day be treasures to you.
Milla	私も学校というものに通ってみたかったな	I would have liked to have gone to school myself.
Leia	だね。ミラって結構常識ないから通った方がいいかも	You should have! Maybe you'd have learned how to behave like a normal person.
Milla	レイアも学校に？	Did you go to school, Leia?
Leia	もちろん通ったよ。クラス委員もやったんだから！	Sure did. I was the class vice president!
Milla	ふむ。つまり学校ではあまり常識は学べないということだな	Ah. Then going to school doesn't seem to help with behavior at all.
Leia	えへへ、そうなんだよねー	Heh heh. You might be right about that!
Leia	……って、こらっ！？	Hey, wait a minute!

学校へ行こう／その２ ~ Tales of School - Part II

Elize	学校か……	I wonder what school's like.
Jude	エリーゼも学校へ行きたいんだね	I bet you want to go to school too, huh?
Jude	大丈夫。落ち着ける場所が見つかったら、エリーゼも学校へ行けるよ	Don't worry! As soon as we find a nice safe place for you to live, you can start going.
Elize	……行きたくないです	I don't want to go.
Rowen	おや、どうしてです？	Oh? May I ask why?
Elize	だって……学校にティポを連れていったら怒られちゃうでしょ……？	Because if I bring Teepo to school, won't they get mad at me?
Rowen	大丈夫。ティポさんと一緒にいられるよう私が頼んであげますから	You needn't worry about that. I'll ask them to let Teepo go too.
Teepo	ぼくも一緒でいいのー！？	I can go too?!
Jude	うん。レイアも昔、よく犬や猫と一緒に学校に来てたんだよ	Sure. Leia used to take dogs and cats to school with her!
Elize	なら、行きたいです！	Then I do want to go!
Teepo	もー、それならそうと言ってよー！	Why didn't you tell us sooner?!
Jude	早くエリーゼが学校に行けるようにしてあげたいな	I hope we'll be able to send Elize to school soon.
Rowen	はい。エリーゼさんだけでなくジュードさんも、ね	Indeed. And I'd like to see you continue your education as well.
Rowen	大丈夫。きっとまた普通に暮らせる日がきますよ	Mark my words, Jude. One of these days, life will return to normal.
Jude	……うん。そうだよね	Yeah, I guess it will.

空飛ぶ船 ~ Flying Ships

Leia	こんな鉄の塊が空を飛ぶなんて……なんか怖いね	Giant lumps of metal soaring through the sky. Kinda terrifying, isn't it?
Jude	そう？　僕はどういう仕組みなのかすごく興味あるけど	You think so? I find the idea fascinating!
Rowen	私もですよ。空飛ぶ船に乗れるとはわくわくしますねぇ	I'm quite excited myself. Riding in a flying ship. It's beyond my wildest dreams!
Leia	はぁ……男子って、なんでこういうの好きかな？	Bleh. Why are boys so into stuff like this?
Muzet	本当に。こんなもののどこがいいのでしょう？	I fail to see the appeal myself.
Leia	ねぇ、ミュゼ。この船、落ちたりしないよね？	Hey, Muzet. Do these things ever fall out of the sky?
Muzet	さぁ？　でも……	I don't know. But...
Leia	でも？	But what?
Muzet	別に落ちてもかまいません。私、飛べますから	But I don't really care. If it did, I'd just fly away.
Leia	よし……しがみついてやる！	Well, that settles that. I'll be holdin' on to you!

ローエンの料理 ~ Dinner with Rowen

Alvin	食った、食ったぁ～。ごちそうさん！	Ah, that hit the spot.
Rowen	さっきのスープ、いいお味でしたねぇ	The soup was quite satisfying.
Milla	うむ。深みのある凝った味だったな	Yes. The flavor was deep and refined.
Alvin	そうか？　なんかボーッとした味じゃね？	Really? You didn't think it was a little bland?
Rowen	失礼ですが、それはアルヴィンさんの舌が繊細な味のハーモニーを判別できないだけです	Forgive me for saying so, Alvin, but your palate is too crude to appreciate such a delicate balance of flavors.
Alvin	えらい言われようだ……	My my. Aren't you the expert.
Rowen	あの絶妙なバランス。相当な手間をかけているとみました	It must have taken a great deal of effort for the chef to create such a layered flavor profile.
Jude	ローエン、料理にはこだわりがあるんだね	Wow, you're really particular about food.
Rowen	それはもう。実は、料理が趣味でして	Indeed I am. Cooking is something of a hobby of mine.
Milla	ほう、ローエンの料理か。一度食べてみたいものだ	I would love to try one of your dishes.
Rowen	ぜひ！……と言いたいところですが、私の料理は	It would be an honor to serve you! But the problem is...
Rowen	こだわりの素材を育てるところから始まり、調味料も、もちろんこだわりの自家製	I use only the finest ingredients, which I insist on growing or raising myself. Naturally, I blend my own seasonings.
Rowen	数節かけて煮込んだ究極のダシと極上素材の完璧な調和を、徹底的に追求した結果……	And all of my recipes incorporate appropriate seasonal ingredients arranged in perfect harmony.
Rowen	まだ一度も完成したことがないのです	But due to my relentless quest for culinary perfection... I have yet to actually complete my first dish.
Alvin	あるある。趣味に走ったオッサンがはまるパターンだな	Sounds like quite the pursuit.

謎のバリボー ~ The Secret of Bazongas

Jude	ねぇ、アルヴィン。ティポが言ってた『バリボー』ってどういう意味なの？	Hey, Alvin. Why is Teepo always talking about "bazongas"? What does that even mean?
Alvin	うわ、それ聞いちゃう？大人の階段登る気満々だな	Oh-ho! He finally asks. It seems you're ready to take the first steps towards becoming a man.
Jude	……また、そうやって変な言い方する。いいよ、もう聞かない	Why do you have to make everything so weird? Forget I even asked.
Rowen	バリボーとは、男のロマン……	Bazongas are the burning fire at the heart of manhood.
Jude	わっ！　ローエン！？	Bwa! Rowen?!
Rowen	ジュードさん。クールなのも結構ですが、ロマンを追わない男に成長はありませんよ	Jude, there are times to play it cool, but a man who fears his own passions is no man at all.
Alvin	その通り！　もっと言ってやれ	Yes! Exactly what I was trying to say!
Jude	そりゃ、興味ないことはないけど……	I'm not even sure I know what we're talking about.
Rowen	そんな半端な気持ちでロマンが追えますか！もっと気持ちを込めて！	Then you will never know bazongas. You have to want it, Jude. You have to need it.
Jude	バ、バリボーのこと、教えてください	Then, teach me about bazongas.
Rowen	声が小さい！　ワンスモア！	I can barely hear you. You have to mean it!
Jude	……っ！	...
Jude	ティーチ　ミー　バリボー！	TEACH ME ABOUT BAZONGAS!!!
Leia	ちょ……大声で何言ってんの！？	Whoa! Don't go shouting things like that!
Milla	責めるな、レイア。これは本で読んだ思春期というやつだ	Don't scold him, Leia. I read about this in a book. It's called "puberty".
Milla	生暖かく見守るべきものだよ	We're supposed to be understanding and supportive.
Jude	…………	......
Alvin	悪く思うなよ	Don't hate us.
Rowen	男のロマンに負傷はつきものです	There's no shame in being burned by the fire of manhood.

親愛の印 ~ A Sign of Affection

Teepo	ジュード君ー！ぼくたちイイカンジだよねー	Jude! We're such great pals!
Jude	も、もが～！	Mmmrphhh!
Jude	もう！　なんでティポは僕の顔に食いつくの？	Hey! Why do you always chomp my face?
Teepo	もちろん親愛の印ー	As a sign of affection!
Elize	ティポが、他の人にこんなに懐くのは初めてです	I've never seen Teepo get so close with anyone else before.
Leia	そっか、キスみたいなものだね	So that was like a Teepo kiss!
Teepo	えー！　ぼくの初めてはジュード君に奪われたのー？	It was?! My first kiss was stolen by Jude?
Jude	それはこっちのセリフだよ！	Stolen? That should be my line!
Jude	いや、ぬいぐるみ相手に何言ってんだ……	I can't believe I'm having this conversation with a puppet.
Leia	現実を認めなってー	Don't be coy, Jude.
Elize	責任……とってください	You have to take responsibility!
Teepo	ジュード君……	Oh, Jude.
Jude	あわわ……責任って、なんのーっ！？	Responsibility? Responsibility for what?!

親愛の印 ~ A Sign of Affection

Teepo	ジュードー！ぼくたちイイカンジだよねー	Jude! We're such great pals!
Jude	も、もが～！	Mmmrphhh!
Jude	もう！　なんでティポは僕の顔に食いつくの？	Hey! Why do you always chomp my face?
Teepo	もちろん親愛の印ー	As a sign of affection!
Elize	ティポが、他の人にこんなに懐くのは初めてです	I've never seen Teepo get so close with anyone else before.
Leia	そっか、キスみたいなものだね	So that was like a Teepo kiss!
Teepo	えー！　ぼくの初めてはジュードに奪われたのー？	It was?! My first kiss was stolen by Jude?
Jude	それはこっちのセリフだよ！	Stolen? That should be my line!
Jude	いや、ぬいぐるみ相手に何言ってんだ……	I can't believe I'm having this conversation with a puppet.
Leia	現実を認めなってー	Don't be coy, Jude.
Elize	責任……とってください	You have to take responsibility!
Teepo	ジュード……	Oh, Jude.
Jude	あわわ……責任って、なんのーっ！？	Responsibility? Responsibility for what?!

裁縫名人 ~ Master Seamster

Rowen	おや、ジュードさん。服が破れていますよ。ちょっと動かないでください	Oh dear. Jude, your clothes are torn. Please hold still for a moment.
Rowen	チョチョイのチョイっと	Be done in just a jiffy here.
Jude	わ、一瞬で縫っちゃった！ありがとう	Wow, as good as new! Thanks!
Leia	よかったね。それ、イル・ファンに上京する時、田舎者って思われないように	Nice job. Those are Jude's best clothes, you know. He spent days fretting over exactly what to get.
Leia	何日も悩んで買った勝負服だもんね	He bought them for his move to Fennmont, because he was terrified he'd look like a country bumpkin.
Milla	ふふ、意外に可愛いところがあるじゃないか	That's surprisingly adorable of you.
Jude	もう、すぐばらすんだから……	Go right ahead. Blab all my secrets.
Rowen	いいじゃないですか。大切に着てあげてください	That's a fine story. Please, take good care of them.
Jude	それにしても、ローエンって裁縫も上手なんだね	How did you get to be so good at sewing, anyway?
Rowen	ええ。軍隊時代に覚えたのですよ	I learned it when I was in the military.
Rowen	情報を漏らした部下の口を縫いつける目的でね	Originally, it was just so I could sew up the lips of any of my men who leaked vital information.
Rowen	以来、刺しゅうが趣味になってしまいましてね	After that, I took up needlepoint as a hobby.
Rowen	おっと、恥ずかしいからこのことは秘密ですよ	Oh, that's such an embarrassing story, though. Let's keep that a secret between us.
Leia	…………！	Mmm!
Jude	『絶対しゃべりません！』って	Guess that's one secret she won't spill.

棍術奥義 ~ Mastering the Staff

Leia	えい！　やっ！　はぁ！	Hah! Hya! Grraagh!
Milla	うむ、見事な棍さばきだな	Oh. That's some fine staffmanship.
Leia	まだまだだよ。棍を手足のように使えなきゃ！	I'm still learning. I won't quit training till it's an extension of my body.
Milla	素晴らしい向上心だ。私も負けられないな	Your dedication to your art is admirable. It puts mine to shame.
Leia	それほどでもー	Oh, I don't know about that.
Jude	誉められたからって調子にのらない方がいいよ	Now, don't get all psyched up just because she praised you.
Leia	やだ！　のっちゃうよ！はあああーっ！	Whatever! I'm psyched! Heeeeyaaahhhh!
Leia	いったぁ～！　頭打ったぁ～！	Ow, my head!
Jude	ほら、だから言っただろ？	See? What did I just tell you?
Leia	うう、超腫れてきたぁ……	Owww. It really hurts.
Jude	はいはい。手当てしてあげるから見せて	You'll be fine. Here, I'll take care of it for you.
Milla	う～む、レイアの棍さばきよりジュードのレイアさばきの方が上だな	Hmm, Leia truly handles her staff well, but Jude handles Leia even better.

両利き ~ Ambidexterity

Milla	それにしても、よく左と右で違う武器を扱えるものだ	I'm impressed with your ability to handle a different weapon in each hand.
Alvin	ガキの頃は、左利きだったんだけどな。右も鍛えて使えるようにしたのさ	When I was a kid, I was left-handed. So I worked at strengthening my right arm instead.
Milla	それも、戦場で生き残る知恵か	That shows good combat sense.
Milla	大剣を片手で振るえるようになるには相当な修行が必要だっただろう？	I imagine you needed special training to learn how to wield a sword with your off-hand.
Elize	努力したんですね……	That must have been tough.
Alvin	いやいや、戦場じゃなく日常のため	No, it had nothing to do with combat. Just part of my daily life.
Alvin	俺、すぐこんな両手に花状態になっちまうからさ	You know me, always a girl on each arm!
Alvin	女性は平等に扱わなきゃ失礼だろ？	And it would be rude to handle each of them differently.
Teepo	なにそれー！？ソンケーして損したー！	What?! And here I was starting to respect you!
Elize	アルヴィン、失礼です！	I'm leaving!
Milla	両手だけで足りるのか？	Are two arms even enough for you?
Alvin	さすがミラ様は器がでかいね	With a woman of your stature, maybe not.
Milla	わかってるじゃないか。片手で扱えると思ってもらっては困る	Good. I'd hate for you to think that you could handle me with just one.

思い出の味 ~ A Meal to Remember

Alvin	ったく、妙な料理ばっか注文しやがって……	Yeesh, weird food again.
Leia	妙じゃないよ。美味しいよねぇ？	It's not weird. It's delicious!
Elize	はい。面白美味しかったです	Leia's right. Everything's been great.
Alvin	成長期のお子様は、何食ってもうまいんだよ	Aw, when you're young like you two, everything tastes good.
Teepo	もう大きくなれない大人は文句が多いなー	And when you're as old as you are, you complain about everything!
Alvin	文句じゃなくて、フツーの料理が食いたいの。ただの卵焼き……とかさ	I'm not complaining! I just want to eat something normal. You know... scrambled eggs or something.
Rowen	ああ、わかりますよ。昔、母親がつくってくれた卵焼きでしょう？	Ah, I understand. You want your mother's home cooking.
Rowen	年をとると、時々無性に食べたくなるんですよね	The older a person gets, the more they crave the food from their youth.
Alvin	……まーね	Yeah, I guess you could say that.
Elize	お母さんの卵焼き……	I wonder what home cooking is like.
Rowen	これは私としたことが……	Oh, my apologies.
Alvin	……大人はさ、子どもの頃が懐かしくて仕方ないんだよ	Adults can't help but get nostalgic over these things.
Alvin	エリーゼ、さっきの妙な味覚えておけよ	Elize, never forget that weird food you just had.
Alvin	大人になった時、俺たちと一緒に食べたって思い出せるようにさ	That way, when you're an adult, you'll always remember this moment.
Leia	アルヴィン君のことなんて思い出したくないかもだけど。ねー、エリーゼ？	As if she'd ever want to remember you, Alvin! Right, Elize?
Rowen	ジジイのことは、思い出してくださいねー！	But please don't forget about old Rowen!
Elize	みんな覚えておきます。大人になってもずっと！	I promise I'll remember everyone! For as long as I live!
Teepo	誰かさんのことは、仕方なくだけどー	Even if she'd rather forget a certain someone.
Alvin	くくく、ありがたいねぇ	Awww. Thanks Elize.

思い出の味 ~ A Meal to Remember

Alvin	ったく、妙な料理ばっか注文しやがって……	Yeesh, weird food again.
Leia	妙じゃないよ。美味しいよねぇ？	It's not weird. It's delicious!
Elize	はい。面白美味しかったです	Leia's right. Everything's been great.
Alvin	成長期のお子様は、何食ってもうまいんだよ	Aw, when you're young like you two, everything tastes good.
Teepo	もう大きくなれない大人は文句が多いなー	And when you're as old as you are, you complain about everything!
Alvin	文句じゃなくて、フツーの料理が食いたいの。ただの卵焼き……とかさ	I'm not complaining! I just want to eat something normal. You know... scrambled eggs or something.
Rowen	ああ、わかりますよ。昔、母親がつくってくれた卵焼きでしょう？	Ah, I understand. You want your mother's home cooking.
Rowen	年をとると、時々無性に食べたくなるんですよね	The older a person gets, the more they crave the food from their youth.
Alvin	……まーね	Yeah, I guess you could say that.
Elize	お母さんの卵焼き……	I wonder what home cooking is like.
Rowen	これは私としたことが……	Oh, my apologies.
Alvin	……大人はさ、子どもの頃が懐かしくて仕方ないんだよ	Adults can't help but get nostalgic over these things.
Alvin	エリーゼ、さっきの妙な味覚えておけよ	Elize, never forget that weird food you just had.
Alvin	大人になった時、俺たちと一緒に食べたって思い出せるようにさ	That way, when you're an adult, you'll always remember this moment.
Leia	アルヴィンのことなんて思い出したくないかもだけど。ねー、エリーゼ？	As if she'd ever want to remember you, Alvin! Right, Elize?
Rowen	ジジイのことは、思い出してくださいねー！	But please don't forget about old Rowen!
Elize	みんな覚えておきます。大人になってもずっと！	I promise I'll remember everyone! For as long as I live!
Teepo	誰かさんのことは、仕方なくだけどー	Even if she'd rather forget a certain someone.
Alvin	くくく、ありがたいねぇ	Heh heh. Thanks Elize.

エリーゼの歌 ~ Elize's Song

Elize	雪ですね……	It's snowing.
Teepo	雪だねー	It sure is.
Elize	……雪の歌、思いついちゃった	I just thought up a snow song!
Elize	雪がドンドン、アラレもドンドン♪降っても降っても、まだまだ降って♪	It snowed last night. It snowed last night.
Elize	ミラは薄着で外駆け回り♪	Milla and the Four had a pillow fight.
Teepo	ティポはお家で丸くなるー♪	Sylph tore up all clouds in sight. Tossed down all the feathers white.
Elize	……いい歌できた！	What a great song!
Teepo	バッチリー！	That was perfect!
Milla	なんだったのだ、今のは？	What was that?
Jude	エリーゼの趣味……かなぁ？	Elize has a new hobby?

マッスル！ ~ Strength is Beauty

Milla	うむ。皆、ずいぶん力をつけたようだな	Everyone sure has gotten stronger.
Jude	ミラこそ、戦い方すごく上手くなったね	Especially you. You've really improved.
Milla	強くなるのはいいが、腕や足が太くなってしまうのがな……	I appreciate the increased strength, but I worry I'm bulking up too much.
Alvin	おたく、意外に見た目を気にするよな？	Never took you for one to care.
Milla	当然だ。精霊の主たる者には、相応の品格が必要だろう	Of course. The Lord of Spirits needs a suitable vessel.
Rowen	鍛えられた肉体も美しいものですよ	Better to be toned than to be out of shape.
Leia	そだよ！　強さは美しさだよ	Totally! Strength is beauty!
Elize	強いミラは、かっこいいです	I think it's a good look.
Teepo	ストロングミラ、エクセレントー！	Buff Milla is the best Milla!
Milla	ふふ、お前たちがそう言うなら、本格的に鍛えてみるとするか	Haha, well, if everyone thinks so, maybe I will try to tone up a bit more.
Teepo	わー！　目指せ、ムキムキバリボー！	Do it Milla! Yoked-out bazongas!
Milla	うむ！　ムキムキバリボー！	Okay! Yoked-out bazongas!
Jude	……言っとくけど、『過ぎたるは及ばざるが如し』だからね	I'm not sure you'd want that.

スキあり！ ~ The Legend of Mighty Geezer

Leia	よぉし、ゼッコーチョー！わたしたち、かなり最強だよねっ？	Is it just me, or are we the strongest group ever!
Jude	確かにいい感じだけど、ちょっと落ち着きなよ、レイア	Whoa, come on Leia. You need to calm down.
Leia	ノリ悪いなぁー。もっと素直に喜びなよ	No Jude, you need to calm the heck up! Why can't you be happy about this?
Rowen	ううっ、私は感動していますよ！この年でここまで成長できるなんて！	I, for one, am moved by our achievement! I never imagined I'd be so strong at this age!
Milla	うむ。大したものだな	That is quite an accomplishment.
Teepo	頑張ったよねー。腰痛にも負けずー	No achy back can stop you!
Elize	ローエン、えらいです	I'm proud of you, Rowen.
Alvin	もう思い残すことないだろ	Now you've done it all, huh?
Rowen	なんの！最強ジジイの伝説は始まったばかりですよ！	Whatever do you mean? The legend of Mighty Geezer has only just begun!
Leia	ほらー！　ジュードもローエンを見習って、もっと……	See Jude! You need to be more like Rowen! Get into the spir--
Rowen	スキあり	Guard's down.
Leia	あいた！？	What?!
Rowen	いくら強くなっても、はしゃぎすぎると足をすくわれますよ。ご注意を	No matter how strong you get, you still drop your guard when you get excited. You need to work on that.
Leia	さっきのは演技だったの？	That whole act was just to catch me off guard?!
Rowen	成長が嬉しいのは本当ですけどね	Possibly. Oh, but I truly am happy to be this strong.
Milla	ふふ、一本とられたな、レイア	That's one point for Rowen.
Leia	うう、以後気をつけます……	Fine. I'll be more careful.

達人への道 ~ The Long Road to Greatness

Alvin	いやぁ～、俺ら強くなったよな！戦いを極めちゃったってカンジ？	We sure are good! Don't you feel like we've mastered combat at this point?
Milla	素晴らしい……。人の体とは、これほどの潜在能力を秘めていたのだな	I must say, I had no idea that the human body was capable of so much.
Leia	うん！　これはもう、わたしのお母さんも素手じゃ手こずるレベルだね	Yeah! At this rate, I could probably hold my own against my mom in a fistfight!
Jude	でも、棍をもたれたら勝てないけど	Yeah, but if she had her staff...
Leia	あー、瞬殺だね	Oh, I'd be dead within seconds.
Rowen	瞬殺……！？	Surely that's an exaggeration.
Elize	レイアのお母さんって、そんなに強いんですか？	Is your mom really that strong?
Leia	強いっていうか……無敵？	I wouldn't say "strong" so much as invincible?
Jude	並みの武道家なら、十人くらいは一瞬で倒しちゃうよね	She could probably take down ten average fighters in a single second.
Rowen	そういえば、聞いたことがあります。ル・ロンドに魔人が出るという噂を	This reminds me of the rumor about a demon who walks the earth in Leronde.
Rowen	十年ほど前、軍も手こずった盗賊団をたった一人の魔人が壊滅させたと	They say about ten years ago, the demon wiped out a group of bandits that was giving even the army trouble.
Leia	それ、うちのお母さん。買い出しを邪魔されたから、ちょちょいって	Yeah, that was my mom. The bandits gave her some lip one day while she was out shopping.
Teepo	うわー、母は強しー！	Wow. Your mom's amazing!
Alvin	マジかよ……俺たち、まだまだだな	No kidding. I guess we still have a long way to go.
Milla	人の力は深いな。もっと精進せねば	Human potential runs so deep.

戦いの感覚 ~ The Fundamentals of Combat

Alvin	ふう……みんな、結構実戦経験積んだな？	Well, we've certainly logged a good amount of real-world combat experience.
Milla	ああ、剣の基本はつかんだ	Indeed. I feel that I fully understand the fundamentals.
Milla	己の動きを刃と一体化し、無心に振りきればいいのだな	The trick seems to be viewing the blade as an extension of my body, and swinging it intuitively.
Alvin	あのー、それって達人の境地なんだけど？	That's not one of the fundamentals. That's the final stage of mastery.
Milla	ほう、そうなのか？	Oh, is it?
Jude	僕は、まだ戦うの怖いけど……	Well, I still get frightened every time I fight.
Alvin	その割には、思いきりよく殴ってるじゃないの	You should use that fear to fuel your punches.
Jude	仕方ないよ……やらなきゃ、やられちゃうんだから	I do. After all, it's either them or me.
Alvin	その割り切りができれば、戦士として一人前だよ	If you've taken that lesson to heart, then you're a true warrior in my book.
Alvin	……ったく、どっちも怖いねぇ	Honestly, I don't know which one of you scares me more.

傭兵ジュード！？ ~ Jude the Mercenary

Jude	僕、いつの間にか自然に戦っちゃってるな……	Fighting's almost second nature at this point.
Alvin	戦いの才能あるんじゃないか。いっそ傭兵目指してみね？	You really do have a knack for combat. Maybe you should look into a career as a mercenary.
Alvin	俺が手取り足取り教えてやるよ	I'd teach you everything you need to know!
Jude	僕が傭兵に？	Me? A mercenary?
Teepo	反対ー！　ジュード君がアルヴィン君みたいになったらやだー！	No way! I couldn't bear to see Jude turn out like Alvin.
Elize	ですです！	Teepo's right!
Leia	絶対向いてないよ	Yeah, that wouldn't suit Jude at all.
Rowen	アルヴィンさんの指導では、教育的にも、よろしくなさそうですね	Nor would I trust Alvin's guidance on the matter.
Milla	……と、言うわけで全会一致で却下だな	It's unanimous, then. Motion denied.
Alvin	うわ、傷つく！俺、このパーティで一番地位低くね？	Ouch, that's harsh! When did I become the least influential member of the party?
Jude	そんなことないよ、アルヴィン	Don't worry Alvin. The least influential member isn't you.
Jude	自分のことなのに、さりげなく意見をスルーされた僕に比べれば……	That would be the guy whose opinion is completely ignored, even when the topic is focused around him.
Alvin	う、うん。ま……元気出せよ	Ah... Well, um... don't let it get you down, kid.

傭兵ジュード！？ ~ Jude the Mercenary

Jude	僕、いつの間にか自然に戦っちゃってるな……	Fighting's almost second nature at this point.
Alvin	戦いの才能あるんじゃないか。いっそ傭兵目指してみね？	You really do have a knack for combat. Maybe you should look into a career as a mercenary?
Alvin	俺が手取り足取り教えてやるよ	I'd teach you everything you need to know!
Jude	僕が傭兵に？	Me? A mercenary?
Teepo	反対ー！　ジュードがアルヴィンみたいになったらやだー！	No way! I couldn't bear to see Jude turn out like Alvin.
Elize	ですです！	Teepo's right!
Leia	絶対向いてないよ	Yeah, that wouldn't suit Jude at all.
Rowen	アルヴィンさんの指導では、教育的にも、よろしくなさそうですね	Nor would I trust Alvin's guidance on the matter.
Milla	……と、言うわけで全会一致で却下だな	It's unanimous, then. Motion denied.
Alvin	うわ、傷つく！俺、このパーティで一番地位低くね？	Ouch, that's harsh! When did I become the least influential member of the party?
Jude	そんなことないよ、アルヴィン	Don't worry Alvin. The least influential member isn't you.
Jude	自分のことなのに、さりげなく意見をスルーされた僕に比べれば……	That would be the guy whose opinion is completely ignored, even when the topic is focused around him.
Alvin	う、うん。ま……元気出せよ	Ah... Well, um... don't let it get you down, kid.

ジュードのフォロー ~ Team Player

Alvin	さっきの戦闘、ちょいヤバかったな	That last battle was a little too close.
Milla	ああ。ジュードの助けがなければ危なかった	Agreed. If Jude hadn't been there to save us, it would not have ended well.
Milla	礼を言うよ、ジュード	You have my thanks.
Jude	ううん。気にしないでよ	Sure. Don't worry about it.
Alvin	しっかし、戦いの最中も人のこと気にしてんだな	Even in the midst of combat, you really do look out for others.
Alvin	そんなんじゃ早死にするぜ？	But taking your focus off your opponents like that could land you in an early grave.
Jude	そ、そうかもね……	I... I guess it could.
Alvin	ま、人のこと気にしないヤツと組みたくはないけどさ	Of course, I wouldn't want to fight with someone who didn't give a damn about me, either.
Alvin	これからも、よろしく頼むわ	So keep up the good work, champ.
Jude	うん、任せて！	Will do!
Milla	つまり、お前は早死にするヤツが好きなのか？	So in other words, you only want to fight with people who are willing to die young.
Alvin	いいや。俺が好きなのは、俺を長生きさせてくれるヤツだよ	No, you got it all wrong. I only want to fight with people who are willing to help me die old!

束縛 ~ Of Monster Bondage

Alvin	一瞬で敵を動けなくするとは……ミラってソクバクする女だったんだなぁ	You see the way Milla freezes those enemies in their tracks? I guess she really is into bondage.
Jude	あれは、そういう技でしょ？	Oh, is that what the technique is called?
Alvin	あらら、冷静なリアクション	Aww, I thought I'd get more of a rise out of you than that.
Jude	アルヴィンのフリがいちいち不純なんだよ	I'm just tired of your lies and innuendos.
Jude	そういうの、やめた方がいいよ	Just give it up already.
Alvin	おおっと！　ジュード君に言動をソクバクされちまった	Oh-ho! And now I'm the one being tied down by your sadistic decrees.
Alvin	相手を縛る愛って苦手なんだよなぁ	Sorry, Jude. I'm not that into bondage play.
Milla	だが、縛られることで、愛されているという実感を得る者もいるだろう	But it is true that some people can only experience true intimacy when they're tied and bound.
Alvin	いきなり深い発言……それって、おたくの経験上？	The conversation takes a surprising turn! Are you speaking from personal experience?
Milla	いや、本で読んだのだ。確かタイトルは……『男と女の夜の駆け引き』	No, I read it in a book. It was called "Men and Women Beneath the Sheets".
Jude	ミラ、どういう本読んでるの！？	What sort of books are you reading?!
Milla	『受けの美学』という本にも似たようなことが書いてあったな	There was a similar comment in "The Aesthetics of Being the Catcher" as well.
Jude	それは違う趣味の話……だと思う	That one's probably about something different.
Milla	そうなのか？	Oh?
Jude	よ、よくわかんないけど……	W-Well, I wouldn't really know.
Alvin	ソクバクどころか、ミラ様はフリーダムすぎるね	Sounds like Milla's more into total freedom than tying anyone down.

傭兵の助言 ~ Mercenary Wisdom

Milla	アルヴィン、お前の戦い方はずいぶん荒っぽいな	Your combat style seems so unrefined.
Alvin	パワフルと言ってくれよ。戦場じゃ、ちまちました技は命取りだからな	I prefer to call it "powerful". On the battlefield, delicacy will only get you killed.
Alvin	一に度胸、二に体力、三四が勢い、五に直感……これが実戦のコツだよ	In real warfare, you need guts first, power second, vigor third and fourth, and instinct fifth.
Milla	ふむ。説得力は感じるな	Hmm. You make a persuasive argument.
Alvin	そりゃ、現役傭兵の言葉だから	Well, yeah. You're talking to a mercenary here.
Jude	アルヴィンって、いつから傭兵やってるの？	How long have you been one?
Alvin	物心ついた時からだな。おたくくらいの年には、もうベテランだったよ	For as long as I can remember. When I was your age, I was already a veteran.
Alvin	こう見えても、結構苦労人なんだぜ？	Trust me kid, I'm a lot wiser than I look. I've been through enough to earn it.
Milla	なるほど。経験者の貴重な助言、覚えておくよ	Since your advice carries the weight of experience, I will remember it well.
Jude	…………	......
Alvin	そんな顔するなよ。俺は俺、おたくはおたくなんだからさ	Aw, come on, no reason to bring your spirits down. You do your thing and let me do mine.
Alvin	力仕事は、俺に任せてくれりゃいい	I'll handle the heavy lifting.
Jude	う、うん……	Yeah... Okay.

ＴＰ吸収 ~ Teepo Drain

Teepo	ゲップー。食べた、食べたー	Ah, that was good eating.
Jude	ティポって、一体何を吸い込んでるの？	Teepo, what exactly is it that you absorb from foes?
Teepo	よくわかんないけど、多分『ヤル気』的なものー	I'm not really sure. It's like their energy or enthusiasm.
Milla	そんなものを食べて大丈夫なのか？	Is that nutritious?
Teepo	さぁー？お腹がすいたから、ついー	Beats me. But when I'm hungry, before I know it, I'm chowing down!
Milla	うーむ、本当に不可思議な奴だ	You really are a peculiar creature.
Jude	ヤル気って美味しいの？	What does enthusiasm taste like?
Teepo	人によるねー。例えばー……	It depends on the person.
Teepo	ジュード君のはイチゴ味ー！	For example, yours tastes like strawberries!
Jude	ちょっ！　いつの間に吸ったの！？	What! When did you absorb mine?!
Teepo	吸わなくてもわかるんだよー。なんとなくだけどー	I don't need to absorb it to know. I can just tell.
Milla	イチゴ味か……それは美味しそうだな	Huh. That does sound appetizing.
Jude	ミ、ミラ！？	Wait, what?!

ＴＰ吸収 ~ Teepo Drain

Teepo	ゲップー。食べた、食べたー	Ah, that was good eating.
Jude	ティポって、一体何を吸い込んでるの？	Teepo, what exactly is it that you absorb from foes?
Teepo	よくわかんないけど、多分『ヤル気』的なものー	I'm not really sure. It's like their energy or enthusiasm.
Milla	そんなものを食べて大丈夫なのか？	Is that nutritious?
Teepo	さぁー？お腹がすいたから、ついー	Beats me. But when I'm hungry, before I know it, I'm chowing down!
Milla	うーむ、本当に不可思議な奴だ	You really are a peculiar creature.
Jude	ヤル気って美味しいの？	What does enthusiasm taste like?
Teepo	人によるねー。例えばー……	It depends on the person.
Teepo	ジュードのはイチゴ味ー！	For example, yours tastes like strawberries!
Jude	ちょっ！　いつの間に吸ったの！？	What! When did you absorb mine?!
Teepo	吸わなくてもわかるんだよー。なんとなくだけどー	I don't need to absorb it to know. I can just tell.
Milla	イチゴ味か……それは美味しそうだな	Huh. That does sound appetizing.
Jude	ミ、ミラ！？	Wait, what?!

ミラのご褒美 ~ Milla's Reward

Milla	またローエンに助けられたな	Saved by Rowen once again.
Jude	うん。ローエンのおかげで、敵の精霊術は怖くないよ	Yeah. I don't even worry about enemy spirit artes anymore.
Rowen	ほっほっほ。ジジイの特技がお役に立って光栄です	Oh, I'm just honored that my old geezer tricks could be of use to you.
Alvin	まったく便利なジイさんだ。ありがたくて拝みたくなっちまうね	You really are one handy geezer! I feel like we young'uns ought to be bowing our heads in thanks.
Elize	お礼に……拝みます	Oh. We should!
Teepo	ありがたやー、ありがたやー	Thank you, honored elder!
Rowen	あの……手を合わせて拝むのは勘弁してください	Oh my... No need for that. This is getting a little embarrassing.
Milla	ふむ。では、頭をなでてやろう	Very well then. I'll simply pat you on the head.
Milla	よくやったな	You did good.
Jude	ミラ、ローエンは子どもじゃないんだから……	Uh, Milla? Rowen isn't a child.
Rowen	おお……幼い頃を思い出す懐かしい感覚……	Oh, that takes me back to my youth. Such happy memories.
Rowen	ボク、もっと頑張っちゃう！	I'll keep doing my best!
Jude	ええっ！　効果抜群！？	What?! It's actually working?!

ローバーアイテム ~ Item Steal

Leia	うふふ～、いいもの取れたー！	Aw yeah! Snagged somethin' good!
Jude	取っちゃっていいのかなぁ……	Is it really okay to steal like that?
Leia	いいんだよ。正々堂々の勝負に勝ったんだから	Of course it is! We won that battle fair and square.
Alvin	怖えー。弱肉強食の理論だな	Yikes. So might makes right, huh?
Jude	……ということは、僕たちも負けたら、敵に何か奪われちゃうの？	Does that mean if we lose, the enemy might take something of ours?
Leia	そだよ。わたしたちが負けた時は……	Yep. If we were to lose...
Leia	ティポを取られる	The enemies could have Teepo.
Teepo	ぼくー！？	What?!
Elize	勝手にティポを賭けないでください！	You can't take Teepo without my permission!
Elize	レイアのヘッドドレスをあげればいいじゃないですか！	We'll let them have your hairband!
Leia	こ、これはだめだよ！	Hey! That's off limits!
Leia	お小遣い貯めて買ったお気に入りなんだから！	I had to save up my allowance for weeks to buy this. It's my number-one favorite!
Teepo	ぼ、ぼくだって、みんなのお気に入りでしょー！？	But I'm everyone's number-one favorite!
Leia	仕方ない。間を取って敵に渡す物は……	Fine, fine. If we lose, we'll just have to sacrifice...
Leia	アルヴィン君のコートで	Our little buddy's coat.
Alvin	ざけんな！　このコート、メチャクチャお気に入りなんだぞ！？	The hell you will! I love this thing!

ローバーアイテム ~ Item Steal

Leia	うふふ～、いいもの取れたー！	Aw yeah! Snagged somethin' good!
Jude	取っちゃっていいのかなぁ……	Is it really okay to steal like that?
Leia	いいんだよ。正々堂々の勝負に勝ったんだから	Of course it is! We won that battle fair and square.
Alvin	怖えー。弱肉強食の理論だな	Yikes. So might makes right, huh?
Jude	……ということは、僕たちも負けたら、敵に何か奪われちゃうの？	Does that mean if we lose, the enemy might take something of ours?
Leia	そだよ。わたしたちが負けた時は……	Yep. If we were to lose...
Leia	ティポを取られる	The enemies could have Teepo.
Teepo	ぼくー！？	What?!
Elize	勝手にティポを賭けないでください！	You can't take Teepo without my permission!
Elize	レイアのヘッドドレスをあげればいいじゃないですか！	We'll let them have your hairband!
Leia	こ、これはだめだよ！	Hey! That's off limits!
Leia	お小遣い貯めて買ったお気に入りなんだから！	I had to save up my allowance for weeks to buy this. It's my number-one favorite!
Teepo	ぼ、ぼくだって、みんなのお気に入りでしょー！？	But I'm everyone's number-one favorite!
Leia	仕方ない。間を取って敵に渡す物は……	Fine, fine. If we lose, we'll just have to sacrifice...
Leia	アルヴィンのコートで	Alvin's coat.
Alvin	ざけんな！　このコート、メチャクチャお気に入りなんだぞ！？	The hell you will! I love this thing!

背後をとれ！ ~ Taken by Surprise

Alvin	あれ、優等生の姿が見えないな……	Hey, where'd the honors student go?
Jude	呼んだ？	Looking for me?
Alvin	うおっ！　後ろにいたのか！？	Bwah! How'd you get behind me?
Milla	ふふふ、傭兵ともあろうものが不覚だな、アルヴィン	Heh heh. So even a mercenary can get taken by surprise.
Alvin	ったく、その背後をとる技、タチ悪いな。姿も気配も完全に消えやがる	Bah! Didn't your mom teach you it isn't polite to sneak up on people? It's like you vanished without a trace!
Jude	そう？　相手の動きの裏をとって、回り込むだけなんだけど	Did I? I just move in opposition to my foe and then circle around them.
Jude	こんな風に……！	Like this!
Alvin	おっと、二度もとらせるかっ！	I ain't fallin' for that twice, kid!
Alvin	あれ……いない？	Huh? Where'd he go?
Jude	こっちだよ、アルヴィン	Over here.
Milla	うわっ、いつの間に！？	Ah! How did you get there?!
Alvin	くくく、不覚だな、ミラ様	Heh heh. So even the Lord of Spirits can get taken by surprise.
Milla	むう……見事だが、背後をとられるのは、気持ちのいいものではないな	That's impressive, but really unnerving.
Alvin	確かに。女性相手に使うと、ちょっとセクハラっぽいなー	Yeah. It's especially creepy when you pull that move on a female opponent.
Jude	セ、セクハラ！？僕の技って一体……	Creepy?! Hey! My special ability isn't creepy!

無詠唱の理由 ~ Milla's Incantation Innovation

Rowen	それにしても、ミラさんの詠唱を用いない精霊術には驚かされますね	I'm always surprised at how you're able to channel spirits without having to perform an incantation.
Milla	驚くほどのことなのか？	Is it that surprising?
Jude	そりゃあ、普通の人には無理だし	No normal human could do that.
Rowen	精霊術の詠唱は、いわば精霊と取り引きするための契約書ですから	When channeling a spirit, the incantation is supposed to serve as the contract between the parties.
Elize	一体、どうやって精霊と契約してるんですか？	How do you channel spirits without a contract?
Milla	別に特別なことはしていないぞ。精霊に渡すマナに……	I don't do anything particularly special. When I offer mana to the spirits, I just infuse it with my desires.
Milla	つべこべ言わず術を放て！	Get your act together and use your arte! And no back talk!
Milla	……という意志をこめているだけだ	Something like that.
Teepo	それって契約じゃなくてー……	That's not a contract.
Elize	脅迫じゃないですか！？	That's a threat!
Milla	甘やかすのはよくないだろう？精霊も人も、な	It's not good to coddle people, be they spirit or human. Wouldn't you agree?
Elize	は、はい！	Y-Yes, ma'am!
Teepo	ですよねー！	Wh-Whatever you say!
Rowen	ううむ……やはり驚くべきは	Quite a surprising answer indeed.
Jude	ミラ自身だね	With Milla, when isn't it?

力自慢 ~ Pride in Power

Alvin	また俺の豪快な技が決まっちまったな	And my mighty artes win the day yet again.
Rowen	お見事でした。あれ程の力技は、軍の精鋭部隊でも、なかなかお目にかかれません	Well done. Even among the army's elite, I rarely see artes that powerful.
Alvin	だろ。エリーゼ姫も見たか？	You better believe it. Hey Elize, you see that?
Elize	あ、はい。まぁまぁでしたね	Yes. Your artes were okay.
Teepo	点数で言うと五十八点かなー	I'd maybe give them a 6.8.
Alvin	五十八！？おいこら、なんで上から目線なんだ？	6.8?! Who are you to judge me?
Teepo	だって、ぼくの方がパワフルだしー	It's just that mine are so much stronger.
Elize	点数で言うと九十五点ですもんね	Teepo's are more like a 9.5.
Alvin	バカ言え！俺がぬいぐるみなんかに負ける訳ないだろ！	That's a load of crap. No way some plush toy outscores me!
Alvin	なんなら勝負するか！？	How about we settle this head to head?
Rowen	アルヴィンさん、落ち着いてください。大人気ないですよ	Alvin, please try to calm down. You're behaving like a child.
Teepo	よーし、腕相撲で勝負だー！	Fine! I'll arm wrestle you for it!
Alvin	おお、やってやるぜ！	You're on!
Alvin	……って、ティポとどうやって腕相撲するんだよ！？	But, how exactly are we going to do that?
Elize	十秒以内に用意しないと、棄権とみなします	You have ten seconds to get into position, or you forfeit the match.
Elize	いーち、にーい、さーん……	One, two, three...
Teepo	へいへい、ばっちこーい！	Come at me bro!
Alvin	ちょ……汚いぞ、お前ら！	Hey! That's playing dirty!
Rowen	ううむ、本当にティポさんたちの強引パワーは、アルヴィンさん以上ですね	That settles it, then. Teepo is officially stronger than Alvin.

おしゃれアイテム ~ The Ultimate Accessory

Elize	ドロッセルにもらったペンダント。すてきだなぁ……	The pendant Driselle gave me sure is pretty.
Elize	大切にしまっておかなきゃ。ティポ	I'd better put it somewhere safe. Teepo!
Teepo	まかせてー	Leave it to me!
Teepo	うぐぐぐ……ごくん	Nom nom nom…
Elize	これでよしっと	That should do it.
Alvin	……見たか？　エリーゼの奴、ティポの中にペンダントをしまってたぞ	Did you see that? Elize stuffed her pendant inside Teepo!
Jude	ティポって小物入れだったのか。どうりでオシャレな色合いだと……	Maybe Teepo's actually an accessory case? It would explain the bright colors.
Alvin	しっ！　戻ってきたぞ	Shh! They're coming back!
Elize	もう一回ペンダント見ようっと。ティポ	I want to see the pendant one more time. Teepo!
Teepo	了解ー	Roger that!
Teepo	おえええ～！	Bleeaaaahhhhh...
Elize	ああ、やっぱりキレイ……	It's as pretty as I remembered.
Teepo	だよねー。ゲップ	Right?
Jude	女の子のやることって、わからないな……	I just don't understand women at all.
Alvin	安心しろ。俺もだ	You and me both, kid. You and me both.

指揮者の秘密 ~ The Conductor's Secret Shame

Rowen	ふんふんふん、ふふんふ、ふ～ん♪	Hmm mmm mmm, mmm hmm mmm, mmm.
Alvin	ご機嫌だね、御老体？	You're in a fine mood, old timer.
Rowen	おっと、聞かれてしまいましたか。お恥ずかしい	Oh! Did you overhear that? How embarrassing.
Jude	なんだかいい調子	That's a nice melody.
Leia	今の、なんの歌なの？	What song is that?
Rowen	歌ではないのですよ	It's more of a visualization exercise.
Rowen	精霊術を操るリズムのイメージトレーニングでして	I'm practicing the rhythm I use when channeling spirits.
Alvin	へえ。おたくの術操作、芸術的だと思ってたが、リズムで操ってたのか	Huh. I knew you had an artistic flair to your channeling, but I didn't know you used music.
Leia	ローエンが指揮者コンダクターって呼ばれる理由がわかったね	So that must be why they call you the Conductor.
Jude	うん。音楽の才能を精霊術に応用してたんだ	Right, because he uses his musical talent when channeling spirits.
Rowen	あ……いえ、そういう訳では……	Ah... Well, not exactly.
Rowen	白状しますと、私、楽譜は読めないし、楽器も弾けないのです……	I must confess that I can't actually read music or play any instruments.
Leia	え！　指揮者コンダクターなのに！？	What? The Conductor can't even read music?
Jude	じゃあ、あの指揮棒を振る動きは……？	Then what are you doing when you wave that baton?
Rowen	あれは、若い頃覚えた夏祭りの踊りなのですよ	That's from a dance we used to perform in our town's summer fair.
Rowen	ふんふんふん、ふふんふ、ふ～ん♪	Hmm mmm mmm, mmm hmm mmm, mmm.
Rowen	この動きが、術のタイミングを計るのにピッタリなのです	The steps of the dance are perfect for measuring the timing of my artes.
Jude	そ、そうだったんだ……	Oh...
Alvin	なんだか、聞いちゃいけないこと聞いちまった気がするな……	I'd be so much happier if I hadn't asked.

秘伝！ ~ Super-Secret Tech

Leia	うふふ、最近、技のキレがいい！わたしも、そろそろチョイ達人レベルかなぁ	Heh heh. I've been at the top of my game lately! Only a matter of time before I'm completely unstoppable.
Jude	うん。確かにすごいよ。特にあの急に棍の長さが伸びる技	You really have been looking good. Especially with that technique where you stretch out your staff.
Leia	でしょー！なにしろ、あれは『秘伝』だからね	Right? Right? That's my super-secret tech!
Elize	秘伝……ですか	I want one.
Teepo	かっこいー！ぼくが伸びるワケもヒデンにしよー！	That's so cool! When I stretch out, that's my super-secret tech!
Alvin	お前は、ただのやわらか素材だろ	That's not a super-secret anything. You're just made of stretchy material.
Leia	残念だけど、わたしの秘伝とは違うね	Sorry Teepo, but mine's in a whole 'nother league.
Jude	そうだよ。レイアが努力して身に付けた技と一緒にしたら悪いよ	I guess that's fair. Leia must have spent a lot of time and energy developing that.
Leia	ホント苦労したんだから。スイッチを押すとバネで伸びるように改造してさ	You don't know the half of it! Installing the springs and the switch was a ton of work.
Jude	え？　バネ仕掛けなの！？	The springs? Your staff is spring-loaded?
Teepo	なんだー、オモチャみたいー	That's just like a toy.
Elize	がっかりです……	That's all it is?
Leia	あれー、超不評！？一生懸命考えたのに！	What? Why's everyone so disappointed?! It took me forever to come up with that!
Alvin	……ま、発想が自由なのはいいじゃないか	Well, I'll give you points for the ingenuity.

ジュードの拳 ~ Fists of Jude

Jude	いつの間にか、手が傷だらけになっちゃった……	When did my hands get so covered with blisters and scars?
Rowen	ほほう、拳に見事なタコができていますね	Ah, that's quite a layer of calluses forming around your knuckles.
Jude	うん……それだけ、たくさん人を殴ったってことだよね	Yeah, probably from all the people I've hit.
Elize	複雑ですよね。ジュードはお医者さんを目指してるのに	Didn't you want to be a doctor? That's kind of ironic.
Leia	後悔……してるの？	Do you regret this?
Jude	…………	......
Jude	ううん。これは僕が、為すべきことを為そうとしてきた証だから	No, these calluses are proof that I'm striving to do the things I need to do.
Leia	だよ！　ジュードが逃げなかった証拠！	That's the spirit! They prove you're no quitter!
Rowen	人の手は、歩んだ人生によって形を変えるものです	A man's hands always reflect the path he's walked in life.
Rowen	ジュードさんの手は、一人前の男の手だと思いますよ	You have the hands of a true man.
Teepo	ジュード君のタコは、イカすタコー！	Your calluses are the coolest!
Elize	わたしも、タコができるくらい頑張ります！	I'm going to keep fighting until I have calluses too!
Jude	あはは。ありがとう、みんな	Haha, thanks. You guys are the best.

ジュードの拳 ~ Fists of Jude

Jude	いつの間にか、手が傷だらけになっちゃった……	When did my hands get so covered with blisters and scars?
Rowen	ほほう、拳に見事なタコができていますね	Ah, that's quite a layer of calluses forming around your knuckles.
Jude	うん……それだけ、たくさん人を殴ったってことだよね	Yeah, probably from all the people I've hit.
Elize	複雑ですよね。ジュードはお医者さんを目指してるのに	Didn't you want to be a doctor? That's kind of ironic.
Leia	後悔……してるの？	Do you regret this?
Jude	…………	......
Jude	ううん。これは僕が、為すべきことを為そうとしてきた証だから	No, these calluses are proof that I'm striving to do the things I need to do.
Leia	だよ！　ジュードが逃げなかった証拠！	That's the spirit! They prove you're no quitter!
Rowen	人の手は、歩んだ人生によって形を変えるものです	A man's hands always reflect the path he's walked in life.
Rowen	ジュードさんの手は、一人前の男の手だと思いますよ	You have the hands of a true man.
Teepo	ジュードのタコは、イカすタコー！	Your calluses are the coolest!
Elize	わたしも、タコができるくらい頑張ります！	I'm going to keep fighting until I have calluses too!
Jude	あはは。ありがとう、みんな	Haha, thanks. You guys are the best.

鬼ごっこの鬼 ~ She's It and That's That

Jude	さぁ、先を急ごう！	Come on guys, let's pick up the pace!
Jude	あれ、みんな？	Huh? Where is everyone?
Leia	待ってよー、ジュード	Hold up!
Leia	はぁはぁ……	*Huff, huff*
Jude	レイア、走るの遅くなったんじゃない？	Leia, when'd you get so slow?
Leia	ジュードが速くなったんだよ！	What? You're the one who got fast!
Milla	うむ。私もそう思う	I agree with Leia.
Jude	そう……かな？	Really?
Leia	悔しいー！	This is horrible!
Leia	鬼ごっこでジュードを捕まえるのが、私の趣味だったのにぃー！	Humiliating Jude while playing tag was like my favorite hobby!
Jude	ムキになって僕を捕まえにくるレイアは、鬼そのものだったよ……	She calls the game "tag", but when Leia caught me, it was always a full-body tackle.
Leia	それももう過去の栄光だね	I guess I'll always have those memories.
Milla	レイア、あきらめるのは早いぞ。足の速さは及ばなくとも……	Leia, you don't need to give up so quickly. There are always alternate methods to catch Jude.
Milla	ファイアボール！	Fireball!
Jude	な、何するの、ミラ！？	Wh-What are you doing?
Jude	うわあっ！	Gyaaahhh!
Milla	それ！	There!
Milla	ほら。捕らえる方法などいくらでもある	See? There are lots of ways to tag him without making physical contact.
Leia	そうか……そうだね！ありがとう、ミラ！	You're right! Thanks Milla!
Jude	うう、こんな目に遭うくらいなら大人しく捕まるって……	Oh, man... I should have just let her tackle me.

ジュードの成長 ~ Jude's Growth

Jude	よし、みんな油断しないでいこう！	Watch your backs, everyone. Don't get complacent.
Rowen	ジュードさんも、ずいぶん頼もしくなりましたね	Jude has grown into such a prudent young man.
Alvin	あいつは、最初から妙に動じないトコあったけどな	Really? Seems like he's been freakishly levelheaded since the day he was born.
Milla	そうでもないさ	I wouldn't say that.
Milla	ふふ……	Heh heh heh.
Jude	ミラ？	Milla?
Milla	いや、初めて会った時のことを思い出したんだ	I'm just remembering the first time we met.
Milla	ウンディーネの水球に捕らわれて慌てる君の姿をな	And how you panicked when I trapped you in one of Undine's bubbles.
Rowen	ほう、そんなことがあったのですか？	Oh, I haven't heard this story.
Jude	あ、あれは……いきなり四大精霊で攻撃されたら、誰でも驚くよ	Well, come on. Anyone would freak out if they were suddenly attacked by one of the Great Spirits!
Alvin	そりゃそうだ	He does have a point.
Rowen	私なら腰を抜かしちゃいますね	I know I'd have been terrified.
Milla	なんだ、人を化け物みたいに	What, so I'm some sort of monster now?
Jude	怒らないでよ	Hey, it's okay.
Jude	ミラに会えたおかげで、大抵のことを受け入れられるようになったんだから	Meeting you taught me how to cope with difficult situations.
Milla	私が君の成長を促したと？	So I helped you to grow?
Milla	ふむ……そういうことなら納得だな	Hmm... Well, I am glad I could be of service.
Rowen	ジュードさん、ミラさんの扱いが上手くなりましたね	Jude sure has gotten good at dealing with Milla.
Alvin	ああ。それが一番の成長かもな	If growing up has taught him anything, it's that.

ミラ、ストロング！ ~ Yoked-out Bazongas

Milla	ふむ、いい感じに体ができた気がするが、どうだろうか？	If feels like my body has become significantly stronger. What do you think?
Leia	うん！　ミラ、強そうだよ	Absolutely! You look like a powerhouse!
Teepo	ムキムキバリボー！点数で言うと九十九点ー！	I give your bod a 9.9!
Elize	アルヴィンと力比べしてみたらどうですか？	I wonder who's stronger now, you or Alvin?
Alvin	遠慮しとくわ	I'm staying out of this.
Teepo	やったー、不戦勝でミラ君の勝ちー！	Hurray! Milla wins by forfeit!
Alvin	何とでも言えよ。プロは勝てる勝負しかしないの	Goad me all you want. Pros don't fight battles they won't win.
Alvin	てか、元々ミラに勝てる人なんていないだろ？	Besides, it's not like there was anyone taking down Milla back when she was physically weaker.
Leia	だね。ミラの強さは力じゃないもん	Alvin's right. Milla's power never came from physical strength.
Elize	動けなくたってミラは強いですからね	Milla's so powerful that she doesn't even need to lift a finger!
Milla	む……誉めてくれるのは嬉しいが、誰も相手になってくれないのか……	I appreciate the compliments, but I do wish someone would give me a chance to test my strength.
Alvin	力試ししたいなら、ティポがいいんじゃないか？	If that's what you're after, why not Teepo?
Alvin	サンドバッグに丁度よさそうだぜ	He's got the same shape and texture as a punching bag.
Milla	なるほど。言われてみれば、殴りやすそうな形と軟らかさ……	Now that you mention it, he does look like he's just right for punching.
Milla	頼むぞ、ティポ	Hold still, Teepo.
Teepo	ひ、ひえ～！？	Uh... Uh...
Elize	は、はいー！	Ah!
Teepo	うわー！ミラ君、メッチャストロングゥ～……	Aahhh... Milla's... crazy strong.

ミラ、ストロング！ ~ Yoked-out Bazongas

Milla	ふむ、いい感じに体ができた気がするが、どうだろうか？	If feels like my body has become significantly stronger. What do you think?
Leia	うん！　ミラ、強そうだよ	Absolutely! You look like a powerhouse!
Teepo	ムキムキバリボー！点数で言うと九十九点ー！	I give your bod a 9.9!
Elize	アルヴィンと力比べしてみたらどうですか？	I wonder who's stronger now, you or Alvin?
Alvin	遠慮しとくわ	I'm staying out of this.
Teepo	やったー、不戦勝でミラの勝ちー！	Hurray! Milla wins by forfeit!
Alvin	何とでも言えよ。プロは勝てる勝負しかしないの	Goad me all you want. Pros don't fight battles they won't win.
Alvin	てか、元々ミラに勝てる人なんていないだろ？	Besides, it's not like there was anyone taking down Milla back when she was physically weaker.
Leia	だね。ミラの強さは力じゃないもん	Alvin's right. Milla's power never came from physical strength.
Elize	動けなくたってミラは強いですからね	Milla's so powerful that she doesn't even need to lift a finger!
Milla	む……誉めてくれるのは嬉しいが、誰も相手になってくれないのか……	I appreciate the compliments, but I do wish someone would give me a chance to test my strength...
Alvin	力試ししたいなら、ティポがいいんじゃないか？	If that's what you're after, why not Teepo?
Alvin	サンドバッグに丁度よさそうだぜ	He's got the same shape and texture as a punching bag.
Milla	なるほど。言われてみれば、殴りやすそうな形と軟らかさ……	Now that you mention it, he does look like he's just right for punching.
Milla	頼むぞ、ティポ	Hold still, Teepo.
Teepo	ひ、ひえ～！？	Uh... Uh...
Elize	は、はいー！	Ah!
Teepo	うわー！ミラ、メッチャストロングゥ～……	Aahhh... Milla's... crazy strong...

霊力野、成長 ~ Yoked-out Mana Lobes

Teepo	ミラ君ー、霊力野ゲートがメッチャ育ったねー	Your mana lobe is crazy developed!
Milla	そうか？	Is it?
Jude	ティポ、霊力野ゲートの成長がわかるの？	You can just look at her and tell that?
Teepo	うんー。霊力野ゲートが育つとねー……	Yeah, totally.
Teepo	顔がシュッとするんだよー。頭よさそうなカンジにー	When you build it up, your face gets all defined and smart-looking.
Jude	嘘くさいなぁ……	I have trouble believing that.
Milla	そうか。私の顔はシュッとしていないか	So you think my face is stupid-looking.
Jude	そ、そういう訳じゃ……	N-No! I didn't mean it like that!
Rowen	ありえる話です。私も以前から、精霊術を使う時、顔がシュッとなる気がしていました	It is possible. I too felt that my face became more defined after I started channeling spirits.
Rowen	脳の霊力野ゲートと表情筋の動きに、相関関係があるのかもしれません	Perhaps the part of the brain that houses the mana lobe also controls the facial muscles.
Jude	うわ、ローエンが乗ってきた！？	Rowen, you're buying into this nonsense?
Milla	ならば逆に、表情をつくることで霊力野ゲートを活性化することも……	Then maybe the reverse is true! If we were to strengthen our facial definition, maybe our mana lobes would grow stronger?
Rowen	可能かもしれません。やってみましょう	That could very well be! Let's give it a try.
Elize	ティポ、いい加減なことばかり言ったらダメだよ	Teepo, you can't just lie to people all the time like that!
Teepo	はーい。ごめんねー	Okay. I'm sorry.
Jude	こんないい顔で騙された人たち初めて見た……	I've never seen prank victims with such strikingly well-defined faces before.

霊力野、成長 ~ Yoked-out Mana Lobes

Teepo	ミラー、霊力野ゲートがメッチャ育ったねー	Your mana lobe is crazy developed!
Milla	そうか？	Is it?
Jude	ティポ、霊力野ゲートの成長がわかるの？	You can just look at her and tell that?
Teepo	うんー。霊力野ゲートが育つとねー……	Yeah, totally.
Teepo	顔がシュッとするんだよー。頭よさそうなカンジにー	When you build it up, your face gets all defined and smart-looking.
Jude	嘘くさいなぁ……	I have trouble believing that.
Milla	そうか。私の顔はシュッとしていないか	So you think my face is stupid-looking.
Jude	そ、そういう訳じゃ……	N-No! I didn't mean it like that!
Rowen	ありえる話です。私も以前から、精霊術を使う時、顔がシュッとなる気がしていました	It is possible. I too felt that my face became more defined after I started channeling spirits.
Rowen	脳の霊力野ゲートと表情筋の動きに、相関関係があるのかもしれません	Perhaps the part of the brain that houses the mana lobe also controls the facial muscles?
Jude	うわ、ローエンが乗ってきた！？	Rowen, you're buying into this nonsense?
Milla	ならば逆に、表情をつくることで霊力野ゲートを活性化することも……	Then maybe the reverse is true! If we were to strengthen our facial definition, maybe our mana lobes would grow stronger?
Rowen	可能かもしれません。やってみましょう	That could very well be! Let's give it a try.
Elize	ティポ、いい加減なことばかり言ったらダメだよ	Teepo, you can't just lie to people all the time like that!
Teepo	はーい。ごめんねー	Okay. I'm sorry.
Jude	こんないい顔で騙された人たち初めて見た……	I've never seen prank victims with such strikingly well-defined faces before.

剣の用法 ~ Uses for a Sword

Milla	いい感じだ。自分でも集中力が研ぎ澄まされているのがわかる	Ah, that went well. Lately, I've felt so intensely focused when I fight.
Rowen	周りにまで伝わりますよ。ミラさんは、まるで一本の剣のようです	Even I have noticed. You are like a finely-crafted sword.
Milla	剣か……斬るという目的のみを追い求めた道具だな	A sword, huh. A tool created for the sole purpose of cutting.
Rowen	はい。それゆえに美しい。ですが、斬れる剣は案外脆い	There is beauty in its simplicity. However, a sharpened blade is surprisingly fragile.
Alvin	それに斬れすぎる剣は、自分も傷つけるぜ？	And a blade that's too sharp may cut the hand that wields it.
Milla	ふふ、心配するな。私は道具ではない	Haha, you two don't have to worry. I am no tool.
Milla	剣も使う者次第で、敵を斬る以外の使い方が生まれるとわかっているよ	I understand that in a wise wielder's hands, a sword can be used for more than cutting foes.
Rowen	はい。ヒゲの手入れだってできます	Indeed. It might be used for maintaining one's mustache.
Alvin	ジャガイモの皮をむいたりも、な	Or peeling a potato, perhaps.
Milla	うむ。側面でひっぱたけば鈍器として使えるしな	Yes. And if you swing it sideways, you could use it as a blunt weapon.
Milla	先端をあてがって回せば、ドリルのように穴を開けられるし	And if you spin it around the tip, you can use it to punch a hole like a drill.
Milla	鞘をテコに使って関節をへし折ることも……	You could also use the sheath as a weapon to smash someone's joints.
Alvin	おい。ミラ、ホントにわかってるのかな？	Uh, do you think Milla understood what we were getting at?
Rowen	わかってると思いますが……ミラさんの思考、とことん攻めなんですよね	I do believe she understood, but... Milla's mindset is a tad on the aggressive side.

巨大モンスター ~ A Monster That Size

Milla	しかし驚いたな。あんなに巨大な魔物がいるとは	Well, that was something! I've never seen such a large monster before.
Jude	霊力野ゲートの突然変異が原因で、魔物が巨大化することがあるんだよ	Monsters who experience a mutation in their mana lobes can expand to massive sizes.
Alvin	……って、本に書いてあった？	You read that in a book?
Jude	うん	Yep.
Alvin	ったく、優等生は冷静すぎてつまんねーなー	Sheesh. Not much gets a rise out of you, does it? You're no fun at all.
Milla	お前も、ずいぶん冷静なようだが？	You didn't seem particularly surprised yourself.
Alvin	俺は、ああいうの見たの初めてじゃないからさ	Well, that wasn't anything I haven't seen before.
Jude	アルヴィンは、世界を回っていろんなものを見てるんだね	You've traveled around the world and seen all sorts of things, huh?
Alvin	それでも、あんなデカイのに正面からケンカ売る奴を見たのは初めてだけどな	All true, but I've never seen anyone pick a fight with a monster that big before.
Milla	ふふ、新鮮な経験ができてよかったじゃないか	Well, I'm glad that we were able to show you a new experience.
Alvin	はいはい、感謝しますよ	Mmm. Lucky me!

グミ嫌い ~ The Gel Abstainers

Alvin	そーいや、俺たちぜんぜんグミ使ってなくね？	You know, I don't think any of us have ever used a gel yet.
Rowen	それだけ上手に戦っているということでしょう	That just shows you how skilled we are at combat.
Elize	グミ、ちょっと食べづらいんです……	I don't like gels. They get stuck in my teeth.
Teepo	ぼくと同じ軟らかさだからー	They have the same texture as I do.
Milla	見た目はティポと違ってなかなか美しいと思うのだが……	Although they do look tastier.
Leia	たくさん食べると太る気がするしね	I'm sure they pack way too many calories.
Jude	そもそもグミってなんなのかな？お菓子？　薬？　なにかの実？	I don't even know what gels are supposed to be. Candy? Medicine? Some sort of berry?
Rowen	言われてみれば、あれほど流通しているのにどこでどうやってつくられているのか謎ですね	That's a good point. Gels are everywhere, but I haven't a clue as to where or how they're made.
Jude	……実は、生き物だったりして	For all we know, they could be alive.
Teepo	いやー！　やめてー！	Ewwww! I don't want to hear any more!
Leia	こ、怖いこと言わないでよ！	That's so messed up! Don't say things like that!
Milla	ジュード、今の発言はアウトだぞ	That did cross the line.
Jude	う……ご、ごめんなさい……	I... I'm sorry.
Alvin	ますますグミ食いにくくなっちまったな	Now we'll probably never be able to eat 'em!
Alvin	……俺、あの味、結構好きなのに	Though, personally, I love the damn things.

魔装獣撃破！ ~ Bagging a Devil's Beast

Jude	今の魔物、体が武器と一体化してた	That monster just now had a weapon integrated into its body.
Jude	ひょっとして、語り部のおじいさんが言ってた人工の魔物……魔装獣？	That must have been one of the artificial monsters that the storyteller told us about.
Jude	だとすると、こんな強力な奴がまだあと五体もいるって言うの！？	One was bad enough! Are there really five more of those things out there?!

魔装獣撃破！ ~ Bagging a Devil's Beast

Milla	体の一部に武器を生やした魔物か……	A monster with a weapon growing out of its body.
Milla	おそらく、サマンガン海停で出会った老人が話していた魔装獣というやつか	This must be one of the monsters the old man was talking about.
Milla	こんな凶暴な魔物が、あと五体も野放しになっているとは……	Such dangerous creatures. And there are still five more of them running around out there.
Milla	放っておくわけにはいかないな	They pose too grave a threat to ignore.

全魔装獣撃破！ ~ Devil's Beast Extermination

Milla	野放しになっていた魔装獣は、すべて退治したな	That was the last of them. We've eradicated all of the extant Devil's Beasts.
Rowen	はい。魔装獣は、二十年前のファイザバード会戦の遺物……	Indeed. The last remnants of the Battle of Fezebel.
Rowen	決着をつけることができてよかった	After twenty years, I'm glad we were finally able to put them to rest.
Elize	魔装備も手に入ったし、一石二鳥ですね	And since we got the devil's arms, it was a win-win.
Teepo	イッキョリョウトクー！	We got a twofer!
Jude	実際は『六戦闘六魔装備』だったけどね	They sure weren't easy to find, though. I guess the devils were in the details.
Leia	なんか、どっと疲れが出たよー	Jude. Seriously?
Jude	アルヴィン、どうかした？	Alvin, what's wrong?
Alvin	あ、いや……魔装獣たちから手に入れた魔装備だけど、変な感じがしないか？	It's probably nothing, but don't these weapons seem a bit strange to you?
Milla	変な感じ？　具体的には？	In what way?
Alvin	上手く言えないんだが、妙に存在感が薄いというか……	I don't know quite how to put it, but they feel like they're not as impressive as they should be.
Milla	む、言われてみれば……	Now that you mention it...
Rowen	人ではなく魔物が生み出した武器です。特殊な術がかけられている可能性はありますね	These are weapons not forged by men, but born from beasts. They may have special properties.
Elize	魔装獣のお話をしてくれたおじいさんなら、何か知ってるかも？	Maybe the old man who told us about the Devil's Beasts knows something?
Jude	おじいさんと会ったのはサマンガン海停だったっけ	That's true. We can head back to Sapstrath Seahaven to see him.
Milla	あそこに戻れば、この魔装備の話が聞けるかもしれないな……	Perhaps he can tell us more about these devil's arms.

【実家に帰ったら？】 ~ (A Family Affair)

Leia	意地張らずに、帰ってみてもいいと思うけどなー	If it were me, I'd just man up and go home. But that's just me.
Jude	なにがさ？	What are you talking about?
Leia	ジュードの家に。大先生とケンカしたままなの、よくないよ	Your fight with your dad. You shouldn't just leave it like that.
Jude	別にケンカなんて……	It wasn't really a fight.
Milla	うむ。和解と別れ話は、長引くほど難しくなるというな	Hmm... They say the longer people avoid reconciling, the more difficult it becomes.
Jude	もう、ミラまで……	You too?

【素直に帰ろう】 ~ (Just Go Home Already)

Milla	ジュード、一度家に戻った方がいいのではないか？	Don't you think you should go home? Even just for a quick visit?
Jude	……そうだね。帰ってみようかな	Yeah... I guess you're right. I'll do it.
Leia	ミラの言うことは素直に聞くんだから	And when Milla toots the horn, he climbs right on board.
Jude	違うよ。僕も丁度帰ろうと思ってたから……	No, that's not... I was planning to do it anyway!
Leia	はいはい	Whatever.

【フェルガナ鉱山へ！】 ~ (To the Felgana Mine)

Milla	フェルガナ鉱山へ急ぐぞ！	Quickly, to the Felgana Mine!
Jude	父さん……無事でいて！	Please let Dad be okay.

【シャン・ドゥの石像って……？】 ~ (Those Xian Du Statues)

Elize	あの……ジュード？シャン・ドゥの石像って何体あるんでしょう？	I wonder how many statues are in Xian Du.
Elize	クイズにしたいんです！	Let's make a pop quiz out of it!
Jude	クイズって……答えられる人いないクイズになっちゃう気がするけどなぁ	Hmm... Won't be much of a quiz if no one knows the right answer.
Elize	だったら、石像の中の人クイズはどうですか？	Oh, then why don't I quiz you about the statues themselves?
Teepo	この石像は誰だーって！	Like, "Jude! Name this famous figure!"
Elize	ダメですか？	No good?
Jude	ううん、いいよ。シャン・ドゥの石像を調べに行こうか	Sure, why not. Let's go check them out.

【シャン・ドゥの美人】 ~ (Introductions in Xian Du)

Rowen	ジュードさんが以前、シャン・ドゥでお話していた美しいご婦人ですが……	Remember that beautiful woman I saw you speaking to in Xian Du?
Jude	カーラさんがどうしたの？	Karla? What about her?
Rowen	私に紹介してくれませんでしたね……	How odd that you never bothered to introduce me.
Jude	…………	......
Rowen	…………	......
Jude	紹介しよっか……？	Do you want to meet her?
Rowen	おや、この私に紹介したい方がいる？ジュードさんの紹介ではムゲにできませんね	What's this? There's someone you want me to meet? Oh my. Well, I suppose it would be rude to refuse.

【カーラさんに会いたい！】 ~ (The Oddly Popular Karla)

Leia	ジュード、ローエンとミラにカーラさん紹介したんだって？	Did you introduce this Karla person to Rowen and Milla?
Jude	うん。そうだよ	Yeah, I did.
Leia	ジュードの知り合いは、わたしの知り合いだよ！	Well your acquaintances are my acquaintances. Hook a girl up!
Jude	でた、レイアニズム。はい、シャン・ドゥ行きます	Here she goes... Fine, fine. Let's head to Xian Du.

【カーラさんに聞きたいこと】 ~ (A Question for Karla)

Alvin	カーラとガイアスの間にある理由わけねえ……	Plenty of heat between Karla and Gaius, huh?
Jude	アルヴィンが言うとなんかいやらしく聞こえる	You make it sound so illicit.
Alvin	とかなんとか言って、好きなクセに～	And poor sweet Jude's left out in the cold.
Jude	僕がカーラさんを探すのは、そんな理由じゃないからねっ！	Come on! You know that's not why I'm looking for Karla!
Alvin	シャン・ドゥにいるんじゃない？	Bet she's waiting in Xian Du.
Jude	言われなくても、わかってるって！	You think I don't know that?

【そういえばカン・バルクは……】 ~ (Where Did I Hear of Kanbalar Before)

Jude	カン・バルクってカーラさんの家があるんじゃなかったっけ……	Didn't Karla say she was from Kanbalar?
Jude	カーラさん、カン・バルクに戻ってきてないかな？	Maybe she went back home.

【城の現状は……？】 ~ (The Vacant Throne)

Jude	ナハティガルがいなくなったラ・シュガルはガイアスがまとめてくれていたけど……	Gaius has been busy keeping order in Rashugal ever since Nachtigal died.
Jude	ガイアスがいなくなったカン・バルクの城はどうなってるんだろう……	I wonder what's going on back at his old castle in Kanbalar?

【大風車を見た？】 ~ (The Pride of Sharilton)

Rowen	みなさんはカラハ・シャール名物の大風車は、もうご覧になりましたか？	Has everyone seen Sharilton's famous windmill?
Jude	そういえば、落ち着くひまがなかったから、よくは見てないな……	Actually, we haven't had a chance yet.
Rowen	一度見ておいた方がいいですよ。広場からの眺めがおすすめです	It's well worth your time. The view from the plaza is particularly striking.

【報告しよう】 ~ (Reporting Our Findings)

Jude

カラハ・シャールの学者さんに報告に戻ろう

We should report back to the naturalist in Sharilton.

【カラハ・シャールの学者】 ~ (The Naturalist in Sharilton)

Jude	そういえば、精霊術と霊勢れいせい変化の研究をしている学者さんどうしてるかな？	Remember that naturalist who was researching changes in spirit climes?
Rowen	おお。そろそろ研究結果が出ているかも知れませんね	Ah, yes. Perhaps he's completed his research.
Jude	前に会ったのは広場だったよね。行ってみようよ	Yeah, we should go visit him back at the central plaza.

【ミラの思い出って……？】 ~ (Childhood Memories)

Leia	夕焼け空って、なぜか子どもの頃を思い出しちゃうなぁ	For some reason, sunsets always bring back memories from when I was little.
Alvin	俺は海をだな。波の音を聞いてると昔を思い出すよ	For me, it's the ocean. The sound of crashing waves gets old memories flooding back.
Milla	ふむ……言われてみればそうかもな	Interesting. Those have the same effect on me too.
Leia	ミラにも思い出があるの！？	You have childhood memories?
Milla	そんなに驚くな。当然だろう？	Of course I do. Doesn't everyone?
Alvin	聞いてみたいねぇ	I know I'd love to hear 'em!
Milla	ふふ、機会があれば話すよ	Heh. Well, if an opportunity presents itself, I'd be happy to share.
Leia	機会って、どうすれば……	If an opportunity presents itself? Like when?
Alvin	うーん、夕焼けと波の音か……？	Hmm... Crashing waves at sunset?

【ニ・アケリア望郷】 ~ (Nostalgia for Nia Khera)

Jude	ミラってさ、ニ・アケリアが気になったりしないの？	Do you ever think about Nia Khera?
Milla	イバルが守っている。村の安全は心配していない	Ivar will protect it in my absence. There's no need to worry about the village's safety.
Jude	うーん、安全じゃなくて、村に帰りたくなったりしないのかなって	Oh, I wasn't asking about that. What I meant is, do you ever get homesick?
Milla	そうだな……ニ・アケリアの清浄な空気を懐かしく思うことはあるよ	Oh... Sometimes I do miss the purity of Nia Khera air.
Jude	無理しないで、帰りたくなったら言ってね	Well, if you ever want to go back, just say the word.

【船に乗らない？】 ~ (Missing the Boat)

Leia	ねーねー、船乗らないの？	[No translation]
Milla	どうした？　船に乗りたいのか？	[No translation]
Leia	うん！　船の揺れってこう～、心地よく眠れるっていうかさ～	[No translation]
Jude	どこでも寝れるクセに	[No translation]
Leia	むっ！	[No translation]

【名産品を探そう】 ~ (Finding the Local Delicacy)

Leia	カン・バルクの名産って何かあるのかな？	I wonder what people eat in Kanbalar? They've gotta have some sort of local delicacy.
Elize	わかりません。こんな寒い場所にあるんでしょうか？	Do you think so? It's awfully cold here.
Leia	うーん、おいしいものだったらいいなぁ	All the more reason to eat well!
Elize	おいしいものがあるんですか！探しに行こう、ティポ！	So you think they have something good? Let's go find out, Teepo!
Leia	あ、待て！	Hey, wait up!
Rowen	ほほほ。こんな時だからこそ、彼女たちのあり様はこちらをホッとさせますね	Haha, it puts an old man's heart at ease to see them enjoying themselves at a time like this.

【大きな家！】 ~ (That's a Big House)

Elize	トリグラフの大きな家って何人ぐらい住んでいるんでしょうか？	Pop quiz!
Elize	クイズにします！	How may people do you think live in one of those giant houses in Trigleph?
Milla	クイズが好きだったのか、エリーゼ？ずっと一緒だったのに知らなかった	Have you always liked pop quizzes this much? I've never noticed after all this time.
Milla	なるほど、そうか	Oh, I know!
Milla	私が死んでいる間にクイズに目覚めたのだな？	Did your love of pop quizzes awaken while I was dead?
Teepo	ずっと前から好きだよー	She's always liked pop quizzes!
Milla	…………	Oh...

【宿屋で休もう】 ~ (A Hotel for the Night)

Milla	くっ……	Argh...
Jude	ミラ、足が痛むんでしょ？今日はもう宿屋で休もうよ	Are you okay? We should stop and rest.
Milla	いや、私は大丈夫だ	No, no. I'm fine.
Jude	ミラ……	You shouldn't push yourself.

【宿屋で効果を試そう】 ~ (Let's Test it Back at the Hotel)

Leia	ねぇ、ハートハーブが手に入ったんだから、ミラにアロマ効果を試してもらおうよ	All right, we finally got some Heart Herb.
Jude	そうだね。ハートハーブなら、医療ジンテクスの痛みを和らげられるかもしれない	It should definitely help out with Milla's pain.
Leia	そうと決まったら、宿屋へゴー！	Yeah, let's hurry on back!

【アルヴィンの知人の家……？】 ~ (Alvin's Acquaintance)

Alvin	ちょっと寄って行くか……	Maybe I should pay a quick visit.
Milla	どこへだ？	A visit to where?
Alvin	おっと、聞いてたのかよ？	Oh, did you overhear that?
Alvin	ヤボ用だよ。シャン・ドゥには、知り合いが住んでるんだ	It's nothing. Just an acquaintance who lives here, is all.

【母の家へ……】 ~ (A Lonely Homecoming)

Alvin	シャン・ドゥの家を整理しないとな	Guess I better do something with Mom's house.
Alvin	それにイスラにも会わないと……	And while I'm at it, I should see Isla too.

【イスラを追え！】 ~ (In Pursuit of Isla)

Jude	アルヴィン、イスラさんは王の狩り場に向かったよっ！	Isla went to the Royal Hunting Grounds!
Alvin	くそ、追うぞ！	Damn it! After her!

【泊まっていこう】 ~ (The Softest Beds in Town)

Alvin	そういや、ここの宿って他と違って、ずいぶん寝心地がいいベッドだったな	Trust me, the beds are way softer at the inn here than anywhere else.
Jude	変なとこ覚えてるんだね	You focus on the strangest things.
Alvin	よーし！　泊まってこーぜ	All right! I'm checkin' in!
Jude	そんなのんびりしてていいのかなぁ	Can we really afford to relax like this?

【休もうぜ……】 ~ (Come on, It's Time for Bed)

Alvin

疲れた疲れた。宿に泊まってくとしようぜ

I am beat! Come on, let's get a room for the night.

【タリム医学校へ……】 ~ (To the Talim Medical School)

Jude	…………	......
Leia	どうしたの、ジュード？	What's up?
Jude	イル・ファンに来るとどうしても医学校が懐かしいんだ	Coming back to Fennmont like this makes me miss my old medical school.
Leia	それじゃ、寄ってこうよ	Then why not drop by?
Jude	いい？	You don't mind?
Leia	うん	Nah.
Leia	懐かしいのも大好きだった証拠だよね	You must've really loved it there if you miss it this much.
Leia	やっぱりジュードの将来は、医者しかない気がするな。うん	I guess becoming a doctor really is your calling.

【ニ・アケリアが気になる……】 ~ (Revisiting Nia Khera)

Alvin	そういや。ニ・アケリアに顔出しておかなくていいのか？	You sure you don't need to stop by Nia Khera for anything?
Milla	そう言われてみると、しばらく顔を出していなかった	Actually, it has been a while since I've shown my face around town.
Milla	村の皆のこともあるしな	I wouldn't mind seeing how everyone's doing.
Alvin	気向いたら、寄ってこーぜ	Well, when we have a chance, let's make the trip.

【バランさんと話そう】 ~ (Let's Talk to Balan)

Jude	バランさんの家に行ってみない？	You don't want to pay Balan a visit?
Alvin	……あいつから俺の過去話を聞くつもりじゃないだろうな？	Why, are you hoping to hear one of his humiliating stories about my past?
Jude	そう言われると、よけいに聞きたくなっちゃうなぁ	The more you bring it up, the more curious we get!

【光葉のクローバーを探せ】 ~ (Finding the Light-Leaf Clover)

Jude	光葉みつばのクローバーはルサル街道に群生してるらしいよ	Sounds like our best chance to find a Light-Leaf Clover is on the Rusalle Highroad.
Leia	太陽色の葉をしたクローバーなんだよね。探してみよう！	It's a clover with sun-colored leaves, right? Let the hunt begin!

【いざ、バランさんの元へ】 ~ (And Back to Balan Once More)

Jude	光葉みつばのクローバーをバランさんに届けよう	Let's bring the Light-Leaf Clover back to Balan.
Leia	どんな話が聞けるか楽しみだなー	And then we get our story. This is gonna be good.

【ハ・ミルは今……？】 ~ (Whither Hamil)

Elize	…………	......
Jude	エリーゼ、大丈夫？顔色が悪いよ？	Are you okay? You look pale.
Elize	大丈夫……です。でも、ハ・ミルのこと、気になって……	I'm fine. I just keep thinking about Hamil.
Jude	エリーゼのせいじゃないんだ。あんまり気にしない方がいいよ	What happened there isn't your fault. You should try forgetting about it.
Elize	…………	......
Jude	……そう言われても、無理だよね	I guess that's easier said than done.
Jude	確かめに行った方が……いいのかな？	Maybe it would help to go see Hamil for ourselves?

【リーベリー岩孔へ】 ~ (To Labari Hollow)

Elize	あ、あの……	Um...
Jude	どうしたの、エリーゼ？	What is it?
Elize	増霊極ブースター研究所の跡に行ってみませんか……？	Do you think we could go back to the booster research lab?
Jude	リーベリー岩孔に？どうしたの、突然？	You mean go back to Labari Hollow? Why would you want to go there?
Leia	そっか！　エリーゼが育った場所なら昔のこと思い出せるかもしれないもんね	Oh, of course! If that's where you grew up, you might remember something about your past!
Elize	ごめんなさい。そんな時じゃないってわかってるけど……	I'm sorry. I know we don't have much time.
Leia	謝ることないよ。大事なこと思い出せたら、もっと頑張れるはずだもんね！	No trouble at all! Besides, maybe you'll remember something that inspires you to new heights?
Jude	うん、僕もそう思う。リーベリー岩孔に行ってみようか	That's certainly a possibility. Let's try to get back to Labari Hollow.

【モン高原のエリーゼの家】 ~ (Elize's House in the Highlands)

Elize	モン高原の東南の奥地……そこに……	A house in the southeast part of the Mon Highlands.
Teepo	エリーゼの生まれた家があるんだってー！わほー！	That's where you were born! Hey!
Jude	お、落ち着きなよー、エリーゼー……	Ah! R-Relax! Elize, help me!

【話しかけてみたら？】 ~ (Making Friends)

Elize	カラハ・シャールの広場、子どもがたくさんいますね……	There's a bunch of kids in Sharilton's plaza.
Jude	エリーゼと同じくらいの子もいるよ。話しかけてみたら？	Looks like some of them are your age. Why not try to talk to them?

【不審な船員】 ~ (The Suspicious Sailor)

Milla	気をつけろ、エリーゼ。海停に、お前に不自然な視線を送る船員がいるぞ	Be careful, Elize. A sailor in the seahaven has been staring at you.
Elize	そうなんですか？気付きませんでした	Oh, I didn't notice anything.
Alvin	ただのロリコンかもしれないが、念のため話しかけてみるか	We might just be overthinking things, but he might know something. Maybe we should chat him up.

【ぬいぐるみ商人の情報】 ~ (Traces of the Toy Peddler)

Alvin	そういえば、ティポっぽいぬいぐるみを売る行商人も、カラハ・シャールにいるかもな	Ah, that's right. The peddler who sells Teepo-esque toys might be in Sharilton.
Jude	しゃべるぬいぐるみを見たか、街の人に聞いてみよっか	Let's ask around town and find out if anyone's seen any talking stuffed animals.
Teepo	わー、期待が高まっちゃうー	Wow! I'm so excited!

【ぬいぐるみ商人の行き先】 ~ (The Toy Peddler's Destination)

Elize	しゃべるぬいぐるみを売る商人さん、イラート海停に行ったって言ってましたよね？	Didn't someone say the peddler who sells talking stuffed animals went to the Aladhi Seahaven?
Teepo	そうだったー	That's right!
Alvin	だな。海停にいる行商人にあたってみるか？	Oh yeah. Maybe we should ask the seahaven merchants if they've seen him.

【思い出を呼び起こす地】 ~ (A Land Rife With Memories)

Jude	ファイザバード沼野って、前にもラ・シュガルとア・ジュールの戦争があったんだっけ……	Fezebel Marsh... Wasn't that the site of a famous battle between Rashugal and Auj Oule?
Rowen	はい、二十年前に。私にとっても因縁の地です	Yes, twenty years ago. It's a place that looms large in my life.
Rowen	あそこに行くと、忘れかけていたことを思い出してしまう……	If we go there, I may remember things that are, perhaps, best forgotten.
Jude	そういえば、ローエンは、前の戦争にも参加してたんだね……	That's right. You were part of that war. I'm sorry.

【話しあってみよう】 ~ (A Dialogue Between Worlds)

Elize	エレンピオスの人と話すの、ちょっとドキドキしちゃいます……	I get so nervous talking to people in Elympios.
Rowen	みんな同じ人間、怖がることはないですよ。いろいろ話してみましょう	Don't be afraid. They're people, just like us. Try to speak to as many people as you can.
Teepo	ジョーホーシューシューしないとねー	Gotta pump 'em for info!
Rowen	情報も大切ですが、まず話しあってお互いを理解することが第一ですよ	Information is important, but learning to understand and appreciate each other--that is our top priority.

【ドロッセルに会おう】 ~ (Let's Go Visit Driselle)

Rowen	ドロッセルお嬢様は、どうなされているでしょうか……	I hope Lady Driselle is faring well.
Elize	お屋敷に行ってみませんか？	Why not go to the manor and see?
Teepo	きっとドロッセルも、ローエンのこと心配してるよー	Driselle must be worried sick about you!
Rowen	おやおや、いつの間にかジジイは心配される側ですか？	Worried about me? Oh my, I do hope she doesn't perceive me as being that old.

【ウィンガルとの会話】 ~ (A Chat With Wingul)

Rowen

この機会に、ウィンガルさんと話したいことがあるのですが……

Perhaps this is the opportunity to speak to Wingul that I've been waiting for.

【ウィンガルはどこに……？】 ~ (Where'd Wingul Go)

Rowen	残る四象刃フォーヴは、ウィンガルさん一人ですね	All that remains of the Chimeriad is Wingul.
Jude	どこにいるんだろう……？やっぱりカン・バルクかな？	I wonder where he is? Back in Kanbalar?

【ドロッセルの様子は？】 ~ (Worried About Driselle)

Elize	ドロッセル、今頃どうしてるかな？	I wonder what Driselle is doing now?
Teepo	きっとエリーゼのこと懐かしがってるよー	She's probably busy missing you!
Rowen	クレイン様を失って、無理をなされていなければよいのですが……	I do hope the loss of Lord Cline hasn't been too hard on her.

【要塞内の増霊極を探せ！】 ~ (Let's Get a Booster from the Fort)

Jude	ガンダラ要塞に潜入して増霊極ブースターを探そう	Let's sneak into Fort Gandala and try to find a booster.
Rowen	それがゴーレムを倒す唯一の手段です	That seems to be our only hope of defeating the golems.

【ゴーレム戦へ！】 ~ (The Great Golem Reckoning)

Rowen	ゴーレムはメイン通路の門を守っているはずです	The golems should be guarding the gate to the main passageway.
Milla	うむ。今度は決着をつけるぞ！	Now we shall put an end to them!

【作戦完了報告】 ~ (Sharing the Good News)

Elize	ドロッセルのところに戻りましょう	Let's get back to Driselle.
Teepo	エリーゼの大活躍を教えてあげないとー	We have to tell her how great you were!

【忘れ物】 ~ (Left It at the Clinic)

Leia	あ。治療院に忘れ物してきちゃったかも！？	Oh no! I think I left something at the clinic!
Jude	何を忘れたの？	What did you lose?
Leia	……メ、メモ的なものだよ。深くツイキューしないで	It was, um... kinda like a notebook. I gotta go pick it up!
Jude	なんだかわからないけど、しょうがないなぁ……	Fine, let's go take a look when we get the chance.

【バイカール廃坑へ！】 ~ (To the Old Vicalle Mine)

Leia

バイカール廃坑に急ごう！

We gotta get to the Old Vicalle Mine!

【医学校の友達は？】 ~ (Jude's Medical School Friends)

Leia	ジュード、久々のイル・ファンだけど友達とか会わなくていいの？	It's been a while since you've been back to Fennmont. Don't you want to visit any of your friends?
Jude	う、うん……	Uh... Yeah, sure.
Leia	まさか、友達いないとか？	Wait, you didn't make any friends while you were here?
Jude	一応、医学校の同級生とか看護師のプランさんとかいるよ！	I made plenty of friends!
Jude	けど……学校に通ってたのがすごく昔みたいに感じるな	It just... It feels like it's been forever since I went to school here.

【プランさんの元へ】 ~ (Returning to Prinn)

Leia	ハモニカ草ゲット！これでシルフモドキの治療ができるね	With this Harmonica Grass, Prinn can heal the sylphjay!
Jude	うん、イル・ファンのプランさんのところにもって行こう	Yeah, let's hurry back to Fennmont.

【プランさんへの報告】 ~ (Hard News for Prinn)

Leia	ねぇ、ジュード。アグリアのこと……	We should probably tell Prinn about Agria.
Jude	うん。プランさんに伝えなきゃね	Yeah, it's the least we can do.
Leia	プランさん、まだタリム医学校にいるといいけど……	I hope she's still at the medical school.

【一度帰った方が……】 ~ (Getting it Over With)

Jude	レイア、ソニア師匠せんせいや、おじさんに内緒でル・ロンドを出たんでしょ？	You left Leronde without even telling your parents, right?
Jude	一度、家に帰った方がよくない？ソニア師匠せんせい、きっと今頃……	Shouldn't you go back home to see them? Your mom's probably still fuming.
Leia	う、うん……	Y-Yeah...

【宿泊処ロランドへようこそ！】 ~ (Welcome to the Leronde Lodge)

Rowen	宿泊処ロランドは、食事もできるのですね	They serve food at the Leronde Lodge, you say?
Jude	うん。レイアのお父さんがつくる料理は、この辺りじゃ評判なんだよ	Yeah. Leia's dad is probably the best cook in town.
Leia	よかったら、みんなも食べてみて。本当に美味しいんだから	If you like, you can come try it for yourself. I don't think you'll be disappointed.
Milla	ふむ、興味がわいてきた	I'm certainly interested.

【食べてみて！】 ~ (Let's Give it a Taste)

Milla	少々、腹が減ったな	I could certainly eat.
Leia	じゃ、わたしの家に行かない？お父さんがつくった料理があるはずだし	Then why not come to my house? I'm sure my dad's cooked up something.

【夕焼けの海】 ~ (The Sea at Sunset)

Leia	夕焼けの海停ってステキだったよねぇ	The seahaven sure is beautiful at sunset.
Milla	ああ、なかなか味わい深い光景だったな	Yes. There really is something special about it.
Leia	ねー！　茜色に染まった空と海を見てると嫌なことも忘れちゃうよー	I know, right? When I see the sky glow red like that, all my bad memories just get washed away.
Jude	大事なことまで忘れないでよ	Just try not to forget anything important.
Leia	むっ！	Shut up!