Agria	アハ～。アハハハ	Ah ha! Ah ha ha ha!
Presa	気を失っているとわかってやるなんて、バカね	You do know he's out cold.
Presa	そういうのは反応があるから楽しいんじゃない	Where's the fun in torturing someone if they don't react, you dolt?
Gaius	アグリア	Agria.
Agria	は、はい	Y-Yes, sir.
Presa	……ふふ	Hehe.
Gaius	マクスウェルはいるか？	Is Maxwell here?
Wingul	いえ、一人のようです	No, it looks like he's alone.
Presa	もうここまで来たようですね	They've already made it this far.
Gaius	面倒だ。身を隠せ	We don't need this aggravation. Hide yourselves.
Elympios Soldier	マクスウェルを見たか？ただの女にしか見えなかったな	Did you see Maxwell? She just looked like an ordinary human being.
Elympios Soldier	あんな女が断界殻シェルをつくりだしたとは信じられんよ	I can't believe that she could have created the schism.
Gaius	断界殻シェル……？	The schism?
Agria	断界殻シェルってなんだよ、おらおら	What's a schism? Spill it!
Agria	アハハハハ！	Ah ha ha ha ha!
Jude	う……ぅ……	Urgh... Ugh...
Gaius	近づくな、巻き込まれるぞ	Stay back, or you'll be dragged in with him.
Gaius	生きていれば、必ず俺の前に現れよう。その時、俺の役に立ってもらうだけだ	He'll come to me if he survives. And when he does, he will serve me.
Jude	ここは…………	Where am I?
Jude	誰か！	Hello?!
Jude	僕一人だけ……？	Where is everyone?
Jude	これって精霊の化石……？どうして黒匣ジンに……？	Is this a spirit fossil? What's it doing in a spyrix?
Muzet	うふふ	Hehehe.
Jude	誰！？	Who's there?!
Jude	わっ！	Whoa!
Muzet	ごきげんよう、ジュード	Greetings to you, Jude.
Jude	う、浮いて……る？それにその姿……君は……一体？	Wait, you're floating. And you look like... What are you?
Muzet	落ち着いてください。ジュード。私は精霊ミュゼ……	Please do not be alarmed, Jude. I am the Spirit Muzet.
Jude	精霊……ミュゼ……	You are the Spirit Muzet?
Muzet	マクスウェル様の命で参りました	I am here on Maxwell's orders.
Jude	ミラの！？	Milla's orders?!
Jude	ミラはどこにいるの？	Tell me where she is.
Muzet	申しわけありません	I must apologize.
Muzet	私は今、マナを消耗しており、本来の力を発揮できないのです	I have drained a great amount of mana. I am unable to use my full power.
Jude	どこにいるかわからないんだね……	So you don't know where she is then.
Muzet	私をご使役ください	I would, if you'd tether with me.
Muzet	人の霊力野ゲートより生ずるマナこそが私たちの力の源なのです	The mana produced by a human's mana lobe is the source of a spirit's power.
Jude	そうすれば力が戻って、ミラがどこにいるかわかるように？	So if we tether, you'll get your power back and you can find out where Milla is?
Jude	わかったよ、よろしくね！	All right then! Let's do it!
Jude	え……と	I, uh...
Jude	他のみんなは？	Where is everyone else?
Muzet	さぁ？　私は存じません	Well, I can't help you with that one.
Jude	そう……じゃあどうしよう？	I see. So what should we do?
Muzet	どうぞ御心のままに	Whatever you wish to do.
Jude	…………	Oh...
Jude	ここは……。みんなここに入っていったのかな？	I wonder if the others went in here.
Muzet	どうでしょうね	I can't help you with that one.
Jude	…………	Hmm...
Jude	……行ってみる？	Shall we take a peek?
Muzet	そういたします？	If you wish.
Jude	……どうしよう？	What do you think?
Muzet	御心のままに	Whatever you like.
Jude	……ハァ	......
Jude	ミュゼ、隠れて	Quick, hide.
Jude	…………	......
Alvin	行ったみたいだな	Looks like they're moving on.
Jude	アルヴィン……	Alvin.
Alvin	そうむくれるなって	What, no "happy to see you"?
Teepo	ジュード、会いたかったよー	Wah-hey, Jude! I missed you so much!
Jude	僕もだよ、ティポ	Uh, good to see you too, Teepo.
Jude	エリーゼもケガはない？	Elize, are you okay?
Elize	はい、大丈夫です	I'm okay.
Alvin	それにしても優等生～。君は会う度に美人を連れてるな～	Well done. Seems like every time I meet you, you're escorting a different chick.
Jude	えっと彼女は……	Err... This is... Uh...
Alvin	へえ、ミラの命令でねえ。しかし、精霊ってのはみんな美人か？	On Milla's orders, huh. So, are all spirits good-looking or what?
Alvin	よろしくな、アルヴィンだ	I'm Alvin. Nice to meet you.
Teepo	ティポだよー。ミュゼ、よろしくねー	And I'm Teepo! Nice to meetcha!
Elize	よ、よろしく……おねがいします	It's nice to meet you.
Muzet	はい。こちらこそ	The pleasure is mine.
Alvin	とにかく先に進むか。他の連中も無事に逃げてるといいんだけど……	I hope the others got away. Should we keep moving?
Alvin	ん、なんだよ？	Huh? What is it?
Jude	アルヴィンはやっぱり……アルクノアの一員だったんでしょ	You were always an Exodus agent, weren't you?
Elize	アルヴィンの話はウソばっかりです！	Why bother asking? He's just going to lie.
Teepo	そーだそーだ！	That's right! He's a big fat liar!
Alvin	俺もジランドに聞かされてないことばっかで、ショック受けてんだぜ	Hey, I feel just as betrayed as you guys. Gilland didn't tell me about any of this.
Jude	ジランドにウソつかれたの？	He lied to you?
Alvin	そうだよ、ヒドイやつだろ？	You got that right. The nerve of that guy, right?
Elize	ショック受けたら……そんな元気に話しません	If you feel so betrayed, you wouldn't be so cheerful.
Alvin	そんなことないよな？	Not necessarily, eh Jude?
Jude	…………知らないよ	I don't know.
Alvin	マジで俺も混乱してるぜ？	Honestly, I don't know what to think anymore.
Alvin	なんかクール系の美人がジランドについてて話もできなかったしな	I could barely even concentrate on Gilland with that cold-hearted hottie floating next to him.
Jude	セルシウスっていったっけ	What was her name? Celsius?
Jude	ミュゼ、知ってるの？	Do you know her?
Muzet	セルシウス……氷の大精霊の名ですね	Celsius, that would be the Great Spirit of Ice.
Jude	大精霊？	Great Spirit?
Jude	どうしてミラは知らなかったんだろ……？	Why didn't Milla recognize her?
Teepo	ひょえー。お化けだー！	M-M-M-Monster!
Alvin	話はここまでだな	I suppose we should wrap up the chit-chat.
Jude	……さっきのおかしな人たち、入り口の方に向かったよね？	Didn't those strange soldiers head back toward the entrance?
Muzet	ええ。戻ると見つかるかもしれませんね	Indeed. No doubt they are waiting for us to return.
Alvin	……どうすんだ？	What'll we do?
Jude	……進む？	Head deeper in?
Alvin	お？　俺も一緒にいていいわけね？	Oh? So I can tag along?
Teepo	ジュードがいいなら我慢したげるー。しょうがなくだけどね～	If it's okay with Jude, it's okay with us. Not that we have to like it, though!
Alvin	いいよな？	Whaddya say, kid?
Jude	……う、うん	F-Fine.
Alvin	よっし、決まりだな	Great. Then it's settled.
Alvin	ホントにこっちでいいのかな、ジュード君？	You sure this is the right way?
Jude	え、どうして僕に訊くの？	What're you asking me for?
Alvin	お嬢ちゃん？	What do you think, Elize?
Elize	ジュードにお任せです	I'm just following Jude.
Jude	アルヴィンはどう思ってるの？	Well, which way do you think we should go?
Alvin	俺が決めた道で信用できんの？	Like you'd really trust any of my suggestions.
Teepo	無理～。やだ～	You got that right, you lying liar!
Alvin	だってよ？	Yeah. What the spud said.
Muzet	どうぞ御心のままに	Do whatever you like.
Jude	う、うん……	Uh, right.
Elize	ジュード！　何かいます！	Everyone! Something's in the water!
Jude	え……！	Huh?!
Muzet	あら。アクアドラゴン。とても怒っているよう	Oh, Aquadragons. What a menacing display.
Alvin	なに、優雅に笑ってんの。もうやるしかないぜ！	What're you smiling about?! This isn't a petting zoo!
Teepo	わ～！　来た～！	Here they come!
Teepo	どうしたんだよ～、ジュード。ぼーっとしちゃダメ～！	Rieze Maxia to Jude! This is no place to space out!
Jude	ご、ごめん……	Oh, uh... S-Sorry...
Alvin	ま、いいんじゃないの？みんな無事なんだから、さ	Don't sweat it, kid. No skin off our teeth.
Jude	どうしたの、エリーゼ？	What's wrong?
Elize	ジャオさん……死んじゃってまでどうして私を助けたんでしょうか？	Just thinking about Jiao... Why did he give his life to protect me?
Jude	……エリーゼのことが好きだったんじゃないかな	Maybe because he cared about you.
Elize	それは……違うと思います	I don't know.
Jude	そう思う理由があるの	You don't think so?
Teepo	それはね～……むぐぐ	I think--
Elize	…………	......
Jude	教えてくれないの？	You don't want to talk about it?
Elize	言いたく……ありません	I still need time to think about it.
Jude	言ってくれないんじゃ……僕にもわからないよ	Okay, sorry I can't be of much help.
Jude	ミラやローエンなら、わかってくれるかもしれないけど……	Maybe Milla or Rowen can figure it out.
Elize	ごめんなさい……	I'm sorry, too.
Jude	いいよ、謝らなくて。行こ	Don't worry about it. Let's keep pushing forward.

Milla	ここは…………	Where am I?
Milla	ふむ……これが夢というわけかなるほど……ふふふ	Hmm, could this be what humans call a dream? Fascinating.
Maxwell	断界殻シェルを守るのだ……	Protect the schism.
Milla	ん……？	What?
Maxwell	断界殻シェルを失えば……世界は黒匣ジンにさらされる	If the schism is lost, nothing will stand between the world and spyrix.
Milla	そう……黒匣ジンからリーゼ・マクシアを守らなければ	That's right. I must protect Rieze Maxia from spyrix.
Maxwell	精霊を、人間を、守るのだ。お前の命はそのためにある	You must protect spiritkind and humanity alike. That is your purpose in life.
Milla	そう、私が死ねば世界は危機に瀕する	Exactly. If I die, the world would be in grave danger.
Maxwell	マクスウェルは死ねない	Maxwell cannot die.
Milla	そうだ	That's right.
Maxwell	死を選んではいけない	You must not choose death.
Milla	そうだ！	Never!
Maxwell	決して死を選んではいけない	You must never choose death.
Maxwell	マクスウェルが死ぬ……その時は……	When Maxwell dies... When that happens...
Milla	はっ！	Huh?
Milla	（あの夢の声……ずいぶん久々に聞いた気がするが……）	(That voice. I swear I've heard it before, a long time ago.)
Milla	痛つっ	Ow.
Milla	（あのあと一体どうなったんだ……？みなは無事なのか……）	(I wonder what happened after I passed out. Is everyone okay?)
Milla	みんな！　ジュード！	Jude! Anybody!
Milla	ジュード？	Jude?
Milla	うっ！	Urgh!
Elympios Soldier	定時連絡か？　あっ！	Come to give your report? Huh?!
Milla	くっ！	Urgh!
Milla	うかつ過ぎた……！	I was too careless!
Milla	ふ……私は戸惑っていたということか……。……さっきの夢といい、まるで人間だな……	Heh. Self doubt, hesitation, dreams. It's like I'm becoming human.
Milla	……久々の一人、か……	It's been awhile since I've been alone.
Milla	……ハァ	Phew.
Leia	ミラー！！	Milla!
Rowen	ミラさん、よかった	Thank goodness.
Rowen	まさか出て行かれるとは……心配いたしました	We never thought you would wander off on your own. We were most concerned.
Milla	……すまない。うかつだった。他のみんなは？	I'm sorry. I was careless. Where are the others?
Leia	……わからないの	We don't know.
Milla	何？　一体あの後何があった？	Huh? What in the world happened?
Milla	戻ってこれたのか……	Back where I started.
Leia	ミラー！！	Milla!
Rowen	ミラさん、よかった	Thank goodness.
Rowen	まさか出て行かれるとは……心配いたしました	We never thought you would wander off on your own. We were most concerned.
Milla	……すまない。うかつだった。他のみんなは？	I'm sorry. I was careless. Where are the others?
Leia	……わからないの	We don't know.
Milla	何？　一体あの後何があった？	Huh? What in the world happened?
Milla	……そうか	I see.
Leia	ア・ジュールの人たちが助けてくれるなんて思ってなかったよね	Who would've thought those people from Auj Oule would come to our rescue.
Milla	……ああ。そうだな	Indeed.
Rowen	ジュードさんたちもきっと無事でいてくれます	I am certain the others are safe.
Milla	……うむ	I hope so too.
Leia	沼野に現われた空飛ぶ船だよね	It's one of those flying ships from the marsh.
Rowen	あれは……一体なんなのでしょうか……	What are those things?
Leia	意外。ローエンでも見当つかないことってあるんだ	Wow, Rowen. I figured someone your age would've seen everything by now.
Rowen	もちろんいっぱいありますとも	Hmph. I assure you that's not the case.
Milla	…………	......
Leia	どうかしたの、ミラ？	What's wrong?
Milla	いや……なんでもない	It's... It's nothing.
Milla	それよりもジュードたちを捜そう。きっと近くにいるはずだ	Let's just look for the others. They must be close.
Leia	うん	Right.
Rowen	洞窟を進んでみましょうか	Shall we explore the cave?
Milla	何だ……夢のせいか……？	Why am I feeling this way? Is it because of the dream?
Leia	ねえ、ここってどのあたりかな？ア・ジュール？	Hey, do you know where we are? Is this Auj Oule?
Rowen	見当もつきません	I haven't the faintest idea.
Rowen	世の中、わからないことだらけですね	There is still much in the world that remains a mystery, even to me.
Milla	ウィンガルに言われたことを気にしているのか？	Are Wingul's words still troubling you?
Leia	ナハティガルがいなくなって、国民が路頭に迷うってやつ？	Are you worried no one's around to unify things now that Nachtigal's gone?
Rowen	そうですね……	You could say that.
Rowen	……ナハティガルは頑なな男でしたが、民をまとめあげる資質はもっていました	For all his stubbornness, Nachtigal had a gift for unifying the people.
Milla	ラ・シュガルの発展ぶりは目を見張るものがあったからな	Rashugal's recent growth is a testament to that.
Rowen	これからのラ・シュガルを考えると不安でたまりません	I dread what will happen to it now.
Rowen	今さら私に何ができるのか……必死に考えていますよ	The question of whether I could do anything to help constantly plagues my mind.
Leia	ローエンでも悩むことなんてあるんだね	I'm sorry. I never realized it all affected you so much.
Milla	静かに！	Quiet!
Leia	え？	Huh?
Rowen	沼野に現われた兵ですね	The soldiers from the marsh.
Elympios Soldier	マクスウェルを見たか？どう見ても、ただの女だろ	What's so special about Maxwell? She looked just like a regular ol' broad to me.
Elympios Soldier	あれを捕まえるなんて、ちょろい任務だ。殺せないってのが面倒だけどな	I can't believe they want us to capture that witch alive. What a big waste of time. Killin' her would sure be easier.
Rowen	二人だけのようですね……	It would appear they are alone.
Leia	目的とか聞き出せるかも？どうしよっか。ミラ？	Maybe we could squeeze some info from them. You know, rough 'em up and stuff.
Milla	うむ……だが三人で捕らえることができるだろうか？	Perhaps, but could we really capture them with just the three of us?
Elympios Soldier	ん？　何か音がしなかったか？様子を見てくる	Huh? Did you hear that? I better go check.
Elympios Soldier	わかった	All right, watch yourself.
Rowen	チャンスです	This is our chance.
Milla	よし……わかった！	Right. We can do this.
Elympios Soldier	誰だ！　おい！	Who's there? Hey!
Elympios Soldier	どうした？！	What is it?
Milla	くっ……！	Urgh!
Milla	二人とも、すまなかった	I'm sorry, you two.
Rowen	気になさらないでください	No need to apologize.
Leia	う、うん	Yeah.
Leia	あのさ、ミラ、何かあるなら言ってね	You know we're here for you, right? You can tell us if something's wrong.
Milla	……？	Hm?
Leia	なんでもいいの。それで……楽になることもあったりするからさ	Doesn't matter what it is. And you might feel better getting it off your chest.
Milla	…………	......
Rowen	おや？	What do we have here?
Rowen	黒匣ジン……でしょうか？	Could this be a spyrix?
Leia	これって……精霊の化石だよ！	It's a spirit fossil!
Rowen	ミラさん、何かご存じなのですね	Milla, I assume you know something about all this.
Milla	…………ああ、知っている	I do.
Rowen	……ひょっとして、この方たちがどこから来たかも知っているのですか？	Is it also possible you know where these people come from?
Milla	…………	......
Milla	リーゼ・マクシアの外だ	They're from outside Rieze Maxia.
Rowen	外ですと！？	What?
Leia	え、え？？意味がわからないんだけど……？？	Uhh, what? I don't understand.
Milla	この世界リーゼ・マクシアは、断界殻シェルという術に覆われた世界だ	This world, Rieze Maxia, is surrounded by a spirit arte known as the schism.
Milla	外にはエレンピオスと呼ばれる世界が存在している	Outside the schism lies a world called Elympios.
Rowen	で、では、この方たちもそのエレンピオスから……	And these people came from there?
Milla	間違いあるまい	I am certain of it.
Elympios Soldier	うぅ…………	Urgh...
Leia	ミラ、このこと、ジュードは知ってるの？	Milla, does Jude know about this?
Milla	……みなに説明しておくべきだったのかもしれんな……	Perhaps I should've explained this all to you sooner.
Rowen	お二人とも気をつけて！何かが……来ます！	Be on guard, you two. Something's coming!
Leia	なにこれ！　炎の魔物！？あっ！	What is that?!
Leia	……もう	That was close.
Milla	……っ	Urgh.
Rowen	まずはここを出て、みなさんと合流することを考えましょう	We must leave this cavern immediately. We can worry about finding the others once we're out.
Rowen	さっきの話の続きはその時にでも	We'll finish our conversation then.
Milla	うむ	Very well.
Leia	ねえ、二人とも。訊いていい？	Hey, can I ask you two something?
Leia	わたし、看護師になる資格あると思う？	Do you think I have what it takes to be a nurse?
Milla	さっきの兵のことを気に病んでいるのか？あれはしょうがないだろう	Are you asking because of what happened to that soldier? The best nurse in the world couldn't have saved him.
Leia	……それだけじゃないの	It's not just that.
Leia	わたしが看護師になりたいのって	The main reason I want to be a nurse...
Leia	ジュードを手伝って働けたらいいなってぐらいだったから	...is because I thought it'd be nice to help Jude. You know, as my job.
Milla	いけないことなのか？	What's wrong with that?
Rowen	首都でアグリアさんに言われたことを気になされていたのですね？	Are you troubled by what Agria told you back in the capital?
Leia	看護師って、病気の人を助ける仕事でしょ	A nurse's job is to help sick people, right?
Leia	患者さんや、その家族から見たらわたしの動機なんてすっごく不純かもって……	I just worry that my patients would question my motivation if they knew.
Milla	ふむ……。動機がそれほど重要だとは、私には思えないがな	Hmm, personally, I don't think motives are particularly important.
Leia	けど……それが自分で自分の失敗を許しちゃう原因なのかなって	But what if I start making mistakes?
Leia	努力していれば、それでいいって思えちゃうんだ。結果は二の次だって	I might start thinking it's the effort that counts. I'd be giving myself excuses for my failures.
Milla	さっきのやつか？	Is that the same one from before?
Leia	なんか、さっきより機嫌悪くない？	Except now it sounds even more ticked off.
Rowen	兵たちが我々の捜索をする際、縄張りを荒らしたのでしょう	The soldiers likely encroached on its territory while they were searching for us.
Milla	……どこから来る？	Where's it coming from?
Rowen	ミラさん、逆です！	Milla, behind you!
Milla	ちっ……	Ergh.
Milla	私は……迷惑ばかりかけているな	I've been nothing but a burden to you both lately.
Rowen	そういう時もあります。そうお気になさらずに	It happens to the best of us. Don't let it trouble you.
Milla	このうまく言葉にできない感覚はなんだ。私が集中しようとすると邪魔をする	What is this maddening feeling? I don't know how to describe it, except to say it gets in the way whenever I need to focus.
Leia	ミラ、ひょっとして……	Are you okay?
Milla	レイア、先ほどの答えだが……	So, back to your question from before.
Leia	あ、うん……	Huh? Uh, right.
Milla	何ごとも結果は重要だ	Results are always important, yes.
Milla	だが、私はやろうとする意志が大切だと思っている	But what's even more crucial is the resolve to do what must be done.
Milla	四大を失った時、足が動かなくなった時、私はそれでもやろうと決めただけだ	Even when I lost the Four, even when I became crippled, I still had the willpower to complete my task.
Rowen	……そうですね。その意志をもたねば結果は伴いません	Indeed. Without will, success cannot follow.
Leia	うん。そうだね……ありがとう。二人とも	Yeah. You're right. Hopefully, I'll figure it all out.
Leia	あ、あのさ……わたしが将来ジュードと一緒に働きたいのってどう思う？	B-By the way... What do you think about me wanting to work alongside Jude someday?
Milla	ふふ……レイアもジュードと同じだ。答えが出るまでは見放すつもりはない	Don't worry. I won't abandon either of you before you find your answers.
Leia	あ、そういうことじゃないけど……。うん……ありがと	I'm not sure you got the gist of my question, but thanks.
Leia	あれ……わたしの勘違い？	Guess I was just imagining things?
Milla	さぁ、行こう。出口はきっとこの先だ	All right, let's go. The exit should be ahead.
Rowen	はい	Yes.
Leia	うん	Okay.

Jude	ここって……	Where are we?
Alvin	あいつは、カン・バルクの城だな	That's Kanbalar's castle.
Milla	ジュード！？	Jude!

Leia	ここって……	Where are we?
Milla	見ろ。カン・バルクの城だ	Look. It's Kanbalar's castle.
Jude	……ミラっ！	Milla!

Elize	ミラ！	You're okay!
Teepo	会いたかったよー！	Milla! I missed you!
Leia	ジュード！	Am I glad to see you!
Jude	みんな無事でよかった	I'm so glad you're all safe.
Jude	ミラも……	It's good to see you again.
Milla	私も心配していたぞ、ジュード	I wholeheartedly agree.
Muzet	ミラ	Milla?
Milla	む？　誰だ？　初めて見る者だが……	Oh? Do I know you? I've never seen you before.
Jude	え？	Huh?
Muzet	私はあなたの姉です	Why, I am your elder sister.
Milla	姉……？　私に姉などいないぞ	Sister? I don't have a sister.
Jude	どういうこと、ミュゼ？	What's going on, Muzet?
Muzet	私も話をするのは初めてです	This may be our first time speaking, true.
Muzet	けれど、私たちは同時にこの世に生を受けた精霊であることは事実	Yet we are both spirits born into this world at nearly the same time.
Milla	確かに……精霊であることは間違いない	Well, you definitely are a spirit. That much I can believe.
Muzet	うふふ。そんなに警戒しないで	Hehe. No need to be so suspicious.
Muzet	姉と偽ってあなたを騙す意味など精霊にはないでしょう	What could a spirit gain from impersonating your sister?
Muzet	だって、あなたはマクスウェルなのだから	You are Maxwell, after all.
Jude	……確かになんの得にもならないもんね	That's true, it wouldn't gain her anything.
Milla	では、なぜ、ジュードの前に現われた？	Why did you appear before Jude?
Muzet	うふふ、あなたの彼を思う強い感情が私を彼のもとに召喚させたのよ	Hehe. Because you summoned me before him. Or, rather, your powerful feelings for him summoned me.
Elize	そんなこと……あるのでしょうか？	Really? Could that even be possible?
Milla	どうだろうか……確かに私も、夢で声を聞いたりはするが……	I don't know. I'll admit I've been hearing a voice in my dreams.
Rowen	ウィンガルさん！？	Wingul?!
Wingul	話はあとにしてもらおう	Hold that thought.
Wingul	情報どおりか……	So the information was correct.
Gilland	私はジランド。まずは、君たちの街に強引に進駐した非礼を詫びよう	Attention. Attention. I am Gilland. You have my most sincere apologies for forcibly occupying your city.
Gilland	だが、我々の目的は支配などではない！	Please understand that subjugation is not our goal!
Gilland	これは大国間による最終戦争を回避するための、非常処置だ	Such extreme measures were only necessary to prevent an apocalyptic war between two superpowers.
Gilland	諸君の生活と安全はアルクノアが責任をもって保障しよう！	You have my word that we at Exodus will do all in our power to preserve your safety and your livelihoods.
Gilland	我々と諸君の願いは、ひとつのはずだ！リーゼ・マクシアに永遠の平和を！！	We desire the same thing you do: eternal peace for Rieze Maxia!
Milla	ふざけた男だ。ジランド……。黒匣ジンなどを使って人や精霊に害をなしながら！	I despise that man Gilland. He promotes peace even as he uses spyrix to hurt humans and spirit kind alike!
Muzet	……もう、あの者たちを討つしか道はないのではないかしら？	We may have no choice but to eliminate him and his group.
Milla	うむ	I agree.
Elize	でも、どうするんですか？	How will we do that?
Teepo	あいつら、めっちゃつよかったでしょ～？	Those people have armored soldiers and flying ships and big cannons and... and... and...
Jude	……アルヴィン。もう知ってること、全部話してよ	Alvin, it's time you came clean. You should tell us everything you know.
Jude	アルヴィン！	Alvin!
Milla	ガイアスはヤツらに抗うのだろう？	I assume Gaius won't stand for this.
Rowen	誘っていますね……。わざと私たちの前に現れるとは	He is inviting us in. Frankly, I'm surprised he even revealed himself to us.
Jude	僕たちを試してるの？	Maybe they're testing us?
Leia	罠……とか？	It's not a trap, is it?
Alvin	……行こうぜ。ケリつけるんだろ？	What are we waiting for? Let's go.
Jude	何か……あったの？	What happened?
Alvin	もう裏切らない……約束する	I'm on the straight and narrow now. I promise.
Milla	……信じろと言うのか？	And why would we believe you this time?
Alvin	ジランドは許せねぇ。頼む……俺にジランドを殺らせてくれ	I have a score to settle with Gilland. Let me be the one to finish him off.
Alvin	次にもし裏切ったら、迷わずお前の剣を俺に突き立ててくれてもいい	If I betray you again, you have my permission to run me through with that sword of yours.
Alvin	だから、俺も一緒に行かせてくれ	So let me come with you.
Milla	ダメだと言ったら？	And if I refuse?
Alvin	……俺だけでもヤツを殺る	Then I'll kill him on my own.
Milla	……いいだろう	Very well.
Alvin	悪ぃ……サンキュな	Thanks, I appreciate it.
Milla	ガイアスたちの思惑も確認せねばな	We have to find out what Gaius is planning.
Jude	うん	Yeah.
Gaius	来たか	You've come.
Wingul	……結局その男を信じるというのか。意外と甘いな。マクスウェル	So in the end you've chosen to trust that man. You're more naive than I thought, Maxwell.
Milla	私たちをここへ導いた狙いはなんだ？	Tell us what your purpose is for bringing us here.
Wingul	我らはヤツらと雌雄を決すべく、立つ	We will stand and fight against those invaders.
Wingul	お前たちが勝手にヤツらに挑むというのならそれはそれでいい	If you intend to challenge them yourselves, we won't attempt to stop you.
Gaius	だが、その前にお前には話してもらうぞ	But first, there's something you need to tell us.
Gaius	お前がひた隠しにしてきた断界殻シェルのことをな	I want you to tell us what you know about the schism.
Jude	断界殻シェル……？	What's that?
Milla	今から二千年前……このリーゼ・マクシアは	Two millennia ago, I cast the spirit arte schism.
Milla	私の施した精霊術、断界殻シェルによって閉ざされた世界として生まれた	It created a new world and sealed it away. That world is yours. It is known as Rieze Maxia.
Leia	この世界が……ミラにつくられた世界？	Did Milla just say that she created the entire world?
Teepo	びっくりー！　神様みたい！	Wow! She's like a goddess or something!
Milla	すべては精霊と人間を守るためだった	It was for protecting spirits and humans.
Gaius	閉ざされた、といったな	Rieze Maxia is sealed.
Gaius	それでは断界殻シェルの外にはまだ世界が広がっているというのか？	That implies the existence of another world outside the schism, does it not?
Milla	うむ。その世界をエレンピオスという	Yes, and that world is called Elympios.
Milla	だが、クルスニクの槍について私は大きな思い違いをしてしまった	I was gravely mistaken about the Lance of Kresnik's true purpose.
Milla	やつらはナハティガルに兵器と伝え、謀り、断界殻シェルを打ち消す装置をつくっていたのだ	Exodus convinced Nachtigal that it was a weapon, but all along they were plotting to create a device that would dispel the schism.
Gaius	打ち消すだと……？それに何の意味がある？	Dispel the schism? To what end?
Milla	わからない……	I do not know.
Milla	断界殻シェルを打ち消し、エレンピオスにマナを還元する算段でもしていたか……	I wonder if perhaps they were looking for a means to siphon mana back to Elympios.
Alvin	ちがう……	No.
Alvin	アルクノアはただ……帰りたかっただけだ	All Exodus ever wanted was to go home.
Alvin	生まれ故郷のエレンピオスにな	Back home to Elympios.
Alvin	この世界に閉じ込められた二十年余り……そのためだけに動いてきた	It's all we've wanted for more than twenty years, since we became trapped in Rieze Maxia.
Alvin	断界殻シェルをぶち破る方法を見つけるか断界殻シェルを消すか……	We needed to find a way to either break through the schism or dispel it completely.
Milla	断界殻シェルを消すためには生み出した者を排除しなければならない	But in order to dispel the schism, they would have to find a way to eliminate its creator.
Leia	……アルクノアがミラの命を狙ったのはそのためだったんだね	I see. So that's why Exodus kept trying to kill you.
Gaius	解せんな……ジランド、何を企んでいる？	It doesn't add up. What is Gilland's master plan?
Elize	え、どういうことですか？	I'm confused. I still don't understand.
Rowen	アルクノアの目的とジランドの行動はそぐわないものです	Gilland's actions are not going to get Exodus home any faster.
Alvin	エレンピオスから軍を呼び寄せる必要なんかない	He didn't need to bring the whole Elympion army.
Alvin	リーゼ・マクシア統一……？俺たちは……そんなこと望んじゃいない	And unifying Rieze Maxia? That was never our original intention.
Wingul	ジランドは断界殻シェルがある今の世界のあり方を、何かに利用しようとしているのかもしれないな	Gilland must intend to make use of Rieze Maxia with the schism intact. But for what purpose?
Alvin	そうか、異界炉計画だ……	That's it. The Otherworld Reactor Plan.
Agria	あ？　なんだ、それ？	Huh? The hell's that?
Alvin	通称、精霊燃料計画	Most folks know it as the Spirit-fuel Plan.
Jude	え……？	What?
Leia	燃料……？	That sounds bad.
Alvin	まだ俺が向こうにいたガキの頃、従兄が話していたのを覚えてる	I remember my cousin telling me about it when I was still a kid, back on the other side.
Alvin	黒匣ジンの燃料である精霊を捕まえるって話があるってな	Something about capturing spirits and using them as fuel for spyrixes.
Presa	……つまり、ジランドの狙いは精霊の囲い込みってワケ？	So you're saying Gilland's ultimate goal is to corral all the spirits?
Jude	だけど……それおかしいよ	But that doesn't make sense either.
Jude	精霊だけなら、あんなウソつく必要ない。ジランドは……	If all he wants is spirits, then why bother with the lies? Unless...
Jude	霊力野ゲートをもつ僕たちも一緒にリーゼ・マクシアに閉じ込めるつもりだよ	He's planning on trapping us in Rieze Maxia for our mana lobes!
Gaius	リーゼ・マクシアの民を資源とするつもりか	He seeks to use the people of Rieze Maxia as a power source?
Gaius	……バカげたことを	The man is insane.
Alvin	多分ジランドは海上にあるアルクノアの本拠地に戻ってる	Gilland most likely returned to Exodus HQ on the ocean.
Alvin	エレンピオス軍も来てるんだ。船で近づくにも厳しいぜ	The Elympion army is with him, so getting there by boat won't be easy.
Wingul	では、カン・バルクに停泊している、連中の空駆ける船を奪うのはどうかと	Well then, perhaps we could commandeer one of the flying ships they have docked at Kanbalar.
Leia	あの人、さらっとすごいこと言ってない？	Oh, yeah right, because that sounds easy!
Rowen	ですが、それしか手はないでしょうね	It may indeed be our only option.
Gaius	よし！　明日決行する	Very well. We attack tomorrow.
Jude	まって！　ガイアス！一緒に戦ってくれるんでしょ	Wait a minute, Gaius! Aren't we going to team up on this?
Jude	僕たちの目的は同じでしょ。だから……	I mean, we both want the same thing, so--
Gaius	冗談ではない	It's not a social gathering.
Agria	勘違いしてんじゃねーよ！	Just how stupid are you, anyway?
Gaius	マクスウェルが勝手に断界殻シェルをつくりだし、我らをこの世界に閉じ込めている事実……	It was Maxwell who created the schism and trapped us all inside of it in the first place.
Gaius	これも知った以上は捨て置けん。お前たちとはまた争うことになるかもしれぬ	Imprisonment is not so easily forgiven. It's entirely possible we may end up fighting each other again.
Presa	そんな人たちとは必要以上に馴れ合えないわ	I'm sure you can understand why we're not ready to get all buddy-buddy with you.
Wingul	お前たちは勝手にやるがいい。が、我らの邪魔はするな	Like I said, do what you want. Just make sure to stay out of our way.
Leia	もー！　なにあれー！	Can you believe it?! The nerve of those guys!
Milla	ヤツらも手が足りないのだろう。情報を共有させたのが何よりの証拠だ	They must be shorthanded. Why else would they share that kind of information with us?
Rowen	ああ言いつつも、今は私たちをアテにしているのでしょうね	Despite what they said, I still believe that they are counting on all of us.
Alvin	今は、な……	For now, at least.
Notice	休みますか？	Rest?

Jude	アルヴィン、どこか行ってたの？	You wander off again?
Alvin	起こしたか	Sorry to wake you, kid.
Jude	ううん、あんまり眠れなくて	You didn't. I can't sleep.
Jude	……昼間さ、何かあったの？	So what happened with you today?
Alvin	なんだよ、急に	What's with the sudden interrogation?
Jude	……ちょっと心配になって	You just have me worried, is all.
Jude	アルヴィン、エレンピオスに今でも帰りたい？	Do you still want to go back home to Elympios?
Alvin	…………っ	Ergh.
Alvin	俺の心配なんてしてないで、自分の心配でもしろって	Worry about your own problems, kid.
Jude	…………？	......
Alvin	ミラを守ってやりたいんだろ？	You want to protect Milla, right?
Jude	ううん……ちょっと違うかな	No, she can protect herself.
Jude	僕、勝たせてあげたいんだ	I just want to make sure she wins.
Jude	それがミラの力になるってことなんじゃないかな	I think that's the kind of help she needs most.
Alvin	ふーん。で、ずっと一緒にいたいってか	Huh. So you want to stay with her forever, then.
Jude	なっ、アルヴィ……何、言ってんのさ	What? Alv-- What are you talking about?
Alvin	ぜんぶ終わったら、一緒にいられる理由もなくなっちまうぞ	You won't have any reason to stay with her once this is all over, you know.
Jude	だよね…………	I know.
Alvin	そういうのは、早く伝えないと誰かに先を越される	If you don't tell her how you really feel, someone else will beat you to the punch.
Alvin	運命なんて信じちゃいけないし、頼るなんて、もっての他だ	You can't just count on destiny to work everything out for you. Fate doesn't have your back.
Jude	アルヴィンは大人なんだね……僕にもそう思える時がくるかな	Yeah, I know. I just-- Maybe I need more time.
Alvin	お前は……俺の言ったこと信じてくれるんだな	You really do listen to everything I say, don't you?
Jude	アルヴィン……？	Huh?
Alvin	俺はもう寝る	Nighty-night, kid.

Milla	そうなると、お前を殺さなければならない約束なんだが？	Didn't we agree that I would kill you for this sort of thing?
Alvin	死んだやつがどうやるんだよ	Good luck killing me when you're dead.
Milla	昼間、連絡があったな。どのような連絡だった？	You got a message earlier today. What did it say?
Alvin	関係あるわけ？	What's it matter?
Milla	ジランドに裏切られたショックかとも思ったが、あのタイミングでは妙だ	At first I thought you were just in shock over Gilland's betrayal, but the timing wasn't quite right.
Alvin	母親が死んだんだとよ	My mother is dead.
Milla	人はいずれ死んでいくものだ	It happens. All humans die.
Alvin	おたくらしい慰めだ	That your idea of sympathy?
Alvin	あーあ、母親は死んで、ジランドに裏切られるしよ……	Hmph. First Gilland betrays me, then my mother dies.
Alvin	どうなってんだよ、俺の人生	Life sure is peachy.
Milla	今でもエレンピオスに帰りたいのか？	Do you still want to return to Elympios?
Alvin	それ以外、何が残ってるんだよ！	What other choice do I have?!
Milla	だが、私は死なない	But I'm not going to die.
Alvin	なんだ、それ	What's that got to do with anything?
Milla	アルヴィン、この世界で生きてはもらえないだろうか	Would you consider staying in Rieze Maxia?
Alvin	…………！	What?
Milla	私はもちろん、ジュードや他のみんなもいるのだ。悪くはないだろう	Would that be so terrible? You'd be with Jude, and me, and everyone else.
Alvin	……俺の素性を知ってて、そんなこと言うヤツなんて初めてだわ	You're the first person to offer me something like that after finding out who I really am.
Alvin	バカじゃねえの	You're out of your mind.

Milla	眠れないのか？　ジュード	Can't sleep?
Jude	うん	No.
Milla	ふふ、私もだ	Hehe, me neither.
Milla	君は昼にした話について私に何も問わないんだな	You don't want to ask me anything about what I revealed earlier today?
Jude	え、うん。ミラのやってることは正しいこと……そう、正義だと思うから	No, no. You did the right thing, the just thing.
Milla	正義か……	At least I hope so.
Milla	正義とは、見る者によって定義を変える。難しいものだ	Justice is a complicated concept. It means different things to different people.
Gaius	では、お前の正義とはなんだ？	And what is justice to you?
Milla	ふ。馴れ合わないのではないのか？	Heh. I thought this wasn't a social gathering.
Gaius	答えろ。マクスウェル	Answer me, Maxwell.
Milla	自らの胸の内にだけ秘めた、意志の力だ	It is the power of will that resides within one's heart.
Gaius	ふっ、俺も同じだ	Hmph. In this we are both in agreement.
Gaius	強き者は自らその意志で、その責を果たさなければならない	Those with this willpower bear a responsibility to this world.
Gaius	それ故、俺は弱き者を守り、導いてやらなければならない	The strong must protect and guide the weak.
Milla	ガイアス。人の弱さとは力そのものではなく、心の弱さだ	Gaius, weakness isn't an affliction of the body, but of the heart.
Milla	心弱き者は必ず生まれる。だが、それ自体は悪ではないだろう	The world will always have weak-willed people, but that in itself isn't a bad thing.
Gaius	では、弱き者が強くなれる時まで支えること。それが俺たちの義務だと考えよう	Then we must protect the weak until they can become strong. That is our duty.
Jude	俺たち？	We?
Gaius	俺だけではない。すべての強き者たちがすべての弱き者たちを支える	Yes. All who are strong must look after the weak.
Gaius	これであれば人の系譜の中でも生き続けるであろう、マクスウェル？	It is the only way to ensure that future generations will have sufficient strength, as well.
Milla	ふふ、ファイザバード沼野の続きをしようというのか？	So that's your solution to the problem I posed in Fezebel Marsh.
Gaius	あの時、言ったように、俺が力を手にしたのなら、人の歴史は変わる	As I told you then, I can chart a new future for mankind if I just have enough power.
Gaius	だが、ジランドのような力を己のためにしか使えぬ者が台頭すれば、人は同じ過ちを繰り返す	But if a man like Gilland takes the stage, a man who can only use power for his own gain, then mankind will be doomed to repeat the same mistakes.
Milla	そうか……。だが、私が答えを出してやれるものではない	I see. But I'm afraid it's not up to me to approve your answer.
Milla	お前の正義はお前だけのもの。私など関係ない	Your concept of justice is your own. It's not my place to interfere.
Gaius	ふふ……そのとおりだな	Heh, as you say.
Jude	ガイアスってなんだかミラみたい	The two of you sure are alike.
Gaius	俺がマクスウェルだと？	How so?
Jude	ミラの言葉ってどれだけ無茶なことでも、それがウソじゃないって思えるんだ	No matter how extreme her words are, I think there's always truth to them.
Jude	僕はガイアスの言葉も同じように感じる	I get the same sense from you.
Gaius	お前はマクスウェルのようになりたいのか？	Do you want to be like Maxwell?
Jude	そんなのはムリだよ。けど……そうなれたらいいなって	I wouldn't mind it, although I know that's impossible.
Gaius	そうか……	I see.
Jude	僕たちも寝ようか	We should probably get some rest.
Milla	ああ。明日は決戦だ	Yes. The showdown's tomorrow.
Rowen	空中に停泊している艦へはどのように攻め入るつもりなのですか？	How do you intend to hijack a ship that's docked in the sky?
Wingul	城に繋いであるワイバーンを使う	We'll use the wyverns in the castle.
Milla	城まではどうする？	You have to get there first.
Gaius	俺の城に向かうのに策を弄するつもりはない	I have no intention of sneaking into my own castle.
Wingul	大通りから突破する	We shall march up the main road and reclaim it.
Jude	そんな！　無茶だよ	What? You can't be serious!
Rowen	そうです。せめて二手に分かれて……	Indeed. At the very least, you should split into two groups. Create a diversion.
Agria	てめえらの意見なんて求めてねーんだよ	Keep your tactics to yourself, you old fart.
Gaius	ジュード、お前のなすべきこと、わかっているか？	Jude, do you know what you have to do?
Jude	うん。ミラを勝たせる……それが僕のなすべきこと	Of course. I have to help Milla win. It's that simple.
Gaius	いくぞ	Then let's go.
Presa	教会の脇から市街に続いている道があるわ	There's a path leading into the city off the side of the temple.
Teepo	もー！　なんで仲よくしてくんないのー！	Hmph! Why can't we all stick together?!
Muzet	うふふ、どうしましょうか？	Hehehe, what shall we do?
Milla	そうだな……	Let's see.
Rowen	教会の脇を抜けて、裏道から市街へ入り、そこからは屋根伝いで城を目指しましょう	We can take that side path from the temple into the city, then move along the roofs to the castle.
Rowen	そして、空中戦艦奪取と共に城と兵たちを奪い返すのです	From there, we can both capture the flying battleship and retake the castle and its soldiers.
Rowen	彼らは陽動を買って出てくれたんですよ	Meanwhile, Gaius and the others will create their diversion.
Leia	素直じゃないなぁ	Sure would be nice if they let us in on their plan for once.
Milla	では、行こう	Anyway, let's go.
Jude	うん！	You got it.
Jude	みんな、伏せて	Everyone, get down.
Elize	ガイアス、強いですね	He sure is strong.
Jude	すごい人だよね	You could say that again.
Milla	ジュード、後ろだ！	Jude, behind you!
Jude	え！？	Huh?!
Gaius	ハァッ！	Haah!
Alvin	さ、俺たちもさっさと行こうぜ	You gonna gawk all day, kid? Let's go.
Jude	うん	Right.
Rowen	苦戦していますね	They appear to be struggling.
Leia	助けた方がいいんじゃない？	Shouldn't we help them?
Jude	…………	......
Milla	私たちが向かえば、彼らの陽動が無駄になる。任せるしかない	Their diversion will be for naught if we join them.
Citizen	みんな、陛下を助けるんだー！	We have to save His Highness!
Auj Oule Soldier	陛下と市民を傷つけさせるな―！	Don't let them lay a finger on His Highness or the civilians!
Jude	あんなに人望があるんだ	The people really do love him.
Alvin	お前の役目は……ミラを勝たせることなんだろ？	If I'm not mistaken, your job here is still to help Milla win.
Jude	うん	That's right.
Jude	行こう、レイア	Let's go, Leia.
Leia	うん、わかった	Gotcha.
Rowen	艦橋を掌握しましょう	We must commandeer the bridge.
Alvin	船尾のあれじゃないか？	That it up there?
Elympios soldier	敵に侵入されたぞ！	Repel the hostiles!
Milla	ここからは力押しだ	We'll have to fight our way through.
Leia	ちょっとちょっと、さすがに多くない！？	Come on, how many soldiers does this tub carry?!
Jude	二手に分かれよう	Let's split into two groups.
Jude	一方が艦橋までたどり着いて、この船を地上に降ろすんだ	One group can run over to the bridge and bring the ship to ground level.
Alvin	確かに。そうすりゃガイアスたちの支援もある。ここの敵もどうにかなるな	Good idea. That way Gaius and his crew can reinforce us. Then we can break through these troops.
Rowen	問題は誰が行くかですね	All right, then the question is, who shall go?
Jude	僕はここに残るから、ミラが行って	I'll gonna stay here and fight. Milla, you should go.
Milla	ジュード……	Are you sure, Jude?
Ivar	はーっはっはっは！俺の地獄耳で話は聞かせてもらったぞ	Ha ha ha ha! I couldn't help overhearing your plan with these perfect ears of mine!
Jude	この声って…………	Isn't that--
Milla	イバル！？	Ivar?!
Elympios soldier	な、なんだ貴様……	Hey, who the hell are you?!
Alvin	あいつ、生きてやがったか	Oh, wow. That idiot survived?
Ivar	おい、偽者！　貴様の出番などない。ここからは俺の独壇場だ！	Hit the showers, fraud! The curtain just closed on you. I'm the new star of this show now.
Jude	イバル！　うん、お願い！	Thanks, Ivar! I'll rest. I could use a breather!
Ivar	くぬぬ……なぜ貴様は俺の活躍に嫉妬しないっ！	No, no, no, no, no! This is all wrong! Now you're supposed to explode into a jealous rage!
Jude	あ…………なら、やっぱり僕が	Uh, okay, then in that case...
Jude	イバルは見てていいから	I'll take care of it.
Ivar	はっ！　お前に活躍の場などない	Hah! You think I'm just gonna let you play the hero?!
Ivar	どけぃ！	Gangway!
Alvin	ずいぶん、扱い上手くなったんじゃね？	You've gotten pretty good at handling him.
Jude	もう、とっさに思いついたんだよ	Nah. That just kind of popped into my head.
Leia	でも、ミラのこと言わないんだね	Well, he totally ignored Milla this time.
Milla	ジュードが気になるのだろう。それで力が発揮されれば文句はない	Maybe he's obsessed with you now, Jude. But if he pulls his own weight, I have no complaints.
Milla	さて、やるぞ！	Anyway, let's go!
Milla	……ようやくか	Finally.
Ivar	この船は、たった今俺が掌握した！武器を捨て、投降しろっ！	I have seized control of the ship! Drop your weapons and surrender!
Jude	イバル！　この船を地上に降ろして！	Ivar! Set us down on the ground!
Ivar	貴様に言われなくともわかっている！	What do you think I'm trying to do? Fly loop-de-loops?!
Ivar	うん……これ……じゃない……あった、コレだな	Err... This button maybe? No? Hmm...
Ivar	そらよっ！	This must be it!
Alvin	ヤロー、何をしやがった！	Idiot! What'd he do this time?
Milla	仕方のないやつだ	Hopeless, as usual.
Muzet	うふっ、これはこれは	Quite a predicament.
Jude	ミュゼ、知ってるの？	Can you tell us anything about these things?
Muzet	ほら、ジュード。敵が襲ってきますわよ	Now's hardly the time to chat. You're under attack.
Milla	なんとか、倒したな	Glad that's over.
Wingul	ここまでだ！この船は完全に我らが掌握した	We'll take over from here.
Jude	ガイアスたちだけで、どうにかなったのかもね……	Gaius probably didn't need us after all.
Ivar	ミラ様、ご無事でしたか	Lady Milla? Are you unharmed?
Milla	うむ。お前以外のおかげでな	Yes, thanks to everyone but you.
Ivar	そんな……	What?
Ivar	ぐっ……	Grr...
Gaius	作戦は成功だ	The ship is ours!
Auj Oule Soldiers	おお―！	Hoorah!
Gaius	城に戻るぞ	Let's return to the castle.
Milla	立てるか、ジュード？	Here, let me help you up.
Gaius	ウィンガル、出発までは？	How long until we can set sail?
Wingul	船の機能掌握のために兵たちが動いていますので、数刻はかかるかと	I have every available man working to get the ship's systems under control. It may take a few hours.
Jude	まだ少しかかるみたいだね	Looks like we still have some time.
Milla	では、それまで休むとしよう	Let's rest until then.

Jude	ローエンとウィンガル……？	I wonder what those two are talking about?
Wingul	話があるとか？	You wish to speak with me?
Rowen	あなたは増霊極ブースターを体内に埋め込んでいると言っていましたが	You told me earlier you have a booster implanted in your body.
Rowen	なぜ、そのような真似をしたのですか	Why would you do such a thing?
Wingul	なぜ？　そうだろうな。あなたには永遠にわからないだろう	Why? Hah. If you have to ask, then you'd never understand.
Rowen	あなたのような若者がむざむざと……	But you're still just a young man. How could you throw away your life?
Wingul	ふ、ふふふふ	Heh, haha.
Wingul	理由は簡単だ。それは私が今でもガイアスの首を狙っているからだ	The answer is simple: I await my opportunity to kill the King.
Rowen	なっ……そのようなことのために	What? That is your reason?
Wingul	ガイアスは間違いなく、王の資質をそなえた男だ	Gaius is worthy of the throne. That is undeniable.
Wingul	ならば、俺にある選択肢は二つしかなかった	So I was left with only two options.
Wingul	抗うか……従うか	Resist or submit.
Rowen	あなたは強い人ですね	You are a strong young man.
Wingul	あなたが弱いだけだ	No, you're just a weak old one.
Rowen	これまであなたに言われたことを考えていました	I have given a lot of thought to what you said earlier.
Rowen	やはり、ガイアスさんは世界を導くだけの資質をおもちのようだ	It would seem that Gaius is capable of leading his people down the correct path.
Wingul	ガイアスを支持するというのか？	Are you saying you'll support him?
Rowen	ナハティガル不在の今、ラ・シュガルを救えるのはガイアスさんだけでしょう	Gaius may be Rashugal's only hope now that it has lost its king.
Rowen	アルクノアとの戦いまでに、ラ・シュガルの精鋭を呼び寄せます	I shall summon Rashugal's finest warriors here before the battle with Exodus.
Rowen	よろしいですか？	With your permission, of course.
Wingul	賢明な判断だ	A wise decision.

Agria	あんたさ、看護師になりたいんだろ？	So I hear the pimple wants to be a nurse.
Agria	あのボーヤのためか～？	I bet it's 'cause of that boy!
Leia	だ、だからなによ！	S-So what of it?
Agria	どんなにキレイごと言ったって、頭の中はボーヤとのエロいことばっかりだろ	Don't play innocent with me. It's obvious that Jude gets you all hot and bothered.
Leia	ちがっ……そんなことないってば！	What?! That's ridiculous!
Agria	けど、あたし、そんなあんたのこと結構、見直したんだ	But you know, I have to admit my opinion of you has improved.
Leia	え、そなの？	Huh? Really?
Agria	その志なら、いつか死人を出してくれるってさ～アハハハ！	If you think with your heart instead of your brain, you'll end up killing some patient on accident! It'll be hilarious!
Agria	努力が人を殺してもいいんだ？	You don't even care if your efforts end up killing people!
Leia	……そんなことにならないよ！	That won't happen.
Agria	あ～、そうだった	Oh, that's right.
Agria	あのボーヤはマクスウェルのババアにお熱ときてる	That boy's got the hots for Maxwell, the older woman.
Agria	お前とエロいことなんてしないよな、アハハハ！	That means no lovin' for you! Ah ha ha ha!
Milla	…………！？	Huh?
Agria	あ？　誰だ！	Huh? Who's there?
Agria	ちっ、面白くねえ	Hmph, lame.

Jude	エリーゼ、みんなは？	Are the others around?
Elize	わたしたちだけです	It's just us.
Jude	まだジャオさんがどうしてエリーゼを助けたか考えてるの？	You still trying to figure out why Jiao saved you?
Elize	はい……ミラもローエンもわからないって……	Yes. Milla and Rowen weren't any help.
Teepo	死んじゃった人の気持ちなんて知るかよーだってさー	They were like, "Dead guys tell no tales!"
Elize	ち、ちがいますからね。こんな風には言ってません	That's not true! They didn't say it like that.
Jude	けどティポの言うとおり。死んじゃった人の気持ちはわからないよ	Teepo's got a point though. When someone passes away, his secrets die with him.
Elize	でも……お父さんとお母さんが言ってた気がするんです	But, I remember something my parents told me once.
Elize	死んじゃった人は精霊に生まれかわるんだよって	They said that people who die are reborn as spirits.
Jude	なら、目には見えないかもしれないけど、死んじゃった人たちも僕たちの傍にいるのかも	If that's the case, maybe the dead are always with us, even now. We just can't see them.
Jude	それなら、やっぱり僕たちが守ってあげなきゃ	And that means we have to protect them.
Elize	なるほど……はい、そうですね	I see. You're right.

Alvin	よ、ぶらぶらしてていいのか？	Hey, good lookin'. Come here often?
Presa	そうやって気安く話されると、気分悪いんだけど？	Think you can charm your way back into my life? You make me puke.
Alvin	怒るなって、ひさびさにこうやって一緒に戦ってるんだからよ	Cut me some slack, will you? After all, we finally get to fight side by side again.
Presa	あなた……いつか殺してやるわ	I'd sooner kill you.
Alvin	物騒な話すんなって、また、前みたく仲よくやろうぜ	Easy there. Come on, it'll be just like old times.
Presa	あなたのおかげで、私の仲間が何人死んだのか忘れたのかしら	You expect me to forget how many of us died because of you?
Alvin	昔の話はよそうぜ	That's ancient history.
Presa	私だって、敵に捕まって……どんな目にあったと思ってるのよ……	I was captured too, you know... Do you have any idea what I went through?
Alvin	…………	......
Presa	あの頃はあなたのいる場所が私の居場所だった……	I thought I'd found my place in the world by your side.
Presa	二度と、私に期待させないで……もう……捨てられるのはゴメンよ	Don't expect me to forgive and forget. Being tossed away once was enough.
Wingul	プレザ、すぐに来てくれ	Presa, I request your presence.
Wingul	ラ・シュガル兵との編成について意見が欲しい	I need your opinion on how to integrate the Rashugal soldiers into our own.
Presa	ええ、行くわ	Sure, I'll be right there.
Alvin	仲間に頼られちゃって……	See? Your new friends need you.
Alvin	あるじゃねーか。居場所……	You've found your place after all.

Jude	ミラも一人だったの？	Why are you standing out in the cold?
Milla	…………	......
Jude	な、なに……？	What's wrong?
Milla	いや、なんでもない。気にするな	Nothing. Don't worry about it.
Jude	どうしたの？　具合悪いなら少し休もう	Are you sure? Maybe you should sit down and rest for a bit.
Milla	なるほど……その可能性もあるな。そうしてみるか	Yes, maybe this is simply fatigue. I'll take up your offer.
Jude	…………？	Hm?
Jude	どう？	Feeling any better?
Milla	あまり変わらないが、気にしないでくれ	Not really, but don't worry about it.
Milla	適当に話でもしていれば、その内、おさまるかもしれない	Maybe if we just chat for a while, this will pass.
Jude	それじゃあ……ねえ、外の世界ってどんなかんじ？	Okay, sure... So, uh, what's the outside world like?
Milla	エレンピオスか？前に話したとおりだが……	Elympios? What do you wish to know?
Jude	んっと……暑いとか寒いとか街とか人とかってこと	Well, stuff like the climate, how the people are... Things like that.
Milla	よく知らないな	I don't really know.
Jude	ふーん……	Huh...
Milla	何か変だろうか？	Is that strange?
Jude	ううん。ちょっとぐらい何かあるかなって思っただけ	No. I just figured you'd know something.
Jude	昔だから忘れちゃったのかな？	But, it sounds like it's been some time since you've seen it.
Milla	ふむ、確かに覚えていてもいい気もするが、私は知らないと口にしたな	Well, I don't think it's a matter of memory. I simply just don't know.
Milla	うーむ……	Hmm...
Jude	あ、そんなに考え込まないで。軽い興味だったから	Oh, don't worry about it. I was just curious, that's all.
Milla	わかるのは黒匣ジンが蔓延っている世界だということだ	All I know is that spyrix use is rampant on Elympios.
Jude	……どうして霊力野ゲートを使わないで、黒匣ジンなんて使うんだろうね	Why would the people there rely on spyrix instead of just using their mana lobes?
Milla	きっと彼らは黒匣ジンに魅せられてしまったんだろう	Using spyrix is easier. No doubt the temptation was just too strong for them.
Milla	私も一つ、君に聞きたいことがある	I have a question for you too, actually.
Jude	うん？　何？	What is it?
Milla	君は……うーむ……	Do you... uh...
Milla	ふむ？　何を聞けばいいのだろう？	Err... How do I put this?
Jude	どうしちゃったのさ？	You sure everything is okay? You're acting weird today.
Auj Oule Soldier	お二人、船の準備が整いました。城へお戻りください	The ship is ready for departure. Please return to the castle.
Jude	それじゃ、戻ろ……わぁ！	I guess we should head ba-- Ahh!
Milla	ミュゼ、ジュードを驚かすな	Muzet, don't scare Jude like that.
Muzet	うふふ	Hehehe.
Muzet	ねえ、ミラ。少し二人でお話したいの。いいかしら？	Milla, may I speak with you in private for a moment?
Jude	それじゃ、僕は先に城へ行ってるね	You two can catch up. I'll just wait back at the castle.

Milla	話とはなんだ？	What did you want to talk about?
Muzet	断界殻シェルはあなたの命次第だということを決して忘れないでね	You must never forget that the safety of the schism depends on your survival.
Milla	ん、それだけか？	I understand. Wait, is that it?
Muzet	はい。これから危険な戦いに行くのですから、念のため	Yes. I thought it best to remind you on the eve of a dangerous battle.
Muzet	わかっていればいいの。それじゃ、行きましょうか	Heed my words and nothing will go wrong. Anyway, shall we go?
Milla	待ってくれ	Wait.
Muzet	今度はあなたからお話？	You wish to ask me something?
Milla	近頃……自らの行動が矛盾に満ちているという感覚に陥ることがあるんだ	Lately, I often feel like my actions are fraught with contradiction.
Milla	以前には、このようなことはなかった。お前なら理由がわかるか？	This has never happened before. Do you know the reason why?
Muzet	自分の命は人を守るためのものなのに、自分から危険にさらしている、ということ？	Do you mean you feel you're putting people in danger when it's your duty to protect them?
Muzet	うふふっ	Hehehe.
Muzet	気のせいよ。姉の言葉を信じなさい。さあ、行きましょう	You're imagining things. Elder sister knows best. Now, let us go.
Milla	気のせいなどではない。なぜ私はこれまで無視していた……	This isn't just my imagination. How did I always ignore these things?
Milla	マクスウェルという存在と行動に明らかな矛盾がある	It's clear that Maxwell's mission and my own actions contradict each other.
Milla	ありえないことでも、他に可能性がないなら、真実になり得る……	If you eliminate the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
Milla	ハオの卵理論……	Howe's Egg Principle.
Milla	ならば、私という存在は……？	In that case, who am I?
Muzet	ミラ、何しているの？お城へ行くんでしょう？	Milla, what are you doing? Aren't we heading to the castle?
Milla	…………ああ	Yes.

Leia	あれ、ミラは一緒じゃないの？	Huh? Milla's not with you?
Jude	ミュゼと話があったみたいなんだ	She's spending some time with Muzet.
Muzet	お待たせしました	Sorry to keep you waiting.
Jude	もういいの？	Hm? That was quick.
Milla	ああ	You could say that.
Alvin	全員そろったな。それじゃ、ガイアスのところに行こうぜ	The gang's all here. Let's go see Gaius.
Rowen	お待ちください、みなさん	Hold on, everyone.
Rowen	この戦い、ガイアスさんたちも本気のようです。準備だけは怠らないようにしましょう	Gaius and the others are taking this fight very seriously. We must make sure we are fully prepared.
Jude	うん。そうだね	Yeah, good point.

Muzet	お待たせしました	Sorry to keep you waiting.
Jude	もういいの？	Are you done?
Milla	ああ	You could say that.
Alvin	全員そろったな。それじゃ、ガイアスのところに行こうぜ	The gang's all here. Let's go see Gaius.
Rowen	お待ちください、みなさん	Hold on, everyone.
Rowen	この戦い、ガイアスさんたちも本気のようです。準備だけは怠らないようにしましょう	Gaius and the others are taking this fight very seriously. We must make sure we are fully prepared.
Jude	うん。そうだね	Yeah, good point.

Leia	ラ・シュガルの兵隊さん？	What are Rashugal soldiers doing here?
Rowen	わずかですが、私が招集しました	I summoned them here, although fewer came than I had hoped.
Jude	あ、イバルもいる	Ah, looks like Ivar's still here, too.
Milla	あいつめ……ニ・アケリアでの使命を放り出したのか	That fool. He abandoned his duty to Nia Khera.
Wingul	陛下、みなに一言を	Your Highness, perhaps a few words.
Gaius	かつて俺たちはリーゼ・マクシアの覇権を争い、互いに剣を向けた	Once, we turned our swords upon each other and fought for control of Rieze Maxia.
Gaius	だが、この戦いはこれまでとは一線を画するものだ	Today, we come together not as enemies, but as allies.
Gaius	敵の本拠地、ジルニトラの場所はすでにわかっている	We have already located the enemy's headquarters, a ship known as the Zenethra.
Gaius	臆するな、我が同胞よ！信頼せよ、昨日までの敵を！	Fear not the battle to come, brothers. United, we will not falter.
Gaius	我らの尊厳を再びこの手に！！	Together, we shall reclaim our world!
Auj Oule Soldiers	おお―！	Huzzah!
Wingul	船を出せ	Launch the ship.
Auj Oule Soldier	お、お待ちください！	Y-Your Highness!
Auj Oule Soldier	リーゼ・マクシア全域に高出力魔法陣の展開を感知！	We have detected a high-energy channeling circle surrounding all of Rieze Maxia.
Auj Oule Soldier	来ます！！！	Here it comes!
Presa	きゃっ……！	Ugh!
Leia	なに、これ……マナが抜けるみたい	What's happening? It's like my mana's being sucked dry.
Milla	この感覚は……！？	I know this feeling!
Jude	クルスニクの槍のマナ吸収機能を世界中に向けて使ったんだ！	They're using the Lance of Kresnik to absorb the entire world's mana!
Wingul	燃料計画が始まったか……	The Spirit-fuel Plan.
Gaius	民を犠牲にはさせん……リーゼ・マクシアは俺が！	I won't let them hurt our people. I will protect Rieze Maxia!
Gaius	今すぐ船を出せ！！	Make us airborne!

Rowen	どうやらこの高度では、魔法陣の影響はないようですね	It would seem the channeling circle has no effect at this altitude.
Leia	エリーゼ、大丈夫？	Are you okay?
Elize	頭……痛いです	I've got an awful headache.
Leia	医務室で診てもらおうか。一緒に行こう	Better have you looked at in the infirmary. I'll come with you.
Alvin	どうしたんだよ？	What's wrong?
Jude	ミラ、どこにいったのかな？	Where did Milla go?
Rowen	見あたりませんね	I do not see her.
Jude	捜してくるね	I'll go find her.

Milla	嫌な感じが……なくならない	Why can't I shake this dreadful feeling?
Milla	これも矛盾のせいなのか……	Is my doubt causing this, too?

Jude	こんなところにいたんだ。捜したよ	There you are. I've been looking for you.
Jude	僕も一緒にいい？	Mind if I join you?
Milla	…………ああ	Sure.
Milla	妙なものだ。この光景を見ることは以前の私にとって難しいものではなかった	It's funny. I was once able to soar like this whenever I wished.
Milla	だが、今になってみると、世界が改めてすばらしいものだと実感できる	But I'm not sure I realized just how beautiful the world is until now. I suppose I took it for granted.
Jude	ミラ……あのさ……	Hey, Milla?
Jude	前にも話したけど……この旅が終わったら……	We talked about this before, but... When this battle is over...
Milla	…………ああ	Yes?
Jude	ううん、やっぱりなんでもない	Actually, never mind.
Milla	…………そうか	I see.
Milla	ジュード、私からも話しておきたいことがあるんだ	Jude, there's something I need to tell you.
Milla	私の身に関わることだ	It's about me, about who I really am.
Jude	ミラの？	What do you mean?
Milla	君をだますつもりはなかったが、結果的にウソを……	I never meant for this to happen, but in the end I lied to you.
Agria	おい、つり目のガキンチョー！どーこ行ったー！	Hey! Loverboy! Get over here!
Jude	ミラ？　ウソって何？	Wait, what do you mean you lied?
Milla	呼んでいるぞ、行った方がいい。話ならいつでもできる	She's calling you. You should go. We can finish this conversation later.
Jude	う、うん……	A-All right.

Jude	なにか用？	Something up?
Agria	なにか用？　じゃねーよ	Something up? Look who's tall and mighty now.
Presa	ジルニトラを捕捉したわ	We've found the Zenethra.
Jude	いよいよだね	So it's time.
Rowen	ジュードさん！	Jude!
Alvin	まずいぜ。ジルニトラに空中戦艦の艦隊が集結しつつあるってよ	Bad news, kid. They say a whole fleet of flying battleships is gathering around the Zenethra!
Jude	な、なに！？	What?!

Milla	ジュードに真実を知られるのを……私は恐れているというのか……？	Am I afraid that Jude will learn the truth?
Milla	ふふふ……	Hehehe.
Milla	四大が来てくれるわけなどないのに……	As if the Four could really come.
Milla	なんだ……！？	What's happening?!

Leia	ジュード、今のって！？	Jude, what was that?
Milla	遅れてすまない	Sorry I'm late.
Elize	クルスニクの槍みたいでした	It was just like the Lance of Kresnik, wasn't it?!
Wingul	光の発信源はジルニトラで間違いなさそうだ	No doubt the Zenethra was the actual source of that light.
Milla	あの光……再び断界殻シェルに穴が……	And I think that it put another hole in the schism.
Presa	けど、前とは違って、船が入ってこなかったわね	You're right. At least no ships were able to come through this time.
Alvin	集めたマナをエレンピオスに送った感じじゃなかったか？	Maybe they sent the mana they gathered back to Elympios.
Jude	アルヴィンの考えは正しかったんだね	Looks like your fuel-plan theory was right.
Alvin	最悪な現実だけは、ウソにならねえってのが皮肉だよな	It seems like the only time that I'm right is when I'm talkin' about a worst-case scenario.
Agria	なんだ……	Wait a minute.
Agria	アハハハハ！　上等じゃない！	Haha! Well, lookie there!
Ivar	こちらに、接近する敵の船がいるぞ！全員、衝撃にそなえろ！	Enemy ship approaching! Everyone, brace for impact!
Milla	さっそく、お出ましか	There's our welcoming committee.
Gaius	蹴散らせっ！	Silence all of them!
Jude	キリがないよ、こいつら	They just keep on coming!
Wingul	（ザマねえな。その程度かよ！）	(Is this all you've got? Pathetic!)
Milla	ガイアス！	Gaius!
Gaius	艦橋！	Helmsman!
Gaius	このまま船をジルニトラへ突っ込ませろ！	Maintain course and ram into the Zenethra!
Ivar	くっ……仕方ない！	All right, fine, if you say so!
Ivar	どうなっても俺が知ったことか！	Just don't try to blame me if we crash and burn!
Jude	くうっ！	Urgh...
Muzet	もうっ	Enough!
Muzet	ごちゃごちゃとうるさいっ	Naughty children must learn to play nice!
Jude	ミュゼ、すごい……	That was incredible.
Muzet	ジュードの使役のおかげ。力が戻ってきたようです	I seem to have regained my powers thanks to your tethering.
Milla	それほどの力の持ち主だったのか	I never imagined you would possess such power.
Leia	さっすが、ミラのお姉さん	Of course! She's your big sis!
Elize	心強いです、ミュゼ	I'm glad you're on our side.
Muzet	わたしはここで皆様に力をお貸しします	I am happy to lend my power to your cause.
Milla	どういうつもりだ？	What are you planning to do?
Muzet	ここを落とされたら作戦は終わりでしょう？	The mission would fail if the ship were to fall, yes?
Milla	そうか……では任せていいんだな？	I see. It sounds like we'll have to continue asking for your assistance.
Jude	ありがとう、ミュゼ。気をつけてね	Thank you, Muzet. Take care.
Muzet	ジュード、ご無事で	Be safe.
Muzet	ミラ、忘れないでね。あなたはマクスウェルなのよ	Milla, never forget that you are Maxwell.
Milla	…………	......
Rowen	時間はあまりありません。敵の増援を防いでいる間が好機です	We must act quickly, while the enemy reinforcements are being blocked.
Milla	なら、ここは二手にわかれた方がよさそうだな	We should split into two groups.
Jude	わかってるよ。ガイアス。僕のなすべきことを忘れるな、でしょ	I know. "Do what must be done," right?
Gaius	ヤツらの企み、ここで必ず阻止する！	We will put a stop to their plans right here.
Gaius	目標はジランド、並びにクルスニクの槍だ	Our targets are Gilland and the Lance of Kresnik.
Ivar	俺も手を貸しましょう、ミラ様	At your service, Lady Milla.
Alvin	お前、まだいたのかよ？	You again?
Teepo	邪魔だから、こっち来んなー	Hey! Stay out of our way!
Ivar	はっはっは。当然だ。俺はガイアスにつこう	Ha ha ha, but of course! I shall join Gaius' capable crew.
Milla	イバル？	What?
Wingul	ジャオの抜けた穴でも埋めてもらおうか	Think you can fill Jiao's shoes in the Chimeriad?
Ivar	余裕っ！	Easily!
Gaius	…………	......
Ivar	よ、余裕だ！	Just watch me!
Gaius	行くぞ	Let's go.
Ivar	偽者！　貴様には負けんぞ！	Guess they know a winner when they see one, phony!
Presa	早く来なさい、おバカさん	Get over here, idiot.
Ivar	無礼な奴だ！　だが、許そう	How rude! But, I shall let it slide.
Presa	アル……	Al...
Alvin	なんだよ？	What.
Presa	死なないで	Try not to die.
Milla	私たちも行くぞ！	Let's go.
Leia	何これ？	What is this?
Alvin	通信機か？	It's called a radio.
Alvin	連絡を取り合うのに使うんだ	Handy gizmo. You use it to communicate far distances.
Elympios Soldier	……船内の侵入者を一名確保……戦闘要員は急行せよ……	We captured one of the intruders. Deploy all combat personnel immediately.
Teepo	すげー、声でてるー	Whoa, it can talk!
Jude	ははは……	Hahaha.
Ivar	……貴様……なんだ……俺を……何に向かって話し……	What do you want with me? Who do you think you're talking to!
Ivar	くそ―…………また……負ける……か―！……	You can't do this! I will not lose again!
Jude	イバル……だよね？捕まったんだ。助ける？	Sounds like Ivar got caught. Should we rescue him?
Milla	……すべてを終わらせてからでいい	Only after we've finished everything else.
Elize	なんですか？	What's happening?
Milla	精霊がまた大量に消滅した……	A great number of spirits have perished again.
Alvin	クルスニクの槍を使ったってことか	Sounds like they used the Lance of Kresnik again.
Jude	急がないと！	We have to hurry!
Elize	すごい……	Wow.
Leia	わ、お城みたい！	It's like a mansion in here.
Jude	これで戦艦なの？	I thought this was a battleship?
Alvin	違うよ。このジルニトラは二十年前、エレンピオスの海を旅した旅客船だ	No. The E.S.S. Zenethra was a cruise ship that plied Elympios oceans.
Alvin	二十年前に断界殻シェルの一部が破れた時にこっちに来ちまったんだ	It ended up here twenty years ago when part of the schism ruptured.
Milla	二十年前か……	Wait a minute.
Milla	エレンピオスの軍勢に断界殻シェルの一部が破られた時だな	That's when the Elympion army broke through the schism.
Jude	そんなことがあったの？	They did what?
Rowen	エレンピオスはクルスニクの槍もなく、どのようにして断界殻シェルを破ったのですか？	How could they break through from Elympios without the Lance of Kresnik?
Milla	詳しいことは私も知らないが……	I don't know the details.
Alvin	クルスニクの槍のオリジナルを、エレンピオス軍が開発したんだ	The original Lance of Kresnik was developed by the Elympion army.
Milla	知っているのか？	What do you know about it?
Alvin	聞いた話だ	Not much more.
Alvin	今あるクルスニクの槍は、それをマネしてつくったもんらしい	I know the current Lance of Kresnik was modeled after it.
Jude	それって、精霊が欲しかったから？	And your people made it because they wanted spirits?
Alvin	エレンピオスは黒匣ジンに支えられて発達した世界だ	Elympios is a world built on and developed around spyrix.
Alvin	黒匣ジンと精霊は文明の要なんだよ	They're the foundation of our entire civilization.
Elize	どうしてやめられないんですか？精霊を殺すなら、やめるべきです	Why can't you find a different foundation for your civilization?
Teepo	きっと、みんなアルヴィンと一緒でウソつきで、野蛮なんだろー	I bet all Elympios people are big, fat, lying barbarians just like Alvin.
Alvin	俺、野蛮か～？	Oh, now I'm a barbarian as well as a liar?
Alvin	でもさ、黒匣ジンがなけりゃ、何もできないんだよ、俺たちは	It's not as simple as just giving up spyrixes for some other technology.
Alvin	俺たちに霊力野ゲートとやらはねーのよ	We're not like you. We don't have mana lobes.
Leia	え、そうなの！？	Wait, what?!
Alvin	だから、精霊術は使えない。マナを操るなんてマネできねえんだ	We can't wield spirit artes. We lack the ability to manipulate mana.
Milla	それで黒匣ジンを使っていたのか？	So you used spyrixes instead.
Alvin	そゆこと	Exactly.
Alvin	くそ、封鎖線を張りやがったな	Damn it! They put up barrier bars.
Teepo	なにこれー？	Ooh, pretty!
Alvin	気をつけろ。触ったら、まっぷたつだぞ	Careful. Touch one and you'll be sliced in two.
Teepo	こわー！	What?!
Jude	どうすれば……	What should we do?
Elympios Soldier	報告！　中央部に封鎖線を展開完了。しかし、他区画の封鎖線が起動しません！	Security report! We've energized the barrier bars in the central sector. However, we're having trouble activating them in other sectors.
Elympios Soldier	なんだと！？　発動機の不調か？	What?! Is something wrong with the generators?
Elympios Soldier	いえ、発動機は二基とも正常に稼働中。他の装置の故障と思われます	Negative. Both generators are functioning normally. The malfunction must lie elsewhere.
Elympios Soldier	中央の封鎖線を消すわけにはいかない。全力で左右の発動機を死守しろ！	We can't disengage the central barrier bars. Use every available soldier to guard the port and starboard generators. Defend them with your lives.
Elympios Soldier	了解！	Yes, sir!
Alvin	……ナイスタイミング	Good timing.
Rowen	どうやら、左右にある発動機をとめれば、封鎖線は消えるようですね	It appears these bars will disappear if we disable the generators on the port and starboard sides.
Jude	急ごう！	Okay, let's find them.
Jude	これをとめる方法は……？	How do you disable one of these things?
Alvin	こうした方が早いって	It takes a gentle touch.
Milla	アルヴィン、頼むぞ	Alvin.
Alvin	あいよ	On it.
Gilland	ご苦労なこった	What a pleasant surprise.
Gilland	わざわざ……マクスウェルを連れて来てくれるなんてな	How considerate of you to deliver Maxwell right to me.
Gilland	アルフレド・ヴィント・スヴェント。裏切った理由を聞かせてもらおうか	Tell me, Alfred Vint Svent. Why is it that you have betrayed us?
Alvin	簡単だよ。あんたが昔から大嫌いだっただけだ	It's simple. Because the truth is I've always despised you.
Gilland	一生、リーゼ・マクシアで過ごす覚悟ができたようだな	I see, so you're prepared to spend the rest of your life in Rieze Maxia.
Alvin	……関係ねえだろ	Like that matters to me.
Gilland	くくく	Heh heh heh.
Alvin	なっ……どうやった！？	Huh? How'd you do that?!
Milla	微精霊の消滅は感じていない！	I didn't feel any spirits die!
Milla	どういうことだ？？	What's going on?
Alvin	ジランドォ！	Eat this!
Elize	また、あの精霊さんっ！	There it is. It's that spirit again!
Celsius	あなたがマクスウェルとはな。ずいぶん姿を変えたな	I see, so you're Maxwell? You look quite a bit different now.
Gilland	俺の許可なく、口を動かすな	Be quiet! Who told you to speak?
Celsius	はい、マスター	Yes, master.
Leia	ひどい……どうしてそんな人に従ってるの？	What the heck was that? Why're you taking orders from that big jerk?
Gilland	道具は主人に仕えるのが当然だろう？	It's only natural for tools to obey their wielders.
Leia	精霊と人は一緒に生きていくものでしょ！それを道具だなんて！	The only tool here is you! Spirits and humans are supposed to live in harmony!
Gilland	こいつは精霊だが、ただの精霊とは少々違う	My servant here is hardly your garden-variety type spirit.
Gilland	こいつは、源霊匣オリジンだ	She's actually a spyrite.
Jude	源霊匣オリジン……？	What?
Gilland	増霊極ブースターを使い、精霊の化石に眠っていたセルシウスを再現した	We used boosters to recreate the spirit Celsius from the spirit fossil in which she lay dormant.
Gilland	こいつは、精霊術自体が形をなした存在だ	She is the physical manifestation of a spirit arte itself.
Alvin	源霊匣オリジンのマナをお前自身が術として使ってるのか！？	So now you're using the spyrite's mana to perform artes?!
Gilland	くくくく、だから道具だってんだ。納得したか？	Heh, and that's why she's a tool. Does it all make sense now?
Leia	あなた、最っ低！	How could you?! You're despicable!
Elize	ティポのデータを盗ったのは、このためだったんですか！？	So that's why you took Teepo's data?! How could you do that to him?!
Gilland	お嬢さん。あんたには感謝してるぜ	Little lady, I need to personally thank you for that.
Gilland	源霊匣オリジンが生まれたのも、リーゼ・マクシアが燃料になったのも	It told us precisely how to give birth to the spyrites.
Gilland	そいつのデータのおかげなんだからよ	And how to turn Rieze Maxia into energy.
Gilland	なんだ、嬉しくて泣きそうか？	I take it those aren't tears of joy, little lady?
Elize	…………	......
Rowen	あなたという人は！	How can you be such a monster?!
Gilland	指揮者コンダクター。ジジイの出る幕はもうないぜ？	Conductor. I thought the curtain closed on your career long ago.
Gilland	それとも踊り足りないのか？	Why insist on an encore even now?
Rowen	ええ。ジジイは、しぶといのが売りですので	I'll have you know that I'm as stubborn as my king, Gilland.
Rowen	我が友を弄んだこと、決して許しません	And I'm not about to forgive you for toying with his life!
Gilland	そろそろ、マナの定時搾取のお時間だ	The Lance is spooling up to absorb more mana.
Gilland	マクスウェル、お前だけは生かしてやる	Come Maxwell, I'll allow you to live.
Gilland	だが……	However--
Gilland	他は皆殺しだ！	The rest of you will die.
Jude	僕たちは負けない！　絶対！	We won't lose to you! No way!
Gilland	ふん。なんの力も野望もないくせにのぼせ上がってるてめえを見てると	Hmph. Is that supposed to frighten me? You really should know your place, boy.
Gilland	ムカついてヘドがでるぜ。場違いなガキが！	You don't have the power or ambition to make good on such threats!
Jude	あなたみたいな人が、力とか野望とか口にしないでよ！	You of all people have no right to talk of power or ambition!
Jude	僕は、あなたが間違ってるのを知ってる！	What do you know? You use them both for your twisted objectives!
Milla	もはやお前などと語る口はもっていないが……。最後に一つだけ問おう	I have little interest at all in continuing this conversation, but answer this one question.
Milla	お前とジュードたちの違いがわかるか？	Do you know the difference between you and Jude?
Gilland	ハッ！　知るかよ	Hah! As if I care.
Milla	だろうな	As I thought.
Milla	だからお前は愚かものなのだ	And that's exactly what makes you a fool.
Milla	リーゼ・マクシアの精霊と人は私が守る！	I will protect all in Rieze Maxia, people and spirits alike!
Jude	ジランド、僕はお前を許さない！	That's it, Gilland. This madness ends right now!
Gilland	ぐふっ！	Guh!
Gilland	ようやく源霊匣オリジンを生み出せたってのに……くそ……	No, not now. Not when we finally created a spyrite. Damn it.
Alvin	あんたの目的はせいぜい向こうのやつらに恩売って、のし上がるためだろ	The only thing you really want to do is gain favor with the outside to boost your influence.
Alvin	源霊匣オリジンとやらに何の意味があるっていうんだ	What's the point in making these spyrites, or whatever you call them?
Gilland	源霊匣オリジンは黒匣ジンとは違い、精霊を消費せずに強大な力を使役できる	Spyrites are different from spyrix devices. They allow us to wield incredible power without consuming spirits.
Gilland	だから、人と技術に溢れた、エレンピオスには必要なんだよ	Elympios is overflowing with people and technology. And we need spyrites to sustain ourselves.
Jude	どういうこと……？	What're you talking about?
Gilland	エレンピオスは精霊が減少したせいで……マナが枯渇し、消え行く運命の世界だ	As spirits have become scarce, so has the mana in Elympios. Our world is now doomed to fade away.
Rowen	異界炉計画にそのような意味があったとは……	So that is why you implemented the Otherworld Reactor Plan.
Leia	そんなの黒匣ジンを使い続けたあなたたちの自業自得じゃない……	But it's your fault for getting hooked on spyrix to begin with. Now you have to live with the consequences.
Gilland	源霊匣オリジンが広まれば、エレンピオス人もマナを得られる	But if spyrites become commonplace, the people of Elympios will have all the mana they need.
Milla	今さら何を……	Isn't it a bit late for that?
Milla	二千年前、黒匣ジンに頼る道を選んだのはお前たちだ	You were the ones who chose to rely on spyrix 2,000 years ago!
Gilland	俺じゃねえ！	That wasn't me!
Jude	…………	......
Gilland	がああ……！	Gwaaah!
Alvin	おい、大丈夫か！？	Hey, are you okay?!
Gilland	俺が死んでもリーゼ・マクシアの運命は変わりはしねえ！	My death is not going to change the fate of Rieze Maxia!
Gilland	お、俺たちの計画は断界殻シェルがある限り、続けられるぞ……ザマぁみやがれ	O-Our plan can proceed so long as the schism exists. Everything you've done is for nothing!
Gilland	ぐ、ぐああああああ―！	Ergh! Ahhhh!
Leia	死んじゃった……？？	Is he dead now?
Rowen	セルシウスを使った反動が出たのかもしれません	Perhaps that was the price he had to pay for using Celsius.
Milla	力を得るためとはいえ……高い代償だ	It was a high price to pay, even for that much power.
Alvin	これは返してもらうぜ	Well, I'll be taking this back.
Alvin	ジランドール・ユル・スヴェント……叔父さん	Gilandor Yul Svent. Goodbye, Uncle.
Gaius	すでに決していたか	Has everything been settled now?
Milla	一足先にな	You just missed it.
Jude	でもなんだか、これじゃ……	This doesn't feel right. Not at all.
Milla	リーゼ・マクシアのためにもアルクノアの野望は挫かなければならないんだ	Exodus must abandon their plans. They must be forced to for the sake of Rieze Maxia.
Jude	うん……	Right.
Milla	お前たち、無事で嬉しいぞ	Good to see you all again.
Gaius	マクスウェル	Maxwell.
Milla	こればかりはお前でも邪魔はさせない	Even you won't interfere here.
Milla	破壊する	I'll destroy it.
Wingul	（ふざけるなっ！）	(Such power!)
Wingul	なんだこの術は！	What the hell is this arte?
Elize	お、押しつぶされちゃいます！	It hurts. Make it stop.
Jude	ジランドの罠……！？	Did Gilland set a trap for us?!
Agria	ババア！　てめえの術はどうした！	Come on! Use your artes, for crying out loud!
Presa	あ、ああん！　桁が違いすぎるわ	I can't. It's far too powerful!
Gaius	ぐぬぬぬっ！	Grrrr!
Gaius	この程度の術、破ってみせる	This is nothing I can't handle. I'll break through this arte!
Jude	破る……	Break through?
Jude	そうだ。クルスニクの槍を使うんだよ。あれは術を打ち消す装置なんだっ！	That's it! Use the Lance of Kresnik! It has the power to dispel artes!
Milla	槍、か……	That's true.
Leia	けど、もうマナが残ってないんじゃ……	Can we even do that? Isn't it out of mana?
Rowen	……ここにいる全員がマナを振り絞って槍に注ぎ込めばあるいは……	If everybody here can just focus their mana into the Lance, then maybe...
Agria	ア、アハハ！あれに自分から力をあげるって？	Ah ha ha! So you're saying we should willingly give that thing power?
Wingul	命懸けか……	It could mean the death of us.
Gaius	だがやらねば……いずれにせよ終わりだ	We're dead either way. We have no choice.
Milla	はあああっ！	Uuuuuurgh!
Agria	くそっ！　とっととしやがれ！	Damn it! Hurry up already!
Presa	あぁん……もうダメ……	I... I can't take it anymore.
Gaius	マクスウェル……槍を起動させろ	Now Maxwell, activate the Lance.
Jude	ミラ…………	Milla...
Milla	わざわざみなが死ぬ危険を冒す必要はない	There is no need for everyone to risk their lives.
Jude	ミラ？	Wait, what?
Jude	ダメだ……ダメだよミラ！	Don't do it! No! You can't do this!
Alvin	なぜだ。あんたはその手で世界を……人々を守るんじゃないのか？	What are you doing?! Aren't you supposed to stick around, to help protect the world?
Alvin	まだなすべきことってのが残ってるだろう！	There are still so many things left you need to do!
Milla	断界殻シェルが消えれば……アルクノアの計画は完全に潰える	With the schism gone, Exodus' plan will come to an end.
Milla	そうだろう？	Isn't that right?
Alvin	お前…………	What?

Jude	ミラ！	No!
Jude	僕は……ミラが勝っても……いなくなっちゃうんじゃ……！	I want you to win, but not if that means losing you!
Alvin	やめろ……	Let it go.
Jude	なに言ってるんだよ、アルヴィン！離してよ……本当にミラが死んじゃう！	What are you doing?! I have to save her! Can't you see! Milla's going to kill herself!
Jude	ミラ、ミラ！！	Don't do this! Please!

Milla	お前たち……ジュードたちと共に去れと言ったろう	You're still here? I told you to leave with Jude and the others.
Milla	すまない……巻き込んでしまったな	I'm sorry. I dragged you into this.
Undine	―あなた、何か変わりましたね	Well, well, you've certainly changed, haven't you?
Milla	私はマクスウェルとして生きたいだけだ……	I just want to live as Maxwell, that's all.
Sylph	―あなた、何か変わりましたね	And that's an excuse to off yourself, huh?
Milla	矛盾しているのはわかっているよ	I know it conflicts with my mission.
Gnome	―だたらヤメるでしよ	Then don't! Don't do it!
Milla	……ジュードを失望させてしまう	I don't want to disappoint Jude.
Milla	ジュードの前ではこのままで……	When he's watching me...
Milla	……ジュードが好きでいてくれるマクスウェルとしての私でありたい	I want to be like this. I want to be the Maxwell that he respects.
Efreet	―マクスウェルが何を恐れる？	What does Maxwell have to fear?
Milla	そうか……私は恐れたのか。……失うことを……	So that's what it was. I finally understand. I've become afraid. Afraid of loss.

Leia	やだ、ミラ……	This can't happen.
Elize	ミラ……	Milla...
Teepo	ダメー！！	Don't do it!
Rowen	ミラさん……	Please reconsider!
Alvin	……くっ	Urgh.
Jude	ダメだよ……	You can't do this.
Alvin	……！	Huh?
Jude	ミラ……	Milla.
Jude	ミラがいなくなったら	If you leave us, then what?
Jude	僕は……	You can't!
Milla	そんな顔をするな……	You'll be fine without me.
Jude	……	......
Milla	さらばだ、ジュード	Farewell. Goodbye, Jude.
Milla	はああああああ！	Aaaaaaaaah!
Jude	……ミ	Mi--
Jude	ミラ―！	Millaaaaaaa!
Jude	ミラっ！！	Milla?!
Jude	ミラァっ！	Milla!
Jude	ミラぁぁぁ！！	Nooooooo!