Milla	うっ…………ん？	Urgh... Hm?
Leia	気が付いた？	Milla, you're awake!
Jude	よかった	Thank goodness.
Ellen	ジュード……！	Jude!
Ellen	どこかケガはない？　鉱山に行ったのよね？どうして黙って行ったの	Are you okay? Is anything broken? You went to the mine, didn't you? Why didn't you tell us?
Jude	母さん……ごめ……	I-I'm sorry, Mom.
Derrick	ジュード！	Jude!
Jude	……！！
Ellen	あなた！	Honey, don't!
Derrick	二人に何かあったらどうするつもりだった。最悪の事態を考えなかったのか？	What if something had happened to the girls? Did you think at all before charging off?
Jude	……できることをしないなんて……。僕は父さんと一緒じゃないから……	I did whatever I could do to help. I tried, unlike you, Dad.
Derrick	お前はっ！	Why, you little--
Derrick	な……	Huh?
Milla	もう許してやってほしい。ジュードはやり遂げたのだから	Please, don't be so hard on him. He did well accomplishing his task.
Derrick	立てる……のか？	You're on your feet?
Milla	二人のおかげだ	Thanks to these two.
Leia	ムリしちゃダメだよ。もう～、早く座って！	Try not to overdo it now. Hurry up and get back into the chair.
Milla	む	Right.
Ellen	あなた	Darling.
Derrick	レイア、すぐに治療院へ来なさい	Leia, take her to the clinic at once.
Leia	はーい	Yes, Doctor.
Leia	さてと、しばらくはリハビリだね	Well, you know what, Milla? You're going to need some serious physical therapy.
Milla	ふむ。世話になるな、レイア	Right. Sorry to be a burden, Leia.
Leia	全然おっけー！　任せてよ！	Hey, no worries! That's my job!
Milla	ジュード、痛むのか？	Jude, are you okay?
Jude	ううん……大丈夫	Yeah, I'm fine.
caption	三週間後……	Three weeks later...
Leia	もう、変節風が吹く時期なんだね	The seasonal winds are kicking in. Time sure flies.
Leia	けど、ミラがこんなに早く退院できるなんて。大先生もびっくりしたんじゃないかな	But, I still can't believe Milla's being discharged today. I bet the doc was floored by her rapid recovery.
Jude	知らないよ。父さんとは全然話してないし	Heck if I know. Dad and I barely talk.
Derrick	彼女は支度が済み次第来る	Milla will be along as soon as she's ready.
Derrick	こんなものが届いた	Care to explain this?
Leia	え？　何これ、手配書？	What's that? A wanted poster?
Derrick	指名手配までされていたとは……	From honors student to fugitive, huh?
Jude	別に迷惑かけてないでしょ	It's not like it affects you.
Derrick	何をした？　文面を見る限り、何かを強奪したとも読めるが？	What did you do? The poster makes it sound like you stole something.
Jude	奪った？	Stole?
Jude	イバルにあの時渡してた何か……ひょっとして……	That thing Milla gave to Ivar. Was that it?
Derrick	イバル……？	Speak properly, young man.
Jude	な、なんでもないよっ！	F-Forget it.
Jude	それで何？　ミラに文句が言いたいの？父さんはミラが嫌いみたいだし	So, now what? You going to yell at Milla for corrupting me? You haven't exactly been nice to her.
Derrick	やはりお前は子どもだ。彼女のことをわかっていない。彼女は……	Jude, Jude... You're so naive. You still don't know what she is.
Jude	ミラ……	She's finally out.
Jude	ミラ！	Milla!
Leia	ミラ！	Milla!
Milla	心配は無用だ	I'm fine.
Milla	ふぅ。いい風が吹いているじゃないか。散歩でも楽しもう	Ah, I've missed the fresh air. How about taking a little walk?
Leia	そうだね、海停にでも行こっか。ゆっくり、ね	Good idea. Let's stroll to the seahaven. We'll take it slow.
Derrick	彼女は何があろうと自らの力で歩く。なぜかわかるか、ジュード？	She never stops moving forward under her own power, no matter what happens. Do you know why, Jude?
Jude	…………	......
Derrick	なんだ……？	What's this?
Derrick	これは……そんな今になって……	No. Why now, after all this time?
Milla	…………	......
Leia	さっきの手配書、何したの？	What's the deal with that wanted poster?
Leia	イル・ファンで会ったんだよね？　ミラとは。何か関係あるの？	It has something to do with Fennmont, right? That's where you met Milla.
Jude	ミラ……ラ・シュガル軍の兵器を壊そうとしたんだ	She's trying to destroy a secret Rashugal military weapon.
Jude	黒匣ジンっていうものが使われてるから、それから世界を守るのが自分の使命だって	It uses something called a spyrix. She swears it's her mission to save the world from those things.
Leia	黒匣ジン……	A spyrix.
Jude	え？	Huh?
Teepo	きゃ～！	Jude, buddy, superpal! Slap me some face!
Leia	ちょ、なに！？	Gah! What in the world?!
Milla	エリーゼ、どうしてここに？	Elize! What are you doing here?
Elize	えと、ね……	Well, we came to see you.
Rowen	お見舞いに参りました	We wanted to congratulate you on your recovery.
Rowen	しかし、もう歩かれているとは……	But we never expected a miracle. Nice to see you on your feet.
Milla	ああ。ジュードたちのおかげだ	It's all thanks to Jude and Leia.
Jude	ローエン	Rowen!
Rowen	お久しぶりですね、ジュードさん	It has been a while, Jude.
Rowen	初めまして……ローエンと申します	And a pleasure to meet you, young lady. My name is Rowen.
Leia	あ、ども……	Oh, uh, hello.
Rowen	ふむ……医療ジンテクスというのですか。これでこのわずかな期間に……	So this is the device responsible for your miraculous recovery. An aspyrixis, you call it? Fascinating.
Jude	ねえ、ローエン。しばらくこっちにいるの？	Will you be sticking around for a while?
Rowen	ドロッセルお嬢様から、しばらく休むよう言いつけられました	Lady Driselle insisted that I take a vacation.
Rowen	エリーゼさんが、ミラさんに会いたいとあまりに申されるもので	And Miss Elize was most persistent in her desire to see Milla.
Teepo	ぼくたちのせいじゃないぞー	Don't blame us, butler!
Teepo	この頃、ローエン君がボーッとしてたからじゃないかー	You're the one who's been getting sloppy on the job lately.
Milla	らしくないな？	That's not like you.
Rowen	いえいえ。私も悩みはいっぱいありますよ？	It's true, this old butler has been quite distracted as of late.
Rowen	……少し、私も考えるところがありましてね……	Indeed, one concern in particular is at the forefront of my mind.
Milla	ふむ。ゆっくりと話を聞いてやりたいところだが……	I see. I wish we had more time to listen to the whole story, but...
Jude	僕たち、明日にでもル・ロンドを発つつもりなんだ	Milla and I are planning to leave Leronde as soon as possible. Probably tomorrow.
Milla	ジュード、君は……	I don't remember saying that.
Jude	いい加減わかるよ	I know you well enough by now.
Leia	…………	......
Rowen	そんな病みあがりの体で……イル・ファンに一体何があるのですか？	But you are still recovering. What could be so important in Fennmont that you must leave at once?
Milla	クルスニクの槍と名付けられた兵器だ	A weapon they call the Lance of Kresnik.
Milla	あれだけは……あれがある限り、精霊も人も破滅へと向かってしまう	As long as it endures, mankind and spiritkind are doomed to extinction.
Elize	……ラ・シュガルの王様がつくったんですか？	Who built it? The King of Rashugal?
Rowen	イル・ファンを目指す……それはガンダラ要塞へ向かうということです	You cannot reach Fennmont without once again heading for Fort Gandala.
Rowen	あなたをあんな目に遭わせたあの場所……ミラさん、恐ろしくはないんですか	Things ended badly for you the last time you visited that place, if you'll recall. Are you not afraid?
Milla	そうだな……私にとって恐怖があるとするならば、それは……	No, I fear nothing in this world.
Milla	使命を果たそうとする志の火が消えることだけだ	Except that one day I may lose the willpower to complete my mission.
Teepo	なんでミラ君がそんなに頑張んないといけないのさー？	Why's this mission so gosh darn important to you?
Milla	私はマクスウェルだからな。世界を守る義務がある	Because I am Maxwell. It is my duty to protect this world.
Rowen	マクスウェル、ですと……	Maxwell, you say?
Leia	精霊の？　え、ミラが？	The spirit? Milla's a spirit?
Elize	ミ、ミラ……本当に……	Is it true?
Teepo	あんぐりー	Wah-what?!
Jude	でもそんなこと、関係ないよね	But that doesn't matter, does it?
Jude	ミラはミラなんだから	It's not going to change who we know her as.
Jude	じゃ、外で話し込んでないでもどろっか	Come on everyone. No use standing around talking. Let's go back inside.
Milla	ああ。そうしよう	Sounds like a plan.

Derrick	…………	......
Derrick	お前が？	It's been awhile.
Alvin	よっ。連絡は行ってるだろ？マティス先生	Could've been longer. You got my message, right, doc?
Alvin	薬で眠らせているのか？	She won't wake up, will she?
Derrick	心配するな。連日のリハビリで疲れきっている	Don't worry. She's worn out from weeks of physical therapy.
Alvin	ふーん……。で、『カギ』の在処は聞き出せた？	Therapy, huh. Did you get her to spill the key's location?
Derrick	私はもう何の関係もない。アルクノアなどとは	That's not my job. I'm finished with Exodus.
Alvin	あーら、寂しいこと言ってくれるね	Ouch, that hurts right here, you know?
Derrick	彼女には感謝している。いや、それ以上に恩がある	I owe this woman a great debt.
Alvin	一人息子をオトコにしてくれたってか？	Why? 'Cause she turned that pipsqueak son of yours into a man?
Derrick	お前！	Watch your mouth!
Alvin	知ってることさえ、教えてくれれば、それでいい	Just tell me what you know, and I'll be out of your hair.
Alvin	俺はただの使いだよ	I'm just the messenger.
Derrick	イバル……	Ivar.
Derrick	イバルという人物に渡した可能性がある。私の知っているのはそれだけだ	It's possible she gave the key to someone named Ivar. That's all I know.
Derrick	もうこれ以上、関わるな	Now, never bother me again.
Alvin	そっか、十分だよ	See, that wasn't so hard.
Derrick	私は……これでよかったのか……	Did I really do the right thing?

Ellen	準備はできたの？	Are you all set?
Jude	うん。なんとか	Yeah, believe it or not.
Ellen	夜になって突然、明日発つなんて言い出すからびっくりしたわ	To be honest, I'm still in shock that you're leaving. You could've given us a little more warning.
Jude	ごめん……	Sorry.
Ellen	ジュードが決めたならいいのよ	It's your decision, honey.
Jude	……父さんは？	What about Dad?
Ellen	まだかんかんよ	Still fuming.
Jude	そう……	I see.
Milla	さて、もう行こうと思うが、いいか？	Well, I'm eager to get going. Shall we be off?
Jude	え？　まだ船が出る時間じゃないよ	Huh? We've still got some time until the boat departs.
Milla	わざわざ見舞いに来てくれたんだ	True, but Elize and Rowen came all the way here to wish me well.
Milla	出発前にローエンとエリーゼに挨拶しておくべきだろう？	It would be rude not to bid them goodbye before leaving.
Jude	うん、そうだね	Yeah, I suppose you're right.
Jude	おはよう	Morning!
Elize	お、おはよう……ございます	Good morning.
Rowen	おっと！	My goodness!
Milla	すまない	Sorry about that.
Rowen	……ミラさん、本当に行くのですか？	Are you certain this is a good idea?
Milla	ああ。私には使命を果たす責任がある	Yes. I have a responsibility to my mission... To the world.
Rowen	責任、ですか……	And you wish to remain true to that burden.
Rowen	あなたは強く気高い。しかし、それが私の古い傷跡をえぐるようです	You are such a strong, proud woman. Seeing your determination, it reopens some old wounds.
Jude	ローエン？	What do you mean?
Rowen	クレイン様にこの国を救って欲しいと託され、私は悩んでしまった	Lord Cline tasked me with saving this country. His dying words have weighed heavily on my mind lately.
Rowen	今の私にできることがあるのだろうか。ナハティガルを止められるだろうかと……	Am I even capable of such a task? Can I put a stop to Nachtigal's schemes?
Jude	ガンダラ要塞での様子だと、二人は知り合いみたいだったけど	Back at Fort Gandala, it seemed like he knew you.
Rowen	友人です。とても古くからの	He is a friend of mine. One of my oldest.
Milla	友と戦えるのか……。それがお前の悩みか	So that's the source of your concern... Whether you can fight against a friend or not.
Teepo	えー！　友達とケンカしなきゃいけないのー？	No way! If he was a real friend, you wouldn't fight 'im!
Milla	決断に必要なのは時間や状況ではない。お前の意志だ	Fretting over it won't strengthen your resolve. Only willpower can do that.
Milla	……私たちと共に行かないか？　ローエン	For now, will you come with us?
Rowen	ミラさん？	I'm sorry?
Milla	悩むのもいい。だが人間の一生は短い。時間は貴重なものだろう	You can still grapple with these issues if you like, but a human life is short. Time is of the essence.
Milla	なら悩みながらでも進んでみてはどうだ？	You might as well keep moving forward while you worry.
Milla	人とはそういうものなのだろう？	Hesitation is a common human failing, after all.
Jude	ローエン。そうしてみたら？僕も心強いし	Why not come along, Rowen? I'd feel safer with you around anyway.
Rowen	ふふふ、確かにジジイの時間はとても貴重。立ち止まってはもったいないですね	Hohoho! Your words ring true. Caving to worry and doubt would only waste my time, and this old man is not growing any younger.
Jude	じゃあ……	Does that mean--
Rowen	はい。ぜひ同行させてください	Yes, please allow me to accompany you.
Elize	わ、わたしも一緒に行く……です！	I'll come too!
Jude	ダメだよ。エリーゼはドロッセルさんのところへ帰るんだ	Sorry, Elize. You should head back home to Driselle.
Rowen	エリーゼさん、お嬢様にお伝えください。ローエンはイル・ファンに向かいますと	Miss Elize, I need you to give the young mistress a message. Tell her that I have headed to Fennmont.
Elize	で、でも……	But...
Milla	…………？	Hmm?
Rowen	サマンガン海停に知り合いの者がいます。すぐに呼び寄せましょう	I will ask an acquaintance of mine in Sapstrath Seahaven to escort Elize home.
Jude	カラハ・シャールでしょ。一緒に行かないの？	But Elize is heading back to Sharilton, right? Won't we be heading in the same direction?
Rowen	私に考えがあります。任せてもらえませんか？	I have an idea. Would you allow me to handle this matter?
Jude	そっか	Sure.
Jude	それじゃ、船に乗るまでだけど、一緒にいようね	Let's stick together until we have to board the ship.
Elize	…………	Okay.
Teepo	ひどいぞー、ジュード君ー！	And here I thought we were superpals, Jude. Guess not!
Milla	レイアの姿はないか。礼を言いたかったのだが	Where's Leia? I wanted to thank her.
Jude	この船ってア・ジュール行きだけど、これがローエンの言ってた考え？	This ship is bound for Auj Oule. Is this part of the plan you mentioned?
Rowen	はい	It is.
Milla	ローエンが言うのだ、大丈夫だろう	If you hatched this plan, then we know it will work.
Ellen	お父さんと仲直りしないの？	You're not going to make amends with your father?
Jude	必要ないよ……	What's the point, Mom?
Jude	じゃあ、行ってくるね	We're minutes from leaving.
Ellen	お父さんはあなたが心配なのよ。わかってあげて	Your father is just worried about you, honey. Please understand that.
Rowen	お願いがございます。この子をしばらく預かって頂けないでしょうか	I hate to impose, but would you look after this young lady for a few days?
Jude	サマンガン海停から迎えの人が来るから、それまでお願い	Someone from Sapstrath Seahaven will be coming to pick her up. Can you watch her until then?
Ellen	かわいい子ね	Oh, she's adorable.
Ellen	ええ、わかりました。大切にお預かりしますね	Yes, of course. I'll take good care of her.
Teepo	ウサギは寂しいと死んじゃうのにー。ひどいー	This kind of abandonment could really stunt our emotional growth and stuff and things.
Derrick	ジュード！	Jude!
Jude	父さん……ごめん。僕、ミラと行きたいんだ	Dad, I've made up my mind. I'm going with Milla.
Derrick	ダメだ！　行かせるわけにはいかない。彼女は……お前が関わろうとしているのは……	You're not going anywhere with that woman. The things she's gotten you involved with!
Alvin	おいおい、俺たちどんな縁なんだよ	Lookee here. I just can't get rid of you people, can I?
Jude	アルヴィン！？	Alvin?!
Alvin	新しい仕事、クビになっちまってね	My new job didn't really pan out.
Alvin	その様子じゃ、また行くんだろ？俺、前にもらった分の働きしてないぜ	You know, I still haven't worked off the money I got last time, so I guess you're stuck with me.
Jude	来てくれるんだね！	You're coming with us?!
Derrick	知り合い……なのか？	Y-You know this man?
Jude	うん。前にずっと一緒だったんだ	Yeah. We're old traveling buddies.
Teepo	アルヴィン君ー。ぼくたち、置き去りにされるー	Alvin! Can you believe these meanies are abandoning us?
Alvin	かわいそうだなー。十分戦えるのにな	You poor little spud. You can fight just as well as they can!
Alvin	なあ、連れてってやろうぜ	Come on, let's bring the kid and her toy along.
Alvin	な？	It'll be just like old times.
Rowen	しかし、アルヴィンさん……	But, Alvin...
Alvin	いざとなりゃ、俺が守ってやるからさ。頼むよ、ローエン	Don't worry. I'll protect her if things get dicey. Come on, Rowen.
Teepo	頼むよー、ローエン君ー！	You're stuck with us, butler!
Sailor	そろそろ出発しますよー。ご乗船お急ぎくださーい	Last call for boarding. The ship will be departing momentarily.
Milla	ティポが取れない以上、しかたあるまい	If we can't pry Teepo off, I guess they have to come.
Alvin	ＯＫだってよ。ほら、乗った乗った	Well then, what are you waiting for? Hurry aboard!
Teepo	やったー！	Yaaay!
Rowen	一本とられましたね	It seems I am no match for you.
Alvin	さ、二人とも	And now you two.
Milla	ああ	Right.
Jude	うん	Yeah.
Jude	それじゃあ、母さん、父さん	I better get aboard.
Derrick	ジュード！	Jude!
Jude	父さん……	Dad...
Milla	ジュード、言うことがあるだろう	Don't you have something to say to your parents?
Jude	……行ってきます	Goodbye.
Derrick	忘れるな	Remember.
Derrick	大人になるということは自らの行動に責任を取ることだぞ	Taking responsibility for your actions is part of becoming an adult.
Milla	案ずるな。お前は間違っていない	Don't worry. You are doing the right thing.
Derrick	……ジュードを頼む	Take care of my son.
Alvin	この船ってラコルム海停行きだよな。イル・ファンに行くんじゃないの？	This tub's bound for Lakutam Seahaven? I thought you were heading for Fennmont.
Jude	乗ってから聞く？	You're asking this now?
Jude	ホント、アルヴィンってそういうのこだわらないね	You really do go with the flow, huh? Like, literally.
Alvin	俺が来たのは、エリーゼ姫のためだからな。どこ行くにも問題ねーんだよ	I couldn't care less where we wind up. I'm only here to look after Miss Elize.
Teepo	いやーん、うれしー。アルヴィン君は友達だねー♪	And me, me, me! The band's back together!
Alvin	お前じゃねーよ	You're not exactly part of the bargain.
Elize	くすくす	Ha ha.
Milla	ローエン、何故ア・ジュールに向かうのか理由わけを聞かせてもらえるか？	Rowen, please tell us your plan for taking us to Auj Oule.
Rowen	はい。端的に言うと、今のガンダラ要塞を突破するのは不可能だと思われるからです	Very well. I believe trying to force our way through Fort Gandala now would be a suicide mission, to put it bluntly.
Rowen	以前、ミラさんが負傷され、脱出を試みた時、ゴーレムの起動を確認しました	I saw the fortress' security golems being activated as we were escaping, right after Milla was injured.
Milla	ゴーレム？	And those are?
Elize	ち、ち、地の精霊をつかった人間の兵器……なんですよ	They're weapons made by humans using earth spirits.
Milla	…………？	Hm?
Rowen	アレと戦うには、師団規模の戦力と戦術が必要になります	It would take an entire division of soldiers to defeat those automata, and only if they had a clever strategy.
Jude	けど海路も無理なのにア・ジュールへってことは……	But the sea routes to Fennmont are still closed. So if we're heading to Auj Oule...
Milla	ア・ジュール側の陸路を経由して、イル・ファンへ向かうということか？	You mean to cross from Auj Oule to Fennmont over land.
Alvin	ほう、そりゃまた。でもよ、ファイザバード沼野はどうすんのよ？	Heh, that's quite a hike. What'll we do about Fezebel Marsh?
Jude	そうだよね	Oh yeah, that's true.
Jude	イル・ファンの北にある広大な沼地でね	That swamp apparently stretches forever north of Fennmont.
Jude	ガンダラ要塞と対をなす、ラ・シュガル最大の自然要害っていわれてるんだ	It's supposed to be the natural equivalent of Fort Gandala in terms of fortification.
Alvin	あそこ、霊勢れいせいがめちゃくちゃで通り抜けられないって話じゃなかったっけ	Isn't that marsh impossible to cross? Something about the spirit clime being too severe?
Rowen	いえ、変節風が吹きましたので、現在は地霊小節プランに入りました。つまり……	Most of the time. But the interseasonal winds have blown, which means that Solum is upon us.
Rowen	霊勢れいせいが火場イフリタから地場ラノームになったこの時期であれば、ファイザバード沼野も落ち着いているはずです	That means the spirit clime has shifted from Efreeta to Ragnome. Fezebel Marsh should be passable for now, anyway.
Elize	全然わかりません……	If you say so.
Milla	安心しろ。私もわからん	I'm not sure I understand, either.
Jude	えっと、つまり……	Uhh, in other words...
Alvin	ま、とりあえず問題なさそうってことでいいんじゃねーの？	We're good to go if we hustle through the marshes, right?
Rowen	はい。いいってことです。時間もあまり残されていないようなので	Exactly. In any case, hustling is the order of the day. It seems we have little time left.
Teepo	何がー？　なんでー？	Why? What's gonna happen?
Rowen	みなさんがカラハ・シャールを去った後も	I have received word that even after you left Sharilton, the golems in Fort Gandala remain activated.
Rowen	ガンダラ要塞のゴーレムは起動したままとの情報を得ました	This does not bode well for us.
Rowen	これは、ラ・シュガルが開戦準備を始めた証と捉えてよいでしょう	It's a clear sign that Rashugal is readying for open war.
Jude	開戦って、ア・ジュールと！？	With who? With Auj Oule?!
Elize	戦争……ですか？　怖い……	Why would they want to do that?
Milla	戦争などに使われる前にクルスニクの槍を破壊しなくてはな	I must destroy the Lance of Kresnik before it can be used in battle.
Sailor	う、うわあああ！	Ah, aaaah!
Jude	何？	What's wrong?
Sailor	た、樽の中に……	Th-There's a person in there.
Jude	え…………	Huh....
Leia	すぴー……すぴー……	Zzz...Zzz...
Alvin	何これ？	Friend of yours?
Jude	はは、僕の幼なじみ……	Heh heh... Yeah, a real barrel of fun.
Leia	あはは……待ちくたびれてつい寝ちゃった	Ahaha... I got so bored waiting in there, I musta fallen asleep.
Jude	そんな問題？　すぐに帰りなよ	Then you'll be well rested for the return trip home.
Leia	やだよ。わたしだって一緒に行くんだから	Return trip? I'm coming with you.
Jude	遊びじゃないんだって	This isn't a game.
Leia	知ってる	I know.
Leia	ね！	Right?
Leia	…………誰？	Who're you?
Teepo	アルヴィン君だよー	This is Alvin, our little buddy!
Alvin	よろしく、嬢ちゃん	Pleasure to meet you.
Leia	わたしレイア。こちらこそよろしくね、アルヴィン君	I'm Leia. Pleasure to meet you too, little buddy!
Alvin	君って……	Little buddy?
Leia	ね、いいでしょミラ。わたしも一緒に	It's okay, right, Milla? I can come along?
Milla	そうだな……。理由を聞かせてくれ	Hmm, perhaps. Why do you want to?
Jude	ミラ……！？	Wait, seriously?
Leia	鉱山で思ったの。わたしもミラみたいに強くなりたいって	Your strength really inspired me back at the mine. I thought to myself: I want to be just like you!
Milla	…………	Hmm...
Leia	ムムム…………	Well?
Milla	それだけか？	Is that it?
Leia	そう来ると思った	I thought you might say that.
Leia	ちょっと待ってね	Hold on.
Elize	なんですか、あれ……？	What is that?
Leia	細かいことはそれに書いてきたから、見て	I filled this scrap of paper with all kinds of reasons. Take a look.
Jude	僕たちと一緒に行く理由を？	Reasons why you should come with us?
Leia	うん、１００個くらいある	Yep. At least a hundred!
Milla	ふふ、わかった、一緒に行こう。気に入ったよ、人間らしくて。ふふふ	Hehe, very well. You can come with us. I like you. You're so very human.
Jude	もう……	You gotta be kidding.
Leia	さって、お許しが出たとこで	Okay, now that it's all official...
Leia	みんな、よろしくね♪	I'm happy to join. Thanks for asking!
Alvin	なあ、ここってニ・アケリアの近くじゃねーの？	Hey, aren't we close to Nia Khera?
Milla	そうなのか？	Are we?
Alvin	寄ってかなくていいの？	Don't you want to drop by?
Milla	今、村に用はない。何か行きたい理由わけでもあるのか？	Why? I have no business there. Is there some reason you want to go?
Alvin	いーや。みんなおたくを心配して、帰りを待ちわびてるかと思ってさ	No, of course not. I just figured the villagers might be worried. They worship you, remember?
Milla	村を気にかけてくれるのはありがたいが、今は急ぎたい	I appreciate your concern for the villagers' well-being, but we have no time for detours.
Rowen	では、ラコルム街道を北へ進むとシャン・ドゥという街があります	If we follow the Lakutam Highroad north, we shall reach a city known as Xian Du.
Rowen	まずはそこを目指しましょう	We should head there first.
Alvin	待った。その街道ってラコルムの主ってやばい魔物が出没するんじゃなかったか？	Hold your horses. What about that monster that prowls the highroad? What's it called? The Lord of Lakutam?
Rowen	おや、よくご存じで。ですがご安心を。ラコルムの主も霊勢れいせいの影響をうける魔物	My, you are well-informed. Rest assured the Lord of Lakutam is a slave to spirit climes just like any other monster.
Rowen	地場ラノームに入ったこの時期は、活動を弱めていて街道まで出てくることはないでしょう	Now that we have shifted into Ragnome, the beast will be positively timid. I doubt it will venture anywhere near the highroad.
Teepo	だってさ。アルヴィン君、ビビる必要ないよー	See, little buddy! No reason to be scared!
Alvin	別にビビってないって	Don't expect me to pluck you from the monster's jaws, spud.
Jude	それじゃ、行こっか	Right then. Let's hit the highroad.
Jude	アルヴィンの鳥だ	Expecting a message, Alvin?
Milla	ほう。そうなのか？	Huh?
Jude	うん。アルヴィン、前にもあの鳥で手紙のやり取りしてたよ	I've seen him using that bird to send letters before.
Jude	相手は女の人みたい	To a woman, apparently.
Alvin	悪いな。すぐ終わるからちょっと休んでてくれよ	Sorry, folks. I'll be done in a jiff. Everyone, take five.
Jude	ねえ、ミラ	Hey, Milla.
Jude	前にイバルに預けたものがあったでしょ。あれって、研究所からもってきたもの？	You gave something to Ivar a while back. Was it the thing you swiped from the laboratory?
Milla	ああ。あれは……クルスニクの槍を動かすための黒匣ジンだ	Yes. It was the spyrix used to operate the Lance of Kresnik.
Jude	あれが！？	That little thing?!
Jude	そんなの、ミラがもってなくてよかったの？	But, shouldn't you keep it with you?
Milla	むしろ、あの黒匣ジンをもったままクルスニクの槍に近づく方が危険だ	No. In fact, it would be dangerous to get anywhere near the Lance of Kresnik with that spyrix in hand.
Jude	そっか。そうかもしれないね	Oh, well, you know better than me.
Milla	ただし、困った問題もある	There is a problem, however.
Milla	四大を捕らえた捕縛魔法陣、あれを展開したのはあの黒匣ジンだろう	The channeling circle that bound and captured the Four... I believe it was generated by that spyrix.
Milla	あいつらを救うには、同じ強度をもつ解放魔法陣を展開させなくてはならない	I will need to generate a channeling circle of equal power to release them.
Jude	それって、四大精霊を助けるには、あの黒匣ジンが必要ってこと？	In other words, you'll need that spyrix to save the Four Great Spirits.
Milla	クルスニクの槍を破壊するには、四大の力も必要になるかもしれん	I may need the Four's power to destroy the Lance of Kresnik, too.
Milla	どのタイミングでイバルから『カギ』を受け取るかが、問題になるだろう	The real question then, is when should I retrieve the key from Ivar.
Jude	ねぇ、黒匣ジンは術を使うものなの？クルスニクの槍を動かすものじゃないの？	Hey, does that mean you can also use spyrix to cast artes? It's not just for the Lance of Kresnik?
Milla	ふむ、そうだな……例えばイル・ファンにある街路灯	Hmm, what's the simplest way to explain this... Remember the street lamps in Fennmont?
Milla	人間はあれを精霊術で灯している。この程度であれば誰にでもできる	People light them with spirit artes. It's a simple parlor trick. Even a child could do it.
Milla	だが、もっと強力な精霊術が必要になったらどうする？	But what happens if more powerful spirit artes are required?
Jude	僕たちが精霊術を使うには、もって生まれた霊力野ゲートの素質に左右されるから……	Those require a powerful caster, someone with a mana lobe of sufficient capacity. The greater the capacity, the more mana can be produced when using artes.
Jude	どれだけ霊力野ゲートからマナを出せるかで決まっちゃうね。人を選ぶかな	That capacity is determined at birth. It's immutable.
Milla	そう。それがリーゼ・マクシアの理ことわりのひとつ。だが黒匣ジンの術は人を選ばない	Precisely. That's one of the laws of Rieze Maxia. But a spyrix doesn't rely on the caster at all.
Milla	クルスニクの槍のような巨大な物を動かすのにも、黒匣ジンがあれば済んでしまう	A caster wielding a spyrix can power anything from a tiny streetlight to a gigantic object like the Lance of Kresnik.
Milla	街路灯も、クルスニクの槍も、誰かの術に頼らずとも動かせてしまうんだ	Mana capacity ceases to be a limitation.
Jude	……でも、それってすごく便利じゃない？	But that sounds really handy.
Milla	便利だから恐ろしいのだ。誰でも四大を捕らえるほどの術を操り	It is handy, and that's precisely why it's so dangerous. With a spyrix, anyone can wield artes potent enough to capture the Four.
Milla	その力を人殺しに利用できる。クルスニクの槍のように、な	And anyone can use that power to kill others, just as they plan to do with the Lance of Kresnik.
Milla	そろそろ行こう	Anyhow, we should get going.
Jude	（クルスニクの槍みたいな兵器は絶対に壊さなきゃいけないけど……）	(She's right about one thing. Weapons like the Lance of Kresnik must be destroyed.)
Jude	（黒匣ジンってそんなに悪い物なのかな……）	(But is spyrix itself really such a bad thing?)
Ivar	ここにおられましたか―っ！！	Lady Milla! There you are!
Ivar	ミラ様、そのお姿……再び、立ち上がることができたのですね	It's a miracle! You can walk!
Jude	イバル、どうして……	Ivar? What are you doing here?
Leia	誰なの？	Who's this guy?
Jude	ミラの巫子みこだよ	Milla's handmaid.
Ivar	ミラ様、足が治ったのであれば、ぜひ村へお戻りください	Now that your legs have healed, you must return to the village at once. Please!
Ivar	ミラ様にまた何かあれば、俺は……	If something else were to happen to you, I don't know what I'd do.
Milla	私はイル・ファンに向かわねばならん。今は戻る気はない	I cannot return yet. I have business in Fennmont.
Ivar	では俺がお供を！	In that case, allow me to accompany you!
Milla	必要ない。みながいる	That won't be necessary. I have all the help I need.
Ivar	しかしこんなやつらなど……	From these people?
Milla	再び歩けるようになったのも、このジュードとレイアのおかげだ	These people, Jude and Leia here, helped me walk again.
Milla	彼らは信頼できる者たちだ	They can be trusted.
Ivar	なっ……ジュード……	Jude again... Urgh...
Leia	あ、あのレイアです。ど、どうも～	Uh, I'm Leia. Nice to meet you.
Leia	な、なんか、怖い人だね	He's got some issues, huh?
Ivar	ミラ様を治すという約束は守ったようだな	You must feel pretty pleased with yourself now that Lady Milla is on her feet again.
Jude	うん。約束どおり、ミラを歩けるようにしたよ	Well, I did promise I would help her walk again, and here she is walking.
Ivar	貴様の成果のように語るなっ！ミラ様のお力に決まっている！	How dare you take credit for this miracle! It was all due to Lady Milla's divine power! It must have been!
Ivar	くそ―！俺が治すはずだったのにぃぃ！	(Maxwell curse you! I was the one who was supposed to heal her!)
Jude	ご、ごめん……	Uh, sorry?
Ivar	そうだ、謝れ偽者っ！謝って、死んでしまえっ！	That's right! Beg for your forgiveness, you phony! Atone for your blasphemy!
Elize	に、偽者……ですか？？	What is he talking about?
Rowen	ジュードさんのお知り合いの方々は、あらゆる意味で個性的ですね	It would seem Jude keeps the most eccentric company. All of his acquaintances are so unique.
Milla	イバル、お前には大事な命を与えたはずだ	Ivar, I gave you an important mission.
Milla	なぜここにいる！	Why are you here?
Ivar	む、村の守りは忘れておりません	I've not forgotten about the defense of the village.
Ivar	お預かりしているものも誰も知らぬ場所に隠し、無事です！	And the item you entrusted to me is safe! I have it hidden in a place known to no other.
Ivar	し、しかし、この度はこのようなものが届いたのですっ！	However, I recently received this.
Milla	『マクスウェルが危機。助けが必要、急がれたし』	Maxwell is in grave danger. You must rescue her at once.
Ivar	突然、俺のもとにこれだけが届けられ、ようやくミラ様を見つけ出したのです	I rushed forth immediately. I only just now caught up with you, Lady Milla.
Jude	誰だろう、こんなことしたの	Who could've written something like this?
Milla	さてな……	I wonder.
Milla	どちらにせよ、間違いだ。危機など訪れて…………	But in any case, it's mistaken. As you can see, I'm perfectly fi--
Milla	逃げろ、イバル！	Ivar, run!
Ivar	は？	Huh?
Ivar	うごおっ！	Ugwa!
Jude	ミラ、大丈夫？	Are you okay?
Milla	ありがとう、ジュード	Yeah, thanks.
Ivar	あがっ…………	Ow.
Alvin	地霊小節プランに入って地場ラノームになったら、おとなしくなるはずじゃなかったのか？	You call that timid? I thought you said the monster would be a pussycat now that it's Solum and Ragnome is here.
Rowen	そのはずなんですが……まさか！	That should be the case... Unless!
Ivar	四大様がお姿を消したせいで、霊勢れいせいがほとんど変化しなくなってるんだっ！	With the Four Great Spirits missing, the spirit climes have essentially stopped shifting.
Jude	それじゃ、ファイザバード沼野を越えて、イル・ファンに行くのは……！	Great. How will we cross Fezebel Marsh to get to Fennmont?
Rowen	…………	......
Ivar	ファイザバード沼野を越える？	Cross Fezebel Marsh?
Ivar	くくく……はーはっはっは！これは笑える	Hehehe... Hahaha! You people are out of your minds!
Ivar	こうなってはワイバーンでもない限り、イル・ファンへは行けないなっ！	Only a wyvern could reach Fennmont at this point!
Ivar	だが……巫子みこであるこの俺はミラ様のお役に立てるぞぉ！	Fortunately, it just so happens that I, the redoubtable handmaid, can be of assistance to Lady Milla.
Jude	何か方法があるの？	You know a way to get there?
Ivar	俺にだけ扱えるワイバーンが一頭いる。ミラ様と二人でならイル・ファンへ行けるぞ	I have in my possession a wyvern faithful only to me. I would be happy to transport Lady Milla to Fennmont.
Milla	イバル、他に方法はないのか	Ivar, is there any other way?
Ivar	え……？	Huh?
Ivar	ええと、それは……	Uh, well, err...
Milla	あるのだな。話せ	There is, isn't there? Tell me.
Ivar	シャン・ドゥの魔物を操る部族がワイバーン数頭を管理していると聞きます！	I have heard of a clan in Xian Du that can control monsters. They raise wyverns there, apparently.
Alvin	行き先は決まったみたいだな	I guess that's our next stop.
Rowen	このままシャン・ドゥへ向かいましょう	Onward to Xian Du.
Milla	イバル、助かった。イバル……？	Ivar, thank you. Ivar?
Leia	……行こっか	Uh, shall we go?
Jude	そうだね……	Yeah.
Ivar	あの……偽者めぇぇぇ！	You lying phony fraud!
Ivar	くぅぅぅぅ！	Krrrrr!
Ivar	あの鳥は手紙を届けた……何者だ！	That's the bird that delivered the letter.
Ivar	このっ！	You dirty bird!
Ivar	『ミラが四大精霊を救わんとする時、必ずお前のもつ『カギ』が必要となる』	When Milla saves the Four Great Spirits, she will need the key in your possession."
Ivar	『ジュードに負け続けるのもいいだろう。だが、もしも勝ちたいと思うなら……』	This will be your chance to beat Jude once and for all.
Ivar	『次の連絡を待て。その時こそ、お前が四大精霊を解放させ、真の勝者となる』	Wait until I contact you again. Then, you will free the Four Great Spirits and become Lady Milla's true champion?!
Ivar	ははは！　お前には負けん、偽者！	Hahaha! You won't get the upper hand this time, phony!
Jude	ここがシャン・ドゥ？	So this is Xian Du. Seems like a tough place to build a city.
Rowen	はい。ア・ジュールは古くから部族間の戦乱が絶えなかったため	Clans have warred against each other in Auj Oule since ancient times.
Rowen	このような場所に街をつくったそうです	Such constant conflict has led people to build cities where they can, even in places such as this.
Milla	人間が生き生きしているな。祭りでもあるのか	The city seems especially lively. Are they having some kind of festival?
Leia	見て、こっちもおもしろい像だよー	Hey, check out this cool statue!
Alvin	偉大な先祖への崇拝と、精霊信仰が同一になったといわれる像だ	These statues represent a fusion of international spirit faith and the local tradition of ancestor worship. Or so I've read.
Leia	へ～	Huh.
Alvin	その調子その調子	Yep, keep your noggin pointed in that general direction.
Leia	ん？	Hmm?
Alvin	こっち見ないで、ほら見上げとけよ。たまに崖から落石があるぞ	Don't look at me. Look up! This town is infamous for falling rocks.
Leia	え！　脅かさないでよっ	What?! Don't scare me like that.
Milla	詳しそうな口ぶりだな	You speak as though you know the area.
Alvin	前に仕事で、だよ	Been here before. Business trip.
Jude	どうしたの、エリーゼ？	What's wrong?
Teepo	あれ、ぼく、ここ知ってるよー。ねえ、エリー？	Hey, this place is familiar, ain't it, Elly?
Elize	うん……	Yes, it is.
Elize	え、えと……ハ・ミルに連れてかれる時に来たんだと思います……	Umm... I think we were taken here, on our way to Hamil.
Rowen	以前、この辺りにいたのですか？	Did you once live in this area?
Elize	わ、わかりません……	I don't know.
Leia	え、ちょっとアルヴィン君、どこいくの？	Wha-huh? Where you headed off to?
Alvin	ちょっと用事があってな。んじゃ、そゆことで	Duty calls. I'll see you all in a bit.
Leia	もー！　協調性ないなぁ	Hmph! You're not much of a team player!
Jude	どう……しよっか？	You okay with this?
Milla	放っておいても、あいつは帰ってくる	Leave him be. I know he'll be back.
Milla	とにかくワイバーンを見つけよう	Let's look for those wyverns.
Milla	な、崩れるぞっ！	It's going to fall!
Rowen	レイアさん！！	Miss Leia!
Milla	エリーゼ！	Look out!
Milla	エリーゼ、ケガはないか？	Elize, are you hurt?
Elize	は、はい……	I'm fine.
Teepo	怖っー！　ちょー怖っー！	I'm not fine! I'm not fine at all!
Rowen	レイアさん、しっかりしてください！	Miss Leia, please, wake up!
Leia	はは……ごめん……	Haha, sorry 'bout that.
Jude	今、治療するから	I'll have you fixed right up.
Leia	ローエン、ケガしてる。ごめんね……	Rowen, you're hurt. I'm so sorry.
Rowen	なに、これしきへっちゃらですとも。それよりご自分の心配をなさい	Never fear. It is merely a flesh wound. You just worry about yourself.
Isla	医者よ。手伝うわ	I'm a doctor. Let me help.
Isla	ゆっくり立って……	There you go. Easy does it.
Leia	ありがとう。えっと……	Thanks so much. Miss, uh...
Isla	イスラよ。気にしないで	The name's Isla. You're gonna be fine.
Milla	無茶をするな、レイア	Take it easy, Leia.
Jude	まだ座ってた方がいいよ	You should sit down for a while.
Leia	うん……だいじょぶ。ありがとね、みんな	No, I'm okay. Thanks, everyone.
Teepo	アルヴィン君めー！こんな時にかぎっていないんだよなー	Some super-pal Alvin turned out to be! He's never around when you need 'im!
Teepo	アルヴィン君なら、レイアを助けられたのにー	If he were here, he would've been able to protect Leia!
Rowen	年寄りだと思って失礼な。この、この！	And who do you think just saved the young lady, you intolerable sock puppet?!
Jude	ローエン、何やってんのさ……	Rowen, come on. Stop, okay?
Leia	あはははっ	Ahahaha.
Milla	ん……？	Hmm?
Milla	あれは……	That's--
Jude	イスラさん、本当にありがとうございました	Thanks so much, Isla. That was really kind of you.
Leia	イスラさんって、いい人ね	Yeah, that was very nice of you to help.
Isla	いいのよ。気にしないで	Not at all. That's my job.
Isla	ところであなたたち、ここの人間じゃなさそうだけど、街には何をしに？	You folks don't look like you're from around here. What brings you to town?
Milla	ワイバーンを求めて来た。この街なら手にはいるかと思ってな	We're searching for wyverns. We heard we might be able to find some here.
Isla	ワイバーン……	Wyverns, huh?
Isla	それなら、川の向こうに檻があって、おっきなのがいるわよ	In that case, you should head across the river. You'll find some big ones in cages over there.
Isla	行ってみてはどう？	Go and see for yourself.
Jude	本当ですか！　ありがとうございます。イスラさん	That's great news! Thank you for everything. Isla.
Isla	ふふ、お役に立てたようね。それじゃ、私はこれで失礼するわね	Hehe, I'm just glad I could help. Well, I've gotta run. Take care of yourselves. Bye now.
Leia	ありがとうございました	Goodbye, and thanks again!
Jude	…………	Gah!
Teepo	ヘヘヘイ……	Who's a good wyvern?
Teepo	ヘヘヘイ……	Who's a good wyvern?!
Teepo	おわ！	Ah!
Yurgen	君たち、何をするつもりだ？そのワイバーンは我が部族のものだぞ	You there, what do you think you're doing? Those wyverns belong to our clan.
Milla	このワイバーンを手に入れたい。どうやって檻を破壊しようか考えている	We've come to take them. I'm pondering how to break the cages.
Leia	ちょ、ちょっとミラ……	Whoa, Milla?!
Jude	あの……ワイバーンを貸してもらうことってできませんか？	Uh, may we please borrow your wyverns?
Subordinate	いきなり何を言い出すんだ	You can't be serious.
Subordinate	こんなことしてる場合じゃない。早く代表者を見つけないと	Ignore these outsiders. We're running out of time to find a champion.
Yurgen	見たか？　獸隷術じゅうれいじゅつも使わずに、ワイバーンを服従させたぞ	What? It submitted to her without the use of beastcraft.
Yurgen	この人たちなら、ひょっとして……	These people might be our answer.
Subordinate	え……まさかこの人たちを？本気なの！？	Wait, hold on. You can't possibly be thinking of recruiting these fools.
Yurgen	私はキタル族のユルゲンス。街が賑わっているのには気付いたか？	I'm Yurgen of the Kitarl Clan. You outsiders have arrived in Xian Du at a crucial time for us. I'm sure you've noticed the crowds in the city.
Yurgen	実は十年に一度、部族間で行われる闘技大会が明日開催される	Once every decade, Xian Du's clans hold a martial-arts tournament. That tournament is tomorrow.
Yurgen	だが、我がキタル族は唯一の武闘派である族長が王に仕えているため参加できないのだ	Our chief is the clan's only fighter, but unfortunately he is leagues away in the king's service.
Yurgen	伝統ある我が部族が、このままでは戦わずして負けてしまう……	We're on the verge of having to forfeit the tournament. This is a desperate time for our proud and ancient clan.
Yurgen	君には何か特別な力を感じる。どうだ、我々の一員として大会に参加してみないか？	And yet I sense a special power within you. Would you be willing to represent the Kitarl Clan as our champions?
Leia	はいはい！　参加します！	Heck yeah! Where do I sign up?!
Jude	レイア……	Leia, he's asking all of us.
Leia	あはは……	Ah, haha...
Milla	参加すれば、この者たちを貸してもらえるのか？	If we enter the tournament on your behalf, will you let us borrow these wyverns?
Yurgen	そのつもりだ。ただし、優勝が条件だ	That's the bargain. But you must do more than just enter. You must win.
Yurgen	それに、事前に君たちの力を見せてもらう	I'll need to see a demonstration of your abilities beforehand as well.
Leia	ミラ、いいよね！	We can do it, right Milla?
Milla	うむ、ワイバーンを手に入れるためだ	Yes. We need those wyverns.
Leia	やった！闘技大会なんて燃えるなー！	Awesome! I always wanted to be in a real martial-arts tournament. I'm stoked!
Jude	部族の大会に、僕たちが出ちゃって大丈夫なんですか？	You're sure it's okay for outsiders like us to participate in the clans' tournament?
Subordinate	問題ない	That's not a problem.
Subordinate	優秀な戦士を連れてくることは、部族の地位を高める行為として過去にもあったことだ	Some clans have been known to recruit skilled warriors from the outside to boost their prestige.
Alvin	ははっ。またずいぶんテキトーだねえ	Huh. I figured you folks were bigger sticklers for tradition.
Alvin	少し目離しただけで、面白そーなのに首つっ込んじゃって	I'm gone five minutes and you get us neck deep in contact sports?
Alvin	俺はまぜてくれないのかぁ？	I can't take you people anywhere.
Teepo	アルヴィン君、どこいってたんだよー。こっちは恐怖体験したんだぞー！	Where've you been, little buddy?! We were nearly squished!
Alvin	わりーわりー。けど、なんかあったと思ってすぐ駆けつけたわけだし	Sorry about that, spud. I had a feeling you were all in trouble though, so I came running.
Alvin	勘弁してくれよ、な？	No harm, no foul, right?
Yurgen	仲間か？	He a friend of yours?
Alvin	そうだぜ。これで全員集合	That's right. We're a package deal.
Yurgen	では、力を見させてもらう。空中闘技場へ来てくれ	Good, then you can show me your combat skills. Come to the aerial arena.
Jude	わかりました	Got it.
Yurgen	来たようだな	Let's see what you're made of.
Yurgen	さっそくだが、君たちには我が部族の魔物と戦ってもらう	We're going to have you fight some of our clan's monsters.
Yurgen	あくまで試合だが、不慮の事故が起きないとは限らない	Take care. This is strictly practice, of course, but accidents happen.
Yurgen	そのつもりでいてくれ	And don't hold back, either.
Yurgen	準備ができたら、私に声をかけてくれ	Speak to me again once you're ready.
system	準備はいいかい？	Are you ready?
system	もちろん	Of course!
system	まだ準備できてない	We still need to prepare...
Yurgen	さあ、こっちだ	This way.
Yurgen	本来の実力が見せられなかったじゃ困るからな。ちゃんと準備してくれよ	No use fighting if you're not at your full strength. Make sure you're ready first.
Leia	うわー。立派な舞台だね	Oooh! Now this is what I call an arena!
Jude	あんまりはしゃがないでよ	Maybe you're a little too into this, Leia.
Leia	男の子なんだから、もっとこう燃えてきたぜー！　みたいのないの？	Oh, come on. Aren't you ready to rumble?!
Jude	ないよ、そんなの	I'm not sure I'd put it like that.
Jude	それよりケガは大丈夫？	Your old wounds aren't acting up, are they?
Leia	え……うん	Huh? Uh, no.
Leia	もう平気だよ！　こんな状況になったら、治らざるをえないでしょ	It's fine! Now that we're doing this, it's going to have to heal whether it likes it or not.
Yurgen	そろそろ始めようと思うが、いいか？	Time to start the test. Are you sure you're ready?
Milla	ああ、始めてくれ	Yes, go ahead.
Yurgen	それじゃ、私たちは客席で見させてもらうよ	We'll be watching from the stands.
Subordinate	いざとなったら出て行こうと思っていたが、必要なかったか	I was afraid we might have to jump in and rescue you, but clearly that wasn't necessary.
Teepo	あったり前だよー！　えっへん！	Of course not! We're unbeatable!
Yurgen	すまなかった。君を見くびっていたようだ	My apologies. I guess I underestimated you.
Teepo	ぼくだけー！？	Just me?!
Alvin	ははは。誰が見たってそうだよな	Hahaha. Pretty sure everybody underestimates you.
Elize	むー……わたしの友達、バカにしないでください	Hey, don't make fun of my friend.
Alvin	ごめんごめん	Heh heh. Sorry.
Yurgen	だが、それだけ厳しい戦いなんだ	Tomorrow's tournament will be even more challenging.
Yurgen	かつては部族間の優劣を決めるために、相手を殺すまで戦っていた大会だ	They used to be fought to the death. It was the only way to determine the ruling clan.
Leia	え～っ	Whoa.
Yurgen	今は大丈夫。現ア・ジュール王がその制度を禁止にしたからね	Fortunately, things are different now. The current King of Auj Oule outlawed that old practice.
Teepo	ア・ジュール王いい人ー！	Sounds like the king's a real prince!
Yurgen	それじゃ、本戦は明日だ	Anyway, the real test will be tomorrow.
Yurgen	宿を用意したから、ゆっくり休んでくれ	I've gotten you rooms at the inn. Make sure to get a full night's rest.
Yurgen	よく休めたようだな	You look bright-eyed and ready to fight. Good.
Yurgen	さっそく今日の予定だが、参加数の関係で本戦は今日一日ですべて行うことになりそうだ	Today's schedule is packed. Because of the number of participants, the tournament organizers decided to cram all the fights into one day.
Jude	今日だけですか。ずいぶんハードなんですね	One day? Sounds rough.
Subordinate	何戦あるかは、今日発表の組み合わせ次第だ	We'll find out how many fights there'll be once today's matchups are announced.
Yurgen	鐘が鳴ったら、闘技場まで来てくれ。それが大会開始の合図だ	When you hear the bell tolling, come to the arena at once. That heralds the start of the tournament.
Yurgen	私たちは闘技場で待ってるよ	We'll be waiting up at the arena.
Alvin	さて、時間ができたみたいだけど、どーするよ？	I guess we have some time to kill. What should we do?
Milla	私は広場を見てくる。少し気になるのでな	I'm going to the plaza. Something's been bothering me.
Leia	あ、わたしも行く！じっとしてても緊張するだけだし	Oh, I'll come with you! I'll get too antsy just standing around here.
Alvin	ん～、じゃ、俺も行くか	Hmm, maybe I'll tag along, too.
Jude	僕は……	What should I do?
Teepo	ジュード君、観光しよーよー	Hey Jude, let's go sightseeing!
Elize	わたしも……色々みたい……です	I want to look around the city too.
Jude	エリーゼは街に見覚えがあるんだったね	Oh yeah, you did say this place seems familiar.
Rowen	では、私はエリーゼさんと行きましょう。ジュードさんもどうですか？	I shall escort Miss Elize. Will you accompany us?
Jude	うん、そうするよ	Sure, why not.
Alvin	それじゃ、鐘が鳴ったら、闘技場へ直行ってことで	Don't forget. Race to the arena when you hear the bell.

Jude	何か思い出した？	Remember anything?
Teepo	ぼくも覚えてないなー	Me neither.
Jude	そういえば、ティポは、いつからエリーゼと一緒にいるの？	How long have you been with Elize, Teepo?
Teepo	忘れちゃったー。でも、エリーとは研究所から一緒だよー	I can't remember. I know I've been with Elly since the laboratory, at least.
Jude	え、研究所……？	Huh, the laboratory?
Elize	ティポは……研究所の人が連れてきてくれたんですよ。ね	One of the people there gave Teepo to me.
Jude	ローエン、研究所って……	Rowen, do you know anything about this?
Rowen	うーむ……	Hmm...
Teepo	ローエン君は、そうやってよくヒゲをさわってるよねー？	How come you always pet your beard, Rowen? Is it itchy?
Rowen	こうしていると落ち着いて、考えがまとまるもので	No, it simply relaxes me. It helps me focus.
Rowen	どうですかティポさん？ほらお二人も	Would you care to give it a try, Teepo? Any of you?
Jude	えっと……僕は……	Err... No, I'm good.
Rowen	ほら、遠慮せずに。ジジイのヒゲは嫌いですか？	Now now, don't knock it until you try it. Or are you afraid I might bite?
Jude	エリーゼ、どうしたの？ヒゲが気持ちわるかった？	Elize, what's wrong?
Rowen	おかしいですね。手入れはおこたってはいませんが……	Oh dear, I hope I haven't upset you.
Elize	うぅ……うぅ……
Jude	え、え？　どうしたのエリーゼ？？	Is everything all right?
Elize	……お父さん……	Father...
Jude	お父さん……？	Your father?
Jude	エリーゼのお父さんにもヒゲがあったの？	You okay? Are you remembering something?
Elize	お父さんお母さんに会いたい……うぅ……ひっく、ひっく……	I miss my parents.
Jude	鐘が……	Ugh, looks like it's time already.
Rowen	エリーゼさん、ご家族がどこにいるか思い出したのですか？	Miss Elize, where is your family? Do you remember?
Rowen	この街ならエリーゼさんを知っている人がいるかもしれません	Perhaps someone in the city will recognize her.
Rowen	ミラさんたちとお別れして、しばらく探してみますか？	If you wish, we could leave the tournament to the others and search the city for answers.
Elize	み、みんなと一緒がいい。と、友達だもん	It's okay. I want to stay with everyone. I'd rather be with my friends.
Teepo	ぼくもエリーの友達だから、一緒だよー	Don't forget I'm your friend too, Elly! Wherever you go, I go!
Elize	ティポ、ありがと	Thank you, Teepo.
Jude	じゃあ闘技場に行こっか。歩ける、エリーゼ？	Then let's head to the arena. You okay to fight?
Elize	はい……がんばります	Yes, I'll do my best.

Alvin	コレ見に来たんじゃないのか？	You didn't come here to examine the debris?
Milla	気にしないでくれ	It's unimportant.
Leia	あ、イスラさん！	Isla!
Isla	ケガの具合はいいようね	You seem to have healed nicely.
Leia	はい、イスラさんのおかげです	Yep, thanks to you!
Leia	アルヴィン君がどうかしました？	You know Alvin?
Isla	い、いえ……	Uh, no.
Alvin	かまわないよ、イスラ先生	It's fine, Doctor Isla.
Alvin	先生には母親を診てもらってるんだ	The good doctor here is actually taking care of my mother.
Milla	お前の母親を？　この街にいるのか？	Is that right? She's here in town?
Leia	ああ！　だからアルヴィン君、街に詳しかったんだね	Oh, so that's why you have so much local knowledge.
Alvin	ちょっと具合が悪くてな	Her health's not so good.
Alvin	父親も兄弟もいないから、俺がいない間を先生にお願いしているんだ	My father's gone, and I don't have any brothers or sisters, so the doctor keeps an eye on her when I'm away.
Milla	今日はやけに自分のことを話すじゃないか。珍しいな	You just told us more about yourself in one minute than you have since we met.
Alvin	気のせいだろ	If you say so.
Alvin	ただ……治してやりたいだけだよ。そんで故郷につれてってやりたいんだ	I just... I just want to make her better so I can take her back home.
Leia	お母さんの故郷って遠いの？	Where's that? Is it far from here?
Alvin	めちゃくちゃな	Farther than you can imagine.
Milla	そうか。手を貸せることがあれば言ってくれても構わないぞ？	Well, if there's anything we can do to help, don't hesitate to ask.
Alvin	ああ、あればな	Sure, yeah, if I think of anything.
Isla	ユルゲンス？今日は闘技場じゃなかったの？	Yurgen? Shouldn't you be at the arena?
Yurgen	こっちに少し用があったんだ	I had to run an errand.
Yurgen	それより、君たち、イスラの知り合いだったのか？	I didn't know you were friends of Isla.
Leia	うん！	Yep!
Leia	イスラさんとユルゲンスさんも知り合いだったんだ	We didn't know you two were friends, either.
Yurgen	知り合いも何もイスラは私の婚約者だよ	We're more than just friends. Isla's my fiancee.
Milla	婚約……？	Fiancee?
Leia	わぁ、すてきですね！	Wow, congratulations!
Yurgen	ははっ、ありがとう	Haha, thank you.
Yurgen	イスラ、この人たちが我が部族の代表になってくれた人たちだ	Isla, these people are serving as our clan's champions in the tournament.
Isla	へえ、そう	Is that so?
Milla	おお、あれか。結婚というやつだな	Oh, marriage! I know what that is.
Milla	お前たちも、ネズミのようにたくさん子どもをつくるのだぞ	May you breed like rats and produce many children that survive childbirth!
Leia	ミ、ミラ……	Uhh...
Alvin	くくく……	Heh heh.
Yurgen	大会が始まる	The tournament's starting.
Isla	ユルゲンス、ごめんなさい。私、今日は仕事なの	I'm sorry. I'd come watch, but I have to work today.
Yurgen	そうか。仕方ない。勝利を祈っててくれ	That's too bad. Pray for our victory.

Subordinate	待っていたよ	It's about time.
Subordinate	お仲間はすでに来ているわ	Your companions are waiting for you.

Subordinate	ユルゲンス、一緒だったのか	Oh, Yurgen, you were with them.
Yurgen	ミラさんたちの連れは？	Have their companions arrived?
Subordinate	すでに来ているわ	Yes, they're waiting.

Leia	ジュード、聞いて！	Jude, guess what?
Leia	ユルゲンスさんってイスラさんの婚約者だったんだよ	Yurgen and Isla know each other. They're actually engaged!
Jude	そうだったんですか。ご結婚はいつなんですか？	You're kidding! When's the big day?
Yurgen	はは、もうやめてくれよ。まだ先の話さ	Haha, come on, stop it you two. It's not for awhile.
Leia	それとね、イスラさんって、アルヴィン君のお母さんの先生なんだって	And get this: Isla is taking care of Alvin's mom.
Leia	偶然がこんなに重なることもあるんだね	It really is a small world.
Jude	アルヴィンのお母さんが？	Wait, what's wrong with Alvin's mom?
Alvin	心配は無用だよ、優等生	No need to worry about her, busybody.
Milla	そちらはどうだった。エリーゼのことは何かわかったのか？	What about you? Learn anything about Elize?
Jude	うん、お父さんとお母さんのことを少し思い出したみたいなんだけど	A little. She seems to have remembered something about her parents.
Jude	手がかりになるようなものは何も	Not enough to give us any clues, though.
Milla	そうか	I see.
Yurgen	さて、そろそろ始まるぞ。お遊びはここまでだ	Playtime's over. We're just about to get started.
Yurgen	準備ができたら、受け付けをしてくれ	Head to the reception desk when you're ready.
Subordinate	期待しているわよ	We're expecting big things from you.
Subordinate	がんばってくれよ！	Knock 'em dead!
Yurgen	準備ができたら、受け付けに話をしてくれ	Head to the reception desk when you're ready.
Subordinate	戦いは前半戦と、勝ち上がったチームによる後半戦にわかれているよ	The fights will be divided into two rounds. Winners of the first round will battle it out in the second one.
Subordinate	前半戦は休みなしの総当たりよ。気を抜かないでね	You'll be facing all your opponents in succession with no breaks in the first round, so pace yourself and keep your guard up.
MC	続いて登場するのは、キタル族代表だ！	And now our next combatants: the champions of the Kitarl Clan!
Jude	こんなに大勢……	Look at all the people.
Milla	過度の緊張は、本来の能力を低下させるという	You won't be at your best if you're nervous.
Milla	気楽にだ、ジュード	Relax.
Jude	う、うん……	R-Right.
MC	登録選手の中で魔物を操らない選手は彼らだけです	They're the only combatants who won't be controlling monsters with beastcraft.
MC	その実力はまったくの未知数。いかほどのものなのか	Their skills are a complete mystery. This'll either be a short fight, or an interesting one!
Leia	え、魔物？	Um, did he just say "monsters"?
MC	おっと、ここで相手選手の登場だ	Here come their opponents!
Milla	さあ、行くぞっ！	Stayed focused everyone.
Jude	よし、やってやる！	Let's do this!
MC	さぁ、次の試合だ！熱い戦いを見せてくれ！	And now, it's time for our next match!
MC	選び抜かれた戦士たちよ！いざ、さらなる高みを目指せ！	Okay, champions, make this one count!
MC	キタルブロック、決勝進出はキタル族代表に決定だ！	And there you have it, folks! The Kitarl champions have fought their way to a place in the finals!
Leia	やったー！わたしたち勝ったんだね！	We did it! We won!
Jude	なんとかって感じだったけどね	It nearly went the other way, though.
Alvin	なっさけないなぁ、優等生は。楽勝だっただろ	Come on, that was a cinch.
Rowen	いえいえ。なかなか、厳しいものでしたよ	I beg to differ. Those matches were quite demanding.
Teepo	アルヴィン君はウソツキー。ね、エリー	Our little buddy Alvin's a big fat liar, right Elly?
Elize	うん……ウソツキ……です	Yes, it wasn't easy at all.
Alvin	お前らまで	Aw, come on guys.
Milla	確実に力がついてきている……これなら……	It's clear that my strength has grown. I should be ready now.
Yurgen	やったな！　見事な戦いだったよ	Nice work out there! Those were some fantastic fights!
Subordinate	決勝は、食事休憩をはさんでから始まるわ	The finals begin after lunch.
Subordinate	他の参加者も一緒だから、落ち着かないかもしれないけど	All the other entrants will be there too though, so don't expect cheery company.
Subordinate	食事にしておきましょう	Anyway, you better grab some food.
Jude	どうしたんだろ、ミラ？	What's up with her?
Alvin	決勝の相手気になっちゃう？	Scoping out our opponents for the finals?
Jude	うん、それはね	Well, yeah. Of course.
Alvin	ジュード君好みのめちゃかわいい子だったらどうする？	What if you spy a cute little she-warrior? Someone who's totally your type?
Jude	なっ！　相手がどんなだって、そんなの関係ないよ	What?! Why would that make a difference?! I'm here to fight, not flirt.
Alvin	くくく	Heh heh heh.
Yurgen	まぁまぁ	We've made it to the finals.
Yurgen	それにしても決勝か……本当にここまでこれるとはな	To be honest, I wasn't sure you had it in you.
Leia	優勝するって言ったでしょ！	Why? We told you we'd win!
Yurgen	ははは、すまない	Hah hah, fair enough.
Yurgen	さあ、食べよう。力をつけて、決勝も頼むぞ	Anyway, please help yourselves. You'll need to have enough energy to win the finals.
Milla	…………？	Huh?
Subordinate	ユルゲンス、大変だ！	Yurgen, we've got a problem.
Subordinate	何、どうしたの？	What is it?
Subordinate	この前の落石、事故じゃなく事件だったらしい	Turns out that rockfall was no accident.
Subordinate	人為的に破壊された痕が見つかったみたいだ	They found signs that someone destroyed the cliff intentionally.
Milla	…………！	What?!
Milla	食事には手をつけるな！！	Don't touch the food!
Elize	え、何……？？	What? Why?
Yurgen	な、なんだ……これは……	What? What's happening?
Rowen	わずかですが、この独特の木の実のような臭いはメディシニア……	Do you detect that faint odor? I know of this. Yes, there can be no doubt.
Rowen	間違いありません。水溶性の毒です	It's metecinia, a poison that dissolves in liquid.
Jude	みんなの食事に盛られてたってこと！？	Are you serious? Why would anyone do this?
Yurgen	まさか決勝の相手が勝とうとして……	Do our opponents want to win that badly?
Milla	いや、違う	No, it wasn't them.
Milla	このような卑劣な手口を使う連中に、私は思い当たる節がある……	Only one group would use such cowardly means.
Alvin	…………	......
Milla	待て、アル……	Alvin, wait!
Elize	一体……何が起きてるんですか……	What's going on?
Leia	……どういうこと？　なんでこんな！ねぇ、ジュード？	Things were going so well. Why is this happening?
Jude	ミラ……	Milla, do you know something?
Milla	…………	......
Milla	恐らくこの事件の首謀者はアルクノア	Exodus is behind this conspiracy.
Jude	……アルクノア？	What's that?
Milla	私の命を狙い続けている組織だ	It's an organization that has been trying to assassinate me for some time.
Jude	え……それじゃさっきの毒は……	Wait, so you're saying that poison just now...
Milla	死んだ者には済まないが、狙われたのは十中八九、私だろう	Was likely intended for me. I am truly sorry for those who died instead.
Rowen	まさか……無関係な人をこれほど巻き込んで……一体それは……	Goodness. To think they would murder a room full of people indiscriminately just to kill you.
Milla	うむ……もとより何でもありの連中だったが……今回は特にひどい	Yes. They've never been very subtle with their measures, but this act was especially heinous.
Leia	どうして！？　何故狙われてるの、ミラ？	That's terrible! Why are they after you?
Milla	私が、やつらの黒匣ジンを破壊し続けてきたからだ	Because I've been destroying their spyrixes.
Milla	やつらが二十年前、黒匣ジンと共に突如出現して以来な	Ever since Exodus first appeared with them, twenty years ago.
Rowen	二十年前……	That's quite some time ago.
Jude	黒匣ジンと共に出現って……それじゃ、クルスニクの槍にも……	Hold on. Does that include the Lance of Kresnik?
Jude	黒匣ジンを使ってるあれにもアルクノアが関係してるの？	That weapon uses spyrix. Does that mean Exodus is involved?
Milla	確証はない。が、あれの出所はアルクノアだと考えている	I suspect the Lance was originally made by Exodus, but I cannot prove it.
Milla	やつらは見た目では判断できない。常に街の人間に溶け込んでいる	It's not easy to identify their members. They've blended into the populace.
Milla	私もこれまで、黒匣ジンが使われた際の、精霊の死を感じることでしか対処ができなかった	Until now, I've only been able to do so when they used spyrix. I can sense the spirits dying because of it.
Jude	え、精霊の死って……？黒匣ジンは精霊を殺すの？	Wait, what?
Milla	術を発生させる度に精霊を死に追いやる	Every time a spyrix generates artes, it drives spirits to their deaths.
Milla	人間は精霊の力を借りて暮らし、精霊は人間の霊力野ゲートが生み出すマナで生きる	Humans and spirits have a reciprocal relationship. You borrow their power to live, while spirits live off the mana produced by humans' mana lobes.
Milla	黒匣ジンは一見、夢のようなものだ。だが、黒匣ジンは世界の循環を確実に崩す	At first glance, spyrix might seem like a dream come true. In actuality, it throws this delicate balance completely off kilter.
Milla	黒匣ジンが存在する限り、人間も精霊も安心して暮してなどいけない	As long as spyrix exists, neither humans nor spirits can live in peace.
Rowen	ふむ……私もまだまだですね……。そのような大事を全く知らなかったとは……	I feel like such a fool. This is all news to me.
Milla	知らなくて当然だ。人間に知られぬよう私が一人で処理してきたのだから	Of course it is. I've been dealing with these matters on my own while ensuring that humans remain unaware.
Elize	じゃあ今までずっとミラは……	Milla's been fighting this whole time?
Jude	世界の、僕たちのために……一人でずっと戦ってたんだ	Yeah, she's been struggling all by herself. For the world. For us.
Milla	だが……私が四大の力を失ったせいで、お前たち人間を巻き込んでしまったことになる	Until recently, that is. Now that I've lost the power of the Four, I've dragged humans into my struggle.
Milla	すまない	For that, I am sorry.
Leia	あ、ユルゲンスさん、どんな様子だった？	How is everyone?
Yurgen	あの場で助かったのは、私たちだけだったよ	We were the meal's only survivors.
Yurgen	あと……決勝は明後日以降に持ち越しになった	Naturally, the finals have been postponed. Don't expect to fight for two days, possibly longer.
Jude	中止じゃないんですか！？	They didn't cancel them?!
Yurgen	大会執行部でもずいぶんもめたみたいだけど、十年に一度の大会だからと……	The tournament committee had a heated debate over the issue, but this tournament is only once a decade.
Yurgen	アルヴィンさんは？まだ戻ってないのか？	Any sign of Alvin yet?
Rowen	ええ	Unfortunately, no.
Yurgen	そうか。では、彼にも伝えておいてくれ。詳細が決まったらまた来るよ	I see. Well, please pass along the news. I'll return once the details are decided.
Leia	大会、辞退した方がよくない？	Don't you think we should forfeit the tournament?
Elize	あ、あの……わたしもそう思います	I think so, too.
Milla	うむ……	You're probably right.
Rowen	もう、今日は休みませんか？色々あってお疲れでしょう	We're all exhausted. Let's retire for the day and revisit this.
Jude	うん。そうだね	Yeah, that sounds like a good idea.

Jude	いた？	Any luck?
Leia	ううん……	No.
Jude	ミラ、どこにいっちゃったんだろう	Where could Milla have gone?
Rowen	従業員の話だと、朝早くに一人で出て行ったそうです	I learned from one of the staff that she left the building by herself early this morning.
Leia	昨日の様子じゃ、一人で無茶はしないと思うけど	I doubt she'd do anything dangerous. I mean, not after what she told us yesterday.
Elize	でも、ミラだから……	I hope she's okay.
Jude	心配だよね……	Yeah, I'm worried, too.

Milla	こうなった以上は、見過ごすこともできない……	It's come to the point where I can't let him carry on any longer.
Milla	母親がこの街にいると言っていたな……	He said his mother was here in town.

Leia	あ、イスラさん。おはようございます	Oh, Isla. Good morning.
Isla	おはよう	Good morning.
Isla	昨日は大変だったわね。でも、あなたたちは運がいいわ	I heard about your close call yesterday. You people sure are lucky.
Jude	は、はあ……。でも、たくさんの人が亡くなったから……	Yes, but all those other people weren't.
Isla	そ、そうよね。失言だったわ。ごめんなさい	O-Of course. What a terrible thing for me to say. Forgive me.
Elize	あ、あの……ミラ、見ていませんか？	Excuse me. Have you seen Milla?
Isla	あら、あなたときちんとお話するのは初めてね	Well, this is the first time we've really spoken, isn't it?
Isla	ミラさん、一緒じゃないの？	She's not with you?
Leia	一人でどっか行っちゃったみたいで	It seems like she went off by herself.
Isla	あなた、前にどこかで……	Don't I know you from somewhere?
Elize	…………？	Hm?
Rowen	イスラさん、ひょっとしてエリーゼさんをご存じなのですか？	Are you perhaps acquainted with Miss Elize here?
Isla	エリーゼ……！？	Elize?
Isla	い、いえ、違うのよ	N-No. I don't know her.
Isla	その……私、ちょっと用事があるから、これで失礼するわね	I have an errand I need to run. I'll see you later!
Leia	イスラさん？　どうしたんだろう？	What was that about?
Jude	…………	......
Leia	ゆっくりしてる場合じゃないよ。ミラ捜さなきゃ	Anyhow, we should get back to searching for Milla.
Leia	アルクノアに不意でもつかれてたら、大変だからね	If Exodus catches her alone, she could be in trouble.
Teepo	そこはレイアじゃないんだから、大丈夫だよー	Hey, Milla's not like you. She's one tough cookie!
Teepo	ミラ君は足ひっぱらないもんねー	It's not Milla who's holding us back!
Leia	な、何言うのよ、ティポー！	What is that supposed to mean?
Jude	もう、遊んでないで早く捜そう	Come on, quit playing around. Let's get back to the search.
Leia	あ、そだね	Err, uh, right.

Alvin	っと、驚かすなよ	Where'd you come from?
Milla	ここがお前の家と言うわけか	Is this your house?
Alvin	親の、だな	Mom's, actually.
Alvin	勝手に抜け出して悪かったよ。もう宿にもどるからさ	Look, I'm sorry I darted off like that. I was just about to head back to the inn.
Alvin	ってぇなー。何すんだよ	Oof! Aren't we frisky today.
Milla	アルクノアのこと、どこまで知っている？	Tell me what you know about Exodus.
Alvin	アルクノア……？なんだよ、食い物か？	Exodus? That some new music group?
Milla	ル・ロンドでの夜。ディラックと話していただろう	I heard you talking with Derrick that night in Leronde.
Alvin	たぬき寝入りしてやがったのかよ。キタネーなぁ	You were faking it? That's cheating, you know.
Milla	お互い様だ。答えろ。お前もアルクノアか	You're not one to talk. Answer the question: Are you a member of Exodus?
Alvin	カンベンしてくれよ	Give me a break.
Alvin	俺だってアルクノアの連中に仕事を強要されてこまってるんだ	I hate those jerks as much as you do. They've blackmailed me into working for them.
Alvin	抜けたいが、そうもいかないんだよ	I want out, but I'm stuck.
Milla	まさか母親を？	Because of your mother?
Alvin	信じてもらえるのか？	You believe me?
Milla	お前はウソツキだったな	Well, to paraphrase Teepo, you are a big fat liar.
Alvin	そうそう。だから、何を聞いても無駄だぜ	The spud's got that right. No point in roughing me up for answers.
Alvin	俺ってそういう人間なのよ	Because you can't trust anything I say.
Milla	…………	......
Alvin	どこ行くんだよ？	Hey, where you going?
Milla	アルクノアの連中を捜す	To search for the Exodus agents.
Alvin	俺も行くよ。仲間だろ？	Mind if I tag along? You know, in case you feel frisky again?
Milla	勝手にしろ	Do whatever you want.

Jude	ミラ！	Milla!
Milla	ジュードか	Hey there.
Jude	どこ行ってたの。心配したんだよ	Where've you been? We were worried sick.
Milla	あ、ああ。すまなかった	Sorry about that.
Jude	アルヴィンも。これからは行き先を言ってよね	You too, Alvin. Next time you storm off, tell us where you're going first.
Alvin	そんなに怒るなよ。それより、エリーゼがなんか言いたそうにしてるぜ	Simmer down, kid. Besides, looks like Elize wants to say something.
Elize	あのね……イスラさんが……わたしのこと、何か知ってるのかも……	Umm, I think that Isla might know something about me.
Milla	イスラが……？	Why do you say that?
Jude	うん。エリーゼをまじまじと見たあと……顔色変わってたから	She took a long look at Elize and went pale as a ghost.
Teepo	でも、逃げるみたいにして、どっか行っちゃったんだー	She dashed off like she was all scared of us and stuff!
Milla	そうか	I see.
Leia	イスラさんに会ったら、もう少し詳しく聞こうね	If we spot Isla, we won't let her get away this time. We'll ask her what she knows, okay?
Elize	……はい	Okay.
Citizen	あんたたち、闘技場へ急いだ方がいいんじゃないの？	Hey, shouldn't you folks be hightailing it to the arena?
Girl	鐘がなったら、大会が始まるのよー	The tournament's going to start up soon.
Teepo	え、大会始まっちゃうのー？	Hey! We can't be late for our own tournament!
Leia	もしかして早く行かないと失格になっちゃったり？	We'll be disqualified if we don't make it back in time.
Milla	いいのか？大会の辞退を考えていたのだろう？	Is that really so bad? Weren't you thinking of forfeiting?
Rowen	迷いながらでもやってみるのが人間、そう言ってくださったではないですか	A wise woman once told me that hesitation is a common human failing. We must keep moving forward, even when the path is uncertain.
Milla	うむ。そうだった。助かるよ、みんな	Ah, I suppose so. Thank you.
Jude	あの、どうして僕たちが参加者だってわかったんですか？	How did you know we were tournament fighters?
Milla	…………？	Hm?
Citizen	この時期に、よその街の人が集まっていたらそれは参加者か観客に間違いないよ	Why else would you be here? Outsiders are either combatants or spectators when it's tournament time.
Girl	そんなのここじゃジョーシキよ	That's just common sense around here.
Elize	ジュード……？	Why'd you ask them that?
Jude	ごめん。何か頭の中でひっかかっただけで……	Sorry. Something just clicked in my head.
Jude	闘技場に急ごう！	Let's head to the arena.
Milla	ユルゲンス、さっきの鐘は何だ？	We heard the bell. What's going on?
Yurgen	ああ、来てくれて助かった！　執行部が急きょ決勝戦を行うと言い始めたんだ	Oh, thank the spirits you came! The tournament committee suddenly voted to hold the finals.
Subordinate	それに突然、前王時代のルールに戻すなんてことも言い出している	And they've decided to revert to the late king's rules.
Leia	前王時代のルールって……まさか！？	The late king's rules? You don't mean--
Yurgen	前に話しただろ。相手が死ぬまで戦うあれだ	I'm afraid I do. A fight to the death.
Yurgen	言ってなかったかもしれないが、その上、この戦いは一対一で行われるんだ	I didn't mention it before, but the old rules also mandate that fights be one-on-one.
Jude	どうする、ミラ？	What'll we do?
Milla	うむ……ワイバーンは必要だ。辞めるつもりはない。が、解せんな	Hmm. Well, we need those wyverns, so forfeiting is not an option. But this is still very peculiar.
Rowen	何故前王時代のルールで行うことに……	Why would they revert to an older set of rules?
Alvin	やめておけよ	Wake up and smell the poisoned coffee, kids.
Alvin	こいつは、おたくの命を狙った、アルクノアの作戦だぜ	It's pretty obvious this is a plot by Exodus, the people trying to snuff you out.
Jude	アルクノアの！？	Are you sure?
Teepo	あっれー？なんでアルヴィン君が知ってるのー？	Hold on! How do you know about those meanies?
Milla	いいのか？	Is it okay for you to say this?
Alvin	さっきの礼だよ	My way of thanking you.
Jude	なんの話？	What are you talking about?
Milla	アルヴィンは……アルクノアと関係している	Alvin is working for Exodus.
Leia	え！？　ウソ……でしょ？	What?! You're kidding me, right?
Alvin	んー、すまん。仕事頼まれたりしてたんだわ	I wish I was. They've been having me do odd jobs for them.
Jude	まさか、今回の事件も……	Don't tell me the poison was...
Alvin	あれはオレじゃない。俺も食ってたら死んでたとこだぜ？　犯人も知らない	That wasn't me! I almost choked down some of that stuff too, you know. I don't know who was behind it, either.
Alvin	仕事つっても、小間使いにされただけだしな	I worked for 'em, sure, but it was always small-fry stuff.
Jude	なら、アルクノアの仕事はもうしないって約束してくれる？	Just tell me one thing. Can you promise us you'll never work for them again?
Alvin	わかった。誓うよ	Yes. You have my word.
Jude	よかった……	Good.
Alvin	…………	......
Rowen	アルクノアの作戦はわかるのですか？	Were you privy to Exodus' plans?
Alvin	あ、ああ……俺が聞いた限りじゃ……	Uh, yeah. I mean, I heard some things.
Alvin	やつら、決勝のルール変えて、ミラを殺す気だ	They hoped to change the rules for the finals and use it to kill Milla.
Alvin	勝ったとしても、疲労困ぱいになったおたくを客席から狙い撃つ二段構えだとよ	Even if you win, they have a backup plan. They figure you'll be worn out, easy pickings for their snipers in the cheap seats.
Yurgen	なんて奴らだ。大会をなんだと思っている！	How dare they stain our proud tournament with their foul tricks! This is an outrage!
Milla	ふ。何とも穴だらけの作戦だな。私が代表で出なければ簡単にくじける	Heh, their plan is a house of cards. If any one of you fights as a champion in my stead, the whole thing collapses.
Leia	そっか、そうだよね	Oh, good thinking.
Milla	だが……このくだらん罠にはまってやる。やつらを引きずりだしてやろう	Still, I'll take their bait. Anything to drag them out of hiding.
Alvin	おいっ！　正気かよ？　なんで……	Are you nuts? Why?
Rowen	危険すぎます、命をかけるなど、今回ばかりは賛成しかねます	It is far too dangerous. I cannot allow you to risk your life just to bait Exodus into the open.
Leia	そうだよ。やめた方がいいって、ミラ！	Yeah, it's not worth it!
Teepo	ミラ君が死んじゃうー	Milla's gonna die!
Milla	ジュードはそうは思っていないようだぞ	It looks like Jude agrees with me, at least.
Jude	ミラを狙って客席に現れたアルクノアを僕たちに止めて欲しい……	You want us to take care of the Exodus agents in the stands.
Jude	そういうことでしょ？	That's your plan, right?
Milla	うむ	Exactly.
Leia	ちょっと、ジュード？	Are you serious?
Jude	普通ならいつ出てくるかわからないけど、今ならおびき出せる……理にはかなってるよね	Normally, we have no way of knowing when Exodus will strike. But now we have a time and a place. It's a logical plan.
Milla	今ここで手を打っておかないと、次の手を考える時間を与えてしまう	If we don't strike now, they'll slip away and find time to prepare a new plan.
Milla	そうすれば、もっと被害が大きくなる可能性も否定できない	There's no guaranteeing that one won't be even more devastating.
Yurgen	本当に出場する気なのか？	You're really going to enter?
Milla	お前の部族の誇りを託されたことも忘れてはいないからな	The pride of your clan is on the line, isn't it? We both get what we want.
Yurgen	あなたって人は……	You really are something.
Rowen	はぁ……何とか成功させるしかないのですね？	Very well. So we're left with no choice but to ensure that everything goes right. Your strategy must succeed.
Milla	そういうことだ	Correct.
Milla	さあ、行こう	Let's go.
Jude	ミラ	Milla.
Jude	絶対にアルクノアをやっつけようね	Let's give Exodus a taste of their own poison.
Milla	ああ	Agreed.
MC	最初に登場したのは、キタル族代表だ！	First up in the ring: the Kitarl Clan champion!
MC	昨日、不幸な事故はありましたが	Tragedy nearly put an early end to the tournament yesterday.
MC	大会執行部の努力により、本日の決勝戦が実現しました！	But cooler heads prevailed at the tournament committee, so today, the finals will go on!
MC	その上で、今年の決勝戦は公平に行うため	To ensure that everything will be conducted fairly,
MC	過去の慣例にならい、前王時代のルールとなります	We will fall back on precedent and use the late king's rules.
Alvin	どんな理屈だよ……	Cause that makes a load of sense.
Isla	…………！	......
Elize	あ、待って……	Uh? Wait a minute!
Milla	…………っ！	......
Jude	……今、詠唱しなかった！	What? He didn't channel that.
Rowen	あれほどの力……まさかっ	And with that kind of power... Could it be?
Leia	黒匣ジン……！？	A spyrix...?!
Elize	わっ	Oof!
Milla	微精霊たちの悲鳴が……。また間に合わなかった……	I can hear the spirits' cries. We're too late again.
Elize	何、や、やめて！　返して！	N-No! Stop! Give him back!
Exodus	じゃますんな！　コラ！	Give up the doll, sweetheart!
Teepo	やめろー、はなせー！	No! Stop it! Lemme go!
Elize	待って！	No, wait!
Leia	エリーゼっ！！	Elize!
Milla	どうした、レイア？	What's going on, Leia?
Leia	ティポがさらわれたの！エリーゼもそれを追って！	Someone kidnapped Teepo. Elize just went after them!
Leia	三人の相手じゃさすがに！	Hey, what happened to just one-on-one?!
Milla	アルヴィンっ！！！	Alvin!
Alvin	やつらの狙いはお前じゃない、きっと初めからティポだったんだ！	They weren't after you! Their target must've been Teepo all along!
Alvin	客席から狙ってるやつなんてのも、いなかったんだ！	There weren't any snipers in the stands either!
Alvin	俺は知らなかった！	I didn't know! I swear!
Milla	お前に任せるっ！！！	Then it's up to you to save her!
Alvin	何……？　お前、俺を試して……	What? Do you mean-- You're testing my loyalty?
Milla	お前しかいない、頼んだぞ！	I'm counting on you to do this!
Alvin	なっ……	Wha--
Alvin	そう来るかよ……	Just my rotten luck.
Alvin	どうなっても知らないぜ	Don't blame me if it goes south!
Jude	ミラの助けに行ったのかな？	Is he going to help Milla?
Rowen	客席からミラさんを狙う者はいない？	Perhaps there are no snipers in the stands after all.
Jude	行こう！	Let's go then!
Jude	あれ、レイアだけ？？	Huh, just Leia?
Milla	アルクノアにティポがさらわれた。エリーゼとアルヴィンはそれを追った	Exodus captured Teepo. Elize and Alvin went after them.
Rowen	なんと！	Good heavens!
Milla	行くぞっ！	Here we go.
MC	こ、これは……！キタル族が優勝なのか！？	Amazing! Is this a victory for the Kitarl Clan?!
Milla	エリーゼとアルヴィンはどこへ行った？	Any idea where Alvin and Elize ran off to?
Yurgen	仲間が追っているが、まだ連絡がない	I sent members of the clan after them, but I've yet to hear back.
Leia	わたしたちも捜そう！	Let's go look for them, too!
Yurgen	待て、二人は街の外に出た。土地勘のない君たちが捜しても無駄足になるだけだ	Hold on. We know they left the city. You won't have much luck finding them if you're not familiar with the area.
Yurgen	足取りは我々が必ずつかむ。それまで留まってくれないか	Let us locals handle this. We'll find them. Just promise me you'll wait here until we do.
Milla	……道理だな	Very well.
Jude	わかりました……	Okay.
Rowen	ずいぶん経ちますね	This is taking much too long.
Jude	ひょっとしてアルヴィン……	You don't think that Alvin turned on us?
Milla	…………	......
Leia	わたし、どうしてエリーゼが席を離れたのに気付かなかったんだろう	How could I have let Elize leave her seat like that?
Leia	そうすればエリーゼだって	If I had just noticed sooner...
Jude	レイアのせいじゃないよ	It's not your fault, Leia.
Leia	でも……	But...
Yurgen	二人の足取りがわかったぞ！	We found their trail!
Milla	どこへ行った！？	Where does it lead?
Yurgen	うかつだった。二人は王の狩り場へ向かったようだ	We were too careless. They've gone into the Royal Hunting Grounds.
Jude	王の狩り場？	Where is it?
Yurgen	キタル族が管理する土地だ	It's a forest near the city that kings have used as their private hunting grounds for generations.
Yurgen	街のそばに広がる原生林帯で、代々ア・ジュール王が狩猟を行う場所なんだ	It's a sprawling, primeval place. The Kitarl Clan looks after it.
Jude	ありがとう、ユルゲンスさん！	Thank you, Yurgen!
Yurgen	危険な魔物も多い場所だ。十分、気をつけてくれ	The hunting grounds teem with dangerous monsters. Please be extra careful.
Yurgen	執行部は連中に、弱みを握られて、脅されていたらしい	Those thugs strong-armed the tournament committee into doing their bidding.
Yurgen	決勝に出てきたやつらも同じだったようだ	Your opponents in the finals were part of the same lot.
Subordinate	こちらの心配はいいから、早く王の狩り場へ行きなよ	We've got things under control here. Hurry and head to the Royal Hunting Grounds.
Jude	これまでの場所とは、ちょっと違う雰囲気だね	This place looks different from the rest of the hunting grounds.
Rowen	足跡があります。それもまだ新しい……	Footprints, and still fresh by the look of them.
Leia	小さい足跡……きっとエリーゼだよ！	These small ones must be Elize's!
Milla	捜してみよう。ただし、慎重にな	Let's look around. But be careful.
Alvin	……うぅ……	Urgh.
Jude	ねえ、しっかりして！アルヴィン！	Alvin! Pull yourself together, Alvin!
Alvin	んだよ……俺に任せるんじゃ……なかったのかよ……	Hmph. The gang's all here. I thought this was up to me.
Jude	今、治療するから	I'll heal you right away.
Leia	エリーゼ？	Elize?
Elize	うわ―ん。うわ―ん！
Elize	ミラ、ミラっ！	What should I do?
Milla	どうした？	What's wrong?
Milla	ケガをしたわけでもないようだが……	You appear unhurt.
Leia	よかった、ティポも無事だね	And look, Teepo's here, too.
Leia	おかえり	Glad you're okay.
Teepo	はじめましてー、まずは、ぼくに名前をつけてねー	Hey! Let's play! But first, give me a name!
Leia	え？	Huh?
Teepo	はじめましてー、まずは、ぼくに名前をつけてねー	Hey! Let's play! But first, give me a name!
Elize	うぅっ…………
Milla	どういうことだ、これは？	What's going on?
Teepo	はじめましてー、まずは、ぼくに名前をつけてねー	Hey! Let's play! But first, give me a name!
Alvin	アルクノアの一人がティポから何かを抜き出した途端、そうなっちまった	One of the Exodus agents ripped something out of Teepo, and that's all he's been saying since.
Jude	ティポ……やっぱり、仕掛けで動いてたんだね	So he really was just a machine all along. A toy.
Elize	仕掛け？	A toy?
Jude	うん。自分で動いて喋るようにつくられてたぬいぐるみだったんだよ	Yeah, a stuffed animal designed to move and talk by itself.
Elize	でも、それでも……	H-He wasn't a toy.
Elize	……お友達だったんです	He was my friend.
Milla	アルヴィン、アルクノアは？	Alvin, what happened to the Exodus agents?
Alvin	一人はやったが、もう一人には逃げられた	I killed one of them. The other gave me the slip.
Milla	アルヴィン、感謝する	Good work.
Elize	ミラ、ティポは……？	What about Teepo?
Jude	抜き取られたものを取り返せば元にもどるんじゃないかな？	If we can get back whatever they pulled out of him, maybe he'll go back to normal?
Milla	アルヴィン、アルクノアが逃げたのは？	When did the Exodus agent leave?
Alvin	とっくの前だよ	Ages ago.
Milla	では、盗まれたものを取り戻すのは難しいだろう	Then the trail is cold. Trying to retrieve whatever they took will be a waste of time.
Milla	もうここに用はないな	We need to get moving.
Elize	え……でも……ミラなら……	But, couldn't you do both? Can't you help?
Milla	お前がヤツらを捜したいというなら止めはしない	If you wish to search for Exodus, I won't stop you.
Milla	だが、それならお前とはここでお別れだ	But that means we'll have to part ways.
Elize	む…………	Hmph.
Rowen	ひとまず街に戻りましょう	Very well, let's get back to the city.
Elize	む…………	Hmph.
Jude	……リーゼ！　エリーゼ！下がって！	Elize. Elize! Get back!
Jiao	お前たち、やめんか！	Heel, you dogs! Heel!
Jiao	すまなかったな。密猟者を追っていたのだ	My apologies if my pets frightened you. I had to sic them on some poachers.
Milla	ジャオ……！	Jiao?
Jiao	ん、お前さんたちがどうして！？	Hm? What brings you lot here?
Jiao	娘っ子。とうとうこの場所に来てしまったのじゃな	I see you've finally returned to this place, child.
Jiao	覚えておるのだろう？	You remember it, do you?
Jude	エリーゼ、どういうこと……？	What's he talking about?
Alvin	ここはお嬢ちゃんの育った研究所だったんだよ	This is the lab where the little lady was raised.
Jiao	以前、侵入者を許してしまっての。その時、この場所は放棄されたのだ	The laboratory has been abandoned for some time, ever since we had that intruder.
Milla	侵入者はお前だったのだろう？	I take it that intruder was you, Alvin?
Alvin	いい勘してんな……ああ、そうだよ。増霊極ブースターについての調査だったんだ	Women's intuition, huh? I was investigating the boosters they were making here.
Jiao	なんと……お前さんじゃったのか	What? So it was you.
Jude	増霊極ブースターって何なの？	What's a booster?
Alvin	ア・ジュールが開発した、霊力野ゲートから分泌されるマナを増大させる装置だよ	A gadget developed by Auj Oule to ramp up the mana generated by the mana lobe.
Alvin	そいつだよ。ティポがそうだ。第三世代型らしいがな	Elize is actually holding one right now: Teepo. The spud's apparently a third-generation booster.
Elize	ティポ……そうだったんですか？	So, you're just a gadget, Teepo?
Teepo	ぼくの名前はティポだねー。よろしくー	You have named me Teepo. Pleased to meet you!
Jiao	ティポはエリーゼの心に反応し、持ち主の考えを言葉にするのじゃ	A booster reads the mind of its owner and speaks aloud his or her thoughts.
Jude	それじゃ、ティポはエリーゼの考えを喋ってたの？	So all this time, Teepo was just saying what's on Elize's mind?
Elize	ウソです！ティポはティポが喋っていたんです！	That's not true! Teepo was talking on his own!
Elize	ティ、ティポは……仕掛けがあってもわたしのお友達ですよね？？	Teepo... You might be a machine, but you're still my friend, right?
Teepo	ちがうよー。ぼくはエリーゼの友達じゃないよー	Nope. I'm just a machine, Elize.
Elize	ち、違います！	No! You're my friend!
Teepo	違わないよー。ぼくはエリーゼが考えてることだけ言ってるんだからー	Nope. You are mistaken.
Teepo	ぜんぶエリーゼのかんちがいだったんだよー	I'm just a device that verbalizes your thoughts!
Jude	エリーゼ……	Elize, I'm sorry.
Teepo	教えて、おっきいおじさんー	Tell us, big guy.
Teepo	一人ぼっちのエリーゼのお父さんとお母さんはどこにいるのー？	Where are lonely little Elize's Mommy and Daddy?
Jiao	それはの……	They...
Jiao	もうこの世にはおらぬ	They are no longer with us.
Elize	え…………	What?
Jiao	お前が四つの時、野盗に遭い、殺されたのじゃ……	When you were just four years old, your parents were attacked by a bandit and murdered.
Elize	……もう、会えないんですね。お父さんにもお母さんにもティポにも……	I'll never see them again. Not Mother, not Father, not even Teepo.
Jude	エリーゼ……	Hey.
Leia	気を落とさないで……	I know how bad this must--
Elize	ジュードやレイアにはちゃんといるじゃないですか！　みんな……	You still have your parents and friends!
Teepo	そんな人たちにエリーゼの気持ちがわかるもんかー	As if these people could ever understand how you feel.
Leia	エリーゼ、待って！	Elize, wait!
Jiao	くっ、密猟者どもめ！	Ugh, damn poachers again!
Milla	待て！なぜエリーゼは研究所にいた？	Hold on. Why was Elize at this laboratory?
Jiao	うむ……連れてこられた。売られたようなものだ	Well, she was brought here. Sold, really.
Jiao	娘っ子のような孤児を見つけては研究所に連れてきていた女に……名は……	There was this woman who would gather up orphans and take them to the laboratory. What was her name?
Jude	まさか……イスラ……？	I don't suppose it was Isla?
Jiao	おお。確かそんな名であった	Yes. That's it. Isla.
Alvin	密猟者みたいなもんだな	A poacher of children, you might say.
Jiao	……わしが言えた義理ではないが、頼む	I have no right telling you this, but please...
Jiao	あの娘っ子を、これ以上一人にせんでやってくれ	Never let that child be alone again.
Jude	レイア……エリーゼは？	How is she doing?
Leia	うん	She's fine.
Elize	…………	......
Leia	まぁ、まだ元気はないけど	Well, as fine as can be expected, given what she's learned.
Leia	それより、ここは物騒だし、早く街に戻ろ	Anyway, this place is dangerous. Let's get back to the city.
Milla	ジュード、何か気がかりなのか？	Something on your mind?
Jude	え	Huh?
Milla	ジャオの話を聞いてから様子が変だぞ？	You haven't been yourself since we spoke to Jiao.
Jude	……うん	Yeah.
Isla	犯人を追って王の狩り場へ行ったと聞いて、心配していたのよ	I heard you followed the bad guys into the hunting grounds. I was worried.
Leia	色々あったけど、とりあえずは無事、かな	Well, it was an eventful manhunt, but we made it back in one piece.
Isla	偶然とはいえ、あなたたちを巻き込んでしまって、ごめんなさい	I'm so sorry you all got dragged into this. What a horrible coincidence.
Jude	イスラさん……それウソですよね？	Isla, you can drop the act.
Isla	な、何？　私が心配したら変かしら	Wh-What do you mean? I really was worried about you. Why would I lie about that?
Leia	ジュード、どうしちゃったの？	Jude, what are you saying?
Jude	イスラさんが僕たちと知り合ったのは、偶然じゃないんだよ	I'm saying it was no coincidence we met Isla.
Jude	決勝を知らせる鐘が鳴った時、この街の人に言われたでしょ	Remember what those locals told us when the bell rang for the finals?
Jude	この時期に、よその人間が集まっていたら、それは闘技大会の参加者か観客しかいないって	At tournament time, any outsiders are either combatants or spectators.
Isla	あ…………	Ah...
Milla	そういうことか。私たちがイスラに助けられたあの時だな……	Right. I recall what she said when she came to help us.
Isla	ところであなたたち、ここの人間じゃなさそうだけど、街には何をしに？	You folks don't look like you're from around here. What brings you to town?
Jude	きっと言わないよね、あんなこと……	No one here would need to ask that, not at tournament time.
Jude	僕たちに近づくよう言われたんでしょう、アルクノアに……	You were ordered to make contact with us. By Exodus.
Leia	イスラさん……ウソだよね？	Isla, that's not true, is it?
Isla	あの人たち……ばれないから……平気だって言ったのに……	They said you'd never find out. They promised.
Isla	でも、私だってあの人たちに……	But I had no choice in the matter.
Jude	脅されてたんだよね……弱みがあったから	They blackmailed you, didn't they? They know your secret.
Rowen	昔の仕事ですか……	Your former occupation.
Isla	……ユルゲンスにバラされたいのかって……	They asked, "Wouldn't it be a shame if Yurgen found out?"
Isla	この子にはすまないと思っている。でも、あの時は私だって……！	What happened to the girl breaks my heart, but I had no choice back then, either.
Isla	お願い、彼には黙っていて！	Please, don't tell Yurgen!
Milla	ユルゲンスは知らないのか？	He doesn't know?
Isla	言えるわけないじゃないっ！……ユルゲンスはとても純粋な人なのよ	How could I tell him?! He's a good man.
Milla	なぜ話せないんだ？すでに過ぎたことだろう	But it's all in the past, isn't it? Your fiance should know these things.
Isla	あなたも女ならわかるでしょ。こんな醜い女わたしを彼が愛してくれるわけない	You're a woman. How can you not understand this? I'm damaged goods.
Isla	あのことを知られたら……私は捨てられる	If he found out about my past, he'd leave me.
Isla	私は幸せになりたいだけなの。お願い……彼には言わないで……ください	I finally found happiness with Yurgen. For once in my life. Please... Don't tell him... Please...
Milla	ふむ。人間の愛というのは難解だな。私には理解できそうにない	Hmph. I doubt I'll ever understand human love. It has so many rules and conditions.
Milla	どうするかはエリーゼ。お前が決めるといい	What should we do, Elize? You decide.
Elize	どうしてわたしなんですか……	Me? Why do I have to?
Milla	私たちよりその権利があるだろう	This woman's actions affected you far more than us.
Isla	今さら、私が償えることなんてないけど……お願いします……	There's nothing I can do now to make it up to you. But please, forgive me.
Elize	どうでも……いいです	I just don't care anymore.
Teepo	どーせ、エリーゼが一人ぼっちなのは変わらないんだからー	Elize is all alone now, no matter what you do.
Isla	う……うう……
Leia	それじゃ、ユルゲンスさん捜そっか。ワイバーンの話しなきゃね	We better try to find Yurgen. We need to talk to him about the wyverns.
Alvin	どうした？	What's wrong, kid?
Jude	イスラさん、エリーゼに何も償えないって言ってたけど……	Isla said there was nothing she could do to make it up to Elize.
Jude	本当に何かしようとしたのかな……できることなかったのかな？	But did she actually try? Is there really nothing she can do?
Milla	その答えはイスラにしか出せないだろうな	Isla is the only one who can answer that question.
Leia	ユルゲンスさん、いないねー	No sign of Yurgen.
Jude	エリーゼ大丈夫かな	I hope Elize is okay.
Rowen	増霊極ブースターについて少し気にかかることがあるのですが	Something has been troubling me about these booster devices.
Rowen	ナハティガルがガンダラ要塞で行っていた実験……	Do you remember the experiment Nachtigal was conducting at Fort Gandala?
Rowen	あれは増霊極ブースターを使用するためのものだったのではないでしょうか	Might that have been a test of the booster's capabilities?
Milla	増霊極ブースターがすでにラ・シュガルにも渡っているというのか？	You're suggesting Rashugal already has booster technology as well?
Rowen	そう考えるべきでしょうね	That would be a logical conclusion.
Jude	増霊極ブースターはエリーゼみたいな子でも魔物と戦えるようになるものだよ。大丈夫かな	That's not good. Even kids like Elize are strong if they have boosters.
Milla	両国の兵が増霊極ブースターをもって争えば、かつてないほどの惨事が待っている	If both countries were to wage war with booster-equipped soldiers, it would be a catastrophe unlike any the world has ever seen.
Leia	ホントにそんな戦いが始まるの？	Would they really risk having such a destructive war?
Milla	少なくとも、ナハティガルにはその戦いに踏み切れる理由がある	Nachtigal might. He seems convinced that he could actually win.
Jude	クルスニクの槍だね……	Especially since he has the Lance of Kresnik.
Yurgen	おお、戻ったのか！	Oh, here you are!
Yurgen	イスラから戻ったことを聞いたんだ。無事でよかった！	Isla told me you were back in town. I'm so relieved to find you safe.
Jude	は、はい……	Th-Thanks.
Alvin	んなことより、約束のワイバーンの準備できてるの？	Are the wyverns you promised us ready to ride yet?
Yurgen	ただ、今は戦の雰囲気が高まっているとかで、王の許可なしには空を飛べないんだ	Yes, but there's a hitch. Now that we're on the brink of war, we can't fly the wyverns without royal permission.
Yurgen	私はこれから首都カン・バルクへ行って、王の許可をもらってくるつもりだ	For that I'll need to head to the capital, Kanbalar.
Jude	ねえ、ア・ジュール王に戦いが起きたら危ないってことを伝えた方がいいんじゃない？	Hey, maybe we should warn the King of Auj Oule how ugly things will get if war breaks out.
Leia	王様、評判いいみたいだし、わたしたちと一緒に戦ってくれたりしないかな	The king does seem pretty popular. Do you think maybe he'd fight alongside us?
Alvin	おいおい、その戦いって戦争だぞ！？	Whoa, hold on. This is a war we're talking about here, not a tavern brawl.
Milla	私も直接会って研究所の真意を確かめたいと思っていた……	I'd like a face-to-face chat with the king myself, but for a different reason. I want to ask him for the truth behind the laboratory.
Milla	ア・ジュール王に会いたい。すぐカン・バルクとやらに出発するぞ	It's crucial that we meet the King of Auj Oule. We'll head for Kanbalar right away.
Yurgen	あ、ああ。それじゃ、荷物をまとめてくるよ	Er, okay. I'll get my things together.
Leia	ねえ、研究所の真意って？	What does Milla mean by the truth behind the laboratory?
Jude	エリーゼがいた研究所って、他にもたくさん子どもが連れて来られてたらしいんだ	Apparently, Elize wasn't the only kid they kept at that place. Lots of other children were brought there, too.
Leia	ジャオさんが言ってたの？	Did Jiao tell you that?
Milla	ア・ジュール王が民を守る存在なら、私の望む答えをもちあわせているはずだ	If the king truly wishes to protect his people, he'll give me the answer I seek.
Milla	だが、別の答えをもつのであれば、金輪際やめると誓わせる。どんな手を使っても	If he gives me the wrong answer, I'll remind him of his duty. I'll make him swear to never resort to such methods again, by any means necessary.
Leia	うん、そうだね。ガツンと問いただしちゃおう！	Good idea! Let's go pick the king's brain!
Leia	あ、そうだ。そういえば宿屋に荷物置きっぱなしじゃない？	Oh, I just remembered. All our luggage is back at the inn.
Rowen	私たちが取ってきましょう	Let us go fetch it.
Alvin	そんじゃ、俺もちょっくら……	I'll catch up with you in a bit.
Milla	アルヴィン	Alvin.
Milla	よくやってくれた。エリーゼを守ってくれると信じていたよ	You did well back there. I knew I could trust you to protect Elize for us.
Alvin	ぼく、約束したから覚悟きめたんだよー、ママ～	Well, I was prepared to honor my promise. Keep the faith, O Hallowed Spirit!
Jude	アルヴィンってば、ははは	Never a dull moment with that guy.
Milla	そろそろ私も……覚悟を決めなければいけないか	Soon enough, I'll have to prepare myself, too.
Jude	…………？	Huh?
Milla	四大の力がなくても、今の私ならクルスニクの槍を破壊できるだろう	I am strong enough to destroy the Lance of Kresnik as I am now, without the Four's power.
Jude	え？　四大精霊を解放する前に壊しちゃっても大丈夫なの？	Wait, you sure it's a good idea to destroy it with the Four Great Spirits still trapped inside?
Milla	……無事では済むまい。像をなせず霧散するだろう	They would likely not survive. They would lose their forms and disintegrate.
Jude	でも大精霊は死なずの存在なんだし……	But I thought the Four Great Spirits couldn't die?
Milla	確かに時が経てば、再び大精霊は現出できるだろう	Eventually, new Great Spirits will appear to take their place.
Milla	だが、それは新たな意志をもった新たな四大だ	But they will be a different Four, with different wills.
Jude	それって……ミラとずっといた四大精霊は消えちゃうってことだよね……	So that means the Four Great Spirits that you know, the ones that were always with you... They would just disappear?
Milla	精霊は人格や記憶が重要なのではない。精霊は存在そのものこそが重要なんだ	A spirit's personality and memories are unimportant. What matters is the spirit's existence itself.
Jude	…………	......
Milla	私は……四大に恨まれるだろうな	Still, I doubt the Four will forgive me for this.
Jude	ミラは……四大精霊も他の微精霊も、みんな大事な存在なんだね	You really care about all spirits, don't you? Not just the Great Four, but the lesser spirits, too.
Milla	違うよ、ジュード	Not just spirits.
Milla	私には精霊も人間も関係ない。すべてが等しく愛おしい命だ	Humans, as well. To me, all lives, human and spirit, are equal and precious.
Yurgen	さて、カン・バルクへ出発だ	Let's head for Kanbalar.
Jude	シャン・ドゥもそうだったけど、ここも少し変わった街だね	Wow, and I thought Xian Du was an odd burg. Look at this place.
Alvin	ア・ジュールはラ・シュガルに比べて精霊信仰が強いからな	The spirit faith is stronger here in Auj Oule than it is in Rashugal.
Leia	わ、何あれ？	Whoa, check those out.
Yurgen	あれが世界でもカン・バルクでしかお目にかかれない、空中滑車さ	That's something you won't see anywhere else in the world. It's one of Kanbalar's famous mountain slidecars.
Leia	空中滑車？	What are they?
Rowen	カン・バルクは山地につくられた街で、いくつかの地区をあれで繋いでいるのです	Kanbalar was built along the peaks of a mountain range. Those slidecars connect the multiple districts together.
Leia	景色がよくて楽しそうだね	Don't they look fun? I bet we could see forever in one of those.
Milla	ユルゲンス、ア・ジュール王と会うにはどうすればいい？	How do we go about meeting the king?
Yurgen	ワイバーンの許可を取るついでに、謁見を申し入れてみるよ	I'll request a royal audience for you when I seek permission to use the wyverns.
Yurgen	ただ、多くの民が謁見を望んでいるから、ずいぶん待たされると思う	Don't get your hopes up, though. Many people come to the capital seeking an audience, so you may need to wait a bit.
Yurgen	宿をとって待っててくれ	I suggest resting at the inn until I get back.
Jude	ユルゲンスさんに頼まなくても、何とかできないかって思ってるでしょ	I bet right now you're trying to think of a way to do things without Yurgen's help.
Milla	む……	Err...
Jude	いい人なんだから。困るようなことはしちゃダメだよ	Just try not to make trouble for him, okay? He's a nice guy.
Leia	まだユルゲンスさん、戻って来ないのー？	Yurgen still isn't back?
Jude	まだだよ	Not yet.
Leia	ねえ、エリーゼ。街の観光でもしよーか？	Elize, wanna do some sightseeing?
Elize	…………	......
Rowen	エリーゼさん、行ってきたらどうですか？	Miss Elize, why not join Leia?
Leia	ねえ、エリーゼってば～	Come on, Elize.
Leia	ティポがはしゃいでくれないから、わたしばっか、うるさいみたいだよ	Gosh, now that Teepo's giving us the silent treatment, I guess I need to pick up the slack.
Jude	前からそうでしょ？	You, talk more than before? Impossible.
Leia	べー！	Blehhh!
Leia	じゃあさ、ティポみたいにエリーゼも元気におしゃべりしない？	Hey, just because Teepo's gotten quiet doesn't mean you have to.
Leia	エリーゼの口から、あなたのことをもっと教えてほしいな	I'd love to hear more about you, Elize, in your own words.
Teepo	レイアはうるさいなー。みんなの足をいっつもひっぱってるくせにー	Shut up, Leia. You're the one holding us all back, after all.
Leia	え…………	Huh?
Milla	エリーゼ、言い過ぎじゃないか？謝った方がいい	Elize, that was uncalled for. You should apologize.
Alvin	ミラが言うんだから、相当だぞ	You must've really crossed a line if Momma Milla's scolding you.
Elize	ミラも……レイアも……！	I hate Milla! And Leia, too!
Alvin	おい、どこ行くんだよ	Hey, where're you going?
Leia	あ痛たた、今のは効いたな～	Ouch. That stung a little. Not gonna lie.
Rowen	レイアさん……	Please do not let it get to you.
Leia	ほら、わたしはいいから。エリーゼ連れ戻しに行こっ！	Oh, I'm fine. We need to get Elize back!
Elize	…………	......
Jiao	安心せい。偶然会っただけじゃ	No reason to be alarmed. This is purely a chance encounter, nothing more.
Leia	さっきはごめんね	Elize, I'm sorry about before.
Leia	エリーゼ、ティポのことで寂しい想いしてたのにね	I can't imagine how lonely you must be without the old Teepo.
Leia	ほら、わたしって遠慮なく言っちゃうとこあるでしょ。許してよ	I know I have a bad habit of opening my big mouth without thinking. Please, forgive me.
Elize	……いやです……	No.
Leia	そんなこと言わないで。ね！	Come on, don't say that. I'll beg if I have to.
Elize	レイアもミラもキライ！友達だと思ってたのに！	I thought you and Milla were my friends! I hate you! I hate you!
Leia	エリーゼ、わたしはただ、あなたが心配で	Can't you see that I'm just worried sick about you?!
Elize	ウソ！　わたしのことなんてホントはどーでもいいくせにっ！	Liar! You don't care about me at all!
Elize	もう、友達やめるっ！	I don't want to be friends anymore!
Rowen	エリーゼさん！	Miss Elize!
Rowen	みんな、あなたを思って優しくしているのですよ	Everyone is being kind to you right now because you have them so concerned.
Rowen	自分の心が傷つけられたと言っていますが、あなたはどうですか？	You say that you feel hurt, but have you considered your own actions?
Rowen	先ほどのティポさんの言葉にレイアさんが心痛めていることに気付いていますか？	Do you realize that Teepo's words were just as hurtful to Miss Leia?
Elize	レイアが……ホント？	I hurt Leia?
Leia	あ、いや、傷ついたっていうかさ……	Well, hurt is a strong word, but...
Leia	その、へこんだっていうか……	You took the wind out of my sails, that's for sure.
Elize	わたし、レイアを傷つけてるなんて……思ってなかった……	I had no idea.
Jude	エリーゼ。それじゃあ、レイアに謝っちゃおうか	Why don't you try apologizing to her?
Elize	でも、わたしひどいこと言っちゃった……	But, I said such horrible things.
Rowen	ちゃんと謝れば許してくれますとも	I am certain she will forgive you if you ask nicely.
Rowen	それが友達です	Forgiveness is the sign of a true friend.
Elize	レイア……ごめんなさい。許してくれますか？	Leia, I'm sorry. Will you forgive me?
Leia	うん	Sure, but under one condition.
Leia	だけど、これからはエリーゼの言葉でエリーゼのことをもっと教えてほしいな	From now on, I want you to tell me more about yourself using your own voice.
Teepo	三歳しか違わないのにエラそうだなー	Hmph! You're not the boss of her! You're only three years older!
Elize	ダメ、ティポ！　しゃべらないで！	Teepo! Stop!
Leia	エリーゼ	Elize?
Elize	は、はい……？	Y-Yes?
Leia	それでもわたしの方が年上だからねっ	Even if it's only three years, I'm still older than you.
Elize	は、はぅ……	R-Right.
Teepo	レイア、怖ーっ！	Bossy Leia is scary Leia!
Milla	ふふふ……ははは	Hehehe... Hahaha.
Jiao	娘っ子、友達を大事にな	There's a lesson here, child. Never take your friends for granted.
Jude	僕たちはどうしよう？ユルゲンスさんはまだ戻ってこないけど……	So what do we do now? Yurgen still hasn't gotten back yet.
Alvin	直接王城に乗り込んでみる？	We could just barge into the castle ourselves.
Jude	だから、ユルゲンスさんに迷惑かけちゃダメだってば	For the hundredth time, let's not cause any trouble for Yurgen.
Milla	ダメか……そのアルヴィンの案はしっくりくるのだが……	That's no good? Hmm. It sounded like a good idea to me.
Jude	お城の前、行列だったね	That's quite the line.
Leia	みんなの声をちゃんと聞いてくれる、いい王様なんだね	I guess this king really does listen to his people.
Rowen	現在のア・ジュール王は、かつて混乱を極めた国内を	The King of Auj Oule is well known for his charisma.
Rowen	その圧倒的なカリスマで統率した人物だと言われています	It is said he unified this strife-torn country on the strength of his character alone.
Leia	それなら、わたしたちに協力してくれるよ	A guy like that is sure to help us!
Milla	だが、影でエリーゼのような境遇の人間を生み出しているのであれば許せはしない	Charisma only goes so far. If his government is secretly producing children like Elize, then he must answer for it.
Elize	ミラ……ありがとう……です	Thank you.
Jude	ごめんなさい、待ちきれなくて	Sorry, we were getting antsy.
Yurgen	いや、ちょうどよかったよ	No, this is actually perfect timing.
Alvin	ワイバーンの方はどうなった？	Are we good to go with the wyverns?
Yurgen	問題なしだ	Yes, I got royal approval.
Yurgen	それと、ミラさんに頼まれた謁見の件だが、ちょっと驚いたよ	And something incredible happened when I requested an audience for Milla.
Milla	…………？	What is it?
Yurgen	みんなの名を伝えたら、逆に陛下が会いたいって仰ったんだ	When I told them your names, they said His Highness was looking forward to meeting you, too.
Yurgen	ひょっとして、ラ・シュガルじゃ有名人なのか？	Are you all famous in Rashugal or something?
Jude	あ、いえ、そんなことはないと思うんですけど……	Ah, err... I don't think so.
Yurgen	闘技大会の結果が陛下に届いたのかな。それならキタル族にとっても栄誉だ	Perhaps word of the tournament has reached His Highness. What a great honor for our clan!
Yurgen	じゃ、私は一足先にシャン・ドゥに戻って、ワイバーンの用意をしておくからな	Anyway, I need to head back to Xian Du to ready the wyverns.
Milla	ふむ、思わぬ歓待だな	Hmm, quite the unexpected welcome.
Jude	何かの罠だったりしないよね？	It's not a trap, is it?
Rowen	あまりいい予感はしませんね	I have a bad feeling about this as well.
Leia	そうかなー。会えないで帰るよりはよかったじゃない	You do? It beats not getting to meet him at all.
Alvin	…………	......
Milla	また隠しごとかアルヴィン？	Keeping secrets from us again?
Alvin	ったり前だよ。だから俺は魅力的なんだ	Of course. I have to maintain my mystique for the ladies.
Milla	…………	......
Milla	ジュード、今のはどういう意味だ？	What does he mean?
Jude	秘密のある男はかっこいいとかいうからね……ははは……	They say men with secrets are attractive, or something. I'm not exactly the right guy to ask.
Alvin	さっさと、王様に会いに行こうぜ	Come on, let's go say hi to His Highness.
Jude	アルヴィン、ウソはイヤだからね	Alvin, we really need you to be straight with us.
Alvin	お前たちが俺を信じてくれてるってのは知ってるよ	Don't worry. I know you've put your trust in me.
Auj Oule Soldier	お待ちください	Halt.
Auj Oule Soldier	王への謁見は、城の外で順を待って頂かなければなりません	Citizens seeking an audience with the king are to wait in line outside the castle.
Jude	ア・ジュール王が僕たちに会いたがっていると聞いたんですけど	We were told the king wished an audience with us.
Auj Oule Soldier	ミラ様ですか？	Is one of you Lady Milla?
Milla	私だ	That's me.
Auj Oule Soldier	わかりました。このままお進みください	Very well. Please proceed.
Leia	どうしたの？	What's the holdup?
Rowen	王との謁見にぬいぐるみはどうかと思いますので、預かって頂こうかと	I don't believe a doll is appropriate at a royal audience. I thought we might leave it here.
Leia	いいの、エリーゼ？	You sure?
Elize	はい	It's okay.
Auj Oule Soldier	責任をもって私が預からせて頂きます	I'll hold that for you.
Rowen	さあ、参りましょう	Now, let us meet this king.
Jude	ジャオさんがどうして？	What are you doing here?
Jiao	わしは四象刃フォーヴが一人、不動のジャオじゃ	I am Jiao the Immovable, of the Chimeriad.
Milla	四象刃フォーヴ？	The Chimeriad?
Rowen	王直属の四人の戦士です。あの方がその一人だったとは……	Four warriors in personal service to the king. To think Jiao was a member all along...
Wingul	イルベルト元参謀総長。お会いできて光栄だ	It is a great honor to meet you, former Chief of Staff Ilbert.
Rowen	まさかア・ジュールの黒き片翼。革命のウィンガル……	Ah, and you are the Ebon Wing of Auj Oule... Wingul the Nova...
Milla	お前がア・ジュール王か	You must be the King of Auj Oule.
Gaius	我が字あざなはア・ジュール王、ガイアス。よく来たな、マクスウェル	My name is Gaius, King of Auj Oule. Welcome, Maxwell.
Wingul	お前たちは陛下に謁見を申し出たそうだが、話を聞かせてもらおうか？	You have requested an audience with the king, have you not? Now, please state your business.
Jude	ア・ジュールでつくられた増霊極ブースターはすでにラ・シュガルに渡っています	Boosters made in your country have already fallen into Rashugal hands.
Jude	もし両国で戦争が始まれば、とりかえしのつかない事態になってしまうんです	If a war were to break out between your nations, then the results would be catastrophic for everyone.
Gaius	ほう……それを伝えるためにわざわざ来たというのか？	Oh, and you came all the way here just to tell me that in person?
Jude	は、はい……	Uh, yes, Your Highness.
Leia	それでわたしたち、ラ・シュガルの兵器を壊そうと思ってるんです	We're planning to destroy one of Rashugal's weapons. A really big one at that.
Leia	それがなくなれば、ラ・シュガル王は戦争が始められないんじゃないかって……	Once that thing's gone, we know that Rashugal's king wouldn't dare declare war on you.
Leia	協力とか……してもらえ……ませんか？	In fact, we hoped that you might, you know, help us?
Wingul	用件はそれだけか？	Is there anything else?
Rowen	もう一つお伺いしたいことがあります	Yes, there is one other matter we'd like to discuss:
Rowen	以前、王の狩り場にあったという増霊極ブースターの研究所のことです	It is in regards to the booster laboratory within the Royal Hunting Grounds.
Milla	あの場所に親を亡くした子どもを集め、実験利用していたというのは本当か？	Is it true you once abducted orphans for this facility and then you performed experiments on these children?
Gaius	ふっ、何を言い出すかと思えば。精霊のお前に関係があるのか？	Well, I didn't see that one coming. What does any of this have to do with you, spirit?
Milla	私はマクスウェル。精霊と人間を守る義務がある	I am Maxwell. It is my duty to protect both humans and spirits alike.
Gaius	精霊が人を守るとは。実に面白いことを言ったな	Really? Spirits, protecting humans? Now that is quite an interesting tale.
Milla	貴様は王でありながらも、民を自らの手で弄んだ、違うか？	You forsook your duty as king, and then you toyed with the lives of your own people, didn't you?
Wingul	その件はすべて私に任されている	The laboratory is entirely my responsibility.
Wingul	あの研究所に集められた子どもたちは、生きる術を失った者たちだった	It was a haven for those children. They would have died without it.
Wingul	お前たちが想像するようなことはない。実験において非道な行いはしていない	You imagine it as a mad scientist's lab, but I assure you, the experiments were entirely humane.
Milla	それを信じろというのか？	You expect us to take your word for this?
Elize	だ、だけど、わたしは……	But I... I was...
Wingul	この娘……例の被験体か？	This girl, she was that test subject?
Jiao	そうじゃ	Yes, she was.
Jude	エリーゼはハ・ミルの村でも閉じ込められていたんですよ	Even in Hamil, Elize was forced to live in a tiny room.
Jude	それじゃ、あまりにも……	Don't you consider that--
Gaius	非道だと？	Cruel?
Jude	え、あ、はい……	Well, uh, yes.
Gaius	お前は民の幸せとはなんなのか、考えたことがあるか？	Tell me something, boy. Have you ever considered what it takes to achieve happiness?
Jude	幸せ……？	To achieve happiness?
Gaius	人の生涯の幸せだ。何をもって幸せか答えられるか？	Yes, to try and live a satisfying life. How do you think one can achieve that? Do you even know?
Jude	それは……	Well...
Milla	己の考えをもち、選び、生きること	It takes freedom to make your own decisions and to form your own beliefs.
Jude	そう。僕もそう思う	Exactly. It takes freedom.
Gaius	ふっ。俺は違う	Heh. Well, I disagree.
Gaius	人が生きる道に迷うこと、それは底なしの泥沼にはまっていく感覚に似ている	When a man loses his way in life, the ground beneath him starts to slowly crumble, until there is nothing left.
Jude	生きるのに迷う……？	What do you mean, nothing left?
Gaius	そう。生き方がわからなくなった者は、その苦しみから抜け出せずにもがき、より苦しむ	A man who cannot find his way becomes trapped. The more he struggles, the deeper he sinks into uncertainty.
Jude	…………	......
Gaius	故に民の幸福とは、その生に迷わぬ道筋を見出だすことだと俺は考える	True happiness comes from following a noble path across an entire lifetime without getting lost.
Gaius	俺の国では決して脱落者を生まぬ	My country does not produce failures.
Gaius	王とは民に生きる道を指し示さねばならぬ。それこそが俺の進む道……俺の義務だ	It is the king's duty to show his people the proper path. I must keep them from becoming completely trapped.
Gaius	お前たちをここに呼んだ理由を、単刀直入に話そう	Now, let me tell you in no uncertain terms why I've called you here.
Gaius	マクスウェル。ラ・シュガルの研究所から『カギ』を奪ったな？	Maxwell. I know you stole the key from the laboratory in Rashugal.
Gaius	それをこちらに渡せ！	Now hand it over immediately.
Milla	断る。あれは人が扱いきれるものではない	No, I won't. The key was not meant for human hands.
Milla	人は世界を破滅に向かわせるような力を前に、己を保つことなどできない	When faced with a power that could destroy the entire world, no human can control him or herself.
Gaius	俺の言葉が、お前には理解できなかったとみえるな	It seems as though you haven't heard a thing that I just said, spirit.
Milla	ふふ、どれだけ高尚な道とやらを説いたところで、人は変わらない	Heh, something about royal guidance and noble paths? I've heard it before. You humans never change.
Milla	二千年以上見てきた	I've watched you for 2,000 years.
Wingul	では、あなたに『カギ』の所在を聞くとしよう	All right, then why don't you just tell us where the key is?
Leia	え……？	What?
Jude	アルヴィン……ウソ……だよね？	Alvin? What're... What are you doing?
Elize	……ひどいです	But you can't!
Milla	……アルヴィン	Alvin.
Alvin	すまんね。これも仕事ってやつなのよ	Sorry guys. I'm just doin' my job.
Wingul	アルヴィン。マクスウェルは『カギ』を誰に預けた？	Alvin. Who did Maxwell entrust the key to?
Alvin	巫子みこのイバルだ。今頃はニ・アケリアでおとなしくしてるんじゃないか？	The handmaid Ivar. He's probably sulking back in Nia Khera as we speak.
Presa	アル……どうしてあなたが！？	Al, what're you doing here?!
Alvin	よ、プレザ。久しぶり	Hey, Presa. Long time no see.
Wingul	プレザ。何用だ？	Presa, what is it?
Gaius	構わん。報告しろ	Ignore them. Give your report.
Presa	ハ・ミルがラ・シュガル軍に侵攻されました	The Rashugal army has invaded Hamil.
Rowen	なんですと……	What did you say?!
Presa	村民の大半が捕らえられ、ラ・シュガルへ送られた模様。殺害された者も多数おります	I'm afraid the casualties are high. Those not killed were captured. They were then sent to Rashugal.
Presa	そして、その場には大精霊の力と思わしき痕跡が多数ありました	We also found evidence that the power of a Great Spirit was used upon the village.
Gaius	大精霊？　四大精霊は二十年前から、召喚できなくなっていたはずだったな	A Great Spirit? But no one has successfully summoned the Four Great Spirits for two decades.
Milla	……バカな、四大が解放されていれば感知できるはずだ	Impossible. I would have known if the Four Great Spirits had been released.
Milla	まさか、クルスニクの槍の力……	Could it be the Lance of Kresnik...?
Milla	ナハティガルは新たな『カギ』を生み出したのか！？	Is it possible that Nachtigal has made a new key?
Gaius	すべての部族に通告しろ。宣戦布告の準備だ	If that's the case, then we're declaring war. Send word to all the clans.
Gaius	我が民を手にかける者は何人たりと許しはしない！	I am going to crush anyone who dares to harm my people!
Wingul	さて、あなたたちはもう用済みになってしまったが……	Well then, we will no longer have any need for the likes of you.
Wingul	陛下が精霊マクスウェルを得たとなれば、反抗的な部族も従わざるを得ない	But, if His Highness were to have the Spirit Maxwell as his captive, even the unruly clans would be forced to bend their knees.
Jude	くっ……	Ergh.
Rowen	エリーゼさん	Miss Elize!
Elize	ティポ！	Teepo, now!
Teepo	今のうちだー、逃げろー！	Well, don't just stand there! Come on, run!
Wingul	マクスウェルを捕らえろ！実験体も回収するんだ！	Capture Maxwell! Recover the test subject!
Elize	や、やっぱり……アルヴィンはウソつきです	So Alvin really was a big fat liar.
Rowen	事情があるのかとも思いましたが、今回はさすがに	I assumed he had his reasons, but this time, he took it too far.
Teepo	アルヴィンをダンザイしろー！引きずりだせー！	Stupid traitor! Lemme at him!
Leia	ミラ……アルヴィン君はどうして？	Why would he betray us like that?
Milla	さすがに本心まではわからないが……	I'm afraid even I can't read his mind.
Jude	何が僕たちが信じてるのを知ってるだ	How could he do this to us?
Jude	アルヴィンなんか……もう！	He better not show his face around us again!
Auj Oule Soldier	やつらは城外へ出たぞっ！	They've left the castle!
Jude	開かない！	It won't open!
Rowen	５ヶ所の制御石を復帰させれば、ロックを解除できるかもしれません	If we can reactivate the five control stones, we may be able to unlock the gate.
Rowen	石にマナを注いでください。石が完全に赤く輝いたら、完了の合図です	Pour your mana into the stones until they glow red.
Elize	ガンダラ要塞の時と同じですね	Just like at Fort Gandala.
Rowen	ただし、みなが近いタイミングで完了させなければ、ロックは解除できません	The gate will not unlock, however, unless we all activate the stones at roughly the same time.
Leia	え、ガンダラ要塞……？？	Wait, I've never done anything like this before.
Rowen	だいじょうぶですよ、レイアさん。普通に精霊術を使うのと要領は同じです	Don't worry. Just use your mana as you would when casting an arte.
Milla	時間がない。チャンスは一度だけだな	There's no time. We've only one chance.
Rowen	いきますよ！	Let us begin!
Leia	あ……っ！	Uh-oh.
Rowen	終わりました	Done.
Leia	もう！？	Already?!
Milla	こちらも完了だ	I'm finished, too.
Jude	終わったよ！	Same here.
Elize	できました……	I did it.
Leia	急がなきゃ、急がなきゃ……	Come on. Come on.
Leia	もう、みんなの足をひっぱりたくないッ！	I'm so sick of holding everyone back!
Leia	なんで……できないのよ……	Why? Why can't I do it?
Leia	ミラ！？	Milla?!
Milla	レイア、気を楽にしろ	Leia. Relax.
Leia	だけど……わたし……	I'm not good enough for this!
Milla	お前が他の者たちより、劣っているなんてことはないのだから	Quit thinking you're inferior to anyone here.
Leia	ミラ……	Thanks.
Milla	お前ならできる。さぁ！　やるぞ！	You can do this. Let's continue!
Leia	……うん	Okay.
Milla	はああああ！	Haaaaaa!
Leia	はああああ！	Haaaaaa!
Leia	やった！	Yes!
Jude	二人とも急いで！	Hurry up, you two!
Presa	私を置いて先に行くなんて、そんなやつ滅多にいないわよ	Nobody leaves me behind at a party.
Milla	プレザといったな。まさかガイアスの部下だったとは	Presa, was it? If you've been Gaius' henchwoman all along....
Milla	イル・ファンを脱出した私たちは、始めから狙われていたわけか	Then you've been after us ever since we escaped Fennmont.
Presa	ニ・アケリアじゃ、アルが陛下にあなたたちの情報を売ったのよ	Al sold you out to His Highness way back in Nia Khera.
Jude	アルヴィンは……最初からあなたたちの仲間だったんだね	He was on your side the whole time.
Presa	やめて。あんな男……仲間でもなんでもないわ	Hmph, hardly. That man's no ally.
Jude	…………？	Huh?
Presa	……ふふ、私たちの関係はご想像にお任せするわ	Hehe. I'll leave our relationship to your imagination.
Presa	けど、アルは組織を渡り歩く、根無し草の一匹オオカミよ	All I'll say is this: Al drifts from one group to the next like a ship without a compass.
Presa	誰にも心を許さない。信じた方が悪いわ、ボーヤ	Trying to plot his course is impossible. Serves you right for trusting him.
Wingul	戦になればクルスニクの槍が、最たる脅威となるのは明白	It's obvious that the Lance of Kresnik is the greatest threat if war breaks out.
Wingul	それがわからぬマクスウェルではないだろう	Surely Maxwell realizes this.
Milla	お前たちの縄張り争いに手を貸すつもりはない	Your territorial squabbles are of no interest to me.
Milla	あれをお前たち人間が手にすれば、待っているのは悲惨な結末だけだ	My only concern is keeping that thing out of human hands and preventing a miserable end for us all.
Wingul	ずいぶん、上から見られたものだな	So high and mighty. It's time someone broke your arrogance.
Rowen	おやめなさい。戦巧者と名高いあなたでも、その誉、剣で得たものではないでしょう	Enough. You didn't become a veteran of countless battles through meaningless bloodshed.
Rowen	若さが見誤らせているのでは？	Has your youth gotten the better of you?
Wingul	イルベルト殿。それがあなたの限界。古い。……故に間違い	Don't lecture me on age, Ilbert. Your ways are old. Therefore, you falter.
Rowen	…………っ	......
Wingul	……逃げ出す！	And then you flee!
Wingul	はああああっ！	Haaaaaaaa!
Leia	な、なにあれ！？	Wh-What just happened?
Milla	マナが急激に……！？	A sudden burst of mana?!
Jude	増霊極ブースター……！	He has a booster!
Elize	どうして……	Why?
Teepo	なんだお前ーっ！	Who are you?!
Wingul	（エリーゼ、誰に向かってそんな口をきいてる？先輩には敬意を払うものだ）	(Elize, watch your tongue. You should know to respect your elders.)
Jude	言葉が……	What?
Rowen	これはロンダウ語……！？	Is that Long Dau?
Wingul	（マクスウェル、捕らえるつもりだったが……殺した方が早そうだ）	(I planned on capturing you, Maxwell. But it'd be easier killing you.)
Wingul	やってくれたな……	What now?
Presa	まだ……相手をしてくれるのかしら？	Still want to play, do you?
Jude	ミラ！	Wait!
Milla	邪魔をするな	Don't try to stop me.
Jude	違うよ、あれ	No, look.
Milla	潮時というわけか	I suppose our time is up.
Wingul	また逃げるのか、イルベルト殿？	Running away again, Ilbert?
Wingul	あなたが逃げたから、ナハティガル王は……！	It's because you ran last time that King Nachtigal ended up the way he did.
Rowen	…………っ	......
Rowen	私たちのことで城から報せが届いているかもしれませんね	Careful. Word of our altercation in the capital may have preceded us.
Yurgen	謁見はどうだった？	How was your audience with the king?
Milla	すまないユルゲンス。話はまたの機会にしたい。すぐ発てるか？	I'm sorry, we'll have to talk later. Can we depart right away?
Yurgen	まあ、できないことはないが……	Well, I guess that's possible.
Yurgen	何か急ぐ理由でもできたのか？	You in some kind of hurry?
Teepo	うん、ぼくたちガイアスに……	Yeah! The king's men are hot on our--
Alvin	急ぐ必要はなくなったよ	No need to rush off.
Jude	アルヴィン！	Alvin?!
Alvin	やつら、今頃せっせと山狩りでもしてるからな	They're on a wild-goose chase in the mountains right about now.
Milla	お前が……？　手土産のつもりか	You threw them off our scent? Is this some kind of peace offering?
Alvin	土産も何も、仲間だろ、俺たち	What? It's only natural I helped you. We're friends, aren't we?
Milla	…………	......
Alvin	なんだよ、信じられないって？	Come on, you don't believe me?
Alvin	お前たちが信じてくれてるって知ってる、そう言っただろ	I know you've put your trust in me before.
Alvin	まだ俺のこと信じてくれるよな？	Would it kill you to give me another shot?
Jude	う、うん……	I-I guess not.
Alvin	サンキュな、ジュード	Attaboy.
Elize	お、おかえり……帰ってきてくれて、うれしい……です	Welcome back. I'm glad that you're safe.
Alvin	くくく、なんだそれ	Heh heh, thanks. You almost sound sincere.
Rowen	とにかく、しばらく時間は稼げそうですね	If nothing else, it seems that Alvin has bought us some time.
Yurgen	事情は聞かない方がよさそうだな	I'd ask what's going on, but I don't think I want to know.
Yurgen	まったく、君たちと関わっていると飽きないよ	You people sure have a lot of drama in your lives.
Yurgen	私はワイバーンの檻の前にいるので、飛ぶつもりになったら、来てくれ	I'll be in front of the wyverns. Come see me when you're ready to fly.
Milla	いよいよ、か……	It's finally time.
Jude	準備ができたら、出発だね	We'll saddle up as soon as we're ready.
Milla	ああ	Right.
Yurgen	イル・ファンへ向けて出発するのか？	Are you ready to head for Fennmont?
Yurgen	さすがにラ・シュガル王都に降りるわけにはいかないぞ	You can't possibly land right in Rashugal's capital.
Yurgen	近くの街道にでも降りることになると思う	You'll probably have to touch down on a highroad nearby or find some other suitable spot.
Yurgen	出発する時に声をかけてくれ	Talk to me when you're ready.
Leia	いやあー！　落ちる！　落ちる―！	Eeek! Stop this wyvern! I wanna get off!
Rowen	くっ……なかなか難しい……！	Urgh... This is quite difficult.
Elize	まっすぐ飛んでほしいですー！	Try to steer better, please!
Teepo	ちゃんと操縦しろ―！	Help! I think I'm gonna barf!
Alvin	うるせえ！　だまってろ！	Teepo! Shut it!
Jude	落ち着いた？	Are we there yet?
Milla	まだのようだ……	No, not yet.
Jude	え？	Huh?
Milla	くぅ！	Urgh!
Jude	すごい……	It's amazing.
Leia	キレイ……	It's so pretty.
Elize	わあ……！	Wow...
Teepo	ピカピカだー♪	It's sparkly!
Alvin	な、なんだコイツは！？	Wh-What the hell is that?!
Teepo	でか過ぎ―！	It's so huge!
Alvin	くうっ！	Urgh!
Leia	このままじゃ落とされちゃう！	It's right on our six!
Jude	降りよう！　みんな	Everyone, dive!
Leia	ジュード！！	Jude!
Milla	つ……ぅ……	Urgh.
Milla	ジュード！	Watch out!
Jude	……っ！？	Huh?!
Jude	アルヴィン……	Alvin, are you okay?
Alvin	今は、よそ見してる暇ないぜ！	No time to chat now, kid!
Driselle	みなさん、落ち着いて！女性と子どもは家から出ないでくださいっ	Please, no one panic! Women and children, seek shelter in your homes!
Driselle	男の人たちは協力して私と戦ってくださいっ！	All able-bodied men, to me!
Driselle	エリー……どうして？	Elly? What are you doing here?
Elize	ただいま……です	I'm home.
Rowen	お嬢様	Young madam.
Driselle	ローエン……	Rowen?
Driselle	それにみなさん！？	Everyone's back?
Jude	お久しぶりです	Good to see you again.
Leia	えっと……初めまして、レイアです	Umm, nice to meet you. I'm Leia.
Driselle	どうも……	Uh, hi.
Milla	ドロッセル。何かあったのか？	I'm sorry to alarm you.
Driselle	てっきりア・ジュールが攻めてきたのかと思ったの	I heard all the commotion. I thought Auj Oule was invading.
Jude	ケガしたの？　僕をかばった時？	You okay? You took a tough hit when you saved me.
Alvin	大したことないと思ったけど……キツイわ	Seemed like no big whup at the time, but now, it's really hitting me.
Driselle	誰か、運ぶのに手を貸して	Help us carry him.
Driselle	ケガは治りそう？	Does it look like it'll heal?
Citizen	お嬢様……私は馬の調教師なんですが	My lady, I'm just a horse trainer.
Driselle	あなたしか、頼める人がいないのよ	Which makes you the most qualified to help.
Citizen	はぁ…………	……
Rowen	私が街を離れたせいで、お嬢様には苦労をおかけいたしました	Young madam, please forgive me for the heavy burden I placed upon you when I left Sharilton.
Citizen	あの人、イルベルト様でしょう。元ラ・シュガル軍の参謀か何かだったって！	Isn't that Ilbert-- the former chief of staff? He was a tactician for the Rashugal army, you know.
Citizen	おお！　だったら、戦争になってもア・ジュールなんか敵じゃないな！	Really? And he's on our side? That's great!
Rowen	…………	......
Driselle	近頃は戦争が始まるという噂ばかりで、みんなが不安がっていたから	All these rumors of war have everyone on edge lately.
Driselle	ここでは無用な騒ぎになってしまいますね。とりあえず屋敷へ行きましょう	Let's head back to the manor before we cause any more commotion.
Driselle	調教師の話だと、あの子たちの治療はもう少し時間がかかるみたい	The horse trainer says the wyverns need some time to recuperate.
Driselle	それまでは、街でしばらく休んでいてください	You all should rest here in the city while you can.
Milla	大事の前だ。ある意味よかったかもしれないな	That may be for the best. We're on the eve of a great battle, after all.
Milla	みんな、十分に休むといい	Everyone should get as much rest as they can.
Jude	え？	Huh?
Milla	なんだ、ジュード？そんなに意外だったか？	What's wrong? You look as if I just spoke Long Dau.
Rowen	ふふふ。確かにル・ロンドを発ってから、しばらく大立ち回りばかりでしたしね	Ho ho ho. Milla is making perfect sense. We have had little rest since our departure from Leronde.
Milla	お前も気持ちを整える時間がいるだろう、ローエン？	And you could use some time to gather your thoughts.
Rowen	……お心遣い、ありがとうございます	As you say.
Driselle	アルヴィンさんは手当が終わったらすぐ、屋敷を出て行かれたようね	[No translation]
Driselle	街のどこかにいるんじゃないかしら	[No translation]
Driselle	みんな無事でよかったわ	[No translation]

Jude	ナハティガルのこと考えてたの？ローエン	Thinking about Nachtigal?
Jude	二人のこと、聞きたいって言っても怒らない？	Maybe this is none of my business, but how did you get mixed up with him?
Rowen	最初の出会いは、彼が王族でありながら軍士官として入隊してきた時になりますね	We first met when Nachtigal joined the army as an officer. He wanted to serve, despite his royal birth.
Rowen	同じ部隊に配属された私たちは、戦友として多くの戦いを経験し、互いに地位を高めました	He and I were assigned to the same division. We fought in many battles together. We earned promotions and glory. That sort of thing builds a bond between men.
Rowen	体も気持ちも充実し、本当に素晴らしい時代でした。しかし……	We were truly brothers in arms. It was a glorious time for both of us.
Rowen	影響力を強めたナハティガルは、彼の二人の兄にとって最大の邪魔者となった……	However, Nachtigal's growing influence began to threaten the power of his two elder brothers.
Rowen	二人の兄王子たちはナハティガルを疎み、恐れ始めたのです	The older princes ostracized Nachtigal even as they feared him.
Jude	それがあの歴史的な震撼する白夜の政変に繋がるんだね	I know what happened next: the Sleepless Night we all learned about in history class.
Jude	後継者を決定する前に、先代王が崩御したことに端を発し……	That brief civil war erupted when the late king passed away before naming a successor.
Jude	六家りくけや末席の貴族をも二分化し争った内乱	The Six Ruling Houses and the lesser nobles split into two factions.
Jude	軍内部で支持を集めた英雄ナハティガルが	It was the biggest political upheaval in modern Rashugal history.
Jude	兄である二人の王子を討つことで終結した近代ラ・シュガル史最大の政変……	And it lasted until Nachtigal slew his two older brothers with the help of the military. He was a war hero, after all.
Jude	この電撃的な政権交代劇に民は丸二日も沸き、震撼する白夜と呼ばれるようになった	For two days, the people rallied behind Nachtigal and his new regime.
Rowen	しかし、その骨肉の争いのせいで……	Nachtigal may have won the struggle, but he lost something dear to him.
Rowen	ナハティガルは唯一の味方であった妹、キャリー様を失ってしまった……	He lost his only ally in the royal family, his beloved sister Princess Carrie.
Rowen	ナハティガルの悲しみはとても深かった	It hit Nachtigal hard. He was overcome with grief.
Jude	……そうなんだ	They didn't teach us that part.
Rowen	王となったナハティガルは独裁権の拡大に走り、彼を止められる者は誰もいなくなりました	He expanded his totalitarian control once he became king, and there was no one left to check his power.
Jude	ローエンでもダメだったの？	Not even you?
Rowen	みなが私に期待しました。だが、私は軍を去ってしまった	Many pinned their hopes on me to act as a moderating influence on the king. I chose to leave the army instead.
Rowen	みなが私を責めましたよ	It has been a difficult decision to live with.
Jude	ローエンは悪くない	You shouldn't blame yourself.
Jude	ナハティガルだって……。悪いのは二人のお兄さんだよ	It's not even really Nachtigal's fault. His brothers caused all this.
Rowen	だからこそ、私も彼自身も間違いに気付けなかった	I agree, which is precisely why I failed to recognize when Nachtigal began to stray from the just path.
Rowen	私たちは自分たちのなすべきことから目をそむけてしまったのです	We turned our eyes away from our duty. He and I both.
Rowen	それが多くの民を傷つける結果になると気付きながらも……	Despite knowing that doing so would cause many of our people to suffer.
Rowen	対して、ア・ジュールの王は自らのなすべきことを見据えていました	In contrast, the King of Auj Oule has never wavered from doing what must be done.
Jude	そうかもしれないね	You may be right.
Jude	同じ王様でもナハティガルとガイアスは、ずいぶん違う感じだった	Despite both being kings, Nachtigal and Gaius definitely left different impressions on me.
Rowen	あの方は民にとっては、素晴らしき王なのでしょう	The people no doubt see King Gaius as a superb ruler.
Jude	僕はなんだかミラに似てるなって思った	He kind of reminded me of Milla, to be honest.
Rowen	ジュードさんは二人に共通しているものがなんだかわかりますか？	An astute observation. They do share two things in common.
Rowen	やりとげる覚悟と、誰のためにやるのかという信念です	The will to do what must be done, and the conviction to do it for the sake of others.
Jude	覚悟と信念……？	It sounds like they go hand-in-hand.
Rowen	真に強い人間に必要なのがこれだと私は考えます	Yes, I believe all truly strong people possess those two virtues.
Rowen	しかし、ナハティガルの信念は歪んでしまった	But Nachtigal's convictions became warped.
Rowen	そして、私は覚悟をもてなかった……	And I lacked the will to stop him.
Jude	もし……もしもだけど	If... And I'm not saying you will...
Jude	ローエンがこの戦いをやめても僕は責めないからね	But if you decide not to fight Nachtigal, I wouldn't blame you.
Rowen	ジュードさん……	Thank you.
Rowen	出発まで待って頂けないでしょうか。それまでには答えを出しますので	Would you mind leaving me with my thoughts? I will make my decision before it is time for us to leave.

Milla	レイア、浮かない顔だな	Why so forlorn?
Leia	そ、そんなことないよ	Forlorn? You mean sad? N-No, I'm-- I'm fine.
Milla	ふむ。そうか	If you say so.
Leia	ね、ねぇ、ミラ。イル・ファンってどんなところ？	Hey, what's Fennmont like?
Leia	わたし、ル・ロンドから出たことないから、気になってさ	I've never been out of Leronde before, so I'm kinda curious, you know?
Milla	そうだな……人が多いところだったが、どこかよそよそしい印象だったな	A lot of people live there, but no one really seems to know one another.
Milla	お前の故郷のように、みな、仲がよい方が私はいいと思うのだが	I actually prefer places like your hometown, where everyone is... What's the phrase? Right neighborly?
Leia	ふーん。都会ってそうなのかもね	Huh. I guess that's just how cities are.
Milla	かもしれないな	Perhaps.
Milla	レイア、私も気になっていたことがある。聞いてもいいだろうか？	Actually, something's been bothering me. May I ask you a question?
Leia	オッケー♪　何でも聞いて	Sure! Ask away.
Milla	黒匣ジンのこと、何か知っているのか？	Do you have some experience with spyrix technology?
Leia	え……ど、どうして？	Wh-Why do you ask?
Milla	黒匣ジンの名を聞いた時、これまでの人間と驚き方が違った	I saw the surprised look on your face when you first heard the word spyrix. It was a different expression than what I'm used to seeing.
Leia	よく……見てるんだね	You're perceptive.
Leia	わたしね、小さい頃に病気になってずいぶん長い間、その治療を受けてたの	You see, I was a really sickly kid. I spent a lot of time getting treated for my illness.
Leia	事故で大ケガしたことがきっかけだったんだけど……	It all started when I was hurt in an accident.
Leia	その時の事故の原因が黒匣ジンだったんだ	And that accident was caused by a spyrix.
Milla	まさか、アルクノア……？	Was it Exodus' doing?
Leia	よく覚えてないんだ	I don't really remember.
Leia	事故の後遺症なのか、小さい時だったからなのかはわからないけど……	Maybe the accident caused a bit of amnesia, or maybe I was just too little.
Leia	でもね、誰かが黒匣ジンの暴発で事故が起きたって言ってたのは、ずっと記憶に残ってる	Still, someone said that a spyrix explosion caused the accident. That much I remember, at least.
Milla	そうか……	I see.
Milla	体の方はもういいのか？	Are you all better now?
Leia	全然だいじょぶ♪	Oh, yeah. Fit as a fiddle!
Leia	……でも、治る前は何度も諦めそうになった……	But it was a long road to get here. I almost gave up on my treatment a few times.
Leia	いくら治療してももう治らないんじゃないか	I felt hopeless, like I'd never get better no matter what the doctors tried.
Leia	何をしてももう無駄なんじゃないかって……	I started to believe there was nothing anyone could do for me anymore.
Leia	けど、その度にジュードがはげましてくれたから、がんばれた	But every time I felt hopeless, Jude would try to cheer me up.
Milla	それでこれか	So that's why you're here.
Leia	うん。今度はわたしがジュードの力になってあげる番なんだ	Right. Now it's my turn to help Jude out.
Milla	『ジュードがケガしたら困る』『ジュードが医者になれなかったら困る』	I'd hate it if Jude got hurt. "I'd hate it if Jude couldn't become a doctor."
Milla	すべて、ジュードが理由だな	It appears that Jude is your primary motivation.
Leia	ちょっ！　読み上げないで！恥ずかしいでしょ	Hey! Don't read those aloud! Put that away!
Leia	それに、ジュードには絶対言わないでね！	And don't you dare tell Jude about any of this! It's embarrassing!
Milla	ふふ、そうか。恥ずかしいのか。言われた本人は嬉しいと思うが……	Embarrassing? Why? I think Jude would be happy to hear this.
Milla	人間は複雑だな。ふふふ	You humans are so confusing sometimes. Hehe.
Leia	いいから、ぜーったい言わないでよ！	Whatever. Just promise you won't tell him!
Milla	ああ。わかったよ	Very well. I promise.
Leia	だけどね、いつの間にか、その理由が自分のためになってたって気付いちゃった	Funny thing, though... At a certain point, I realized that my reasons were all for myself.
Leia	わたし、なんのためについてきたんだろ	I wonder why I really came along.
Leia	エリーゼでもしっかりやってるのに、わたしは完全お荷物になってる	I mean, I'm just extra baggage for you guys. Even Elize carries her weight around here.
Milla	気後れすることはあるまい。レイアは精一杯やっているじゃないか	You're doing your best, aren't you? You have nothing to be ashamed of.
Milla	できるかどうかなど些細なことだ	Whether you succeed or not isn't the important thing. It's whether you try.
Leia	なぐさめてくれてるのは嬉しいけど、ちゃんとできるのってとっても大切じゃない？	Now you sound like Jude, trying to cheer me up. But you have to admit, success sure beats failure.
Milla	それは確かに否定しきれるものではないが……	I suppose I can't deny that.
Milla	やろうとする意志、その心の方が大切だと思う	But I do think what matters most is having the will and the heart to do what must be done.
Leia	そうかな……？	You think so?
Milla	ああ。私はそう信じている	Absolutely. That's what I believe, at least.
Leia	……不思議だな。ミラが言うとそんな気がしてくる	Huh. For some reason, when you say it, I can't help but feel it's true.
Leia	わたし、がんばるね	Well, nothing to do but my best, right?

Jude	どうしたの、エリーゼ？	What's wrong?
Elize	ティポが前みたいにエリーって呼んでくれないんです……	Teepo won't call me Elly like he used to.
Teepo	エリーゼ、元気ないねー	Wah-hey, Elize. You seem glum.
Jude	それじゃあ、僕たちともっと友達になろうよ	Well, how about finding other people who can get close enough to call you Elly?
Elize	ジュードやミラとですか？	You mean get closer to you and Milla?
Jude	うん。ティポも同じ	Yeah. Teepo should, too.
Elize	ティポも？	Really?
Jude	僕もそんな友達多い方じゃないけどさ	Hey, it's not like I have lots of friends or anything.
Jude	新しい友達って、一緒に思い出をつくっていけるのがいいところだと思うんだ	But I have enough to know they're pretty priceless. And the best part of friendship is sharing new experiences together.
Elize	…………！	......
Teepo	ジュード、先輩ぶってるー	Jude sure is a smarty-pants!
Jude	ははは……	Hahaha.
Jude	だけど、そうやってエリーゼが僕を知って、僕がエリーゼを知っていけるといいよね	Well, I am an honors student. I just think it'd be nice if we all got to know each other better. Don't you think so?
Elize	はい！	Yes!
Teepo	だねー！	Yep!

Milla	アルヴィン、ケガはもういいのか？何をしている？	What are you doing out here? Shouldn't you be recovering from your injury?
Alvin	また、裏切りの算段してるかもよ？	Maybe I'm just plotting the best way to betray you again.
Milla	ふむ。そうだとしても今更驚きはしないな	Hmph. At this point, I can't tell if you're joking.
Alvin	あ痛、俺、傷ついちまうぜ？	Ooh, ouch. That's a low blow.
Milla	それも本心ではあるまい？	Drop the phony indignation.
Milla	お前の本当の目的は何だ？	Tell me, what are your true intentions?
Alvin	母親を元気にしてやりたいって言わなかったっけ？	We went over this already. I want to take care of my mother.
Milla	初めはそうも考えたが……次第にそれだけとは思えなくなった	And I believed you at first. Now, not so much.
Alvin	なんで？	Why?
Milla	アルクノアと関わりを完全に断つでもなく	You haven't severed all ties with Exodus.
Milla	それなのにアルクノアらしく私の命を奪おうとしないからだ	And yet you've never attempted to assassinate me like the other Exodus agents.
Alvin	……殺してやりたい……。そう思ってるかもしれないぜ？	Maybe the opportunity never presented itself. Maybe I'm plotting your hit right now.
Milla	…………	......
Alvin	黙るなって。怒るとか笑うとかできないのかよ	That's it? You're not even gonna get mad or anything?
Milla	殺されるのは困るな	Being murdered would be unfortunate.
Milla	私が死ねば、それこそ世界を守れなくなってしまう	I wouldn't be able to protect this world anymore.
Alvin	あっそ	Unfortunate, indeed.
Alvin	それじゃ、俺に殺されないよう、消えてくれ	Then get out of my face and you won't have to worry about me killing you.
Alvin	お前、まぎれもなくマクスウェルなんだな……	You truly are Maxwell, through and through.

Leia	はぁ……	......
Leia	びっくりさせないでよ	Don't creep up on a girl like that!
Jude	大丈夫？　落ち込んでるの？	You okay? You look down in the dumps.
Jude	体のこともあるんだし、あんまり無茶しないでよ	You shouldn't push yourself so much. You weren't the healthiest kid, you know.
Leia	病気してたのなんて、すっごい昔だよ。何かあるといつもその話ばっかりだね	Do you have to keep reminding me? It's been ages since I've been sick.
Jude	仕方ないだろ	I know, but I still can't help but worry.
Leia	心配してくれてありがと	I still appreciate it.
Leia	だけど、わたしも心配だな	But I'm worried, too.
Jude	何が？	About what?
Leia	ジュードのお節介が、とうとうこんな大事にまでなったことが	That do-gooder nature of yours. In case you've forgotten, it's what got us into this mess.
Jude	だったら、来なきゃいいじゃないか	Maybe you shouldn't have come in the first place.
Leia	だけど……わたしにもそれなりの理由があるんだよ	I'm here for my own reasons, thank you.
Jude	どんなだよ？	Like what?
Leia	黒匣ジンを壊したい。あんなのなくさなきゃ	Those spyrixes are trouble. I want to destroy them.
Jude	ミラの話を聞いたから？	Because Milla said so?
Leia	それもあるけど……わたし、黒匣ジンを知ってたんだ	That's part of it, but I've actually seen one before.
Jude	そうなの！？	Seriously?
Leia	見たのはすっごい昔だけどね。だから、あれの怖さも知ってるんだよ	It was a really long time ago. I know how terrifying those things are.
Leia	ジュードはどうして黒匣ジンやクルスニクの槍を壊そうと思ったの？	Why are you trying to destroy the spyrixes and the Lance of Kresnik?
Leia	ミラが壊そうとしてるから？	Because Milla said so?
Jude	べ、べつに……それだけじゃないよ。理由なら……	N-No. That's not why. If you need a reason...
Leia	ないの？	You don't have one?
Jude	ち、違う。言いたくないだけ	I-I do. I'd just rather keep it to myself.
Leia	そっか……	All right.
Leia	だけど、クルスニクの槍を壊したら、この旅ももうすぐ終わりだね	You know, destroying the Lance of Kresnik is the last thing on our to-do list.
Jude	え……？	Huh?
Leia	終わったらどうするの？またイル・ファンで医者の勉強？	What are your plans afterward? Will you head back to Fennmont and finish becoming a doctor?
Leia	それとも……ル・ロンドに？	Or, will you come home to Leronde?
Jude	……まだ決めてない。終わってから考えるよ	I haven't had a chance to decide yet. One thing at a time.
Jude	まずはやり遂げることが大切……なんじゃないかな	We just need to finish what we've started.
Leia	うん……	Yeah.
Leia	そうだね。一緒にがんばろう、ジュード！	You're right. Let's finish this job together!
Jude	うん……	You got it.
Jude	（この旅が終わったら……ミラはどうするんだろう）	(I wonder what Milla's going to do when this is all over?)

Rowen	ミラさんですか……	Come to pick my brain?
Milla	まだ、ナハティガルと戦うと決めきれないのか	You still can't bring yourself to fight against Nachtigal.
Rowen	今、討たねばならない。それが私のやらなくてはならないこと	I know he must be stopped. I know I must help stop him.
Rowen	わかってはいるつもりなのですがね……	I know these things as facts, and yet...
Milla	やつを討った後のことが気がかりなのか？	Are you concerned about what would happen afterward?
Rowen	はい。簡単ではありません	Yes. Things will get complicated.
Rowen	王を失ったラ・シュガルがどうなるかは容易に想像ができます	Do you have any idea what a coup could mean for Rashugal?
Milla	民は迷い、混乱を極め、悪ければ国は瓦解するだろう	Best-case scenario: mass confusion and chaos. In the worst-case scenario, the nation itself will dissolve.
Rowen	そうなった時、私に何ができるのかと不安になります	If we reach that tipping point, I'm not so sure I could stem the tide.
Milla	無駄に歳を重ねてきたわけではあるまい	Somehow I doubt you've spent all these years letting your talents go dull.
Rowen	歳を重ねた分だけ、物事がよく見えて足踏みすることもありますよ	Sometimes, experience is a hindrance rather than a help. I see all possible outcomes with such painful clarity that I'm unable to act.
Milla	しかし、それをどうするかという決断は、お前にしかできない	Only you can decide what to do about that.
Rowen	信じてくださるのですね、私のことを	I see you have a lot of faith in me.
Milla	お前のことは気に入っているからな	And why not? I'm quite fond of you.
Rowen	そのような言葉……精霊の主から頂けるとは恐縮です	To think the Lord of Spirits would say such words to me. I am not worthy.
Milla	嫌味か？	Is that sarcasm?
Rowen	いえ。ミラさんはまるで愛玩動物を愛でるかのように、我々に接することもありますので	No. It's just that at times you treat us the way a master might coddle a beloved pet.
Milla	そうだろうか？	I do?
Rowen	はい。ですから、ただの人間の愚かな意地と思ってください	Yes. So please, just think of this as the foolish pride of a lowly human.
Milla	ふふふ。お前はやはり、かわいい人間だよ	Hehehe, you certainly are an adorable human.
Rowen	では、そのついでと言ってはなんですが	Anyway, returning to the topic at hand.
Rowen	この戦いが終わった時には、他のみなさんのことをお願いできますか？	Might I ask you to look after the others once this battle is over?
Rowen	彼らはまだ若い。エリーゼさんやレイアさんの未来は明るい	They are all so young. I know Miss Elize and Miss Leia have bright futures awaiting them.
Rowen	アルヴィンさんはとても心配です。彼はまだ大人になりきれていない	Alvin concerns me, however. He is far less mature than he believes.
Rowen	そして、ジュードさんはあなたに憧れ、大人になろうと必死です	Jude, on the other hand, he is so taken by you that he is desperately trying to become an adult as quickly as possible.
Rowen	どうか、彼らを見守ってください	Please, watch over them all.
Milla	ナハティガルと刺し違える気か？	Are you planning on dying along with Nachtigal?
Rowen	いいえ、ですが、その覚悟は必要でしょう	Certainly not. But I need to be prepared for such an outcome.
Milla	わかった。約束しよう	Very well. You have my word.

Jude	ケガはもういいの？	All healed up?
Alvin	気にすんなって。俺が勝手にヘマしただけ	Don't worry about it. It was my slip up.
Jude	けど……	Yeah, but still...
Alvin	ん？	Huh?
Citizen	最近、精霊術の調子悪くない？めちゃくちゃ失敗するのよね	You having problems casting spirit artes lately? I've failed like a million times by now.
Citizen	ああ。まるで精霊様がおらんようになってるみたいだねえ	You too? It's like the spirits aren't even there to help us anymore.
Jude	イル・ファンの時と同じだ。クルスニクの槍が影響してるんだと思うよ	Just like back at Fennmont. I bet this is the Lance of Kresnik's influence.
Alvin	おーい、なんでもラ・シュガル王のせいで精霊がいなくなってるんだとさ	Hey, this guy's saying the spirits are disappearing, and it's the King of Rashugal's fault!
Citizen	ほほほ、冗談いっちゃいけませんよ。精霊様がいなくなるなんてありません	Haha, you shouldn't joke about such things. The spirits would never leave us.
Citizen	もう！　おばあちゃんをからかわないでよっ！	Honestly! Do you get a kick out of spreading tall tales?
Alvin	精霊様はいなくならないだとよ	They don't believe me.
Jude	急に言われても、信じられないよ	Of course not. You can't just tell them something like that out of the blue.
Alvin	俺って街の人間にも、お前たちにも信用されてねーからな～	I guess I'm just a shady guy. The townspeople don't trust me, and neither do you.
Jude	……そんなこと……	Hey, that's not true.
Alvin	あれま、俺に助けられて、すっかり俺のトリコになったか	Oh? I save your life and suddenly you trust me again?
Jude	……アルヴィンはウソつきだけど……	You're still a big fat liar.
Jude	僕の言葉はいつも信用してくれた。今までの旅の間も……	But a trusting one. Throughout this whole trip, you've never doubted a thing I told you.
Jude	精霊がいなくなるって話だってすぐに信じてくれたから	Even when I said the spirits had disappeared, you believed me on the spot.
Alvin	精霊がいなくなってるのは事実だ。黒匣ジンが使われれば、精霊は死ぬ	Because it's the truth. When someone uses a spyrix, spirits die. It's cause and effect.
Jude	アルヴィン？	What are trying to say?
Alvin	精霊が死ぬのはどうでもいいけど、人間様がそれで苦労するのはな	It's no skin off my nose if spirits wink out of existence, but it's another story if the result is we humans suffer.
Jude	でも、精霊だって生きてるんだよ	But spirits are living things, too.
Alvin	立派になっちゃって。まるでマクスウェル様だね	Listen to you. You're sounding more and more like the great Maxwell every day.
Jude	バカにして	That wasn't the point. Don't make fun of me.
Alvin	違げーよ	I'm not trying to.
Alvin	おたくも一人前になったんだな、と思ってよ	I just mean you've finally started talking like a bona fide grown-up.
Jude	え？	Huh?
Jude	そっか……ミラみたいか。僕も精霊と人、守れるのかな	Like Millla, huh. I wonder if I can protect humans and spirits too.
Jude	ありがと、アルヴィン	Thanks.
Alvin	ちっ……ガキはいいね……気楽でよ	Hmph, times like this I miss being a kid. Life was so simple.

Milla	元気になったようだな	You seem in better spirits.
Teepo	ジュードのおかげだよー	Our buddy Jude cheered us up!
Milla	そうか。ジュードもやるべきことを忘れていないようだな	Of course he did. It's what he does.
Elize	ミラ、その……	Milla, um...
Milla	ティポ、エリーゼは何を言おうとしている？	Teepo, is Elize trying to tell me something?
Teepo	えっとねー。エリーゼが自分で言うんじゃないかなー	Yep. But I think she'll say it on her own.
Milla	そうか、では待とう	Oh. Very well, then. I'll wait.
Elize	え、えと……クルスニクの槍を壊すの……	Let's do our best.
Elize	がんばろうね、ミラ！	Let's do our best to destroy the Lance of Kresnik!
Elize	え……？	Huh?
Elize	な、なんですか……	Wh-What are you doing?
Milla	お前がかわいいと思ったら、こうせずにはいられなくなった	I'm not sure. You're just so cute, I feel an irrational need to pinch your cheeks.
Elize	やめて……くださいー……	Please stop.
Milla	ふふふ	Hehehe.

Jude	また、ここまで来たんだね	I never thought we'd end up back here again.
Jude	ミラがケガしたのが、ずいぶん前のことみたいに感じる	It seems like forever ago that you were injured.
Milla	あれからジュードはやるべきことは見つかったのか？	Have you figured out your mission? What you must do?
Jude	僕は……	I...
Jude	僕はただ、ミラを支えてあげられればいいなって……	I just want to help you out.
Milla	そうか	I see.
Jude	でもね！　僕……精霊を守りたいって思った	But that's not all! I want to protect the spirits as well.
Jude	ミラが人を守りたいって思ってくれるなら、僕も精霊を守れるようになりたいって	You go to such lengths to protect humans, so it's only fair that I become strong enough to protect spirits, too.
Milla	そう思ってくれるのか……	You will strive to be our protector.
Milla	それが君の考えなんだな	A bold statement.
Milla	私は人間を間違って捉えていたのかもしれないな	Maybe I've been wrong about humans after all.
Jude	…………？	Hm?
Milla	人からそんな言葉が聞けるとは思わなかったんだ	I never imagined one of you wanting to protect our kind, let alone making it his mission.
Milla	これほど嬉しいと感じたことは、これまでなかったかもしれない	I'm almost speechless. I've never felt this happy.
Milla	なんとしてもクルスニクの槍を壊さなければならなくなったよ	Now I really must destroy the Lance of Kresnik. For all our sakes.
Jude	それで……ミラはクルスニクの槍を壊したらどうするの？	That reminds me... What are you planning on doing after you've destroyed the Lance?
Milla	クルスニクの槍の破壊も、黒匣ジンの破壊も使命の一部にすぎない	Destroying the Lance and the spyrix devices is merely one facet of my mission here.
Milla	私が生まれた意味、その使命はこれまでと変わらない	My whole reason for existing hasn't changed.
Jude	それじゃ、ニ・アケリアに戻って前みたいに過ごすの？	So you'll return to Nia Khera and live the way you did before?
Milla	そうなるだろうな	Most likely.
Jude	で、でもさ……アルクノアとかいて、まだまだ危険だよね	B-But with Exodus around, won't your life still be in danger?
Milla	ふむ、そうだな	Hmm. Also likely.
Jude	一人だと何かと危険じゃない？	What you need is a bodyguard, someone to watch your back.
Milla	君はあれか……私と一緒にいたいのだな	Are you offering to stay with me?
Jude	…………	......
Jude	……ムリ、かな？	Is that possible?
Milla	……君がそう決めたのなら好きにするといい	If that's what you decide to do, then you should do it.
Milla	何か一緒にいられる方法を考えなくてはな	I'll need to create some story to keep you by my side.
Jude	ホント！	Really?
Jude	ありがとう……ミラ	Thank you.
Milla	今、私がここに立ち、自らの使命に臨めるのは君のおかげだ	It's the least I can do. You're the reason I am standing here right now, preparing to fulfill my mission.
Milla	むしろ、礼を言うのは私の方だ	I'm the one who should be thanking you.
Jude	え、そ、そんなのいいんだよ	Huh? Oh, no, you don't have to do that.
Jude	それに、ここからが正念場だよね？	We haven't even gotten to the real fight yet.
Milla	ふ。そうだったな	Heh, good point.
Driselle	お二人ともちょうどよかった。ワイバーンの治療が終わったそうです	Oh, just the pair I was looking for. Your wyverns have fully recovered.
Milla	では広場に戻ろう	Let's return to the plaza.
Jude	うん	Okay.
Jude	アルヴィンは？	Where's Alvin?
Leia	まだ来てないみたい	He hasn't shown up yet.
Elize	また……ウソつく……準備ですよ	He's probably figuring out his next lie.
Jude	そんなはずないよ、エリーゼ	That's not true.
Milla	他の者はアルヴィンをどう思う？この先の戦いを共にしてもいいのか？	What does everyone else think of Alvin? Would you feel safe going into battle with him?
Leia	お母さんのことでがんばってるんだから、わたしは応援してあげたいな	He's just trying to help out his mom, right? I'm a sucker for that kind of stuff.
Rowen	私は彼自身このままでいるのか、とても心配しています	I worry he himself will be unable to deal with that way of life much longer.
Elize	ぷい…………	Hmph.
Teepo	でも、ぼくを悪いヤツから取り戻したのはアルヴィンなんだよねー	Don't forget, Alvin was the one who saved me from the bad guys.
Jude	ミラはどう思っているの？	What do you think?
Milla	真意が測れない以上、油断はできんが……戦いにおいては、こと信頼している	We'll need to keep up our guard around him until he reveals his hand. He remains trustworthy in battle, at least.
Alvin	本人のいないところで悪口なんて、イケナイ子のすることだぞ、エリーゼ	Now, now, it's not polite to talk about someone behind his back.
Elize	知りません……	I don't care.
Alvin	俺の味方は、お前らだけだよ	What can I say? You guys are my only allies.
Milla	これで全員そろったな。では……	That makes everyone. Let's be off.
Elize	待って……ください！	Please wait!
Teepo	ローエン、友達とケンカするのー？	Rowen, are you really going to fight with your old buddy?
Rowen	ナハティガルがこうなってしまったのには、私にも責任があります	It is my fault that Nachtigal became the man he is.
Rowen	私は私の覚悟をもって戦います	I am prepared to fight him when the time comes.
Jude	ローエン……	You have our support.
Leia	がんばろうね、ローエン！わたしもがんばるから！	Don't worry. I'll be right behind you!
Teepo	ぼくも応援してるよー	I've got your back, too!
Rowen	みなさん、ありがとうございます	Thank you, everyone.
Alvin	骨は拾ってやるよ、じいさん	Don't worry. I'll pick up your dentures if you drop 'em, grandpa.
Rowen	その時は、よろしくお願いします	Please do.
Alvin	マジにとるなよ	What, no pithy retort?
Jude	覚悟は決まったね。あとは……	I guess that means we're all ready.
Milla	うむ、準備を整えて出発するのみ	Let's make our final preparations before setting off.
Milla	世話になったな、ドロッセル	Thank you for everything.
Driselle	ローエン、お兄様のためにも生きて帰ってきてくださいね	Please return home safely. For my brother, as well.
Rowen	はい、お嬢様	You have my word, young madam.
Milla	さあ、行くぞ	Then let's be off.
Milla	イル・ファンはこの道を行けばいいんだな？	I believe we just need to follow this road to reach Fennmont.
Jude	それじゃ、行こう	Yeah, let's go.
Jude	どうなってるの？？	What's going on?
Leia	ねえ、あっち！　煙が上がってる！	Hey, look!
Milla	あっちは……	Isn't that--
Jude	研究所だよ！	The lab!
Milla	クルスニクの槍は研究所だ。行こう！	The Lance of Kresnik is in there. Let's go!
Jude	大丈夫ですか！	Are you okay?
Jude	エデさん……？	Mr. Eldin?
Eldin	先生……ジュード先生なのか？	Doc... Doctor Jude?
Jude	ひどいケガ……	Lie still. You're hurt pretty badly.
Eldin	聞いてくれ	Listen to me, doc.
Eldin	研究員の中にア・ジュールのスパイが紛れ込んでいた	She tricked us. One of the researchers was actually an Auj Oule spy.
Eldin	逮捕しようとしたら……そいつらが実験室を爆発させて……	When I tried to arrest her, she blew up the entire testing chamber.
Citizen	ケガ人は病院へ搬送する。こちらへ	We'll carry the wounded to the hospital. Come with me.
Jude	ミラ、ガイアスが動き出したんじゃ？	It sounds like Gaius is making his move.
Milla	急いだ方がよさそうだな	We can't waste any more time.
Alvin	この中に入るのは、ちとキツイぜ	Now what? Doesn't sound like knocking will get us in.
Milla	すぐそこにクルスニクの槍がありながら……！	The Lance of Kresnik is just beyond this door!
Jude	きっと他に方法があるよ。探してみよう	There's got to be another way in. Let's look for it.
Jude	なんだろう？	What was that?
Rowen	これは……	What?
Milla	大丈夫か？	You okay?
Mayor	わ、わたしはもう何も……許してください……	I don't know anything. I'm sorry.
Alvin	このバアさん……	Isn't she--
Elize	村長さん……！	It's the mayor!
Teepo	しっかりしてよー！	Hang in there!
Milla	ハ・ミルの村長か	The mayor of Hamil?
Milla	ラ・シュガル軍に侵攻されたと言っていたな	They did say that the Rashugal army invaded the village.
Mayor	ああ！　みなが……凍りづけにされる……	Ah! All the villagers. Frozen solid!
Mayor	やめてくだされ―っ！	No! No!
Milla	おい、しっかりしろ	Hey! Come back to us! Don't give up!
Mayor	あ……ぁ……ぁ……	Ugh... Ergh... Ah...
Elize	村長さん、村長さん！	Oh no, mayor!
Jude	ハウス教授の時と一緒だ……	It's Professor Haus all over again.
Rowen	村の人たちが凍りづけにされるとは一体……	The villagers were frozen solid? What could that mean?
Rowen	ガイアスのところで聞いた、大精霊の力でしょうか？	Is this what Gaius' henchwoman meant when she said the power of a Great Spirit?
Alvin	あの状態での言葉だから、どこまでアテになるか	This woman was knocking on death's door. She might've been delusional.
Milla	許せることではないな	Either way, this is unforgivable.
Jude	そうだ、あれなら……	I wonder if it'll work the same?
Milla	これで何かわかるのか？	Can this contraption help us?
Jude	槍の様子がわかるかもしれない	It might let us look in on the Lance.
Jude	映った	Here's the video feed.
Milla	すごいな、ジュード	That's remarkable, Jude.
Leia	何もないよ？	There's nothing there.
Jude	あれ？	Huh?
Milla	クルスニクの槍が消えている。さっきの爆発で破壊されたのか	The Lance of Kresnik is gone. Did that explosion destroy it?
Rowen	ですが、それなら残骸が残っていてもおかしくはないはず	Surely it would leave some wreckage behind.
Milla	では、クルスニクの槍はその前にどこかへ運び出されていた？	Perhaps the Lance was moved before the explosion occurred.
Milla	そう考えるのが妥当なところか	That's the only logical explanation.
Rowen	しかし、いったいどこへ？	But moved to where?
Jude	ミラ、見て！	Milla, look!
Jude	記録が残ってたんだ	I found a recording of what happened.
Jude	これって、エデさんの言ってたスパイじゃない？	Is that the spy Mr. Eldin talked about?
Milla	この女、確か前にここで……	That girl. She's the one from our last visit.
Jude	そうだよ。突然、僕たちに襲いかかってきた子だ	You're right. She was the one that attacked us.
Alvin	おい、女が何か取り出したぞ	Hey, what's she got there?
Milla	素性がばれて爆破したようだな	It looks like someone discovered her ruse, so she detonated a bomb.
Alvin	けど、ア・ジュールのスパイなんだよな？	But isn't she an Auj Oule spy?
Alvin	俺なら素性がばれたとしても、自分をこんな危険にはさらさないぜ	If I were in her shoes, I wouldn't risk my life like that even if my cover was blown.
Alvin	敵にしてみれば、死体だって貴重な情報源だからな	In the game of espionage, a dead body can still provide valuable intel.
Jude	それなら、エデさんに見つかったのは偶然で、以前から槍の爆破を計画してたんじゃない？	Then how about this: Maybe she planned to blow up the Lance all along, and Mr. Eldin finding her was just a coincidence.
Rowen	この方もクルスニクの槍が、ここには既にないことを知らなかった可能性がありますね	If Jude's theory is true, then it's likely that the girl didn't know the Lance had left the facility.
Alvin	となれば、今頃は運び出した場所へ向かっているか、あるいは……	That means she's now either on her way to the location where the Lance was taken...
Jude	運び出された場所を探してるね	Or trying to find out where that location is.
Milla	いずれにせよ、あの女を見つければ何かつかめそうだが……	In either case, we might find out something if we can catch her.
Jude	記録の日時を見る限り、爆破されてから半の鐘しか経ってないよ	According to the time stamp on the video, the explosion only happened half an hour ago.
Leia	なら、まだこの街にいてもおかしくないんじゃない	Then she's probably still in the city.
Milla	捜し出す他ないな	We need to find that girl.
Milla	いたぞ、赤服の女だ	There she is! The girl in red!
Agria	あんたは……！	I know you.
Agria	アハハハハ！ようやくあんたを殺やれる日が来た！	Yes! Yes! Yes! I finally get to finish you off! And it's not even my birthday!
Milla	恨みたっぷりのところを悪いが、聞かせてもらいたいことがある	Sorry to interrupt your little psychotic episode, but we really need to ask you something.
Agria	アハハハハ！　バーカ。答えるわけないだろ！	Ah ha ha ha! Why would I answer you clods?
Rowen	あなた……どこかで……	Wait, I have seen you before.
Rowen	ひょっとして……トラヴィス家のナディア様ではありませんか？	Is it possible? Are you Lady Nadia of House Travis?
Agria	なっ……！	Huh?!
Rowen	やはりそうでしたか	I seem to be correct.
Rowen	六家りくけのお嬢様がア・ジュールのスパイとは……一体なぜ	But what would compel an heiress of one of the Six Ruling Houses to spy for Auj Oule?
Agria	あたしはトラヴィスなんて関係ない	I dunno anything about that stinking house.
Agria	あたしは四象刃フォーヴ、無影のアグリアだ！	I'm Agria the Shadowless, of the Chimeriad!
Jude	四象刃フォーヴって！	The Chimeriad again?!
Milla	つまり、ガイアスの命令で動いているのか	So you're working for Gaius.
Agria	だったら、何だよ	What's it to you?
Milla	お前はクルスニクの槍を破壊しようとしていたのだな	You tried to destroy the Lance of Kresnik.
Agria	あたりだよ、アハ～！	Well, duh! Ha ha ha!
Milla	私も同じだ。つまり私たちは敵ではない	We want to destroy it, too. That makes us allies.
Milla	槍の運び出された場所を知っているなら教えてくれ	If you know where the Lance was taken, tell us.
Agria	アハハハハ！　誰が教えるかっつーの	Ah ha ha ha! Like I'd tell you anything.
Leia	お願いよ。あなたもあんな危ないもの、壊したいって思うでしょう	Please! You want to destroy it for the same reason we do, right? 'Cause it's dangerous?
Agria	くせぇな……	You reek.
Agria	アハハハハ！　決めた～	Ah ha ha ha ha! Oh, I've got an idea!
Agria	槍を壊す前にラ・シュガルに向けて一発ぶっぱなしてやるよ	Before I destroy the Lance, I'll use it to blast Rashugal to itty-bitty bits!
Agria	アハハハハ！	Ah ha ha ha ha!
Leia	何言ってるの、あなた	What is your problem?
Leia	みんな一生懸命やろうとしているのに、どうして邪魔しようとするの！	We're working our butts off to save the world, and you think it's funny to stand in our way?
Agria	アハハハハ！やっぱりくせぇよ、お前！	Ah ha ha ha ha! You really do stink!
Leia	何？　失礼な人！	What are you? Five?
Agria	お前、がんばれば世の中どうにかなると思ってるだろ？	You think you can fill the world with rainbows and kittens just by working hard?
Agria	アハハハハ！　お前からはそんな悪臭がぷんぷんすんだよ	Ah ha ha ha ha! That sweet reek of yours is giving me brain decay!
Leia	がんばるのはいいことじゃない！	What's your beef with hard work?
Agria	うっせー、ブス！しゃべるんじゃねーよ！	Zip it, you little pimple, or I'll pop you!
Leia	な、なによー！	E-Excuse me!
Agria	あんたにやられた、あの時の痛み。忘れてないからね！	I still remember the agony you caused me that day!
Milla	話にならない奴だ	This girl is making my head hurt.
Agria	はっ…………	Huh!
Milla	あいにく、剣は不得手でな	I should warn you: I'm still not used to the sensation of sweating during exertion.
Milla	うっかり手がすべらないよう、よく考えて答えることだ	Couple that with my somewhat clumsy sword grip and, well... You might consider being a little more cooperative.
Milla	槍はどこだ？	Where is the Lance?
Agria	ちっ……！	Hmph.
Agria	研究所の地下には秘密の通路があって、オルダ宮につながってたんだ	A secret passageway runs under the laboratory. It connects to Orda Palace.
Milla	オルダ宮？	And that is?
Jude	ナハティガルのいる城だよ	That's the palace Nachtigal rules from.
Rowen	そのような通路があったとは初耳ですね	I've never heard of this passageway.
Milla	まだあるのか？	Is it still usable?
Agria	残念。もうつぶされたみたいだよ	Only if you're a worm. It's caved in now.
Milla	使えないか……	So we can't use it.
Leia	あ、逃げるな！	Hey, get back here!
Agria	マクスウェル、あんたもいつかぐちゃぐちゃにしてやるからね！	Maxwell, one of these days I'm going to rip that pretty face of yours to pieces!
Agria	それと、ブス！これだけは言っておいてやる	And you, pimple! Listen up.
Agria	お前がいくら努力しよーが、報われることなんてないんだよ	Work, work, work as hard as that scrawny body of yours can handle, and you'll still wind up with only two things: jack and squat!
Leia	どうしてそんなことあなたに……！	Why do you say stuff like that?!
Leia	なんなのよ、あの子！	That girl has serious issues!
Milla	オルダ宮か……敵の本陣だな	Orda Palace. The enemy stronghold.
Jude	ミラ	We should be careful.
Milla	わかっている。まずは様子をうかがう	I know. Let's check things out first.
Leia	あれ？　なんだか警備が手薄じゃない？	Huh? I figured security would be tighter than this.
Jude	できれば、このまま突破したいところだね	I don't suppose we could just charge inside.
Milla	だが、敵の本拠だ。慎重に行くべきだろう	That wouldn't be prudent. This is their stronghold.
Elize	ローエン？　どうしたんですか？	Rowen? What's the matter?
Rowen	いえ……	I was just weighing options.
Rowen	ジュードさんの言うように……やってみませんか？	I think Jude might have the right idea here.
Alvin	おいおい。珍しくミラが慎重にって言ってんのに	Whoa, hey now, are you serious? For once, Milla is telling us to be cautious and not charge in.
Milla	考えがあるのか？	Do you have a plan?
Rowen	考えというほどのものではありませんが、どうでしょうか？	More of a hunch, actually. Shall we test it?
Jude	ローエンが言うなら、そうした方がいい気がする	If it's good enough for Rowen, count me in.
Rashugal Soldier	何者だ、止まれっ！	Stop right there!
Jude	増援は？	Any reinforcements?
Leia	大丈夫みたい	Looks clear.
Elize	王様のいる場所なのに……不思議です	But this is the king's house. Shouldn't he have more soldiers?
Alvin	罠かもしれないぜ	It could be a trap.
Rowen	すでにラ・シュガル軍はア・ジュールとの戦いに向けて動いているのかもしれません	No doubt the Rashugal army has already been deployed for war with Auj Oule.
Jude	戦いが迫ったら王宮の守りは厚くなるんじゃないの？	But wouldn't they tighten security around the royal palace in wartime?
Rowen	もともとイル・ファンは南北を要害によって守られてはいますが	Except for the natural and man-made barriers that protect Fennmont in the north and south, it has few defenses in the event of a siege.
Rowen	決戦都市としてはつくられていません。街の内部にまで突破されれば敗戦は濃厚です	If the enemy army breaches its walls, the city is as good as fallen.
Rowen	ですから、戦時下は兵の大半が街を離れ、海上の防衛とガンダラ要塞に配置されるのです	Troops are wasted here in wartime, so the majority of them are deployed to fortify the naval defenses and Fort Gandala.
Milla	なるほどな。開戦が迫っている。時間を無駄にはできないぞ	That makes sense. But it also means war is imminent. We can't waste this opportunity.
Rowen	ええ	Indeed.
Rowen	オルダ宮の各所をつなぐ蓮華陣ロータスです。これを使わないと奥には進めません	This is a Lotus Ring, a device that ferries people throughout Orda Palace. We must use it to proceed further.
Jude	さ、行こう！	All aboard?
Gilland	ネズミが侵入したようです。間もなく、ここへ	It appears some rats have snuck into the palace. They should be here any moment.
Nachtigal	どちらだ？	Who are these vermin?
Nachtigal	……聞くまでもなかったな	I needn't have asked.
Milla	……ナハティガル	All to stop you.
Nachtigal	来たか、マクスウェル……まさかあのケガから復活するとは	So you've arrived, Maxwell. And looking much more spry than I expected after your injury.
Nachtigal	貴様は槍のもとで待っておれ	Go wait by the Lance.
Nachtigal	マクスウェル狩りのあとは、北の部族狩りといくぞ	We'll obliterate those northern savages as soon as I'm finished with Maxwell.
Gilland	かしこまりました	As you wish.
Nachtigal	イルベルト。主である儂に、本気で逆らうのか？	Ilbert, will you really raise your sword against your master?
Rowen	私の主はクレイン様、ただお一人だけです	My only master is Lord Cline. There is no other.
Nachtigal	ふん。今なら許してやる。儂のもとに戻ってこい！	I'm willing to forgive such insolence if you return to my side.
Rowen	あの頃、あなたの内に見た王の器は、すっかりかげりをみせてしまった	Once, I thought you had the potential to be a great king, but now I see you've become unworthy of the throne.
Nachtigal	ふん、儂以外に、王にふさわしい者など存在はせぬ	Hmph. No one in this world is more worthy to sit upon this throne than I.
Milla	まだ、わかっていないようだな。人を統べる資質とは何かを	You still don't get it, do you? You lack the qualities needed to govern humanity.
Nachtigal	資質など王には無縁。王は生まれ出ずる時より王よ	Foolish girl! A king only needs one quality: birthright. He is born into his power!
Milla	だから、民を犠牲にしてもいいと？	So he can sacrifice his own people?
Nachtigal	そうだ。それが儂の権利だ	Of course. Again, that is my birthright.
Nachtigal	精霊も、今に支配してみせよう	Now I'll extend my influence over the spirit realm, as well.
Jude	人も精霊も、あなたなんかに支配されたりしないっ！	You will control no one! No man and no spirit either!
Nachtigal	小僧が……マクスウェルとつるんですっかりつけあがりおって	Foolish boy. Has Maxwell's impudence rubbed off on you as well?
Jude	僕のことはなんとでも言っていい	You can call me whatever you want.
Jude	でも、ローエンがどれだけ、あなたのことで悩んだのかも理解してあげられないの！？	Do you have any idea how much your actions have tormented Rowen here? Any idea at all?!
Rowen	ジュードさん……	Jude, please...
Nachtigal	民が悩むなど、当然！貴様らに安穏と生きる権利などない！	You people think peace is some sort of right. You are mistaken. Peace is a luxury, not a right!
Nachtigal	儂のために命を費やせ！それが儂の民たる者の使命だ！	Surrender yourselves into my service. That is your duty as my subjects!
Milla	救いようがないな	You are beyond salvation.
Nachtigal	時間のムダだったようだな。今、すべてを終わらせてやる	I'm through wasting my time with you. Let's put an end to this right now.
Nachtigal	クルスニクの槍が吸収したマナの部分転用よ	I now share all of the mana absorbed by the Lance of Kresnik.
Rowen	私は、あなたを同じ道を歩む友だと思っていましたが……	Once I believed that you and I were two friends who traveled along the same path in life.
Rowen	どうやら、もう引き返す道はないのですね	However, now it seems we've reached our journey's end.
Alvin	お前みたいに考えられたら、どんだけ楽だろうな	With a philosophy like that, life must be convenient.
Alvin	だけどよ、正直つきあってらんねーわ。裸の王様さんよ	But your beliefs have become a royal pain to all of us. They're just delusions of grandeur!
Leia	こんな人が自分たちの王様だなんて、信じらんない！	I can't believe that someone like this could be our king.
Leia	ぜったい、変わってもらうから！	It's time someone knocked some sense in you.
Elize	ジュードやミラ……みんな……	Jude and Milla and everyone.
Elize	友達を……守ります！	I have to protect my friends!
Teepo	やるぞー！　敵討ちだー！	Off with his head! Off with his head!
Jude	あなたの野望も終わりだ！	Someone needs to put a stop to your ambitions!
Jude	ううん、ここで終わりにしなきゃ！	And that would be us!
Milla	覚悟しろ、ナハティガル！	Prepare yourself, Nachtigal!
Nachtigal	見せてやる。リーゼ・マクシアを統一する力を！	Now I shall show you the power that will unite Rieze Maxia!
Nachtigal	ぐうぅ……	Urgh...
Nachtigal	バカ者どもが……儂を殺せばラ・シュガルはガイアスに飲みこまれるぞ……	You fools. If you kill me, then you will be unwittingly handing Rashugal over to Gaius.
Rowen	ですが、王とて罪は償わねばなりません	Regardless, as king, you must answer for your crimes.
Nachtigal	関係あるか！　……クルスニクの槍があれば……儂は絶対の力を……	Nonsense! With the Lance of Kresnik, I shall have absolute power.
Milla	ナハティガル！	That's enough!
Milla	人の分を超えた力は世界そのものを滅ぼす	Mankind wasn't meant to wield such power. It would destroy the world as we know it.
Milla	お前も同様だ	And you as well.
Nachtigal	くっ…………	Urgh...
Elize	ミラ、待って！	Milla, wait!
Elize	この人はローエンの友達だから……ローエンに……	This man is Rowen's friend so... Rowen should handle it.
Rowen	ナハティガル……この国には民を導く王が必要です	Nachtigal, a country without its king is doomed to chaos.
Rowen	私もあなたと同じなのです。背負うべき責任から目を背けた	You have turned away from the responsibility you must bear. We have both turned away.
Rowen	……ナハティガル	King Nachtigal.
Nachtigal	まさかイルベルト、貴様……	Ilbert, you're not saying that I should...
Rowen	私とあなたとで、もう一度ラ・シュガルの未来を……	Let us build a new future for Rashugal. Together.
Nachtigal	貴様は儂の生み出した業まで背負って……	You mean... you would bear the burden of my crimes, as well?
Rowen	構いません	It's of no consequence.
Nachtigal	ローエン……	Rowen...
Gilland	ちっ……やれ	Tch. Do it.
Celsius	はい、マスター	Yes, master.
Nachtigal	ぐああああ……あ……あ……	Guwaaaaah! Ah... Ah...
Rowen	ナハティガル！	Nachtigal!
Jude	誰だ！	Who is it?! Who's there?!
Milla	まさか狙いは……！	No, they must be after--
Jude	クルスニクの槍！？	The Lance of Kresnik!
Rowen	私は大丈夫。行きましょう	Don't worry about me. We must hurry.
Milla	遅かったか……	We're too late.
Elize	何も……ないです！	It's gone!
Leia	ホントにここにあったのかな？	Are you sure it was even here?
Jude	さっきの戦いでナハティガルは槍の力を自分に集めて使ってたんだから	Nachtigal absorbed the Lance's energy before fighting us.
Jude	ここにあったはずだよ	It had to have been here.
Milla	ジランドがいない……まさかあいつが？	Gilland's gone as well. Maybe he moved it?
Rowen	すでに運び出されたとなると、場所の特定が難しくなりますね	If the Lance made it outside, it could be anywhere by now.
Rowen	ひとまず宮殿の外へ出ましょう	Let us leave the palace.
Rashugal Soldier	誰だ、貴様ら！	Halt! Identify yourselves!
Alvin	おっと、まずい……	Uh-oh. This ain't good.
Rashugal Soldier	おい、待て！	Hey, hold on.
Rashugal Soldier	あなたは……もしや、イルベルト殿ではありませぬか？	Aren't you... Aren't you Chief Ilbert?
Rowen	ええ。そうですが……	That is correct.
Rashugal Soldier	伝令だ！　通してくれ！	I have a message! Let me through!
Rashugal Soldier	何事だ！	What is it?
Rashugal Soldier	ア・ジュール軍の進攻だ！敵兵力およそ五万！	Auj Oule's army is on the march! The enemy force is said to exceed fifty thousand men!
Jude	戦争が……始まった	The war. It's started.
Gaius	全軍、前へ出せ	Order the troops to attack.
Wingul	全軍、前へ！	Forward to victory!
Rashugal Soldier	ご、五万の大軍？　東方辺境サマンガンか！？	Fifty thousand? From Sapstrath?
Rashugal Soldier	違う！　イル・ファン北方、ファイザバード沼野だ！	No! They're coming from north of Fennmont! They're in Fezebel Marsh!
Rowen	バカな！　どのようにしてあの地を攻略するつもりなのですか！？	Impossible! How do they intend to march across such impassable terrain?
Rowen	霊勢れいせいは変化していないはず！	The spirit climes have stopped shifting!
Rashugal Soldier	イ、イルベルト殿！	Chief Ilbert.
Rashugal Soldier	ア・ジュール軍がどのように進軍しているのかは未だ不明です	We are unable to decipher their method of transportation.
Jude	大丈夫なの？　兵力はガンダラ要塞や海上に集中してるんでしょ？	This is bad, isn't it? All our soldiers are concentrated in Fort Gandala and at sea.
Rowen	今から兵を移動させて間にあうかどうか……	At this point, we may not have time to move our troops into position.
Rashugal Soldier	ご安心ください	You need not worry.
Rashugal Soldier	ジランド参謀副長が敵の攻撃を予期し、すでに新兵器を移送中です	Deputy Chief of Staff Gilland foresaw this attack. He is transporting our new weapon to the battlefield as we speak.
Milla	やはり……	I knew it.
Rowen	あなた、この伝令は誰の命令によるものですか？	Soldier, who ordered you to carry this message?
Rashugal Soldier	ジランド参謀副長ですが……それが何か？	The Deputy Chief himself. Is something wrong?
Rowen	いえ、ありがとう	No. You are dismissed.
Milla	何やら裏がありそうだな	Gilland is up to something.
Rowen	ですが、今はファイザバード沼野へ急ぎましょう	Whatever it is, we must head to Fezebel Marsh at once.
Rashugal Soldier	なんだ、お前たち。所属と名前は？	Identify yourselves. State your names, ranks, and divisions.
Rowen	私はローエン・Ｊ・イルベルト	I am Rowen Ilbert, Chief of Staff, Rashugal Army.
Rashugal Soldier	え？　『指揮者コンダクターイルベルト』殿？	The Ilbert? As in, the Conductor?
Rowen	こんな事態です。戦況を伺えませんか？	Correct. I wish to be briefed at once regarding our troop strength and deployment.
Rashugal Soldier	ハッ！　ではこちらへ	Yes, sir! Please, proceed.
Rowen	これはリリアルオーブの反応を拾い、戦局図を見るものです	This table creates a tactical diagram of the battle by reading signals from the soldiers' Lilium Orbs.
Leia	あれ？　これだけなんか違うね	Hey, how come this one looks different?
Rashugal Soldier	それは参謀副長殿が進めている戦略のための部隊です	That division is taking part in a special operation being led by the Deputy Chief of Staff himself.
Rashugal Soldier	四象刃フォーヴアグリアの妨害を突破したようですね	Agria of the Chimeriad attempted to block them, but it appears they broke through.
Milla	ジランドの戦略だと？	Gilland's operation?
Rashugal Soldier	ええ。一の鐘の後には、予定到達点に至ると思われます	Yes. He should arrive at the operation site a little after 1300 hours.
Rashugal Soldier	詳細は聞かされていませんが、戦局の流れを一気にこちらへと向ける切り札だとか	We've been given no details, although we hear this operation will turn the tide of battle in one fell swoop.
Rashugal Soldier	作戦実行の際に、予定到達点へできるだけ部隊を集結させるよう指示が出ています	We've been ordered to concentrate as many troops as possible around that site when the operation commences.
Rowen	ふむ……この進路だと、予定到達点はここですね？	Hmm, with this route, his destination must be here, correct?
Rashugal Soldier	は、はい。そのとおりですさすがですね。『指揮者コンダクター』	Yes, sir. Precisely. I should have expected nothing less from the Conductor.
Rowen	嫌な予感がしますね……	I do not like where this is heading.
Milla	ああ。クルスニクの槍を使うつもりだろうが	Yes. No doubt he has plans to use the Lance of Kresnik.
Milla	自軍に詳細を明かさない理由が見えない	Yet why did he leave his own army in the dark?
Elize	……クルスニクの槍はジランドという人がもっていったんでしょうか……	Do you think we can catch up to them before they use the Lance?
Jude	状況から考えたら、そうだと思う。けど……	I don't know. I hope so.
Milla	クルスニクの槍の起動に必要な『カギ』は私が奪い、イバルに託してある	I stole the key required to activate the Lance. I entrusted it to Ivar.
Jude	だから槍は使われることないと思ってたんだ	We figured that would be enough to stop anyone from using it.
Rowen	ですが槍はもち出され、おそらく使用準備を進めている。それはつまり……	Nevertheless, it has been deployed, and they are likely readying it for use. That can only mean one thing.
Milla	新たな『カギ』が生み出されたのかもしれん	They may have created a new key.
Rowen	ア・ジュール軍はどのようにして、沼野を行進しているのでしょうか？	How is the Auj Oule army marching across the marshes?
Rowen	地場ラノームは訪れていないはずですが	I don't believe Ragnome ever arrived.
Rashugal Soldier	あ、はい。ア・ジュールが開発した増霊極ブースターをご存じでしょうか？	Are you familiar with the boosters that Auj Oule has developed?
Teepo	そんな見ないでよー。ハズカシイ～	Hey, quit staring at me like that! I hate being objectified!
Rashugal Soldier	敵はその増霊極ブースターによってマナを増大させ、自分のたちの周囲の霊勢れいせいを変化させています	The enemy is using them to amplify their mana output and alter the spirit clime in their immediate area.
Rowen	マナで地の微精霊を大量に召喚し、地場ラノームに変えたのですか	In other words, they used mana to summon vast amounts of earth spirits and force the spirit clime into Ragnome.
Rowen	なんという奇策……。さすがウィンガルといったところですね	They've actually changed the seasons. A brilliant strategy. One only Wingul could have conceived.
Jude	ラ・シュガル軍はどうやって抵抗してるんですか？	How has Rashugal responded?
Rashugal Soldier	我々にも、増霊極ブースターがありますから	We, too, have boosters.
Rowen	兵全員に配備し、小隊の一人に、霊勢れいせいを変化させる者を充てたのですね？	So you issued one to every soldier, and assigned one man in every squad with the job of altering the spirit clime.
Rashugal Soldier	は、はい。おっしゃるとおりです	Yes, sir. Exactly as you said.
Teepo	もしかして、ぼくらの出番？	That sounds like a job for us, Elize!
Milla	いや、ここはローエンに任せよう。地の術に長けた者がやる方がいい	No, this is Rowen's turf. He's an expert in the use of earth artes.
Rowen	時間がありません。すぐにジランドの部隊を追いましょう	We have no time. We must intercept Gilland's division.
Rowen	増霊極ブースターをひとつお借りできますか？	Might I borrow one of your spare boosters?
Rashugal Soldier	……イルベルト殿、増霊極ブースターについてなのですが……	Chief Ilbert. There's one thing I should mention about the boosters.
Rashugal Soldier	……実は増霊極ブースターには致命的な副作用があるという噂が出ています	We keep hearing rumors that their use leads to a serious side-effect.
Rowen	なんですと？	Which is?
Rashugal Soldier	長時間使い続けると、少しずつ、体力が落ちていくとか……	They say prolonged use saps your strength.
Rowen	命をけずる……そういうことですか？	You mean, it leeches away your very life?
Rashugal Soldier	影響には個人差がかなりあるようですが、あまり使用し続けない方がよいと思います	The severity of this effect seems to vary wildly among those afflicted. Just to be safe, I suggest you avoid using the booster for long periods.
Gilland	……『カギ』……準備………るのか？	...you certain... ...key... ...is ready?
Alvin	鳥は……飛ばし……まず問題ない……	...sent off the bird... ...won't... ...any problems...
Alvin	だが……なぜ……殺らず…………配置を……優先……？	...why... ...move the Lance instead... ...killing Maxwell?
Gilland	……ウェルを殺る……だからだ	Because... ...will kill... ...Max... ...for sure.
Alvin	……あんたの……信じるよ	...you say so...
Jude	アルヴィン？	Alvin?
Alvin	何してんの？　優等生？	You sure you want to be standing out there in the rain?
Jude	あれ？　アルヴィン？確かこっちに……	Wait, what? But I swear I heard you from over here.
Alvin	は？　大丈夫かジュード君？	Say what? You hit your head or something?
Elize	アルヴィン……またウソですね？	Making up lies again?
Alvin	エリーゼってば、何言ってるんだよ	Geez, Elize. Gimme a break.
Teepo	アルヴィン、白々しいぞー！	I'll give you a break, all right! You big fat liar!
Alvin	おたくも疑ってんの？	You ready to string me up, too?
Jude	……	......
Rowen	アルヴィンさん。今の状況で一人で動かれると、さすがに疑われますよ	Come now. Given the circumstances, it's only natural for us to become suspicious when you wander off on your own.
Jude	アルヴィン、今は勝手に僕たちから離れないでよ	Just stick close to us from now on.
Leia	ホントだよ。約束だからね！	Seriously! Promise us!
Alvin	はいはい	Fine, fine.
Rowen	みなさん、私から離れないでください	Everyone, stay close to me.
Jude	思ったより視界が悪いね。敵がどこにいるか、全然わからないよ	It's hard to see anything. The enemy could be anywhere.
Alvin	迂回して、安全なルートを探すか？	Maybe we should try to find a safer route.
Jude	ううん。直線まっすぐに駆け抜けようよ。それが一番早い	No, we don't have time for that. We just need to charge straight through.
Teepo	ぼくたち死んじゃうかもねー	Hold on! This sounds like suicide!
Leia	……だ、大丈夫だよ。ジュードが言うんだもん	W-We'll be okay. Jude says so.
Milla	恐れるな	Don't be afraid.
Milla	今、最も恐れるべきは、人間と精霊の命が脅かされることだ	We have nothing to fear but failure. The fate of humanity and spiritkind hangs in the balance.
Leia	ミラ、かっこいい！	Nice, I'll have to write that one down!
Jude	行こう、みんな	Let's go, everyone.
Milla	クルスニクの槍を破壊する！	We will destroy the Lance of Kresnik.
Milla	止まるな！！	Don't stop for anything else!
Jude	ミラ！　あぶない！	Watch out!
Milla	！	Huh?
Jude	何するんだ！　僕たちは敵じゃないよ！	What're you doing? We're on your side!
Rashugal Soldier	ジランド参謀副長より全軍に通達があった！	Save it! We've received orders directly from Deputy Chief of Staff Gilland.
Rashugal Soldier	『指揮者コンダクターイルベルト』は敵となった。殺してでも排除せよ、とな！	Conductor Ilbert has defected to the enemy and must be stopped by any means necessary, including lethal force!
Rowen	なんですと？	What?
Rashugal Soldier	ラ・シュガル戦略要点の破壊など、絶対にさせん！	We won't let you destroy the cornerstone of Rashugal's strategy!
Milla	よく私たちが狙われてると気付いたな、ジュード	[No translation]
Teepo	ジュード、お手柄だよ！	[No translation]
Leia	うん。ジュードのお手柄！	[No translation]
Elize	すごいです	[No translation]
Jude	みんな無事で、よかった	[No translation]
Rowen	私も油断していたようです	[No translation]
Rowen	私たちを殺そうとしてまでとは。ジランドは感情的な軍師のようですね	[No translation]
Alvin	勝つために手段を選ばない。必死な奴はいつもそんなもんだろ	[No translation]
Milla	……戦争に勝つことのみが目的ではないのかもしれないな	[No translation]
Leia	……なんかイヤな感じする……	[No translation]
Teepo	みんな、脅かさないでよー	[No translation]
Jude	急ごう！	[No translation]
Milla	ジュード	[No translation]
Jude	どうしたの、ミラ？	[No translation]
Milla	私は少し焦っていたのかもしれん	[No translation]
Milla	今こそ冷静にならねばならないというのに。君が気付かせてくれた。礼を言う	[No translation]
Jude	ミラ！	[No translation]
Milla	ありがとう。ジュード	[No translation]
Jude	今までどおりミラは前を見ていて。その他は僕が……フォローするから！	[No translation]
Milla	心強いよ	[No translation]
Milla	みんな、ついてきているなっ！	[No translation]
Elize	ミラ、張り切ってますね！	[No translation]
Alvin	テメーが死んだら、人間も精霊の命も脅かされる……	[No translation]
Alvin	どうしてその矛盾を無視していられるのかね	[No translation]
Jude	何？　アルヴィン？	[No translation]
Alvin	いーや！	[No translation]
Milla	次、来るぞ！	[No translation]
Jude	あと、どれくらいだろ？	[No translation]
Milla	ジュード、大丈夫か？	[No translation]
Jude	し、心配ないよ、ミラ。だから、どんどん進もう！	[No translation]
Milla	ああ、行こう	[No translation]
Rowen	次、来ます！	[No translation]
Alvin	あと少し……あと少しだ……	[No translation]
Leia	アルヴィン君、大丈夫っ！？	[No translation]
Alvin	おじょーさんに心配されるほど、やわじゃないよ	[No translation]
Elize	本当に……大丈夫ですか	[No translation]
Alvin	ウソつきだから心配してくれんの？	[No translation]
Elize	ち、違いますっ	[No translation]
Alvin	もうすぐそれもなしだ	[No translation]
Teepo	どうせウソだねー	[No translation]
Alvin	こればっかはマジかもよ	[No translation]
Elize	…………	[No translation]
Leia	二人とも、前、前！	[No translation]
Jude	すごい数……	[No translation]
Rowen	……戦争は常に若者の命を奪い、先を生きた者たちをおき去りにします	[No translation]
Rowen	若者に残すべき未来に若者はいません。なげかわしいことです	[No translation]
Jude	ローエン	[No translation]
Rowen	…………？	[No translation]
Jude	早く、この戦いを終わらせようね	[No translation]
Rowen	さぁ、槍の運ばれた丘が近づいてきました	[No translation]
Rowen	もう少しです！	[No translation]
Milla	ジランドかっ！？	Is that Gilland?
Jude	ううん、違う。あれはア・ジュールの……	Doesn't look like it.
Rowen	四象刃フォーヴ……	It's the Chimeriad.
Jiao	まだ増えるか。アグリアは合流できそうにないのう	More troops? They'll make us late for our rendezvous with Agria.
Presa	ああ、たまんない。じらさないでよ、ウィンガル	Doesn't bother me. Let us at 'em, Wingul. Pretty please.
Wingul	奥の赤鎧。あれが指揮官だな	That man in the back in the red armor. He's the king of this particular chessboard.
Jiao	よし！	Understood!
Rashugal Soldier	敵は三人だ	There are only three of them!
Rashugal Soldier	かかれ！	Take them out!
Wingul	気に入らないな、そういった姿勢は	Hmph. He leads from the rear.
Presa	そうやって、いつも先走るんだから	And off he goes, rushing in again.
Presa	嫌いじゃないけどね	Not that I mind.
Presa	邪魔しないで	You're out of your depth.
Rashugal Soldier	女だ、女を狙え！	Get the woman! Stop her!
Jiao	ぐおおおおおおっ！	Hwaah!
Jiao	ひさびさに血がさわぐのお	Nice to get the blood boiling for a change!
Wingul	王手チェック	Checkmate.
Wingul	失礼、王と呼ぶには、ふさわしくなかったな	Although this king was no better than his pawns.
Wingul	来たか。マクスウェル	So you've come, Maxwell.
Jiao	……やはり戦場でまみえることになった、か。悲しい時代だのお	It appears we must face each other on the battlefield after all. What a sad end to this tale.
Presa	山狩りは楽しかったわ、アル	Thanks for wasting our time with that search in the mountains.
Alvin	そいつはよかった	My pleasure.
Jude	ジランドを討ったの？	Have you taken out Gilland?
Wingul	答える義理はないな	I don't have to answer that.
Milla	ならば話を変えるとしよう。道をあけろ！	Then let's change the subject. Step aside so we can pass.
Presa	うふふ。冗談でしょ？	Hehehe. I don't think so.
Milla	槍は破壊する。それでこの戦いはお前たちの勝利だろう	We will destroy the Lance. With it gone, Auj Oule's victory is assured.
Milla	何故それで満足できない？	Why keep us from our task?
Jiao	陛下の望みだからだ	It is the will of His Highness.
Wingul	この戦いくさは通過点に過ぎない	This battle is merely a stepping stone toward our true goal.
Rowen	ここで争えば、あなたたちも命を落とすかもしれない	But it is an unnecessary step, one that could cost your lives.
Rowen	王を支える者がいなくなるのですよ！	Who would be left to support the king?
Presa	陛下は、お一人でも歩まれるわ	His Highness can look after himself.
Wingul	あなたのように、後ろに隠れて、こそこそ戦うようなマネはされない	Unlike some people, he would never fight feebly from the rear.
Rowen	どういう意味でしょうか？	And what is that supposed to mean?
Wingul	イルベルト殿、なお、ごまかされるつもりか？	Don't play dumb, Chief Ilbert.
Wingul	民の先陣を切り、戦わねばならない者であるあなたは、最後尾に回ってしまった	You were meant to lead, not hide. It was your duty to fight, not carry the rear.
Wingul	その結果がナハティガルの独裁を許し、自らの手にかける結末を迎えたのだろう	Nachtigal became a tyrant because of your inaction. Your only recourse was to stain your hands with his blood.
Alvin	情報、はえーな	Word spreads fast.
Jude	ローエンは悪くないよ。悪いのはナハティガルだ	That wasn't Rowen's fault. Nachtigal was responsible for his own actions.
Wingul	国にとって個人の是非など関わり合いのないことだ	Do not pass the blame. Individual fault is a petty thing when weighed against the good of a nation.
Leia	……どういうこと？	What do you mean?
Rowen	…………	......
Wingul	導く指導者がいなければ民は路頭に迷うだけ、と言っている	The people need a leader to guide them. Otherwise they will go astray.
Jude	なら……今からでもローエンが……	Rowen is fully capable of handling that.
Rowen	そう簡単にはいきません	It is not that simple.
Rowen	私など、しょせんは一介の軍師。王にはふさわしい器が必要なのです	I am just a military strategist. I'm unworthy of the throne.
Jiao	我らが王はその器をもっておる	But our king is.
Presa	そして民を導くための道をこの先に見いだされたのよ	And he has seen the path he must take to lead the people.
Wingul	槍は我らが、陛下の力として貰い受ける！	The Lance lies on that path. We will take it and add it to his power!
Milla	何度も言わせるな	Don't make me say it again.
Milla	クルスニクの槍は渡さない。どんな理由があろうとも、だ！	We won't hand over the Lance of Kresnik no matter what your reasons are!
Jude	ミラの……マクスウェルの思いは邪魔させない！	And I won't let you interfere with Milla's... with Maxwell's mission!
Wingul	（ふん！　決着をつけてやる！）	(Hmph! It's time to end this!)
Milla	来るぞ！	Ready yourselves!
Alvin	しゃあねぇな	So be it.
Jude	みんな、油断しないで！	Everyone, stay sharp!
Rowen	ええ！	Always!
Elize	はいっ！	Right!
Teepo	おー！	Yeah!
Leia	うん！	Yes!
Wingul	ぐっ……がはっ……	Urgh... Unnh...
Rowen	ウィンガルさん、あなたの増霊極ブースターはどこですか？	Wingul, where is your booster?
Wingul	ここ……だよ……	Right here.
Rowen	そうまでしてガイアスに仕えるのですね……	You were willing to go that far to serve Gaius.
Alvin	悪い。遺言訊くつもりないから	Sorry. I'm not interested in any last words.
Jude	アルヴィン！	Alvin!
Jude	もう決着はついてるじゃない！	The battle's over!
Alvin	わーったよ	Fine.
Alvin	お前が言うなら、そうするよ	I'll let her go, if you insist.
Presa	怖い怖い。そうやって、生きてくのよね	This is really how you live your life, huh?
Presa	ボーヤ、そうやって弄ばれて、いつかは捨てられるのよ	I'd watch your back around him. He's just playing with you now, and someday he'll throw you away.
Jude	けど、アルヴィンは僕の気持ち、わかってくれてると思う	I'd like to think Alvin knows how I feel.
Elize	あの……どうして……わたしを心配……してくれるんですか？	I have to know... Why do you seem to care so much about me?
Teepo	理由わけを言えー！	Speak up, big guy!
Jiao	…………	......
Elize	ど、どうして……	Why won't you tell me?
Leia	エリーゼ……	Hey, it's okay.
Milla	クルスニクの槍まであと少しだ。みな、思うところもあるだろうが	The Lance of Kresnik is just ahead. I know you all have a lot on your minds.
Milla	先へ行かせてくれ	But I must push onward.
Jude	ガイアス！	Gaius!
Gaius	そうか……。ウィンガルたちは敗れたか	So, you defeated the Chimeriad.
Rowen	やはりあなたも戦場に赴いていましたか	I cannot say I'm surprised you came to the battlefield yourself.
Gaius	無論。これは俺の道だからな	Of course. It is my path.
Milla	答えろ。ガイアス	Answer me.
Milla	なぜクルスニクの槍を手に入れようとする？	Why do you want the Lance of Kresnik?
Gaius	すべての民を守るためだ。力はすべて、俺に集約させ管理する	With it, I will protect the people of this world. I shall gather all such sources of power and place them under my safe control.
Milla	それはただの独占にすぎない	There is a fine line between protection and domination.
Milla	結果、お前も、守るべき民も槍の力が災いし、身を滅ぼすだろう	The Lance will become the bane of the very people you seek to protect. This path of yours will lead to ruin.
Gaius	俺は滅びぬ。弱き者を導くこの意志がある限りな	Preposterous. I will never falter as long as I have this will to guide the weak.
Milla	……お前はひとつの重要な事実から目を背けている	Yet you have overlooked one crucial fact.
Gaius	なんだと？	And that is?
Milla	お前がいくら力ある者であっても、いつかは必ず死ぬ	Despite your power and that will of yours, someday you will die.
Milla	そのあとはどうなる？	Then what?
Milla	人の系譜の中でお前のような者がもう一度現れるのだろうか？	Can you guarantee that whomever inherits the Lance will share your vision and your will?
Gaius	……！	......
Milla	遺された者たちは過ぎたる力をもてあまし、自らの身を滅ぼす選択をする……	Eventually, those who follow will succumb to the Lance's unfathomable power. They will destroy your legacy, and themselves.
Milla	それが人だ。歴史がそれを証明している	It's just human nature. Your history proves this.
Gaius	……ならば俺が、その歴史に新たな道を標そう	Then I will chart a new path for history.
Milla	……ガイアス。やはりお前も人間だな	In the end, you, too, show yourself to be human.
Gaius	ふ、そうだ	Hmph, of course.
Gaius	人間だからこそ俺にはリーゼ・マクシア平定という野望がある	And it's because I'm human that I yearn for a united Rieze Maxia.
Gaius	お前は、ただの欲望と捉えるのだろうがな	But I suppose you see it as only greed and ambition.
Milla	最後だ、ガイアス。槍は渡さない。どうしても退かないか？	Gaius, for the last time, I will not give you the Lance. Will you stand down?
Gaius	退かぬ！	Never!
Jude	あなたならもしかしたらって思った……	I thought you might understand.
Jude	でも、クルスニクの槍だけは絶対壊さなきゃダメだと思う！	But regardless, the Lance of Kresnik must be destroyed!
Rowen	ええ。クルスニクの槍は悲しみを生み出すものです	Yes. For the sake of future generations.
Leia	悲しいのは終わらせないといけないんだから！	We need to end this here and now!
Elize	そうです！ミラはいつも正しいんです！	Yes, we can't stop now!
Teepo	うん！　ぼくたちはミラの味方だもんねー	We'll stand by Milla!
Alvin	ま、そういうことらしいぜ？	I think you know what happens next.
Milla	ゆくぞ！	We will prevail!
Gaius	来い！	Show me your resolve!
Milla	たいした強さだ	You are quite formidable.
Gaius	お前たちも、さすがと言っておこう	And you are no less than I expected.
Gaius	だが！	Nevertheless...
Gaius	クルスニクの槍は必ず手に入れる！	The Lance of Kresnik shall be mine!
Leia	ちょっ、アレやばそうだよ！	Uh-oh. I don't like the look of that.
Alvin	ち……まだかよ……	Damn it. Where is he?
Gaius	さらばだ！	Farewell!
Ivar	そこまでだ！	Ivar to the rescue!
Gaius	何者だ！	Who dares?!
Milla	イバル？　何故ここに……	Ivar? Why are you here?
Ivar	ミラ様！　本来のお力を取り戻し、その者を打ち倒してください！	Lady Milla, once your powers are restored, you'll be able to give that pretender a serious smiting!
Gaius	貴様！	What are you doing?!
Ivar	はははっ！　どうだ偽者！お前との違いを見せつけてやる！	Haha! Pay attention, Jude! I'll show you what separates the handmaids from the boys!
Ivar	でぇぇぇやぁぁぁぁ！！	Hiiiiyaaaaa!
Ivar	どうだジュード！この俺が本物の巫子みこだっ！	See what I did there, phony? It's called saving the day. Look it up.
Ivar	四大様のお力が、今よみがえる！	Now the power of the Four Great Spirits shall be revived!
Jude	どう、なったの……？	What... What happened?
Milla	そんな……破られてしまった	It can't be. It broke right through it all.
Milla	そうか……そういうことだったのか！	So... I was mistaken all along!
Milla	槍は兵器などではなかった	And that means that the Lance was never a weapon at all!
Jude	ミラ？	Milla?
Alvin	なっ……！	Wha...
Alvin	どういうことだ……！	What the hell is going on...?!
Leia	な、何あれ……	Wh-What are those?
Gaius	空を駆ける船だと……	A fleet of ships that sail the sky?
Teepo	こわいよー！　めっちゃこわいよー！	Someone please cover my eyes! I'm scared!
Gilland	ついにやった。くくくく……	I've finally done it. Hehehe...
Gilland	くはははは！	Hahahaha!
Alvin	ジランド！　どうなってる	Gilland! What is going on?
Milla	あれが、ジランド！？	You're telling me that's Gilland?!
Alvin	ジランド……お前！	Damn it, you son of a--
Gaius	ハ・ミルをやったのは貴様らか？	Were you the one who attacked Hamil?
Gilland	そう俺の精霊、このセルシウスがな	Yes. That was the handiwork of my spirit, Celsius.
Milla	精霊セルシウスだと……？そのような名、聞いたことも……	The Spirit Celsius? I've never even heard the name before.
Gaius	我が民を手にかけたこと……許しはせん	You dared lay hands on my people. For that, you will pay.
Leia	なんなの……この人たち……	I don't understand. Who are these people?
Elympios Soldier	アルクノアのジランドさんですね？	Are you Gilland of Exodus?
Gilland	ああ、そうだ	Yes, I am.
Gilland	あれが例の女だ	That's the woman right over there.
Milla	……アルクノアだと……？	What? Exodus?
Milla	貴様がナハティガルに黒匣ジンを伝えたのか？	Were you the one who told Nachtigal about spyrix?!
Gilland	くくくく	Heh heh heh.
Elympios Soldier	装甲機動兵、前へ！	Mobile armored units, forward!
Gilland	その女は殺すなよ。台無しになる	Don't kill that woman. It would ruin everything.
Milla	くっ！	Urgh!
Jude	うわぁ！	Uwa!
Elize	きゃっ！	Eek!
Teepo	ひぃ～	Ah!
Leia	きゃっ！	Aah!
Rowen	うっ！	Urgh!
Gilland	聞いてなかったか？勝手なことはさせねえぜ	Were you not paying attention? Stand pretty and stay out of this.
Rowen	エリーゼさん！	Miss Elize!
Gilland	そのガキも連れて行け。増霊極ブースターの適合好例だ	Bring the brat along, too. A fine specimen of booster compatibility.
Milla	エリーゼから離れろっ！	Take your hands off of her!
Milla	うっ！	Urgh!
Milla	ガイ……アス……？	Why are you doing this?
Gaius	……寝ていろ。事態が複雑になる	Go to sleep. You'll just complicate things.
Jude	ガイアス！	Gaius!
Gaius	お前たちとの決着はあとだ	We will settle our score later.
Gaius	やつらの狙いはマクスウェルのようだ。ここは退け	Maxwell is the one they're after. Take her and flee!
Wingul	陛下！	Your Highness!
Gaius	何をしている！　退けと言ったぞ！	What do you think you're doing?! I told you to go!
Leia	でも、エリーゼを助けないと！	But, we can't just leave Elize!
Jude	ローエン、レイア！　ミラをお願い！	Rowen, Leia! Take care of Milla!
Jude	二人とも、先に！	You all go on ahead!
Jiao	これ、娘っ子。目をあけろ	Come now, child. Open your eyes.
Elize	う……	Ugh.
Elize	あっ！	Ah!
Teepo	な、なんだよー！やるかー！　エリーゼを離せー！	Ah! Hey! What's the big idea, big guy?! Let Elize go right now!
Jiao	わしは謝らなければならないことがある	I have a confession to make, and an apology.
Jiao	お前の殺された両親だが……殺した野盗ってのは……	It is about your parents. The bandit who killed them...
Jiao	わしだ	It was me.
Elize	え？	Huh?
Jiao	これ以上お前を見守ることはできないだろう……だから、生きてくれ	I'm afraid I will no longer be able to protect you. Forgive me, child. And live on.
Elize	……ジャオ……さん	Jiao. Why not?
Jude	エリーゼ！	Elize!
Jiao	エリーゼのこと、頼んだぞ	I want you to protect Elize for me.
Gaius	長年、世話になった	Thank you for your faithful service.
Jiao	みなを頼みます	Look after everyone.
Jiao	最期のあがきじゃ	It's time for one last rampage.
Jiao	霊力野ゲート……全っ開！！	Mana lobe... Full power!
Jiao	おおおおお！！	Aaaaaaaah!