Milla	精霊が……死んだ	The spirits are dying.
Milla	やはり黒匣ジンの力かもしれない。確かめる必要があるな	I fear the power of spyrix is behind this. We should investigate.
Milla	そうか。六年ぶりになるのか。久しぶりだ	So, how long has it been, six years? Time sure flies.
Milla	行こう。イル・ファンへ	Come! Fennmont awaits.
Maxwell	人は願いを胸に抱き、叶えばと空を見上げる	When man and spirit coexist, dreams and wishes are fulfilled.
Maxwell	精霊と人が暮らすこのリーゼ・マクシアでは、みながそうして暮らす	Such is the life of all who live in Rieze Maxia, where hope springs eternal.
Maxwell	人の願いは精霊によって、現実のものとなり、精霊の命は人の願いによって守られる	The spirits have the power to bring man's wishes to fruition, and in turn, those wishes preserve and protect the spirits' livelihood.
Maxwell	故に、精霊の主マクスウェルは、全ての存在を守る者となりえる	Therefore, it could be said that Maxwell, the lord of the spirits, is in fact the guardian of all things.
Maxwell	世に、それを脅かす悪など存在しない。あるとすれば……それは人の心か	In this world, no known evil exists that could threaten this harmonious cycle. But if one did, perhaps it might lurk in the hearts of men...
Jude	あ、ごめん！	Oh, so sorry!
Jude	ごめん！	Sorry!
Jude	急がなきゃ	I gotta move!

Medical Student	あ……！	Ah!
Jude	大丈夫？これって学生課に提出する資料でしょ	You okay? Those documents must be for the registrar's office.
Medical Student	ジュードか、助かったよ	Yeah, thanks for helping out.
Medical Student	あ、いいのかよ。これからハウス教授の研修だったろ！？	You sure you have time for this? Don't you have residency training with Professor Haus?
Jude	気にしないでよ。それより、そっちも急ぎでしょ？	Don't worry about that. You're in a rush too, aren't you?
Medical Student	やばっ！	Shoot, you're right.
Medical Student	ありがとな！お前も急げよ！	Thanks again! You better get moving, too!
Jude	うん	Right.
Jude	あっと、ホントに急がなきゃ！	Crap, I'm gonna be late!
Jude	遅刻なんてシャレにならないよ。えっと、ハウス教授がいるのは……	Tardiness won't get me any extra credit with the professor. Let's see... What building was he in again?
Jude	ハウス教授、お出かけですか？	Professor Haus, are you leaving?
Professor Haus	遅かったね	Well, look who decided to show up.
Jude	す、すみません	Um, yeah. Sorry I'm late.
Professor Haus	まあ、いいさ	Worry not, lad.
Professor Haus	それよりも、みんなには秘密だが、極秘に研究所の仕事を頼まれてね	Now, keep this between us, but I've been asked to help down at the lab. Top-secret research, they say!
Jude	すごい。オルダ宮直々の仕事ですね	A request right from Orda Palace?! Wow!
Professor Haus	それじゃ、留守を頼んだよ	I need you to keep an eye on things until I get back.
Professor Haus	今日は予約の患者さんしか来ないから、君でも診られるだろ	You can handle it, lad. Only patients with appointments will be coming in today.
Jude	え……	Wha--
Jude	あ、そうだ。単位申請の署名をお願いします	Oh, right! I need you to sign my class-credit form.
Professor Haus	卒業論文はどうかね？	Your graduation thesis is coming along, I presume?
Jude	火霊終節サンドラには、一回目の提出ができると思います	More or less. I should have the first draft ready by Ignis.
Professor Haus	少し遅れてるね。しっかりしなさい	That's cutting things close, don't you think? The end of a race is no time to start slowing down.
Professor Haus	卒業後は、私の第一助手として期待しているんだからね	After all, I'm planning to make you my top assistant after you graduate.
Jude	は、はい！	Thank you, Professor!
Professor Haus	五の鐘かねの頃には戻る	I'll be back in a few hours.
Jude	がんばらなきゃ	So much for an easy day.
Eldin	この年齢としになって精霊術失敗するなんて。あ痛たた……	I can't believe I messed up my spirit-channeling. That's kid stuff!
Jude	はい。もう大丈夫	Okay, you're good to go.
Jude	今日は、精霊術を失敗して怪我される方が多いですね	It's funny, though. There's been a real epidemic of channeling failures today.
Jude	エデさん、脳の霊力野ゲートも問題ありませんし、何かあったんですか？	Any idea what went wrong, Mr. Eldin? Your brain's mana lobe looks tip-top.
Eldin	マナは出ているんですがね……精霊がいないって感じで……	I'm not really sure. I mean, I was able to draw out mana like usual, but then, it was like the spirits ran off or something.
Jude	精霊が……いない？	Like they were gone, huh?
Eldin	なんにしてもありがとな、先生。これで仕事もできるよ	Anyway, thanks, Doc. At least I can get back to work.
Eldin	妻の誕生日も、元気に祝ってやれそうだ	It's my wife's birthday, too. Now I don't have to worry about letting her down.
Prinn	ジュード先生。今の患者さんで最後です	No more patients for today, Doctor Jude.
Jude	プランさん……研究医だけの診察は禁止されてるのに……大丈夫かな	You sure this is all above board, Nurse Prinn? I mean, students aren't normally allowed to see patients by themselves.
Prinn	教授も、いい加減ですわね～。急な患者が来ないわけないのに	Don't ask me! The professor is the one shirking his duties. He knows full well that urgent patients always show up.
Prinn	信用しちゃったジュード先生が甘いですわ	Serves you right for agreeing to stand in, if you ask me.
Jude	教授が精霊術で扱えるマナの量なら、一人診るのも十人も一緒なんでしょう	I guess with the amount of mana at his disposal, treating ten people isn't any more taxing than treating one.
Prinn	霊力野ゲートばっかり発達しちゃって、普通の感覚じゃないんですよ	He's spent so much time developing his mana lobe that it's skewed his perspective.
Nurse	あ、あの！ハウス先生見ませんでしたか？	Beg your pardon! Have either of you seen Professor Haus?
Jude	そういえば、もう帰って来ていてもいいはずですけど……	Come to think of it, he should've been back by now.
Jude	何かあったんですか？	Why? Did something happen?
Nurse	先生の研究がハオ賞に選ばれたと連絡が！	We've just been told he's been chosen for the Howe Prize!
Jude	ええっ！？研究者最高の賞じゃないですかっ！	What? Wow! Research honors don't get any bigger than that!
Nurse	それで先方から早く連絡をして欲しいと。でも、先生ったら行き先を残してなくて	They want to see him immediately, but he didn't tell anyone where he was going.
Jude	なら、僕が迎えに行ってきます。行き先は聞いてますから	Don't worry. He told me. I'll go fetch him.
Nurse	いつも雑用みたいなことばかりさせてすみません	Sorry for always sticking you with the odd jobs, Jude.
Jude	いえ。それじゃ、行ってきますね	No worries, I'm used to it. I'll be back soon!
Jude	ええっと……	Let's see...
Jude	街から出ても仕方ないし……	No point in leaving the city.
Jude	海停には用はないよね……	And the seahaven is out of the way.
Jude	中央広場を抜けて、学術研究地区に行けばきっとハウス教授がいる研究所も見つかるよね	My best bet is to cut across the Central Plaza and enter the Research District. I should find the lab with Professor Haus there.
Guard	この時間はもう立ち入り禁止だよ	Sorry. The lab is closed to the public at this hour.
Jude	迎えで来たんですけど……タリム医学校のハウス教授です	But I'm here to pick up Professor Haus. He's from the Talim Medical School.
Guard	ハウス……ハウス……。その先生なら、もう帰ったはずだ	Haus... Haus... He already left.
Jude	それ出所記録ですか？	Is that the sign-in sheet?
Jude	あれ……？	Huh?
Guard	納得してくれたかい？	Satisfied?
Jude	どうしてもダメですか？	Couldn't I just dart in really quick just to make sure?
Guard	こちらも規則を守るのが仕事だからな	Sorry. Rules are rules.
Jude	そうですか	Right.
Jude	どうしよう……	Now what?
Jude	あの人たちも仕事だからな……	No way those guys will let me in.
Jude	何だろう………。やっぱり精霊がおかしい？	Hm, something must be wrong with the spirits.
Jude	わっ！	Ah!

Milla

感知したのは、この先？

I sense it up ahead.

Jude	あ、あの……	Uh, hi.
Milla	危害は加えない。静かにしていれば、な	Just keep quiet, and I won't need to hurt you.
Jude	その先は研究所だよね……？君は一体……？	Wait, why are you breaking into the lab? What are you...
Jude	ぐっ？　ごほ！	Hmph! Hmph!
Milla	静かにして欲しいと頼んだつもりだったのだけど……	That's strange. What part of "keep quiet" didn't you understand?
Milla	ん？　静かにするか？	So? Ready to hold your tongue now?
Jude	ゴホ！　ゴホ！
Milla	咳は……ま、大目にみよう。君は、そこで何をしていた？	So much noise. Could you try coughing quietly? What are you doing here, anyway?
Jude	……しゃべっても？	Can I talk?
Jude	僕は、その、ただ落し物を拾おうとして……	I dropped something. I was just picking it up. See?
Jude	何するつもり？すぐに警備員が来るよ	What are you up to? The guards will be here any second.
Milla	なので急いでいる。君は早く帰るといい	That's why I need to hurry, and you need to go home...
Milla	不審者として捕まってしまう前にな	Before they arrest you for trespassing.
Jude	あ……	Oh.

Jude	いない。もう行っちゃったのか……	Where'd she go? She must have gone ahead.
Jude	さっきの出所記録も何か変だったな……	There was something fishy about that sign-in sheet, too.
Jude	なにより、早く教授に受賞のことを伝えてあげなきゃ	Anyway, I need to find the professor and tell him about the award.

Milla	ああ、周辺の微精霊たちも気配がぱったりだ	Yes, the lesser spirits in this area have gone silent as well.
Milla	同時に感じたあの異常な力。精霊たちを吸収した源がここにある	That power anomaly we felt when it happened.... The one that absorbed the spirits. Its source is here.
Milla	何故人は世界を破滅に向かわせるような力を求めるのか	Why do humans persist in seeking power that could destroy the world?
Milla	黒匣ジンが無くとも生きていけるというのに……	They don't need spyrix to survive.
Milla	ん？　ああ。きっと、やつらの仕業だな	Hmm? Yes, it must be their work.
Milla	私の勘だ。十分だろう？誰でもない、マクスウェルの勘だ	That's my gut reaction, anyway. Mind you, it's not just any gut reaction. It's Maxwell's instinct. Isn't that enough?
Milla	ほら、もうおしゃべりはいいだろ	Look, that's enough talk for now.
Milla	黒匣ジンを探すぞ	Let's find the spyrix.

Researcher	子ども？	Hey, kid! Who let you in?
Jude	えっと……勝手に入って……す、すみませんでした！	Err, uh, I sorta let myself in. Sorry for the intrusion.
Researcher	ハァ。本来なら警備行きだけど、素直に謝ったから黙っててあげるよ	Hmph. I should be taking you to security, but you seem courteous enough.
Researcher	さあ、おいで。出口に案内するよ	Come on. I'll take you to the exit.
Jude	あの！　ハウス教授が、まだこちらの研究所にいると思うんですが	Wait! I'm looking for Professor Haus. I think he's still here.
Researcher	なんだ、君、先生の知り合いだったのか。先生なら、まだ残ってるはずだよ	Oh, so you know the professor, do you? Yeah, he's still here.
Researcher	そうそう、念のためなんだけど、お家の人には連絡つくかな？	You really shouldn't be wandering around here, kid. I oughta get in touch with your parents.
Jude	こっちに家族はいません。みんな、故郷です	My family doesn't live around here. They're all back in my hometown.
Researcher	そう……それを聞けて安心したよ……	I see. Good to know.
Jude	なっ！	What?!
Researcher	大丈夫。大人しくしてれば、痛い目に遭わずに済むからね	Relax. Come quietly and you won't get hurt.
Jude	どうして、こんな……？？	Why are you doing this?
Jude	ひょっとして……教授も！？	Wait, does this mean you're holding the professor, too?!
Researcher	逃がさないよ、僕！	I said come quietly, kid.
Jude	なんて……広いところなんだろう。このどこかにハウス教授が……	Wow, this place goes on forever. Lots of spots to hide a professor.
Jude	一部屋ずつ捜してみるしかない、か	Guess I'll just have to check each and every room.
Jude	あれ？	Huh?
Jude	さっきの女性ひと……？	Where did that girl go?
Professor Haus	だまし……たな……助……けて……。もうマナは……出ない……	Help me, it was a trap. Please somebody help me. No mana left. Please help! You've got to help me before it's too late. I can't go on much longer.
Jude	うわっ！！	Aaah!
Jude	教……授……？	P-Professor?
Jude	…………！	......
Agria	おいおい、侵入者ってあんたなの？	So, you're the visitor I heard about?
Agria	見ちゃったんだ？	Enjoying the view?
Jude	なんなのここ！？　教授はどうして！？	What is this place?! What'd you do to the professor?!
Agria	アハ～	Aha!
Jude	君は……！	Who are you?
Agria	その顔！	Your expression!
Agria	たまんない	It's priceless!
Agria	絶望していく人間って！	I love the look of fear in your eyes!

Researcher	貴様、何をしている？	Hey! Where do you think you're going?
Milla	大声を出すな。騒ぐなら容赦しない	Shh. No need to make a scene. Cooperate and I'll go easy on you.
Researcher	不審者め！　拘束する！	Intruder! You're under arrest!
Milla	ああ、大がかりな施設だが一部屋ずつ探せば必ず見つかる	Yes, it's certainly a big facility, but we'll find it if we search hard enough.

Agria	アハハハ！そろそろ死んじゃうかもね	Haha! Bet you weren't planning to die today, boy!
Jude	死……やだ……	But, I don't want to die.
Jude	何か……何かあるはず……	There has to be a way.
Agria	な～に……落ち着いてんだよ！	Oh, quit trying to act calm!
Jude	あの女性ひと……	It's that girl.
Agria	アハ～。そっか、侵入者ってあんたの方か	Ah-ha! So you're the visitor I heard about!
Agria	つまんないんだ、この子。だから、あんたから殺したげる	This guy's no fun. I'll kill you first.
Jude	逃げて！	Run!
Agria	その顔、ぐちゃぐちゃにしてやる！	I'll rip that pretty face of yours to pieces!
Milla	それは困る	I'd prefer you didn't.

Milla	ここか？	In here?
Agria	な～に……落ち着いてんだよ！	Oh, quit trying to act calm!
Jude	あの女性ひと……	It's that girl...
Agria	アハ～。そっか、侵入者ってあんたの方か	Ah-a! So YOU'RE the visitor I heard about!
Agria	つまんないんだ、この子。だから、あんたから殺したげる	This guy's no fun. I'll kill you first.
Jude	逃げて！	Run!
Agria	その顔、ぐちゃぐちゃにしてやる！	I'll rip that pretty face of yours to pieces!
Milla	それは困る	I'd prefer you didn't.

Jude	す、すごい……	Whoa.
Milla	帰れといったろう。まさか、ここが君の家というわけか？	I told you to go home. Don't tell me you live here?
Jude	ううん。違う……。……ごめんなさい	No, of course not... I'm sorry...
Jude	あ、あの……	Er, uh...
Milla	これが黒匣ジンの影響……？	Is this the work of the spyrix?
Jude	黒匣ジン……？	The what-ix?
Milla	微精霊たちが消えたのと関係している？	Could it be connected to the disappearance of the lesser spirits?
Jude	え、わからない……精霊が消えて……？	Huh? You're losing me. Disappearing spirits?
Milla	君は早く去るといい。次も助かるという保証はないのだから	You really need to go home. Someone might not swoop to your rescue next time you're in trouble.
Milla	黒匣ジンは……どこか別の場所か	The spyrix must be somewhere else.
Jude	ね、ねえ、待って	Hey, wait.
Jude	……あてがないんだ。教授が一緒なら、ここから出られたかもしれないけど	I'm kinda trapped here. If the professor were with me, they might've let me leave, but...
Jude	僕も行っていい？	Can I come with you?
Milla	ふふっ、なるほど、確かに。それなら次も助かるだろう。君は面白いな	Ha, I see. If you stick with the person who saved you, then you won't need any more saving. Clever boy.
Jude	ジュード・マティス。それが僕の名前	Boy? You don't look that much older than me.
Jude	君は？	My name is Jude Mathis.
Milla	私はミラ	I'm Milla.
Milla	ミラ＝マクスウェルだ	Milla Maxwell.
Milla	む、この光は……？	Hmm? What's going on?
Jude	リリアルオーブが光ってる	Our Lilium Orbs are shining.
Milla	リリアルオーブ……旅立ちの時、無理矢理もたされたが、なんなのだ？	I've been wondering what this thing is since I set off. My handmaid told me I had to carry it with me.
Jude	えっと、魔物とかと戦えるようになるアイテムだよ	Well, it comes in handy if you face monsters. It gives you the power to fight them.
Jude	僕も故郷から出る時、念のためにってもらったんだ	I got one myself when I left home. Just in case.
Jude	……と言うわけ。僕も成長させたのは初めてだけど	So that's how it works. This is actually my first time developing it, too.
Milla	なるほど、潜在能力を覚醒させる道具か。非力な人間には必要不可欠な品だな	I see. So it's a tool that taps into inherent abilities. I imagine that powerless humans never leave home without them.
Jude	本当に人間じゃないみたいな言い方……	You talk as if you're not human yourself.
Jude	何これ……	What is that?
Milla	やはりか……黒匣ジンの兵器だ	A spyrix weapon... I knew it.
Jude	クルスニクの槍……？創世記の賢者の名前だね	The Lance of Kresnik"? That's the name of the sage from the Genesis Age.
Jude	ちょ、どうしたの！	Huh? What're you doing?!
Milla	ふん。クルスニクを冠するとは。これが人の皮肉というものか	Hmph. So this is what humans call irony. Naming this weapon after Kresnik.
Milla	やるぞ。人と精霊に害為すこれを破壊する！	Listen up! We must destroy that which harms man and spirit!
Jude	彼らが四大精霊……。ミラは本当に精霊マクスウェル……？！	Those are the Four Great Spirits. So that really makes her Maxwell?
Milla	はあああっ！	Haaaaaah!
Agria	許さない……！うっざいんだよ……！	You are really starting to make me angry!
Jude	君はさっきの！？	What are you doing here?!
Milla	バカもの！　正気か？お前も、ただではすまないぞ！	Fool! Are you insane? Don't you know this is going to drain you, too?!
Jude	うっく……！マナが……抜け、る……	Urgh! What the heck's going on?
Agria	アハ、アハハハ！苦しめ……し、死んじゃえー！！	Aha! Aha ha ha! Your suffering... It's-- It's worth it!
Jude	霊力野ゲートに直接作用してるんだ……	It's acting directly on our mana lobes.
Milla	すこし、予定と、変わったが……いささかも問題は……ない！	This wasn't part of the plan. But it's nothing I can't deal with!
Jude	止める気……？どうしてそこまでして……	Are you gonna try and stop it? Do you know what you're doing?
Jude	ミラ、下！	Milla! Look down!
Jude	え……	Huh...?
Milla	お前たち、引きずりこまれるぞ！	Stop! Or you'll be dragged in with it!
Milla	あれかっ	That's it.
Jude	な、何？　四大精霊？	H-Huh? The Four Spirits?
Jude	……ミラ……を連れて……逃げろ	Wait... Take Milla and then run?
Jude	え？　何、最後の力をって！？	Huh? What? What are you trying to do?
Milla	…………！	Huh?
Jude	うわあああぁ！	Aaaaaaaah!
Milla	はぁ、はぁ
Jude	ミラ、泳げないんだね。大丈夫？	You okay? Guess swimming isn't one of your powers, huh?
Milla	ごほっ。ウンディーネのようにはいかないものだな	It's not as easy as Undine makes it look.
Jude	やっぱり、四大精霊の力がなくなったんだ……	So you really have lost the power of the Four Great Spirits.
Jude	ねえ、これからどうするつもり？	What are you going to do now?
Jude	精霊の力がないとあの装置はきっと壊せないよ	There's no way you could destroy that device without their power.
Milla	あいつらの力、か……	You have a point.
Milla	ニ・アケリアに戻れば、あるいは……	Perhaps if I were to return to Nia Khera...
Milla	世話をかけたな、ジュード。ありがとう	Listen, you've been a great help, Jude. Thank you.
Milla	君は家に帰るといい	You should go home now.
Jude	あ……	Wait!
Guard	貴様、侵入者だな！	You must be the intruder!
Milla	違う、と言ったら通してもらえるだろうか？	If I said I wasn't, would you let me pass?
Jude	ミラ！	Milla!
Milla	不用意だな。ジュード、無関係を装えばよいものを	How foolish, Jude. You should have gone home like I asked.
Guard	貴様も仲間か！	You in cahoots with her?
Jude	ちょ！ミラ、剣使ったことないの！？	What?! Haven't you ever wielded a sword before?
Milla	うむ。今までは四大の力に頼って振っていたからな	Of course, but I always relied on the Four's power to guide my arm.
Milla	あいつらの力がないとこうも違うとは……	It feels quite different without their help.
Guard	覚悟しろ！	Come quietly or else!
Jude	もう！	I can't believe I'm doing this!
Jude	はぁ、はぁ、何やってるんだろう。僕は……	What's gotten into me?
Milla	重ね重ねすまない。ジュード、助かった	You've saved me again, Jude. Thank you.
Jude	とにかく、急いでイル・ファンを離れた方がいいと思うよ	Listen, you'd better get out of Fennmont while you can.
Milla	そうしよう。ではな	Right. You have my gratitude.
Jude	街の入り口は、警備員がチェックしていることが多いんだ	The city entrance is always crawling with police.
Jude	海停の方が安全だと思うよ	You'd be safer heading to the seahaven.
Milla	む、そうか	Hmm, the seahaven.
Jude	……海停、知らないんだね	You don't know where it is, do you?
Jude	こっち	This way.
Eldin	そこの二人、待て！	You two, stop right there!
Jude	え……何！？	Huh, what's going on?
Eldin	先生？　タリム医院のジュード先生？	Doctor? Doctor Jude? From the medical school?
Eldin	先生が要逮捕者だなんて……	I can't believe you're the one we're looking for.
Jude	あなた……エデさん？	Mr. Eldin? Is that you?
Jude	何がどうなってるんですか？	Wh-What's going on here?
Eldin	……ジュード・マティス。逮捕状が出ている。そっちの女もだ	Jude Mathis. I have a warrant for your arrest. There's one for her too.
Eldin	軍特法により応戦許可も出ている。抵抗しないで欲しい	I'm authorized to use force if necessary, but I don't want to hurt you.
Jude	ま、待ってください！	But wait, just hold on a minute.
Jude	た、確かに、迷惑かけるようなことはしたけど、それだけで重罪だなんて……！	We may have done a little breaking-and-entering, but that hardly makes us public enemy number one!
Milla	問答無用ということのようだ	So much for that. It looks like they're not listening.
Jude	エデさんっ！	Mr. Eldin!
Eldin	悪いが。それが俺の仕事だ	I'm sorry, but I'm afraid I have my orders.
Milla	ジュード。私は捕まるわけにはいかない	Jude, I can't let them capture me.
Milla	すまないが抵抗するぞ	I have to resist.
Eldin	……抵抗意志を確認。応戦しろ！	Then we'll do it the hard way. Go on, get her!
Milla	さらばだ。ジュード。本当に迷惑をかけた	This is goodbye, Jude. Forgive me for all of this.
Eldin	さぁ、先生。抵抗したら、その分罪は重くなりますよ	Think your next move over carefully, Doc. The more trouble you give us, the harder your sentence.
Jude	僕は……僕はただ……	It's just that... I just wanted to...
Alvin	軍はお堅いねぇ。女と子ども相手に大人げないったら	Well, aren't these military types brave, protecting the world from pipsqueaks like you...
Jude	あ、あなたは……？	Wh-Who are you?
Alvin	おっと。話はあとな。連れの美人が行っちまうよ？	Save the chit-chat for later. Your lovely lady friend's about to set sail, you know.
Jude	でも僕は……！	Wait, but I...
Alvin	軍に逮捕状が出て、特法まで適用されてるってことは、だ	Listen close, kid. The military issued your warrant, and with the Military Powers Act invoked...
Alvin	君はＳランク犯罪人扱い。捕まったら待ってるのは……極刑だな	You're an X-marked criminal. If they catch you, you'll face… execution!
Jude	そんな！	What, execution?!
Alvin	よっと	C'mon!
Jude	わ！	Ah!
Alvin	しゃべるなよ。舌を噛む	I hope you're sturdier than you look.
Sailor	ちょっと、あんたたち！？	What's going on here?!
Alvin	まったく参ったよ。なんか重罪人を軍が追ってるようでさ	The military's doing drills or something on shore. We were just getting out of their way.
Alvin	おいおい。こんなイイ男と女、子どもが重罪人に見える？	Come on. Do you really think a pipsqueak, a pretty girl, and a dashing man like me would be up to no good?
Jude	あの……	Umm...
Alvin	アルヴィンだ	It's Alvin.
Jude	え？	Huh?
Alvin	名前だよ。君はジュードっつったかな？	That's my name. You said that you're Jude, right?
Jude	う、うん。こっちはミラ	Uh, yes sir. And this is Milla.
Alvin	がんばったな	Hang in there, kid.
Alvin	船長のやつ、勘弁しろよな。いつまで尋問するつもりだったんだよ	That captain needs to lay off a bit. Is he planning to grill us the entire voyage?
Milla	致し方あるまい。身分を示すものがないのだからな	What do you expect? We don't have any sort of identification.
Alvin	おたくが、だろ	Speak for yourselves.
Jude	ア・ジュール行きだなんて……外国だよ……	I can't believe we're heading to Auj Oule.
Alvin	見ろよ。イル・ファンの霊勢れいせいが終わるぞ	Look. We're leaving Fennmont's spirit clime.
Alvin	にしても、医学生だったとはね。ちょっと驚いたよ	You said you're a med student? Didn't expect that.
Jude	ねえ、聞いていい？	Hey, can I ask you something?
Jude	どうして助けてくれたの？あの状況じゃ、普通助けないよ	Why did you save us? What's in it for you?
Alvin	金になるから	Well, cash, of course.
Milla	私たちを助けることが、なぜそうなるのだ？	How does saving us make you money?
Alvin	あんたらみたいなのが軍に追われてるってことは、相当やばい境遇だ	Simple. I figure you must be in serious trouble if the military's after you.
Alvin	そいつを助けたとなりゃ、金をせびれるだろ？	Now that I've swung to your rescue and impressed you with my derring-do, I can charge you for my services.
Jude	でも、僕、お金ほとんどもってないよ	Charge us what? I'm nearly broke.
Milla	生憎、私もだ	Same goes for me, I'm afraid.
Alvin	まじか……。それじゃ、値打ちもんがあれば、そいつでも受け付けるぜ？	Seriously? I take more than just cash, you know. Don't you have any precious metals? Jewels? Rich relatives about to croak?
Jude	ないよ。あんな状況だったんだ	Nothing on me. Everything happened so fast.
Milla	高く取り引きされそうなものなどないだろうな	I doubt I have anything that would sell for a high price either.
Jude	ねえ、アルヴィンって何してる人？	What exactly do you do, Alvin?
Jude	軍人みたいだけど……ちょっと違う感じだしさ	You look like a soldier, but you sure don't act like one.
Alvin	へえ、いい線いってるよ。傭兵だ	Heh! You're on the right track, kid. I'm a mercenary.
Alvin	金は頂くが、人助けをするすばらしい仕事	It's better than being a soldier. We don't have to follow orders. We set our own hours. And we help people... for a price.
Milla	ふむ。それは感心なことだ	Well, it would seem like you helped us for free.
Alvin	はぁ、しゃあないか。ア・ジュールで仕事でも探すか	Ah, well. It's a risk of the trade. Maybe I'll find some paying customers in Auj Oule.
Milla	すまなかったな	Sorry about that.
Alvin	ボランティアか……早くア・ジュールに着かないかね	Charity work... Wonderful. Are we there yet?
Jude	…………	......
Jude	外国っていってもあんまり変わった感じしないね	It's hard to believe we're in a whole different country. Although it feels just like home.
Alvin	ん？　ああ、ア・ジュールっていってもここら辺はな	Hmm? Well, this part of Auj Oule is hardly what I'd call exotic.
Jude	へぇ～。あ、地図があるみたい	Huh. Hey, there's a map!
Jude	見てくるね	Let me check it out for a bit.
Alvin	空元気、かねぇ	Brave kid, the way he plays it cool.
Milla	気持ちを切り替えたのか。見た目ほど幼くないのだな	Decided to make the best of it, has he? He's not as immature as he looks.
Alvin	おたくが巻き込んだんだろ？随分と他人事だな	Would it kill you to show a little concern? You dragged him into this, right?
Milla	確かに世話になった。だが、あれは本人の意志だぞ？	He insisted on helping me. I told him again and again to go home, but he wouldn't listen.
Milla	私は、再三帰れと言ったのに	He's here of his own accord.
Alvin	は～ん。それでおたくに当たるわけにもいかないから、あの空元気ってか	Heh, I see. He believes he got himself into this mess, so now he has to put on a brave face.
Alvin	どっちにしてもオトナなこと	Either way, he's still acting like an adult.
Milla	ここから北か……	North of here.
Alvin	ふーん。それで？　すぐ発つのか？	Hmm... So? You leaving now?
Milla	いや……	No...
Milla	アルヴィン、傭兵というからには戦いに自信はあるのだろう？	Alvin, you must be well versed with a sword. Mercenaries like you must have some battle chops.
Alvin	ああ。そりゃあな	Well, yeah, of course.
Milla	私に剣の手ほどきをしてもらえないか？	Could you teach me how to use one?
Milla	今の私は、四大の力をもたない。剣を扱えないと、この先の道は困難だ	I don't have the Four to back me up anymore. If I can't wield a sword, what's left?
Alvin	四大……？なんか、よくわかんねえけどさ	The Four? Not sure I follow.
Alvin	正直、俺を雇って欲しいところだよ。でも金ないんじゃあな……	But I'd be more than happy to teach you, if only you had some cash.
Milla	無理だろうか？	So you won't help?
Alvin	稼ぎながら、訓練ってのはどうよ？	Here, how about we make some moolah while I train you?
Jude	どういうこと？	What do you mean?
Alvin	そうだな……	Well...
Alvin	この海停にもいるだろ。探してみようぜ	There's got to be some paying customers here in the seahaven, right? Let's take a look around.
Alvin	よ。依頼があるんだろ？俺たちにやらせてくれないか	Hey there. You've got a request, right? How about letting us handle it?
Client	あら、あなた傭兵？ちょうどよかった	Oh, you're mercenaries? Perfect timing.
Jude	依頼？	What kind of request?
Alvin	そ。こういう依頼は魔物との戦いになる時もある	Someone's got a problem with monsters, and we get paid to solve their problem.
Milla	なるほど。ここで仕事として依頼をこなせば、お前は報酬を、私は訓練になるというわけか	Ah. So by taking on these jobs, you get the reward and I get the practice.
Alvin	そゆこと。これで利害が一致したろ？	Right. Everybody wins. Except the monsters.
Alvin	じゃあ、詳しく聞いてみるか	Okay, hit us with the details.
Client	この頃、この海停の西にある湖に見かけない魔物が棲みついてしまったんです	Some monsters we've never seen before are lurking near a lake west of this seahaven.
Client	湖は、この辺りの貴重な水源なので困ってしまって……	A lot of people depend on that lake for water, so those monsters have become a real nuisance.
Client	それで、魔物退治を引き受けてくれる人を探していたんです	I'm looking for someone to exterminate the beasts.
Alvin	報酬は？	What's the reward?
Client	もちろん現金でお支払いします	Cash, of course.
Alvin	だってさ	You heard the woman. Thoughts?
Milla	いいだろう。魔物退治とは好都合だ	Sounds fine to me. Fighting monsters will be good training.
Client	どうかお願いします。手強い魔物なのでお気をつけて	Excellent. Now, these beasts are no pushovers, so please watch yourselves.
Alvin	そうそう、剣の手ほどきについてだがさすがにこのままじゃしんどいだろ	About your sword training... The monsters aren't just going to stand there like training dummies, you know.
Alvin	基本だけな	We should go over some basics first.
Milla	よろしく頼むよ	I appreciate it.
Alvin	さ、構えてくれ	Ready your sword.
Alvin	ま、こんなもんだろ	Well, that'll do.
Milla	すまなかったな	You have my gratitude.
Jude	じゃあ、行こっか	Shall we go?
Milla	待て、ジュード。君は、これからどうするつもりなんだ？	Wait, Jude. Take a moment to consider your situation.
Milla	もう私についてこなくてもいいのだぞ？	You don't have to stay with me anymore, you know.
Jude	……う、うん……	R-Right...
Alvin	国境を越えたんだ。ラ・シュガルの追っ手が来るにも、少し時間はかかると思うぜ？	Now that we've crossed the border, it'll be a while before any pursuers from Rashugal get here.
Milla	何が言いたい？	What are you suggesting?
Alvin	もう少しぐらい考える時間があるんじゃないかってこと	Just that he still has some time to think things over.
Jude	……ごめん。ミラが出発するまでには決めるから	Sorry, I'll make up my mind by the time you set off.
Milla	そうか。わかった	Okay, very well.
Milla	では、とりあえず依頼をこなすとしよう	Let's go and complete that request.
Alvin	軽いお節介のつもりがいつしか、重罪人扱いか……	You thought you were doing the right thing, and now you're on the run.
Alvin	おたくぐらいの歳の子にはちっとしんどいよな	That's a pretty tough lesson for a kid your age.
Jude	……でも、僕が勝手にやったことだから	Yeah, but I brought it upon myself.
Milla	む、リリアルオーブが光った？	Hmm? My Lilium Orb is shining?
Jude	僕のも！？	Mine too!
Alvin	二人ともリリアルオーブもってたのか？	Wait, you two have orbs, too?
Alvin	んじゃ、共鳴戦闘リンク、いってみるか！	Great! We should try Linked Combat.
Jude	共鳴リンク……？	What's that?
Alvin	リリアルオーブには、仲間の意識を感知する力がある	Lilium Orbs are handy things. They let you sense your companions' intent.
Alvin	これを利用すれば、意識を共有した連携攻撃……共鳴リンクを発動できるんだ	That's a huge advantage in battle. You can coordinate your thoughts to pull off combination attacks. We call this Linking.
Milla	ふむ。しかしどうすれば？	Sounds great, but how do we do it?
Alvin	やってみりゃわかるよ。リリアルオーブに意識を集中しろ！	Try it and see for yourself. Focus your consciousness into the Lilium Orb!
Jude	見て！　きっとあいつが依頼された魔物だよ	There. Those must be the monsters we're supposed to get rid of.
Milla	確かに、この辺りに出没する魔物ではないようだ	Indeed. They certainly don't look like the normal fauna for this area.
Alvin	よし、さくっとやっちまおう！	All right, let's get the job done!
Jude	大丈夫、ミラ？	You okay?
Milla	ああ、実戦が一番の訓練だな	I can't complain. No better training than an actual battle.
Alvin	んじゃ、イラート海停にもどって報告しようぜ	You got that right. Let's head back to Aladhi Seahaven and make a report.
Alvin	依頼された魔物退治、確かに果たしたぜ	Those monsters won't be tinkling in your water supply anymore.
Client	ありがとうございます。おかげで助かりました	Wonderful. Thank you for your help.
Alvin	と、まぁこんな具合にやるんだ	And that's how it's done.
Alvin	困ってるヤツはどこにでもいるから、結構稼げるぜ	More where that came from, too. Lots of people with problems out there, and gald to make 'em go away.
Jude	さすがアルヴィン。慣れてるね	You're a real pro at this, Alvin.
Jude	ちょっ！？	Hey!
Jude	熱はない……	Hmm, no fever.
Jude	どんな感じ？	How are you feeling?
Milla	……力がはいらない	I don't seem to have any strength.
Jude	ねぇ……ちゃんとご飯食べてる？	Um, have you been eating properly?
Milla	……食べたことはない	I've never eaten.
Jude	……一度も？	Ever?
Milla	シルフの力で大気の生命子を……ウンディーネの力で水の生命子を……	Through Sylph, I drew life from the air. With Undine's power, I received sustenance from the water.
Alvin	何、言ってんの？	What's she talking about?
Jude	栄養を精霊の力で得てたってこと	I guess the spirits gave her all the energy she needed.
Jude	これからは、ちゃんとご飯食べなきゃね	Well, now you're going to have to nourish yourself the old-fashioned way.
Milla	そうか……これが空腹というものか	I see. So this is what you call hunger.
Milla	ふふ。興味深い	Hehe. Fascinating.
Alvin	じゃあ、今日は宿で休むか	So, should we rest at the inn?
Alvin	そういえば、俺も腹へったよ	Now that you mention it, I could use some grub myself.
Innkeeper	いらっしゃい	Welcome!
Alvin	三人だ。とりあえずすぐに食事だけもらっていいかい？	Three rooms, please. But before that, can we get something to eat?
Innkeeper	すまないね。料理人がまだ来てないんだよ	Oh, my apologies, but our cook isn't in yet.
Innkeeper	おいおい	Hey, is she okay?
Jude	だったら、厨房使わせてもらってもいいですか？	Can we at least use your kitchen?
Innkeeper	お連れさん、ぶっ倒れそうだしな。好きにしてもらっていいよ	Yes, please, help yourself. Your friend looks like she's about to pass out.
Milla	腹と背中がくっつく……ふふふ。そんなことは不可能だが	My stomach. It really is growling.
Milla	なるほど、体験すると、この言葉がよい表現だと感じる。ふふふ	Heh, and here I thought that was just a silly human expression.
Alvin	お、美味い	Hey, not bad.
Milla	それだ	Not bad? It's good!
Milla	食事というのは、なかなか楽しい	I quite enjoy ingesting calories with you.
Milla	人は、もっとこういうものを大切にすればよいのだ	Humans should learn to cherish these simple pleasures.

Jude	もしかすると、寝るのも初めてなのかな	This might be her first time sleeping, too.
Alvin	……さっきの飯食べてなかったってのもそうだが……何者？　この娘こ	And apparently she never ate before today, either. Who in the world is she?
Jude	マクスウェルなんだって。アルヴィン、知ってる？	She claims she's Maxwell.
Alvin	……マクスウェルだって？	That Maxwell?
Jude	うん。僕なんか、実体化した精霊をちゃんと見たのも初めて	Yeah. She's apparently a spirit in physical form.
Alvin	精霊の主、四元素の使い手、最古の精霊、色々な呼び名があるが……	Not just any spirit. The Lord of Spirits, Wielder of the Four Elements, the Eldest Spirit... Maxwell has many names.
Alvin	この娘こが、精霊マクスウェル？嘘だろ……	And now we add Milla to that list? She's supposed to be the Spirit Maxwell? You gotta be kidding me.
Jude	そんなにすごい精霊なの？	Is Maxwell really that mighty?
Alvin	ああ。信じられないよ	Of course. That's why this is so hard to swallow.
Alvin	ガキの頃から枕許で、マクスウェルの話を聞いて育ったんだからな	I grew up hearing bedtime stories about Maxwell.
Jude	そんなミラが壊そうとしてるものって何なんだろう……？	What in the world would a spirit like that be trying to destroy?
Alvin	壊そうとしてる？　何を？	Trying to destroy? What're you referring to?
Jude	あ、うん。確か黒匣ジンとか言ってたかな	She called it a spyrix, I think.
Jude	研究所にあった装置	The device from the laboratory.
Alvin	……ふーん	Hmm.
Jude	ミラにちゃんと聞いてみようかな……	Maybe I should just ask Milla about it.
Alvin	興味本位で首つっこんだせいでこっちでも追われる身になったりしてな	I don't know. You have a nasty habit of poking your nose where it doesn't belong. Your accursed curiosity made me a wanted man, too, you know.
Jude	…………	......
Alvin	ま、しっかり考えるんだな	Well, think hard before asking, okay?
Jude	……うん。ありがとう、アルヴィン	Yeah, you're right.

Milla	おはよう。アルヴィン	Good morning, Alvin.
Milla	部屋まで運ばせてしまったようだな	Sorry you had to carry me up there.
Alvin	気にしなさんな。役得ってもんさ	Don't worry about it. Just part of the job.
Milla	ふむ？	Oh?
Alvin	はは。んで、これからどうする？	Heh. So now what're you gonna do?
Milla	そうだな……	Well...
Jude	おはよう。二人とも	Good morning.
Milla	おはよう。早速だがジュード、これからのことで話がある	Good day, Jude. I was just about to share my plans with Alvin.
Jude	うん……	What is it?
Milla	私はニ・アケリアに帰ろうと思っている	I'm thinking of returning to Nia Khera.
Jude	ニ・アケリア？ミラの住んでるところ？	Is that your hometown?
Milla	正確には祀られている	More accurately, it's where my shrine is.
Milla	そこに帰れば、四大を再召喚できるかもしれん	If I go back, I might be able to re-summon the Four.
Alvin	マジでマクスウェルなのか……	So, she really is Maxwell.
Milla	そこでだ、ジュード。私と一緒にニ・アケリアに行かないか？	This is where you come in, Jude. Will you accompany me to Nia Khera?
Jude	え？	What?
Milla	今の君の状況は身から出た錆というものだが、私の責任であるのも、また事実	It's true that you brought your current situation upon yourself, but I bear some of the blame as well.
Milla	ニ・アケリアの者たちに私が口添えをしよう	I'll put in a good word for you with the people of Nia Khera.
Milla	きっと君の面倒をみてくれるはずだ	I'm sure they'll look after you.
Alvin	へぇ。意外と考えてやってるのな	Wow, you've put a lot of thought into this.
Milla	うむ。お前に、まるで他人事だと言われて、少し反省してみた	Yes. Remember when you told me I seemed unconcerned? I decided to take that to heart.
Jude	ミラ、剣の練習はもういいの？	Milla, you don't need to practice your swordplay anymore?
Milla	うむ。安心しろ	No need to concern yourself with my martial abilities.
Alvin	一応、振り回すぐらいはできるようになってるな	Well, if nothing else, you know how to swing the pointy end.
Jude	僕、一緒に行くよ	Okay, I'll come with you.
Milla	わかった。安心するといい	Good. You needn't worry.
Alvin	もうちょっと剣の練習してもいいと思うぜ？	A little more practice wouldn't hurt, though.
Milla	そうだろうか	You think so?
Alvin	ま、それも含めて準備できたなら声をかけてくれよ	Better safe than sorry. Come find me once you're ready to go.
Jude	アルヴィンも来てくれるの？	Wait, you're coming with us, Alvin?
Alvin	乗りかかった船ってやつさ	Why not? I've come this far.
Jude	ミラ	Hey, Milla?
Milla	ん？	Hmm?
Jude	ありがとう	Thanks.
Alvin	んじゃ、行くとしますか	Ready to hit the road?
Jude	ミラ、確かここから北って言ってたよね？	Milla, you said it's north of here?
Alvin	どれぐらいかかるんだ？	How far?
Milla	シルフの力で飛んだのなら半日もかからない距離だろう	Less than half a day's flight time, if we could fly using Sylph's power.
Alvin	基準がわからないって	Oh, well, I'm afraid my wings are, you know, nonexistent.
Alvin	途中に休めるところが、あるといいんだが	I hope we can find a place to rest along the way.
Jude	地図だと村があるみたいだったし、大丈夫じゃないかな	The map showed a village in that direction, so we should be okay.
Milla	いずれにせよ、ここにいても始まらない	Either way, we can't just stay here.
Milla	行くしかないだろう	We must press forward.
Alvin	はいはい	I know. I know.
Jude	果物がいっぱいだ。甘い匂いがするね	Wow, that's an impressive amount of fruit.
Alvin	酒の匂いもな。果樹園でもやってるんじゃないか	I'm catching a whiff of cider. They must have orchards here.
Mayor	おやまぁ、こんな村にお客さんとは珍しい	Well, well, well! We don't get many visitors here!
Jude	おばあさん、村の人？	Do you live here, ma'am?
Mayor	村長をやっとります	I would hope so. I'm the mayor!
Milla	ニ・アケリアへ行くにはこの道であっているか？	Is this the right road to Nia Khera?
Mayor	ニ・アケリアとはまたずいぶん懐かしい名を	Nia Khera? Now that's a name I haven't heard in ages.
Alvin	どういう意味？	What do you mean?
Mayor	忘れられた村の名じゃ。今ではあるかどうかもわからん	It's what people called a long-forgotten village. I don't even know if it still exists.
Mayor	子どもの頃にキジル海瀑の先にあると聞きましたが……	I heard tales of the village as a child. People claimed it lies beyond the Kijara Seafalls.
Jude	キジル海瀑？	Where can we find it?
Mayor	大きな滝ですじゃ	You'll need to cross some seriously rugged terrain to get there.
Mayor	ニ・アケリアをお探しなら、起伏の激しい岩場を通り抜けるのお	It won't be an easy journey.
Alvin	そりゃあ、ちょっとここで休んでから行った方がよさそうだな	In that case, we should probably rest here before heading on.
Jude	そうだね	Agreed.
Mayor	村には宿がないですからの	I'm afraid our little village doesn't have an inn. Not much call for one.
Mayor	私の家に空き部屋があるので、使ってくださっても構いませんぞ	But I've an extra room in my house. You're welcome to use it if you like.
Jude	おばあさん。ありがとうございます	Thank you for your hospitality, ma'am.
Jude	何を見てるの？	What're you lookin' at?
Boy	わぁっ！　あっちいけっ！	Nothing! Get lost!
Alvin	そんなリアクションされたら、首を突っこまずにはいられないなぁ	Wrong answer, squirt. Now we really want to know what you're looking at.
Jude	変な物がひっかかってるね	It's some sorta shiny object.
Boy	見ちゃダメー！ボクが見つけたんだぞー	It's my shiny object! Finders, keepers!
Milla	ふむ、パズルのようだな	Hmm. Looks like a puzzle.
Milla	これは手強そうだ……	A difficult one at that.
Jude	こうじゃないかな？	How about this?
Boy	わわ！　なんだこれ！？	Whoa! What's happening?
Jude	僕たちの文字と似てるけど違う。古い文字みたいだけど……？	This looks like our letters, but different. More like ancient writing.
Alvin	『我が名は、アイフリード。世界の果てを越えし冒険者なり』	Let's see here... "Heed my words, for I am Aifread, the intrepid explorer who has crossed the world's edge without fear."
Alvin	『我、ついに未知の大地に辿り着きたり。しかし、再び故郷に戻るあたわず』	Yada, yada, yada. More self promotion... Ah, here we go... "At last, I have reached terra incognita. But alas, I am unable to return home."
Alvin	『この地で得し数々の秘宝をアークに納め、ここに残さん』	I shall take my many treasures, seal them in arks, and scatter them about this land."
Alvin	『願わくば、我と同じ冒険者のよすがとならんことを』	It is my hope that they shall serve as beacons to those explorers who follow in my footsteps.
Milla	すごいな、アルヴィン	I'm impressed, Alvin.
Boy	けど、読んでもらっても意味わからない……	But I still don't know what it means.
Jude	アイフリードは、大昔にリーゼ・マクシアを荒らしまわった海賊だよ	I've heard of this Aifread. He's a legendary pirate. He raided cities all throughout Rieze Maxia ages ago.
Jude	世界の果てを目指して旅だったまま行方不明になった……って、習ったけど	He set off to find the end of the world and never returned, or so the legend goes.
Alvin	そいつが、お宝をこの箱に入れて残したんだとさ	Nice of him to put his treasures in these boxes for us.
Boy	海賊アイフリードの宝物！？ボクも見つけたい！	The pirate Aifread's treasures?! Ooh! Ooh! I wanna find them, too!
Milla	でも、字も読めないんじゃ宝探しは難しいと思うが？	Maybe you should learn to read first, young man.
Boy	そだね……もっと勉強してから探すことにするよ	Yeah... Good idea. You'll all wait for me, right?
Boy	アイフリードの宝の話はボクたちだけの秘密だよ	And keep this Aifread treasure stuff between us!
Jude	おはよう。何してるの	Morning. What are you up to?
Milla	人を見ていた	Watching people.
Jude	ふーん	Oookay.
Jude	ねぇ、ミラ、聞いていい？	Say, Milla. Can I ask you something?
Milla	ん？	Hmm?
Jude	黒匣ジンって何？	What's a spyrix?
Jude	どうしてイル・ファンにあった装置を壊そうとするの？	Why were you trying to destroy that device in Fennmont?
Milla	あれは人が手にしてはいけないもの。だから、人の手から離さねばならない	Spyrix technology is something humans were never meant to have. So, I must take it away from them.
Jude	どうして？	Why?
Milla	君がその理由を知る必要を感じないな	That is none of your concern.
Jude	……信用されてないんだね	So you don't trust me.
Milla	そうではない	That's not it.
Milla	君たち人は赤子が刃物を手に遊んでいたらどうする？	Look, if you saw a toddler playing with a knife, what would you do?
Jude	え、取り上げるんじゃないかな	I'd probably snatch it away.
Milla	何故だ？	And what would be your reason?
Jude	それはほら、危ないから	Because it's dangerous. The baby doesn't know how to use a knife.
Jude	正しい使い方も知らないだろうし、ケガだってするかもしれない……	He could cut himself, or worse.
Milla	そういうことだ	There's your answer.
Jude	僕たちは赤子じゃないよ！	What? But we're not babies!
Jude	どういうものかわかったら、ちゃんと自分で考えて間違わないように……	If we understand what we're dealing with, and if we see the dangers, we can learn how to use it safely.
Milla	私にとっては同じなのだ	So you say. But to me, you're no different than infants.
Jude	…………	......
Milla	世界を守るのだ。だからこそ、必ずクルスニクの槍は破壊する	I will do what I must to protect this world. If that means destroying the Lance of Kresnik, so be it.
Milla	それが私の使命だ	It's my mission.
Jude	使命……	I see.
Milla	安心しろ、ジュード。ニ・アケリアに着けば、君には無縁の話だ	Don't worry, Jude. None of this will concern you once we reach Nia Khera.
Milla	なんだ？	What's going on?
Alvin	どうやら、これ以上のんびりしてるわけにもいかなそうだ	It would seem we can't linger around here anymore.
Jude	やっぱり僕たちを追って来たんだよね……	So they did follow us.
Alvin	さてな。国外捜査には早すぎる気もするけど	I dunno, kid. They found us awfully fast considering this isn't their home turf.
Milla	尋ねるわけにもいかないからな。どちらにしても見つかる前に出よう	Well, it's not like we can ask them about it. Let's go before they find us.
Alvin	ああ。村の西に出口があった。キジル海瀑はあっちだろうな	There's an exit in the western part of town. That must be the way to the Kijara Seafalls.
Jude	もう兵士がいる	The soldiers beat us here.
Alvin	どうすっよ？	Great. Now what?
Milla	強行突破だ	We force our way through.
Jude	うん。僕もこれ以上集まる前に抜けちゃった方がいいと思う	Right, and fast, before any more arrive!
Alvin	短い作戦会議だこと	So that's your plan? Just charge through? I thought I was hot-headed.
Elize	あ、あの……	E-Excuse me...
Jude	女の子？	What is it?
Elize	え、えと…………なにしてる……んですか？	Um... What are you doing?
Milla	うむ。邪魔な兵士をどうするか考えているところだ	We're trying to figure out how to get past those soldiers.
Jude	……直球だね	Way to cut to the chase.
Elize	あの人たち、邪魔……なんですね	So those people... They're in your way?
Rashugal Soldier	うわ！　なんだこれ！	Hey! What?!
Rashugal Soldier	ひぃ！	Aah!
Alvin	これは……	What in the world?
Jude	どうなってるの？ぬいぐるみが？？	How did you do that?
Jiao	ここで何をしておる	What's going on here?
Jiao	こら、娘っ子。小屋を出てはならんというに	Child! You know you're never to leave the shed!
Jiao	ラ・シュガルもんめ。勝手な真似を	Rashugal troops? Curse you! How dare you come here!
Jude	あ……行っちゃった……	Huh? Where's she going?
Jiao	娘っ子は、どこに行った？	Which way did she go?
Jude	広場の方に……	Toward the square.
Jiao	なに？　い、いかん！	What? No! She mustn't!
Jiao	お前たち、よそ者だな。なら、とっとと行ってしまえ	You all must be outsiders. You should hurry and leave this place.
Alvin	よくわかんないけど、手間省けたみたいだな	I have no idea what just happened, but I ain't complaining. Things just got easier for us.
Jude	なら、早く出よう	Let's get out of here.
Alvin	このキジル海瀑を越えれば精霊の里、ニ・アケリアか	Once we cross the Kijara Seafalls, we'll reach Nia Khera, the village of the spirits.
Alvin	連中も追って来てないな	At least the soldiers didn't come after us.
Jude	村の人たちに悪いことしちゃったね……	I hope we didn't make trouble for those villagers.
Jude	よくしてくれたのに	They were so kind to us, too.
Alvin	ラ・シュガル兵が来てるんだ。逃げるが勝ちってな	What else could we do but run? Rashugal's troops showed up.
Milla	どうするか決めたのは、彼らだ	The villagers picked the fight, not us.
Jude	僕らを守ってくれたのかもしれないんだし、そんな言い方しなくても……	How can you talk like that? Maybe they were trying to protect us?
Milla	気になるのか。ならジュード、君は戻るといい	If you're worried about them, then maybe you should go back.
Milla	短いつきあいだったが、色々感謝している	It was a pleasure knowing you, Jude. Thank you for all of your help.
Jude	どうしてそうなの？	How can you be so cold?
Milla	……もっと感傷的になって欲しいのか？	You'd rather I get emotional?
Milla	それは難しいな。君たち人もよく言うだろう？	I'm afraid I don't have that luxury. What is it you humans say...
Milla	感傷に浸ってる暇はない、とな	I've no time for waxing sentimental.
Jude	……使命があるから？	Because of your mission?
Milla	そういうことだ	Precisely.
Jude	やるべきことのためには感傷的になっちゃいけないの？	So you think your emotions would prevent you from doing what you have to do?
Milla	人は感傷的になってもなすべきことをなせるものなのか？	Can a person still fulfill their duty if they become emotional?
Jude	わからないよ。そんなの……。やってみないと……	Only one way to find out. You'd have to try and see.
Milla	なら、やってみてはどうだ？	Well then, you should take your own advice.
Jude	え？	Huh?
Milla	君のなすべきことを、そのままの君で	Just be yourself, and do what you have to do.
Milla	それで答えが出るかもしれない	Maybe then you'll have your answer.
Jude	僕のなすべきこと……	I suppose.
Alvin	マクスウェル様のようになる必要はないだろうさ	Don't go thinking you have to act like the great Lord Maxwell here.
Alvin	普通、ああはなれないって	You're only human.
Jude	ねえ、アルヴィンにはなすべきことってある？	Hey, are you on a mission, too?
Alvin	……さて、な。あるって言ったら余計迷うだろ。ジュード君	Maybe I am. Maybe I'm not. Are you sure you really want to know?
Jude	え	Huh?
Alvin	僕も決めなきゃ～ってな	I don't wanna make you feel like the odd one out now.
Jude	…………	......
Alvin	んで、どうすんの？　村に戻る？	So, what're you gonna do, kid? Go back to the village?
Jude	ううん	No.
Alvin	んじゃ、行こうぜ	All right, then let's go.
Jude	もうすぐニ・アケリアか～。どんなところなんだろう	Now that we're almost to Nia Khera, I'm getting curious...
Jude	いいところなの？	Is it a nice place?
Milla	うむ。私は気に入っている	Hmm, yes. I'm very fond of it.
Milla	瞑想すると力が研ぎ澄まされる気がする。落ち着けるところだ	It has a certain kind of serenity. When I meditate there, it feels like my power is concentrated.
Jude	へぇ～	Wow.
Alvin	ちょっと休憩。岩場歩きで、足痛ぇ	Let's take five. All those rocks were murder on my feet.
Milla	到着してから休めばいいだろう？	We can rest once we reach the village.
Alvin	そう言うなって。ニ・アケリアは逃げやしないさ	Oh, come on, relax. Nia Khera isn't going anywhere.
Alvin	な？　休もうぜ？	Right? Rest a while.
Jude	え、うん。じゃあ、そうしようか	Oh, sure. Hey, I won't argue with that.

Jude	アルヴィンって結構気を遣ってるんだね	Thanks, Alvin. You're a pretty considerate guy, aren't you?
Alvin	ま、無理に気持ちを切り替えようとしてるお前さんが気になったのは確かだ	Well, I do have to admit you had me worried, kid, trying to act all tough like that.
Jude	無理してるように見えちゃったんだ	Oh yeah, is it really that obvious?
Jude	でも、ホントに大丈夫だよ。僕、難しく考えないようにするの得意な方だから	Anyway, I really am fine. And I've found that I'm pretty good at pushing all the complicated stuff out of my brain.
Alvin	そっか	Is that right?

Milla	ふ。アルヴィンめ。要らぬ気を回すヤツだ	Hmph. That Alvin. I don't need his concern.
Milla	なっ……！	Huh?
Presa	お疲れかしら？　油断し・す・ぎ	You must be tired. That was way too easy.
Milla	何者だ	Who are you?
Presa	うふっ。教えてあげない	Hehe. I'm not telling.
Milla	なんのつもりだ	What do you think you're doing?
Presa	どこかしらね？あなたの大事なものは	Where could it be hiding? That little treasure of yours?
Presa	渡してもらうわよ	Come now, give it up.
Milla	断る	Not a chance!
Milla	うっ！	Urgh!
Milla	言っておくが……	You should know...
Presa	もう果てそう？	Oh, have I found your limit?
Milla	まだ私の手の内にあるとは限らないぞ	Maybe I just don't have it with me anymore.
Presa	そう、そういう態度なのね？	I see. Are you certain about that?
Presa	どう？　痛いでしょ？素直にありかを言った方がいいわよ？	What's wrong? Does that hurt? Come clean and I'll make the pain stop.
Milla	無駄だ。私にとって痛みは恐怖にならん	Do what you want. I don't really care. Pain means nothing to me.
Presa	なら、一緒に来てもらうわ	Very well. I'll have to take you with me.

Jude	誰？	Who are you?
Presa	今は、この娘こにご執心なのかしら？	You like her? Is she the one who caught your eye?
Alvin	放してくれよ	All right, let her go.
Alvin	どんな用かは知らないが、彼女、俺の大事な雇い主ひとなんだ	I could care less what you're here for, but she's my employer right now.
Presa	近づかないで。どうなるか、わからないわよ	Then stay back. Unless you want me to kill your golden goose.

Jude	アルヴィン、そのまま聞いて	Alvin, look. Up there.
Jude	右上の岩。撃てる？	That rock to the right. Can you hit it?
Jude	もしかしたらミラを助けられるかもしれない	Take a look. It could be the key to saving Milla.
Alvin	すぐ撃っていいのか？	All right. You ready?
Jude	え？	Hmm?
Jude	うん	Yeah.

Milla	誰の差し金だ？それと、お前の名も聞かせてもらおうか	Who are you? Who was it that hired you to do this?
Presa	女に名前を教えるなんてつまらない。それより、あなたをイジメる方が楽しそう	Do you really expect me to just tell you? What do you take me for? Do I honestly look that easy to you?
Presa	後でもっと遊んであげるから楽しみにしてなさいね	We're going to have a lot of fun together later. Just you wait and see.

Presa	あら？　この娘こは見殺し？ひどいヒト	Oh, you're just going to watch her die then? With friends like that...
Milla	まったく。乱暴だな	What's the expression? "Out of the frying pan"?
Alvin	そう言うなって。とにかくこいつを片付けようぜ	And into the firefight. Come on, let's clean up this mess.
Jude	来るよ！	It's charging!
Milla	こいつ、硬い！	[No translation]
Jude	なんとかして隙をつくらなきゃ	[No translation]
Alvin	つっても、即席チームの俺らじゃ……	[No translation]
Alvin	リンクしかないな	[No translation]
Milla	リンク？	[No translation]
Alvin	グロウヘキサには仲間の意識を感知する力があるんだ	[No translation]
Alvin	使いこなせば、意識を共有した連携攻撃……リンクを発動できる	[No translation]
Alvin	グロウヘキサに意識を集中するんだ！	[No translation]
Alvin	いけるぞ！　意識を共鳴させろ！	[No translation]
Jude	これが……リンク！	[No translation]
Milla	よし、反撃開始だ！	[No translation]
Alvin	成功！　これなら！	[No translation]
Alvin	魔物が岩に擬態してたのか。よく気づいたな	So you spotted that monster camouflaged as a boulder? Good eyes, kid.
Milla	魔物があの女でなく、真っ直ぐお前たちに向かうとは考えなかったのか？	Did you ever consider what would've happened if the creature charged at you instead of that woman?
Jude	それでもよかったんだ	It wouldn't have mattered either way.
Jude	そうすれば、アルヴィンがあの人の死角に入れる位置だったからね	Alvin still would've gotten into that woman's blind spot.
Alvin	すごいな。あの一瞬でそこまで……	You thought of all the angles that quickly? What are you, a tactical genius?
Milla	大したものだ。誰にでもできることではないな	Genius is a good word. Not many people can think that fast.
Jude	僕にしかできないこと……	Hey, it was nothing.
Milla	ありがとう。ジュード。アルヴィンも	Thank you, Jude. You too, Alvin.
Jude	そうだ、さっきの人は？	Hey, where'd that woman go?
Alvin	優等生。悪い奴まで気にしてたら、日暮れるぞ	Hold your horses, Mr. Honors Student. We're not gonna get anywhere if we spend all day worrying about the bad guys.
Alvin	ほら、行こうぜ	Come on, let's get moving.
Jude	ねえ、さっきの人、知り合いだったの？	So any idea who that woman was?
Alvin	あー、あれね。なんか向こうは知ってたみたいだけど、俺は	No clue, although she did seem to know me.
Milla	傭兵とは、恨みを買う商売のようだな	I imagine you mercenaries make a lot of enemies in your line of work.
Jude	でも、キレイな人だったね	Although, I have to admit, she was really pretty.
Alvin	ああいうのが好み？ジュード君は年上好みか	I never pegged you for the bad-girl type, kid. Or maybe you just like older women.
Jude	よくわからないけど、そうなのかも	I don't know. Maybe?
Milla	到着だ	We've arrived.
Jude	ここが……	So this is Nia Khera.
Alvin	へえ、意外と普通の村だな	Huh. I thought it would be fancier.
Milla	すまない。イバルはどこにいる？	Excuse me. Where's Ivar?
Villager	ん？　イバルならマクスウェル様を追って……	Hmm? He went off to find Lord Maxwell and...
Villager	マ、マクスウェル様？！	L-Lord Maxwell?!
Milla	うむ。今戻った	Yes. I have returned.
Villager	あ、わわ、私なんかにお声をかけてくださるなんて	I-I can't believe you deign to speak to me? I am unworthy!
Alvin	やっぱ、本物なんだよな	I guess she's the real deal.
Jude	ミラ、すごいんだね	She's something, all right.
Alvin	ちょっと疑ってたんだがな	Not everyone gets to road-trip with a major deity. I had my doubts.
Milla	緊張するな。普段のとおりにしていればいい	Please, relax. No need for formalities.
Milla	イバルは、今いないと言ったか？	You say Ivar isn't here?
Villager	は、はい！いつもより戻りが遅いと心配して……	Yes, but he should have returned by now. We're worried about him.
Milla	そうか。相変わらず短気だな	I see. He always did have a short temper.
Milla	手を止めさせてすまなかった	Please, return to your work.
Milla	私は、これからすぐに社で再召喚の儀式を行う	I need to perform the ritual to resummon the Four at my shrine.
Milla	だが、巫子みこが不在のようだ。悪いが少し手伝ってもらえないか？	But it would seem my handmaid is away. Would you mind lending a hand?
Jude	え？　僕たちで何か手伝えるの？	What? You mean we can help you?
Alvin	祭事には縁がないんだがなぁ	I'm not exactly a religious scholar.
Milla	そんなに難しいことはない	It's nothing difficult.
Milla	村には四つの祠があり、そこには世精石よしょうせきがあるのだ	The village has four altars, each with a temporal stone.
Jude	それをすべて、ミラの言ってた社まで運べばいいの？	So you want us to bring those to the shrine you mentioned?
Milla	うむ	Precisely.
Alvin	それなら、村の人に頼んでもいいんじゃないの？	Why not just ask the villagers for help?
Milla	さっきのを見たろう？	You saw what just happened.
Milla	巫子みこ以外は日頃、私とあまり接してないからな	Except for my handmaid, I don't really fraternize with the villagers.
Milla	あれでは全く話にならない	They can barely look at me, let alone hold a conversation.
Alvin	ふーん。ま、力仕事は男の役目かね	Ah, the trials of godhood. Well, I guess a little physical labor won't kill us. Right, kid?
Jude	そうだよ、アルヴィン	We can handle it.
Milla	ジュード、すまない。君の件は儀式のあとで村の者に頼む	Don't worry, Jude. I'll explain your predicament to the villagers after the ceremony.
Milla	もうしばらく待って欲しい	Please be patient for just a little longer.
Jude	あ、うん	Ah, sure.
Jude	じゃあ、世精石よしょうせきを探そう。村の中にあるんだよね？	Okay, let's get hunting for those temporal stones. You said they were in the village?
Milla	ああ、四つ集めて社に運んでくれ。社は村を抜けた先だ	Yes. Gather the stones and bring them to the shrine. It lies beyond the village.
Milla	この奥だ	In here.
Jude	ミラは、ここに住んでるの？	Is this your house?
Milla	住んでいる、か。そう考えたことはないがそういうことになるか	My house? I've never really thought about it like that, but I suppose so.
Alvin	何もないところだなぁ。退屈じゃなかったのか？	Boy, you're really in the sticks. What do you do for fun out here?
Milla	私の使命においては、なんの問題もない	My mission is not to entertain myself.
Milla	人の記した書物などを読んだりもしたがな	I do spend time reading books written by humans, if you must know.
Alvin	ふーん	Sounds fun.
Milla	さぁ、儀式をすませよう	Let's perform the ceremony.
Jude	これで、いいの？	So is this okay?
Milla	うむ、助かった	Perfect. Thank you.
Jude	ミラ！	Milla!
Milla	…………	...
Ivar	ミラ様！	Lady Milla!
Milla	イバルか	Oh, is that you, Ivar?
Ivar	ミラ様。心配いたしました	Lady Milla! I was worried sick!
Ivar	これは四元精来還しげんせいらいかんの儀？何故今このような儀式を	This looks like the rite of the Four's Advent... Why would you perform such a ritual?
Ivar	しかし、これは……	Wait, what's going on here?
Ivar	イフリート様！ウンディーネ様！	Efreet, where are you?! Undine, come out!
Ivar	ミラ様。一体何が……	Lady Milla, what has happened?
Ivar	そんなことが……	I cannot believe it.
Alvin	んで、精霊が召喚できないのってそいつらが死んだってこと？	So, why do you think you can't summon the spirits? Are they dead or something?
Ivar	バカが。大精霊が死ぬものか	Idiot! A Great Spirit cannot die!
Alvin	あれ。常識？	Was I supposed to know that?
Ivar	大精霊も微精霊と同様、死ねば化石となる。だが、力は次の大精霊へと受け継がれる！	Just like a lesser spirit, a Great Spirit becomes a fossil when it passes away. Yet its power transfers into the next Great Spirit!
Jude	……って、言われてるね。見た人はいないけど	At least, that's what they say. Nobody's ever seen it happen.
Alvin	あー、それね	Ah, so I've heard.
Ivar	ふん。存在は決して死なない幽世かくりよの住人。それが精霊だ	That's blasphemy! Spirits are undying beings that dwell in the spirit world! It's beyond your understanding!
Jude	…………	Hm...
Jude	だったら四大精霊は、あの装置に捕まったのかも	Well, maybe that device captured the Four Great Spirits instead of killing them.
Ivar	バカが！　人間が四大様を捕らえられるはずがない！	Impossible! Mere humans could never capture the Great Four!
Jude	けど、その四大精霊が主の召喚に応じないんでしょ？	But, the Four Great Spirits aren't answering their lord's summons.
Jude	ありえないことでも、他に可能性がないなら、真実になり得るんだよ	If you eliminate the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
Alvin	何もない空間で、卵がひとりでに潰れた場合、その原因は卵の中にある……	If you leave an egg in a box, and somehow that egg should get crushed, the cause must lie within the egg itself.
Alvin	『ハオの卵理論』ってやつだな。さっすが優等生	Good ol' Howe's Egg Principle. You really are an honors student.
Milla	四大を捕らえるほどの黒匣ジンだったというのか	A spyrix advanced enough to capture even the Four.
Milla	あの時……	When that happened...
Milla	私はマクスウェルとしての力を失ったのだな	I then lost my power as Maxwell.
Jude	ミラ……	Milla.
Ivar	さぁ！　貴様たちは去れ！ここは神聖な場所だぞ！	Now, you will all leave! This is holy ground and you'll desecrate it no more!
Ivar	ミラ様のお世話をするのは、巫子みこである俺だ！	I'm the only one ordained to serve Lady Milla!
Milla	イバル、お前もだ。もう帰るがいい	Ivar, please leave, as well. You can go home.
Ivar	は？	Huh?!
Milla	そうだな、有り体に言うぞ	Let me see. How should I put this?
Milla	うるさい	You're annoying.
Ivar	な……	Huh?!
Milla	四大を救い出すのにも、これがなければならない、か	I'm going to need this in order to be able to save the Four. Yes.
Milla	キジル海瀑の女や……ハ・ミルのラ・シュガル兵	The woman at Kijara Seafalls and the Rashugal soldiers at Hamil...
Milla	私を追う理由はやはりこれだろうな	This must be what they're all after.
Milla	このままでやるしかないな	I have to face them as I am now.

Ivar	貴様らがしっかりしていないおかげでミラ様があんなことに！	Lady Milla wouldn't be in this predicament if it wasn't for you blasphemous fools!
Ivar	くそ！　俺がついて行ってれば！	For the love of Maxwell! I knew I should never have left her side!
Alvin	マジで短気なヤツだなぁ	Milla wasn't kidding about his short fuse.
Ivar	貴様！　聞いてるのか！	Hey, are you even listening to me?
Jude	あ、ごめん。何？	Uh, yeah. I mean... Huh?
Ivar	チッ！	Hmph!
Ivar	いいか。これからもミラ様のお世話は俺がする。余計なことはするなよ！	Heed my words! Henceforth, only I shall serve the Lady Milla! Interfere at your peril!
Alvin	もう少しここにいるか？	You gonna stick around?
Jude	うん	Yeah.
Alvin	んじゃ、俺は先に戻ってるわ	Okay. I'll be back at the village.
Jude	なすべきこと……自分の力……	I have to figure out what I can do.

Jude	あ、ミラ。どうしたの？休むんじゃないの？	Oh, what's wrong? I thought you were going to rest.
Milla	こっちの台詞だ、ジュード。まだ村に戻ってなかったのか	I would say the same to you. You didn't go back to the village?
Jude	うん	No.
Milla	ふむ。では、これから村の者に君のことを頼みに行くとしよう	Well then, let's go set you up with the villagers.
Milla	どうした？村になじめるか心配なのか？	What's wrong? Worried you won't fit in?
Jude	ううん。そうじゃなくて	No, that's not it.
Jude	ミラは……これからどうするの？	So, what are you going to do now?
Jude	クルスニクの槍を壊しに、イル・ファンに戻るの？	Will you return to Fennmont to destroy the Lance of Kresnik?
Milla	ああ	Yes.
Milla	四大のことと、あの場にいたマナを吸い出された人間たちを考えると	When you consider that the Lance drained mana from the Four, along with the other people there...
Milla	クルスニクの槍とは、マナを集めて使用される兵器なのだろう	We can assume the mana serves as some kind of fuel. The Lance must gather mana before it can be used as a weapon.
Milla	あれが今すぐは使われることはないだろうが、やつらのマナ確保は続くと考えているからな	I doubt it will be ready immediately. I suspect their mana-gathering activities will continue.
Jude	でね……それ、ひとりでやるの？	Are you planning to go alone?
Milla	回りくどいぞ。ジュード。何が言いたい？	Stop beating around the bush. If you want to tell me something, just say it.
Jude	……ミラって、どうしてそんなに強いのかなって	I want to know, how come you're so brave?
Milla	君は、私に興味があるんだな	You've taken an interest in me, haven't you?
Jude	！	......
Milla	強い、か。考えたこともないな	Bravery. That's not really it.
Milla	私にはなすべきことがある	I have a task to perform.
Milla	私は、それを完遂するために行動しているだけなのだから	And I do whatever it takes to complete the task. It's that simple.
Jude	で、でも今の力で……一人じゃ無理なんじゃない？	But you're only human now. Isn't this mission too big for just one person?
Jude	死んじゃうかもしれない	I mean, you could die!
Milla	だが、やらねばなるまい。もう決めたことだ	That changes nothing. The task must be completed.
Jude	……やっぱり強いよ。ミラは……	You really are brave.
Milla	ふむ。納得したのか？　では村に……	Any other questions? Then let's go back.
Jude	ミラ！	Hey!
Milla	ん？	Yes?
Jude	僕も行っていいかな。一緒に	Can I come, too? With you?
Milla	君は、私に関わって普通の生活を失ったろう？	Your whole life was turned upside down because you got involved with me.
Milla	後悔していたのではないのか？	You don't regret it?
Jude	うん……。ホント言うと少し	Well, sure... A little bit.
Jude	でも、いくら後悔したって戻れないものは戻れない……	But it's too late to cry about it now. It's not like I can turn back time.
Jude	だったら、今の僕の力でもできること……ミラの手伝いをしようかなって	Now that I'm neck-deep in this, I want to help you, if I can.
Milla	君は本当にお節介だな	You really are a do-gooder, aren't you?
Jude	そ、そうかな	Y-You think so?
Milla	巻き込まぬよう、ひとり遅れて社を出たというのに	I didn't stay behind in the shrine to rest; I was hoping to sneak off without dragging you into things again.
Jude	そうだったの？	Really?
Milla	うむ。君たちとの短い旅路で学んだ気を遣う、というヤツだ	Yes. Consideration for others was something I learned on our little journey together.
Milla	なかなか難しいな	It's not as easy as I thought.
Milla	とにかく村に行こう	Anyway, let's head to the village.
Milla	君に見つかってしまった以上、急いで発つ意味も弱くなってしまったしな	Now that you found me, I suppose I'm in no rush to leave anymore.
Jude	うん	Okay.
Alvin	よう。遅かったな。ミラも一緒か	Took you long enough. I didn't expect to see Milla with you.
Alvin	身の振り方、決まったんだな	So you've made up your mind.
Jude	うん。ミラと行くことにしたよ	Yeah. I'm going with Milla.
Alvin	どういう心境の変化だよ……。後悔するんじゃないのか？	Whoa. You're quite the flip-flopper. I thought you regretted getting involved.
Jude	うーん……でも、もう決めたんだ。ミラの手伝いをするって	True, but, I've made my decision to help her, and I'm sticking to it.
Alvin	あっそ	Is that right?
Milla	アルヴィン、今まで世話になったな	Alvin, thanks for all your help.
Milla	そうだ、忘れるところだった	Oh, I almost forgot. We still need to pay you.
Alvin	ん？　謝礼か？	Ah yes. My fee.
Alvin	それなら村のじいさんに、払うって言われたけど？	I ran into some hayseed. He said he'd pay it.
Jude	村の人が？	One of the villagers?
Alvin	ああ。マクスウェル様を守ってくれてありがと～ってな	Yep. He was all, "Thank you for looking after Lord Maxwell!" And, "You saved our Spirit!"
Milla	ふむ。長老だろう。いらぬことを	Hmm. That sounds like the elder. He shouldn't have offered.
Milla	アルヴィン。それは私の謝礼ではない	Alvin, I'll pay you myself.
Alvin	ミラから、あのじいさんにサンキュって言えば、それでいいだろ	You need to learn how to read your people, Milla.
Alvin	じいさんもじいさんなりの誇りがあんだよ。断るのも失礼ってもんだ	That old man was tickled pink to pay your debt. You'd crush him if you refused.
Milla	……そういうものか？	You think so?
Alvin	そういうもんさ	I know so.
Alvin	さてと、じいさんに待てと言われて待ってはいるものの、一向に来なくてな	Anyway, he told me to wait here for him. That was ages ago, though. Not sure what's holding him up.
Jude	村にいるんだよね？	He's still in the village, right?
Milla	ああ。捜してみるとしよう	Most likely. We should find him.
Alvin	じいさんに報酬もらったら、俺の仕事もそこまでだ	Don't forget to take care of anything you want while I'm still around.
Alvin	俺がいる内にやりたいことあったら、先に済ませてくれよ	Once I get my reward, I'm outta here.
Elder	マ、マクスウェル様！　それにお二人も。お待たせして申し訳ありませんっ！	L-Lord Maxwell! And your companions. Forgive me for making you wait.
Milla	構わぬ	Worry not.
Milla	それよりアルヴィンへの謝礼を用意していると聞いたぞ	I hear you've prepared payment for Alvin.
Elder	はい。私たち、戦うことは無理でもマクスウェル様のお力になれるようにと	Yes, yes. The villagers all pitched in and collected a small fund ages ago.
Elder	以前、村のみなで出し合ったお金がありましてな	It's the least we can do to help you, Lord Maxwell. We're farmers, not fighters, after all.
Milla	……そうか	I see.
Alvin	言ったろ	Told you.
Milla	お前たちの誇り、ありがたく受け取るとしよう	I appreciate everything you've done for me.
Milla	ではな。アルヴィン。色々世話になった	So my debt is paid. Thank you for everything.
Jude	うん。ありがとう	Yeah, thanks!
Alvin	ああ。それじゃあな	It was fun. See you around.
Jude	……なんだかあっけないね	And just like that, he's gone.
Milla	傭兵というものは、ああいうものなのかもしれんな	That's a mercenary for you, I suppose.
Jude	そうなのかもね	Yeah.
Ivar	ミラ様！	Lady Milla!
Ivar	またいずこかへ赴かれるのですか？	Will you be departing again?
Milla	ああ。留守を頼む	Yes. Look after the village.
Ivar	自分も、ご一緒いたします！	But I would rather accompany you!
Ivar	こんなどこの誰ともわからんヤツにミラ様のお世話を任せられません！	I wouldn't dare leave your holy care in the hands of this blasphemous, uncouth, shifty, backstabbing stranger!
Milla	イバル！　お前の使命を言ってみろ	Ivar! Tell me again of your duty.
Ivar	え、あ、自分の使命はミラ様のお世話をすること、です	My duty? Why, it is to serve you, Lady Milla.
Milla	それだけか？	And what of your other duty?
Ivar	……戦えないニ・アケリアの者を守ることです……	Uhh, to protect the people of Nia Khera. Those who can't protect themselves.
Milla	理解したか？　私の旅の供はジュードが果たしてくれる	Exactly. And now you see why Jude shall accompany me on this journey.
Milla	お前は、もうひとつの使命を果たすんだ	While you fulfill your second duty.
Ivar	しかし、こいつのせいでミラ様は精霊たちを！	But Lady Milla! You wouldn't have lost the Great Spirits if not for him!
Milla	それは私の落ち度だ。それどころかジュードがいなければ	No, the fault was mine and mine alone. Indeed, if Jude hadn't been there...
Milla	私はニ・アケリアに戻れなかったかもしれない	I might never have returned safely to Nia Khera.
Jude	ミラ……！	Thanks, I'm only trying to help.
Ivar	しかし！	But Lady Milla!
Milla	なすべきことをもちながら、それを放棄しようというのか？　イバル	The matter is not open to debate. Will you abandon your duty to this village?
Ivar	……いえ	No.
Milla	さぁ、出発しよう、ジュード。海停が封鎖されていなければよいのだが	Then let's be off, Jude. I hope they haven't closed off the seahaven.
Jude	……海停に行くのなら、途中、またハ・ミルを通るかな	So does that mean we'll be passing through Hamil again on the way?
Milla	ふむ。では、まずハ・ミルを目指そうか	Hmm. Yes, that's not a bad idea.
Jude	え、それでいいの？	Really? Is that okay?
Milla	ア・ジュール内でラ・シュガル軍の動向を探れる貴重な場所だ	It will give us a chance to check up on Rashugal's activity here in Auj Oule.
Milla	もしかしたらイル・ファンに潜り込む妙案が眠っているかもしれん	If we're lucky, we might even find a way to sneak into Fennmont.
Jude	じゃあ、ハ・ミル経由で海停だね	Gotcha, we'll stop by Hamil then.
Elder	マクスウェル様、行ってらっしゃいませ	Safe travels to you, Lord Maxwell.
Milla	うむ	Thank you.
Ivar	ミラ様！　お、お気をつけて！	Lady Milla! Please, return to us safely!
Gaius	あの女がマクスウェルか	So, that woman is supposed to be Maxwell?
Gaius	プレザ。確かに力を失っていたのだな？	And you claim she has lost her powers, Presa?
Presa	はい	Yes.
Wingul	既に『カギ』もどこかに隠された可能性があるとなると、少し面倒だな	If she's already hidden the key somewhere, we could have a problem.
Presa	ごめんなさい。侮ったわ	The fault is mine. I underestimated them. I apologize.
Jiao	あの娘がマクスウェルと知っておれば、ワシも『カギ』のありかを吐かせたのじゃがのう	If I'd only known that woman was Maxwell, I would have forced her to reveal the key's whereabouts.
Gaius	まぁいい。今となっては、泳がせた方が都合がよかろう	No matter. It is in our best interest to let her wander freely for now.
Wingul	ええ。ラ・シュガルの目を奴らに向けさせ、我らは静かにことを進めるのが得策かと	Yes. Let her attract the attention of Rashugal while we quietly put all the pieces in place.
Gaius	アグリアから何か連絡は？	Any word from Agria?
Wingul	失われた『カギ』を新たに作成するという動きがあるとか	She says they appear to have decided to construct a new key to replace the one they lost.
Gaius	……捨て置けんな	We cannot ignore that.
Wingul	ジャオ、例の娘の管理はもういい。お前は『カギ』の件を探れ	Jiao, you no longer need to watch over the girl. Join the search for the key.
Jiao	いや、しかし……	But, sir...
Wingul	ラ・シュガル兵どもが去ったというのなら、もうお前が直々につく必要はない	If the Rashugal soldiers have withdrawn, you need not monitor her personally.
Presa	データが無事なんだから、優先事項が変化するのは当然ね	It only makes sense for priorities to change. The data is safe, after all.
Jiao	う、うむ……	As you say...
Wingul	プレザ、アグリアと連携をとってイル・ファンに潜れ	Presa, rendezvous with Agria and infiltrate Fennmont.
Presa	あら、マクスウェルはいいのかしら？	Oh, so it's truly safe to leave Maxwell alone?
Wingul	ああ。まだ駒はある。『カギ』のありかも探らせる	Yes. We still have another pawn on the board. I'll have him search for the key, as well.
Milla	……ふむ	Hmm.
Jude	どうしたの、ミラ？	What is it?
Milla	イル・ファンへ船で行けぬ場合はどうするか考えていたんだ	I was mulling over our options. What if we can't take a boat straight to Fennmont?
Jude	んーと	Well...
Alvin	山脈越えは難しいから、ア・ジュールからの陸路の線はないだろうなぁ	I vote against taking the land route from Auj Oule. Crossing the mountains would be a real pain.
Milla	アルヴィン！？	Alvin?!
Jude	アルヴィン！？	Alvin?!
Alvin	サマンガン海停からカラハ・シャール方面になるんじゃないか？	We could head toward Sharilton from Sapstrath Seahaven.
Jude	どうしたの？　一体	We? What do you mean, "we"?
Alvin	あのイバルとかいう巫子みこ殿に頼まれてね	That handmaid of yours offered me a little job.
Alvin	二人じゃ心配なんだと	He wasn't so crazy about his exalted Spirit traveling with a pipsqueak for a protector.
Alvin	その上、仕事に見合った以上の報酬をもらっちまうのは矜持に反するしな	Plus, the good villagefolk overpaid me. It'd be a stain on my professional pride if I didn't give them their money's worth.
Milla	ふふ、そうか。心強いよ。アルヴィン	Hehe, very well. Good to have you back.
Jude	うん、ありがとう	Yeah, thanks for coming along.
Alvin	礼なら巫子みこ殿と村のみんなに。んで？　どんなご予定で？	Thank Ivar and the villagers, not me. So, what's the plan?
Milla	まずハ・ミルに向かいラ・シュガル軍の動向を探ってみる	First, we head to Hamil to investigate Rashugal's movements.
Jude	まだいたらだけどね	If they're still there, that is.
Alvin	なら、これやるよ。念のためだ、もっておいた方がいいだろ	Then you better take this. Keep it handy, just in case.
Alvin	んじゃ、行きますか	Shall we go?
Villager	出て行けよ、おら！	Get out of here!
Villager	厄病神！　あんたなんかいるからっ！	This is all your fault, you evil brat!
Elize	きゃっ……。やっ……	Eek... Aah...
Teepo	やめて、ヒドイことしないで。お願いだよー！	Stop it! Sticks and stones can break bones, you know!
Villager	お前っ！？	What's the big idea?
Jude	大丈夫？	You okay?
Mayor	お前たちのせいでこっちは散々な目じゃ！	Do you have any idea what you people put us through?!
Milla	ラ・シュガル軍にやられたか	Is this Rashugal's doing?
Alvin	やつ当たりかよ。大人げないな	They couldn't find us, so they took it out on the village.
Mayor	よそ者に関わるとロクなことにならん！すぐに出て行け！	Leave here at once! You outsiders are nothing but trouble!
Jude	村長さん、まるで人が変わっちゃったみたい	She was like a completely different person.
Milla	私たちは村の者からラ・シュガル軍の動向を聞くとしよう	Let's see if the villagers know anything about Rashugal's activities.
Milla	長くとどまるつもりはない。それを忘れるな	Don't forget, we'll be leaving soon.
Jude	うん。わかってる。ありがとう、ミラ	Gotcha. Thank you.

Mayor	出てけ！　話すことなどないわ	Scram! Your kind isn't welcome here!
Alvin	前来た時と随分扱いが違うんじゃね？	Scram? What happened to the down-home hospitality you showed us when we got here?
Mayor	ふん	Hmph.
Milla	安心しろ。長居するつもりはない	Worry not. We'll soon be on our way.
Alvin	あんたが、そんな感じのままじゃ、長居することになるかもしれないけど	But if you keep acting like that, we just might have to stay here longer.
Mayor	……何が聞きたい	What do you want from me?
Milla	ラ・シュガル軍の動きを知りたい	I want to know what happened to Rashugal's forces.
Milla	ヤツらは去ったのか？	Have they left?
Mayor	ふん。ジャオ殿が追い払ったわ	Hmph. Chief Jiao drove them off.
Milla	ジャオ殿？	Chief Jiao?
Alvin	それって、髭の大男か？	Lemme guess. Big guy? Funky beard?
Mayor	そうだ。ジャオ殿がおらなんだら、もっと酷いことになってたかもしれん	Yes. Things could've gotten a lot worse if not for him.
Alvin	ふーん。んで？そのジャオ殿は今どうしてるんだ？	Huh. So what happened to this Chief Jiao of yours?
Mayor	知らんわ。そもそもジャオ殿があの娘を連れてきたから災難続きじゃ	Don't ask me. We've been living a nightmare here ever since he brought that accursed girl with him.
Mayor	去るのならあの娘も連れて行けばいいものを……	He should have taken her with him when he left.
Mayor	よそ者は二度とゴメンじゃ	In any case, we're through with outsiders here.

Jude	ちょっとお話しない？	Hey, can we talk?
Jude	大丈夫。僕はいじめたりしないよ	Don't worry. I won't hurt you.
Jude	こんにちは	Hi there.
Jude	前にも一度会ったよね？	We've met once before, right?
Teepo	こんちはー！	Wah-hey!
Teepo	あららー、お兄さん結構臆病だねー	Whoops! Clumsy little guy, aren't you?
Elize	ティ、ティポ……名前なの	This is Teepo. He won't hurt you.
Teepo	彼女はエリーゼっていうんだ。ぼくはエリーって呼ぶけどね	And this is Elly, but you should call her Elize!
Teepo	よろしくねー	Nice to meetcha!
Jude	は、はは……よろしく……二人とも	Ah, heh. Nice to meet you, too... Er, both of you.
Elize	あ、あの……だいじょうぶ……えと、ですか？	Um... Are you okay?
Jude	う、うん。ちょっとびっくりしたけどね	Sure, just thrown for a loop.
Jude	僕はジュードっていうんだ	My name's Jude.
Teepo	ジュード君！　さっきはありがとー	Wah-hey, Jude! Thanks for helping us out before!
Elize	……ありがとう……です	Thank you.
Jude	何があったの？よかったら聞かせてもらえないかな	So what exactly happened? Can you tell me?
Teepo	んっとねー、外国の怖いおじさんたちがいっぱい来たんだけど	Well, first, all these meanie men showed up from who knows where. Some place far away!
Teepo	おっきいおじさんが、やっつけたんだよー	Then the big man whupped 'em all!
Jude	ああ、あの人……	Ah yeah, that guy.
Elize	……でも、おじさん、どこかにいっちゃった……	But then he wandered away somewhere.
Teepo	そうそう、そしたら外国のおじさんたちが村のみんなをいじめたんだー	Right! That's when the meanie men started bullying the villagers!
Jude	おっきいおじさんは、エリーゼのお友達なの？	Is the big guy a buddy of yours, Elize?
Elize	ううん……	No...
Teepo	エリーを閉じこめた悪い人だよー	He's a bad guy! He locked Elly up!
Elize	……水霊盛節リヴィエに……いっしょに来たの	We arrived here together in Amnis.
Teepo	でねでね、外に出たらみんな石ぶつけてくるんだ	But they started chucking rocks at us the second we stepped outside!
Teepo	もー、ヒドイよねー	Those meanies!
Jude	…………	......
Elize	ジュード……さん？	Jude?
Jude	あ、ごめんね	Oh, sorry.
Jude	エリーゼとティポは、ここで他のお友達を待ってるの？	Are the two of you waiting for friends here or something?
Elize	……お友達……いないから……	Friends? We don't have any.
Jude	じゃあ、僕が最初の友達だね	Well, you do now.
Elize	……え？	Huh?
Elize	あ……	Oh...
Teepo	わーい♪　友達ー♪ジュード君は友達ー♪	Wah-hey! Jude is our pal!
Jude	…………	......
Jude	エリーゼ。君のこと、僕の友達に話していい？	Mind if I tell my friends about you, Elize?
Elize	……どうして、ですか？	Why?
Jude	君が、村のみんなにいじめられてるのがイヤなんだ	I don't like the way the villagers here treat you.
Jude	友達と、なんとかできないか考えたいんだよ	I want to ask my friends if there's anything we can do.
Teepo	うん！　ジュード君は友達だからジュード君のことは信じちゃうよー	Sure, why not? Jude's our pal! We can trust him!
Teepo	ね、エリー？	Right, Elly?
Jude	ありがとう。エリーゼ。じゃあ、ちょっと待ってて	Thanks, Elize. You just wait right here.
Jude	……一緒に行く？	Oh, you want to come with?

Jude	あ、ミラ、アルヴィン！	Hey, there you are.
Alvin	あれ、その子……	Oh, it's the doll girl.
Milla	ジュード、特に有益な情報はなかった。ここにもう用はない。すぐにも発つぞ	We're finished here. We didn't learn anything useful. It's time to go.
Jude	待って、この子のことで話があるんだ	Wait. We need to talk. It's about the girl.
Alvin	村民がエリーゼを疎んでることは間違いなさそうだ	The villagers do seem to treat her like a pariah.
Milla	うむ。村長の態度からもそれはうかがえた。ジャオという男が戻らねば状況は変わるまい	Until that big fellow Jiao returns, I don't see her situation improving.
Jude	でも、エリーゼはその大きい人、ジャオも友達じゃないって	But Elize insists Jiao isn't her friend.
Alvin	ジャオがいたら閉じこめられていなければ疎まれ迫害される……	He locks her up when he's around, and the villagers treat her horribly when he's away.
Alvin	……救われないな	Sounds like she's stuck between a jerk and a hard place.
Jude	一緒に行けないかな……	Unless we bring her with us.
Milla	連れ出してどうする？その先のことを考えているのか？	Bring her with us? And then what? Have you given this any thought?
Milla	私の目的は、わかっているだろう？	You do remember my mission.
Jude	……うん	Yeah.
Jude	…………	......
Milla	…………	......
Milla	……いいだろう	Very well. She can come.
Jude	ホント？	Really?
Milla	……ジュード。キジル海瀑で私が言ったことを覚えているか？	Jude. Do you remember what I told you at the falls?
Jude	え	Huh?
Milla	君のなすべきことをそのままの君でやってみるといい	Be yourself, and do what you have to do.
Milla	私はそう言ったと記憶している	That's what I said to you.
Jude	うん。覚えてる	Yeah, I remember.
Milla	今更撤回するつもりはない	Those words still apply.
Milla	これは、あの時の答えを出すためと捉えていいか？	Can I assume your decision to bring the girl is just another step in your path? That it will help you find the answer you seek?
Jude	う、うん……	Y-Yes.
Milla	エリーゼに話してやれ	Then tell Elize she's coming.
Jude	うん	You got it.
Alvin	やさしいんだな	That was nice of you.
Milla	途中、足手まといになっても、仮に命を落としたとしても捨て置くだけ	She won't affect my mission. If she slows me down or gets herself in trouble, I'll just leave her behind.
Milla	私の使命に影響はなかろう。元々一人で完遂するつもりだったのだ	My intent from the beginning was to do this alone, after all.
Jude	…………	......
Jude	あの、イル・ファンに行く船はいつ出ますか？	Excuse me. When is the next ship leaving for Fennmont?
Sailor	すみません	I'm afraid the Rashugal government has blockaded the capital and its surrounding regions.
Sailor	首都圏全域に封鎖令が出たおかげで全便欠航なんです	That means all scheduled voyages to Fennmont have been canceled. We apologize for the inconvenience.
Milla	他の便は？	Are any ships sailing?
Sailor	しばらくはサマンガン海停行きしか出ませんね	Sorry, ma'am. Ah, but the route to Sapstrath Seahaven is still open.
Sailor	サマンガン海停行きの船に乗りますか？	Would you like a ticket to Sapstrath Seahaven?
Sailor	乗船してお待ちください	Very well. Please board the ship and await departure.
Sailor	他の海停に向かう船は、しばらくありませんよ	It'll be some time before any ships set sail for other seahavens.
Jude	手紙？　珍しいね。鳥でやりとりしてるんだ	That's not something you see every day. You get your mail by carrier pigeon?
Alvin	ん、まあな	Something like that.
Alvin	遠い異国の愛する人にさ。素敵な女性が目の前に現れたってな	It's how I keep in touch with someone special from afar. I told her a beautiful woman has appeared in my life.
Jude	へぇ。奥さんいたんだ	Hey, I didn't know you were married.
Alvin	はは。優等生の発想だな。結婚してるように見える？	Heh. Do I look like the marrying type to you, Mr. Honors Student?
Jude	え、違うの？	Huh? You mean you're not?
Alvin	さて、な	Who knows?
Jude	あ、もう出るみたいだね	Oh, looks like we're about to depart.
Alvin	ああ	Yeah.
Elize	わぁ……！	Wow!
Elize	海……初めてなの……	I've never seen the sea before.
Jude	うん	Impressive, huh?
Alvin	あの子、あの村で何してたんだ	Just what was that girl doing in the village?
Milla	監禁されていたのだろう？	Wasn't she being held captive?
Jude	逆かも。匿われてたって可能性もあるんじゃないかな	Maybe it was the other way around. Maybe she was being protected.
Elize	きゃ―！	Eek!
Jude	エリーゼ！？	Elize?!
Elize	あははは。ティポ見て	Haha. Teepo, look!
Teepo	海すごーい。落ちたら死んじゃうとこだったよー	Wah-hey! Check out that water! You'd die if you fell in!
Jude	悪い子じゃないよ	She's not a bad girl.
Alvin	そうみたいだな	It doesn't seem that way.
Jude	引き取ってくれるいい人が見つかるかな？	I wonder if we'll find someone who'll take her in.
Milla	それは君が探すしかない。それが責任というものだろう？	That's your responsibility. You'll have to find someone on your own.
Jude	う、うん	Right.
Jude	やっぱり怒ってるのかな……	I guess she really is mad.
Alvin	んー、いつもあんな調子じゃないか？ミラは	Hmm. Isn't she always like that?
Alvin	むしろ意外だな、俺としては。エリーゼのことはバッサリ拒否すると思った	To be honest, I thought for sure she was gonna shoot down your idea to bring the girl along.
Jude	どうして？	Why?
Alvin	目的の邪魔になることには、もっと一方的かと思ってたよ	She's just so single-minded. I bet she'd kick a puppy if it got in the way of her mission.
Jude	ミラは、そんなに冷たくないよ	Come on, Milla isn't that cold-blooded.
Alvin	そうかな……	I wonder.
Alvin	そういや聞いたぜ。イル・ファンの研究所じゃ大変だったらしいな	Speaking of her mission, I hear you two had a rough time at that lab in Fennmont.
Jude	ミラから聞いたの？	Did Milla tell you about it?
Alvin	あいつ、あそこから何か奪ったんだって？国の研究所じゃ、そりゃ、軍も出動するって	She must've swiped something big from there, huh, kid? Some juicy national secret that got the army all riled up?
Jude	なんだろ、僕も知らない	I don't know. You'd have to ask her.
Alvin	本当かあ？　隠してもすぐわかるぞ	Don't play coy, kid. I'll find out eventually.
Alvin	ほら、ミラには黙っててやるって	Why not just tell me now? It'll be our little secret.
Jude	ごめん、ホントに知らないんだ	I'm sorry. I really don't know.
Alvin	なーんだ。あいつはやっぱ、俺たちを信用してないのかね	Wow, I guess she really doesn't trust us.
Jude	そんなことないよ	No, that's not true.
Jude	待ってて、僕が訊いてくるから	Wait here. I'll go ask her.
Alvin	んー、おたくでも知らないなら、いいや	No, no. If you really don't know about it, then forget I asked.
Alvin	いや、マジで。責めてるわけじゃないって	I mean that. I'm not trying to give you a hard time.
Jude	でも……	But...
Alvin	俺が聞き出そうとしてたら、あいつが怒るかもしれないからだよ	I doubt she'd take kindly to me poking my nose in her business.
Alvin	だからさ、俺が聞いたってことも黙っててくれよ	So don't tell her I asked, okay?
Jude	うん……わかったよ	All right. Got it.
Milla	……『カギ』は手の内にあるが……いつまで時間が稼げるものか……	I've still got the key, but how much time does it buy me?
Elize	……ミラ……？	Milla?
Teepo	何か見えるのー？	You see something?
Milla	いや、少し考えごとをしていただけだ	No, I was just thinking.
Milla	エリーゼ。これからどうするつもりなんだ？	Elize, what are you going to do now?
Elize	え……わたし……わかりません	I... I don't know.
Milla	ふむ……わかることはないのか？	Hmm, what exactly do you know?
Teepo	ジュード君やミラ君、アルヴィン君は、友達ー！	We know Jude and Milla and Alvin are our pals!
Milla	そういうことを言っているのではない	That's not the sort of thing I meant.
Milla	そもそも、このティポはなんだ？何故ぬいぐるみがしゃべっている？	What is Teepo, for instance? How can a doll talk?
Teepo	ティポはティポだよ。そんでエリーの友達ー！	What do you mean, what's Teepo?! You're lookin' at him! I'm Teepo! I'm Elly's pal!
Milla	お前と話すのはなかなか難しいな。何故か論点がずれる	Having a conversation with you is quite difficult. We don't seem to be on the same page.
Jude	ミラ、エリーゼ	Hey, we better get our stuff.
Milla	ああ。そろそろ到着のようだ	You're right. Looks like we're almost there.
Alvin	さて、ラ・シュガルの警戒がどれほどのものか、な	I wonder how tight Rashugal's security is right now.
Teepo	ミラ君は友達、友達ーっ♪	Milla! Milla's our pal!
Milla	…………	......
Jude	ははは……仲……よくなったみたいだね	Hahaha... Looks like everyone's getting along, at least.
Jude	大丈夫。何も心配いらないよ	Don't worry. Everything will work out.
Alvin	思ったほど厳重じゃないが……	Looks like security's not so tight after all.
Jude	兵士は配備されてるね。注意しないと	Soldiers are still patrolling though. We'll have to be careful.
Milla	妙だな……。一時はア・ジュールにまで兵を出していたというのに	Strange, what changed? They were deploying soldiers across the border to find us before.
Alvin	君らを追うよりも重要なことができたか、な	Maybe they found something more important to do than chase after us.
Milla	好都合だ。気付かれぬうちにイル・ファンへ向かおう	I'm not complaining. Let's avoid the soldiers and head to Fennmont.
Jude	……ごめんね、エリーゼ。大きな街に着くまで、もう少し待ってね	Hang in there, Elize. It'll just be a little while longer till we reach the city.
Jude	そしたら、きっと引き取ってくれるいい人がいると思うんだ	Then I'm sure we'll find the perfect person to take you in.
Elize	……え、でも……わたし……	What? But, I--
Teepo	ジュード君、それなんのことー？	Take us in?! What the hay are you talking about?!
Alvin	いきなり引き取ってくれる人がどうとかお嬢ちゃんに言ってもね	That could've gone better. He just told the little lady he's unloading her on a perfect stranger.
Alvin	聞かされてない本人は、そりゃ、驚くよな	That's news to her. No wonder she looks surprised.
Milla	気遣い、が足りないな。ふふ	And he thinks I'm inconsiderate.
Alvin	ただガキなんだよ……	He's just a kid.
Milla	ん？	Hmm?
Alvin	おっと	Nothing.
Milla	検問か	A military checkpoint.
Alvin	ま、当然だな。そんなにうまい話はないって	I knew things were too easy.
Jude	どうしよう……	What'll we do?
Teepo	あっちには何があるのー？	Wah-hey! What's over yonder?
Jude	あっちは樹界なんだ	That's the Deepwood.
Alvin	上手く抜けるとカラハ・シャールの街に出られるが……	If we can hike our way through there, we'll come out right near Sharilton.
Milla	迷う必要はないな	Then our path is clear.
Jude	滅多に人が立ち入らないんだよ？エリーゼには……	It won't be easy going. What about Elize?
Milla	こうなることは予期できたろう	You knew she'd face risks on this journey.
Jude	…………	......
Elize	……わたし……あのだいじょうぶ……です。だから……	I'm fine. Really. I can go with you.
Teepo	ケンカしないでー。友達でしょー	Don't argue, you guys. You're pals, remember?
Jude	エリーゼ……	Elize...
Milla	エリーゼも了解した。これで文句はあるまい	The girl has agreed, so this matter is no longer open to debate.
Jude	…………	......
Milla	深そうな森だな	Quite a dense forest.
Jude	はぐれないように気をつけなきゃ	Let's try to stick together, okay?
Elize	……あ	...Eek.
Alvin	何だ？　ありゃ……	What was that?
Jude	警告かな……これ以上立ち入るなって	Was it warning us, maybe?
Alvin	その警告も、ミラには効果がないみたいだな	Well, Milla certainly seems unfazed.
Teepo	ここからいけるみたいー！二人とも早くー	I see a way through! Hurry up, you two!
Alvin	臆病なのは男性陣だけのようで	Great. Even the spud is getting gutsy. Let's go.
Jude	うっ！	Urgh!
Alvin	こいつ、攻撃範囲が広い……全員がダメージを食らっちまうぞ	That thing's got reach. It can hit all of us with ease.
Milla	やっかいだな	This could pose a problem.
Jude	エリーゼ、来ちゃダメだ！	Elize, keep your distance.
Milla	お前を庇いながらでは戦えない、邪魔だ！	We can't look after you and fight at the same time. Stay back!
Alvin	ジュード！	Jude!
Jude	う……	Urgh...
Milla	言わんことではない！	Damn it.
Elize	……うっう……	I... I can help!
Jude	これは、みんな一斉に……！？	You... You healed us?!
Teepo	元気出して！　ぼくたちがいるよー！	Heh! Glad you brought us along now, huh?!
Alvin	まさかこの歳で、こんな術が使えるとはね	Imagine, a little girl wielding artes like that.
Milla	エリーゼに救われたな	Elize, you saved us.
Elize	うっう……	…
Jude	エリーゼ。もう恐くないよ	It's okay, Elize. There's nothing to be scared of anymore.
Elize	ちがうの……	That's not it...
Teepo	仲よくしてよー。友達は仲よしがいいんだよー！	You two need to make up! Pals need to stick together!
Elize	わたし……邪魔にならないようにするから……だから……	I promise I won't get in your way again. Honest!
Alvin	……だってさ。エリーゼに免じて許してやれば？	You heard the little lady. Now make nice with Jude here, for Elize's sake.
Milla	免じるも何も別に私は怒ってなどいないが……	Make nice? It's not like I'm angry or anything.
Teepo	ウソーん。ミラ君とジュード君、もっと仲よしだったもんねー！	That's not how it looks to me. You were getting along better before!
Elize	わたし……がんばるから……！	I'll do my best, okay?
Milla	いつの間にか私が悪者か……。ふふ、わかったよ	Why do I suddenly feel like the villain here? Heh. Fine. All is forgiven.
Alvin	ほれ。エリーゼに言うことあるだろ？	And hey, don't you have something to say to Elize?
Jude	心配かけちゃってたんだね。エリーゼ、ありがとう	Sorry for making you worry. And thank you.
Teepo	やっぱり友達はニコニコ楽しくだねー！	This is some serious friendship stuff right here! Level 99 on the friendship meter!
Jude	ミラもエリーゼの術があれば頼もしいでしょ	Elize's artes could really help us in a pinch, don't you think so?
Milla	ありがとうエリーゼ。これからはアテにするぞ	Agreed. Thank you Elize. I'm counting on you.
Teepo	それじゃ、レッツゴー！	Sally forth, pals!
Alvin	あんな術者と一緒ね……運いいわ、俺	Heh. What luck. Never expected a channeler like her to be along for the ride.
Jude	ごほごほっ！　みんな、無事？	Everyone okay?
Elize	どこ……こほこほっ。……どこですか？	Where... Where is everybody?
Milla	勘弁してくれ。この煙はなんだ？	This smoke... What is it?
Alvin	げほっげほっ！　くー、目がしみる。催涙性の胞子だな、これ	Urgh, my eyes. This ain't smoke. Some kind of spore, more likely.
Jude	これ、ケムリダケじゃないかな	I bet these are smokeshroom spores.
Jude	目や鼻に入ると……ごほごほっ！しばらくは……涙が止まらないんだ	Once the spores get in your eyes or nose... You can't stop crying.
Teepo	こうなると、ぼくがサイキョーだねー	It doesn't bother me. What a bunch of crybabies!
Jude	こいつら……	We meet again.
Milla	今度はやる気になったようだな	They don't look ready to turn tail and run this time.
Teepo	どこからでもかかってこーい！	Get along, little doggies!
Alvin	あんたは……	I sure wasn't expecting him.
Elize	おっきいおじさん……！	What are you doing here?
Jiao	おうおう。よう知らせてくれたわ	Good dogs. Thank you for telling me of these intruders.
Milla	イバルの他に、魔物と対話できるものがいるとはな	I thought Ivar was the only one who could talk with animals.
Jude	あなたは、ジャオさんですよね	You're Jiao, right?
Jiao	ん？　お前たちには名乗っておらんはずだがのう	Hmm? I don't remember introducing myself.
Alvin	ハ・ミルの人たちにな。んで？　どんなご用で？	We heard your name from the people of Hamil. What do you want?
Jiao	知れたこと。さあ、娘っ子。村に戻ろう	Is that not obvious? Come, child. We're returning to the village.
Jiao	少し目を離しているあいだにまさか村を出ておるとはのう。心配したぞ	You had me worried sick. I never thought you would leave the village while I was away.
Teepo	いや―！ジュード君かばってー	No! No! No! Don't let him take us, Jude!
Jiao	ぬう……	Urgh...
Jude	あなたがエリーゼを放っておいて、どうなったと思ってるんですか	Do you have any idea how the villagers treated Elize when you left her alone?
Jiao	……すまんとは思っておる	I am truly sorry about that.
Milla	お前は、エリーゼとどういう関係なんだ？	What exactly is Elize to you?
Jiao	その子が以前いた場所を知っておる	Let's just say, I know where she used to live.
Jiao	彼女が育った場所だ	Where she grew up.
Jude	なら、彼女を故郷に連れて行ってくれるんですか？	So will you take her back to her home?
Jude	……また……ハ・ミルに閉じこめるつもり？	Or, are you planning to lock her up in Hamil again?
Jiao	お前たちには関係ないわい！さぁ、その子を渡してもらおう！	That is my business, and mine alone! You will hand the girl over.
Jiao	……仕方あるまい！	Then you leave me no choice.
Alvin	来るぞ！	The bigger they are, right?
Alvin	おいおい、どんだけタフなんだよ	Lemme guess. You work out?
Jiao	……何故だ、娘っ子。その者たちといても、安息はないぞ？	Why must you remain with these people? They will bring you nothing but trouble. I'm sure of it.
Elize	……ともだちって言ってくれたもん！	I want to stay with them because they made me their friend!
Teepo	もう寂しいのはイヤだよ！	And friends don't leave friends alone!
Jiao	……エリーゼ	Elize.
Jude	ミラ！　アルヴィン！	Milla! Alvin!
Jiao	正直に言おう	If it were up to me...
Jiao	わしも、連れていくのは本意ではない。……許してくれ	I would not bring her back. I'm not doing this by choice.
Jiao	もう、やめておけ	Just put that away.
Jude	口を押さえて！	Cover your mouths up!
Jiao	なんだと！？	What?!
Jiao	寂しいのはイヤ、か……	You don't want to be alone, huh?
Jiao	お前にとっては、奴らといる方が幸せなのかもしれんのう……	Then perhaps all of those people are actually good for you after all.
Jude	やっとカラハ・シャールに着いたね	Sharilton. Well, we've finally made it.
Alvin	えらく遠回りしちまったな	We sure took the scenic route.
Teepo	もうでっかいおじさん来ないかなー？	And that big bearded meanie didn't follow us, did he?
Milla	この雰囲気の中までは追って来れまい	Don't worry. He'd never follow us into a place like this.
Alvin	……おっ、この店、なかなかいい品がそろってるな	Hey, check out this shop. It looks pretty interesting.
Milla	骨董か……ふむふむ	Looks like antiques. They're very nice.
Curio Shop Owner	いらっしゃい！どうぞ見ていってくださいよ	Welcome! Please, browse all you want.
Alvin	なんだか、街のあちこちが物騒だな？	Why do all the folks around here seem so tense?
Curio Shop Owner	ええ。なんでも首都の軍研究所にスパイが入ったらしくてね	Word is foreign spies broke into a military laboratory in the capital.
Curio Shop Owner	王の親衛隊が直々に出張ってきて、怪しい奴らを検問してるんですよ	The king sent his personal guards here. They're interrogating anyone who even looks at them funny.
Curio Shop Owner	まったく迷惑な話で……	Not very good for business, that's for sure.
Jude	あ、あの、えっと……	Uh, right, umm...
Elize	……キレイなカップ	Wow, that cup is so pretty.
Teepo	でも、こーゆーのって高いんだよねー	Yeah, it's pretty all right. Pretty expensive! That's for sure.
Curio Shop Owner	そりゃあ、そいつは『イフリート紋』が浮かぶ逸品ですからねぇ	You have a good eye, young lady. That's a genuine Efreet-fired cup.
Driselle	『イフリート紋』！イフリートさんが焼いた品なのね	Is that right? So this was hand made by Efreet?
Milla	ふむ。それは無かろう	Huh. Well, I highly doubt that.
Milla	彼は秩序を重んじる生真面目な奴だ。こんな奔放な紋様は好まない	It looks like these patterns are far too wild. Efreet values order over all else.
Rowen	ほっほっほ、面白いですね。四大精霊をまるで知人のように	Hoho! Well, you talk as though you've had the honor of breaking bread with one of the Four Great Spirits.
Rowen	確かに、本物のイフリート紋はもっと幾何学的な法則性をもつものです	Your observation is accurate. True Efreet-fired ceramics are known for their geometric precision.
Rowen	おや。このカップがつくられたのは十八年前のようですね？	That's odd. The stamp here says that this set was made over 18 years ago, I see.
Curio Shop Owner	それが……何か？	Yes, what about it?
Rowen	おかしいですね。イフリートの召喚は二十年前から不可能になっていませんか？	That's quite peculiar. If I'm not mistaken, mankind lost the ability to summon Efreet around 20 years ago.
Curio Shop Owner	う……	Err...
Driselle	残念、イフリートさんがつくったんじゃないのね……	Efreet didn't make it? What a shame, that's so disappointing.
Driselle	でも、いただくわ。このカップが素敵なことに変わりないもの	But even still, I think it's a lovely cup, so I'll take it.
Curio Shop Owner	は、はい。……お値段の方は勉強させていただきます……	O-Of course. I'll even be happy to offer you a nice discount.
Driselle	ふふ、あなたたちのおかげで、いい買い物ができちゃった	Hehe. I got quite a good deal, thanks to your help.
Driselle	ドロッセル・Ｋ・シャールよ。よろしくね	I'm Driselle Sharil. Pleased to meet you.
Rowen	執事のローエンと申します。どうぞお見知りおきを	And I am the young madam's butler, Rowen. I'm happy to be at your service.
Driselle	お礼に、お茶にご招待させて頂けないかしら？	Thanks again. You simply must join me for tea at my manor.
Alvin	お、いいね。じゃあ後でお邪魔するとしますか	Well, who are we to turn down a free lunch? Shall we swing by later?
Driselle	私の家は、街の南西地区です。お待ちしておりますわ	I live just south of the central plaza. I look forward to seeing you.
Milla	そんな暇など無いのだがな	Do we really have time for that?
Alvin	ま、この街にいる間は利用させてもらう方が色々好都合だろ	Well, I can think of several reasons we might want to take advantage of her hospitality.
Jude	確かにそうかも。こんなに厳重じゃ宿にも泊まれなさそうだし	He's right actually. Staying at an inn could be risky with all these guards everywhere.
Milla	ふむ。では街の様子をうかがってからお茶にするとするか	Hm, very well then. We'll take time for some tea after we traverse the town.
Driselle	お待ちしておりましたわ	We've been waiting for you.
Jude	すごいお屋敷……	Wow. You live here?
Milla	ラ・シュガル兵！	Rashugal soldiers!
Alvin	待て	Wait.
Milla	今のは……	Who was that?
Rowen	……お客様はお帰りになりましたか	Have our guests departed?
Cline	やぁ、お帰り。お友達かい？	Welcome back. Brought your friends, I see.
Driselle	お兄様！　紹介します	Cline! Let me introduce you.
Driselle	……あ、まだみんなの名前を聞いてなかった	Oh. Um, I never got their names.
Cline	ははは、妹がお世話になったようですね	I hear you came to my sister's aid.
Cline	ドロッセルの兄クレイン・Ｋ・シャールです	I'm Cline Sharil. I'm Driselle's older brother, as you've no doubt guessed.
Rowen	クレイン様は、カラハ・シャールを治める領主様です	Lord Cline is the governor here in Sharilton.
Jude	この街の領主……！？	Really?
Cline	立ち話もなんです。さぁ、どうぞ屋敷の中へ	How rude of us to keep you waiting outside. Please, let's continue our conversation in comfort.
Cline	なるほど、また無駄遣いするところをみなさんが助けてくれたんだね？	I see. So you protected my sister from wasting her money on worthless trinkets again.
Driselle	無駄遣いなんて！協力して買い物をしたのよね	It's not worthless! Besides, I got a good deal and made some new friends in the bargain.
Teepo	ねー	Wah-hey!
Cline	ははは……	Hahaha...
Cline	……わかった。みなさんのお相手を頼むよ	Rowen, please look after our guests.
Rowen	かしこまりました	It would be my pleasure, sir.
Cline	申しわけありませんが、僕はこれで	I have some matters to attend to. If you will excuse me.
Alvin	俺も、ちょっと	I've gotta run, too.
Jude	アルヴィン？	Huh?
Alvin	生理現象。一緒に行くかい？	Nature calls. I better leave now before things get messy.
Driselle	ねぇねぇ、みんな旅の途中なんでしょう？旅のお話を聞かせて	So you're on some great journey, right? You simply must tell me all about your travels!
Elize	あの……わたし……	Well... Um...
Driselle	私、この街から離れたことがなくて……だから、遠い場所のお話を知りたいの	I've never even been out of this town. I want to hear all about the faraway places you've been.
Elize	わたしも……外に出たことなかったです。でも……	I've never been outside either... But then...
Teepo	ジュード君たちが、エリーを連れ出してくれたんだー	Elly became pals with Jude and everyone!
Teepo	海と森を通ってねー、波やキノコがすごかったー	We crossed mighty oceans and explored forbidden forests! We saw giant waves and toadstools that made everyone cry!
Driselle	エリーは海を渡ったんだ？いいなぁ。私、まだ海を見たことないの	You actually sailed across the sea, Elly? I've never even seen the sea before! What was it like?
Milla	海には気をつけろ。岩に化けるタコがいるからな	It's vast and wild, teeming with dangerous creatures. There are giant octopuses pretending to be rocks.
Driselle	岩に化けるタコさん！？	Rock octopuses?! You don't say!
Elize	あの、貝や魚も……います	And fish and eels and clams.
Driselle	あ、貝殻でつくったキレイなアクセサリなら、広場のお店で見たわ	Oh, I've seen clams! The shells, anyway. They sell shell jewelry in the shops in the plaza! It's all so gorgeous!
Elize	キレイなアクセサリ……	That sounds really nice.
Driselle	興味あるの？だったら今度プレゼントするわね	I'll give you one of my favorite pieces as a present next time.
Driselle	お友達の証よ	As a token of our friendship.
Teepo	わーい。生きてる貝は気持ち悪いけど、死んだ貝殻はキレイだよねー	Icky clams turned into pretty jewelry? This I gotta see!
Milla	プレゼントをするのが友達の証なのか？	So giving presents is a way to establish friendship?
Driselle	ええ。信頼を形にして贈るの	Uh, why, yes. To the giver, a present is a symbol of trust. To the receiver, a present serves as a warm reminder of our friendship.
Teepo	タダでもらえると得した気分だしねー	And getting stuff for free doesn't stink, either!
Milla	なるほど……	I see.
Rowen	ほっほっほ、お嬢様によいお友達ができたようですね	Hoho! It would appear my young mistress has made some very good friends.
Rowen	どうぞおくつろぎください。お菓子もたくさんございますよ	Make yourselves at home. Help yourself to tea and treats.

Jude	熱心だね。骨董好きなんだ？	You can't take your eyes off these things. You that into antiques?
Milla	いや、私が興味深いと感じるのは	No, not particularly.
Milla	美という抽象概念を、実用品にまで適用したがる人間の不合理性に対してだな	I'm simply fascinated by the illogical proclivity of humans to apply an abstract concept like beauty to everyday objects.
Jude	……難しいこと考えてるんだね	That's, uh... pretty deep.
Milla	もちろんシンプルな思考もする。例えば、現在の我々の状況だが……	I've also been thinking about our current predicament.
Milla	木を隠すには森の中、ともいえるが長居は無用だろう	There's something to be said for hiding in plain sight, but we should not tarry here for long.
Jude	うん。シャール家って六家りくけに数えられる高級貴族だからね	Yeah, we shouldn't overextend our stay. They've been so good to us already.

Milla	ん？　嬉しそうだな、ジュード	Hmm? You certainly seem in good spirits.
Jude	……うん。エリーゼが楽しそうだから	I am. Look how happy Elize is.
Jude	大変なことばかりだったからよかったよ	It's a real relief. She's been through so much lately.
Milla	いつも人の心配ばかりしている君の方が、大変だったのではないか？	So have you, especially considering how much you obsess over the well-being of others.
Jude	僕は平気だよ	I'm feeling pretty good.
Jude	久しぶりにゆっくりできたし、紅茶も美味しいしね	We've finally gotten a little downtime. And the refreshments were great.
Milla	……そうか。それはよかった	I see. I'm glad to hear it.
Jude	けど、のんびりもしていられないよね？	But we can't get too comfortable, I suppose.
Milla	ああ。領主ということは貴族だ	Correct. If he's the governor, that makes him nobility. His manor isn't the smartest place to relax.
Jude	エリーゼには悪いけど長居は危ないよね	I feel sorry for Elize, but we can't stay here long.

Rowen	クレイン様には、二年ほど前からお仕えしています	I have been in the service of Lord Cline for about two years now.
Rowen	まだお若いですが、民の自由と平等を重んじる、立派なお方ですよ	He is a fine ruler despite his youth. He believes in freedom and equality for his people.
Rowen	……ドロッセル様に甘すぎるのは玉にきずかもしれませんね	If he has any real flaw, it's that he spoils Lady Driselle too much.
Teepo	なにするんだよー！	Cline? Why the unfriendly face?!
Cline	まだ、お帰りいただくわけにはいきません	I am afraid I can't permit you to leave just yet...
Cline	……あなた方が、イル・ファンの研究所に潜入したと知った以上はね	...now that I know it was you who infiltrated the laboratory in Fennmont.
Jude	なんのことか……	What are you talking about?
Cline	とぼけても無駄です。アルヴィンさんが、すべて教えてくれました	Save your denials. Alvin told me everything.
Jude	アルヴィンが！？	He did what?!
Milla	……軍に突き出すのか？	Now what? Will you hand us over to the military?
Cline	いいえ。イル・ファンの研究所で見たことを教えて欲しいのです	No. I want to know what you saw in that facility.
Cline	……ラ・シュガルは、ナハティガルが王位に就いてからすっかり変わってしまった	Rashugal has undergone dramatic changes, ever since Nachtigal acceded the throne.
Cline	何がなされているのか、六家りくけの人間ですら知らされていない……	Even those of us in the Six Ruling Houses are not told of his activities.
Milla	軍は、人間から強制的にマナを吸い出し、新兵器を開発していた	The military is holding people captive and draining their mana to develop a new weapon.
Cline	人体実験を？　まさか、そこまで！？	Human experimentation? He would go that far?!
Cline	嘘だと思いたいが……事実とすれば、すべてつじつまが合う	I'd like to believe you're lying, but all the pieces fit.
Milla	実験の主導者はラ・シュガル王……ナハティガルなのか？	So Nachtigal is the man behind the experiments? The King of Rashugal?
Cline	そうなるでしょう	He would have to be.
Milla	…………	......
Cline	……ドロッセルの友達を捕まえるつもりはありません	It's hardly hospitable to keep Driselle's friends captive in our home.
Cline	ですが、即刻この街を離れていただきたい	But you must leave this city at once.
Jude	ありがとうございます、クレインさん	Thank you, Lord Cline.
Rowen	街にはラ・シュガル兵が進駐しています。どうぞ、お気をつけて	[No translation]
Driselle	事情はわからないけど……私たちは、お友達よ	[No translation]
Alvin	よ	Hey.
Jude	アルヴィン！	Don't "hey" us!
Teepo	アルヴィン君、ヒドイよー！バカー、アホー、もう略してバホー！	Alvin! You tattletale! You jerk! You, you... tattlejerk!
Milla	なぜ、私たちをクレインに売った？	How much did Cline pay you to sell us out?
Alvin	売ったなんて人聞きの悪い	Sell you out? Such an ugly phrase. Money isn't the only currency, you know.
Alvin	シャール卿が、今の政権に不満をもってるってのは有名だからな	It's no secret that Lord Cline is unhappy with the current government.
Alvin	情報を得るには、うってつけだ。交換で、こっちの情報を出しただけ	If we want info, we have to give some in return. It's called a trade.
Alvin	いい情報聞けたろ？	I told him what I know, and he gave you some juicy info in return, right?
Milla	ラ・シュガル王ナハティガル……こいつが元凶のようだ	King Nachtigal of Rashugal is the man responsible for everything.
Milla	ナハティガルを討たねば第二、第三のクルスニクの槍が作られるかもしれん	So long as he remains alive, he could construct a second or third Lance of Kresnik.
Jude	王様を討つの……？	You're going to assassinate the king?
Milla	ああ。君たち国民は混乱するだろうが、見過ごすことはできない	What choice do I have? I can't allow him to continue, even if his death throws your country into chaos.
Jude	うん……人から無理矢理マナを引き出して犠牲にするようなこと、放ってもおけない……	I suppose it's the lesser of two evils. We can't let him keep sacrificing innocent people for their mana.
Rashugal Soldier	お前らは……手配書の！？	Hey! You're the people from the wanted poster!
Alvin	はっ、往来で堂々としすぎたかもな	Whoops. I suppose strolling about wasn't the smartest idea.
Rowen	南西の風２……いい風ですね	Hmm, wind from the southwest, two meters per second. A nice breeze.
Jude	執事さん？	What are you doing here?
Rowen	この場は、私が……	Please, allow me to handle this.
Rashugal Soldier	おい！　じいさん！こっちを向け！　何を企んでる	Hey, gramps! Step out of the way before you break a hip.
Rowen	おおっと。恐い恐い……	Oh, dear me. What a fearsome trio.
Rowen	おや？　後ろのお二人。陣形が開きすぎていませんか？	A bit on the sloppy side, though. You two in the rear: Isn't your formation a little wide?
Rowen	その位置は、一呼吸で互いをフォローできる間合いではないですよ？	If you stand so far apart, how will you help your comrades in a moment of crisis?
Rashugal Soldier	貴様……余計な口をきくな！	Shut up! Like we need your tactical advice!
Rowen	そしてあなた。もう少し前ではありませんか？	And you, good sir. Aren't you standing a little too far forward?
Rowen	それでは、私はともかく後ろのみなさんを拘束できません	From there, you might be able to catch me, but the good people behind me, on the other hand...
Rashugal Soldier	ふん	Hmph.
Rowen	いい子ですね	There's a good soldier.
Rashugal Soldier	ぐうっ！　これは……	Urgh! What the...
Rowen	では、これで失礼します	Now, if you'll excuse me.
Rowen	さぁ、みなさんこちらへ	Everyone, please follow me.
Teepo	ローエン君、すごいー！こわいおじさんたちもイチコロだね！	Rowen! That was awesome! You sure showed those meanies!
Rowen	いえいえ。イチコロなど、とてもとても。私程度では、ただの足止めです	Dear me. You misuse the word "awesome". It was merely a delay tactic.
Jude	助かりました。ありがとう。えっと……ローエンさん	Whatever it was, you saved us, uh, Mr. Rowen.
Rowen	ローエンで結構ですよ	Just Rowen is fine.
Milla	それでローエン。我々に用があるのだろう？	What do you need from us?
Rowen	おや、直球ですね	My, you get right to the point.
Rowen	実は、みなさんにお願いがあるのです	Indeed, I have a favor to ask of you.
Alvin	お尋ね者のいる一行に？あんまり楽しそうな話じゃなさそうだ	Of us notorious criminals? This can't be good.
Rowen	先ほどラ・シュガル王が屋敷に来られ、王命により街の民を強制徴用いたしました	The King of Rashugal came to the manor earlier and ordered our citizens be drafted into service.
Milla	何？　ナハティガルが来ていたのか？	What? Nachtigal was here?
Rowen	はい。先刻屋敷を馬車で出て行ったのがナハティガル王です	Yes. The man you saw leaving by carriage earlier was King Nachtigal himself.
Elize	あの人が……ラ・シュガルの王様……	So he's the King of Rashugal.
Alvin	しかし、なんで強制徴用なんて……	Why's he forcing people into his service?
Jude	まさか……人体実験を？	Maybe he needs more experimental subjects?
Rowen	民の危険を感じた旦那様は、徴集された者たちを連れ戻しに向かわれました	My master couldn't abide seeing his people in danger. He set off to rescue them.
Rowen	しかし、ナハティガルは反抗者を許すような男ではない……	But Nachtigal is not one who takes disobedience lightly.
Elize	ドロッセルのお兄さん……危ないの？	Is Driselle's brother in danger?
Rowen	力を貸していただけませんか？クレイン様をお助けしたいのです	Undoubtedly, and I wish to rescue him. Will you assist me?
Teepo	ドロッセル君のお兄さんを助けよ～！ね？　エリー	Any brother of a pal is a brother of mine! Right, Elly?
Jude	うん。クレインさんもだけど、連れて行かれた人たちも心配だし	We can't turn a blind eye at this point. We should help!
Alvin	あーあ。優等生のお節介に火がついちまったよ？	Here we go again. For an honors student, you sure are lousy at learning lessons.
Milla	いいだろう	It's settled.
Milla	あれを使おうというナハティガルの企みは見過ごせない	We cannot allow Nachtigal to proceed with any plan that involves using that weapon.
Alvin	だってさ	There's your answer.
Rowen	ありがとうございます	You have my thanks.
Rowen	民が連れ去られた先は、バーミア峡谷。急ぎましょう！	The people were taken to Bermia Gorge. We must make haste!
Rowen	先を急いでいます。どいていただきますよ！	We've no time for this. Clear the way!
Jude	すごい地層だね……	I've never seen anything like this.
Rowen	ここは、ラ・シュガルでも有数の境界帯ですからね	This is one of the few liminal regions in Rashugal.
Teepo	もしかして、ここ登るのー？疲れちゃうよー	You don't expect us to climb this, do you? I don't even have hands!
Jude	……危ない！	Look out!
Elize	きゃっ！？	Eek?!
Alvin	軍か	The military?
Milla	よほど見られたくないことをしているのだろう	I suppose they don't want people seeing what they're up to here.
Milla	アルヴィン！	Can you handle it?
Alvin	だめだ、場所が悪い	I can't. I'm pinned down.
Teepo	わー、なんとかしてよー！	Aaah! Superpals, do something!
Milla	なんとか隙をつくれれば……	We need a distraction.
Jude	僕が、注意をひきつけるよ。その間に狙撃兵を	I'll draw the shooter's attention. You take care of the rest.
Milla	……囮を引き受けるというのか？危険だぞ	You're going to be the bait? That's quite dangerous.
Jude	大丈夫だよ。きっと	It'll be fine. Trust me.
Milla	……そうか。では任せる	Very well. We'll leave this to you.
Jude	うん	Thanks.

Jude	ふっ！
Rashugal Soldier	こいつ、この距離で！？	How the hell did he dodge that?!
Rashugal Soldier	はっ、貴様！	Ugh! What?!
Rashugal Soldier	ぐうっ！	Urgh!
Milla	はぁっ！	Ha!
Rashugal Soldier	ぐああっ……	Uwaaa!
Milla	助かった	Thank you.
Alvin	そう言われるポイントで活躍するのが傭兵のコツなんだ	Sudden dramatic saves are my specialty. It's a mercenary thing.
Milla	これは……イル・ファンで感じた気配……？	That feeling again... The same one from Fennmont.

Jude	うわっ！	Argh!
Milla	ジュード！	Now's our chance.
Milla	はああっ！	Haaaah!
Rashugal Soldier	ぐああっ……	Uwaa!
Milla	大丈夫か、ジュード？	Hey, you okay?
Jude	うん。アルヴィンのおかげ	Yeah, thanks to Alvin.
Alvin	どういたしまして	No problem, kid.
Milla	これは……イル・ファンで感じた気配……？	That feeling again... The same one from Fennmont.
Teepo	なになに？　お化け？	What's that? A gh-gh-ghost?
Jude	まさか……ここにもあの装置が？	I don't like the looks of that.
Milla	急ぐぞ	We better hurry.

Cline	ぐうう……	Urgh...
Jude	これは……	What?
Rowen	クレイン様！……やはり人体実験を行っていましたか	Lord Cline! So they were performing experiments on humans.
Alvin	よせっ、手が吹き飛ぶぞ	Stop! It'll tear your hand right off.
Jude	今の、研究所でハウス教授を殺した装置と似てるんだ！	This device is just like the one that killed Professor Haus in the laboratory!
Milla	ここでも黒匣ジンの兵器をつくろうというのか？	Are they trying to build a spyrix weapon here, too?
Milla	それほどたやすくつくれはしないはず……	They shouldn't be so easy to make.
Jude	ミラ？	Milla?
Milla	……私たちを追うのをやめた理由がこれか。くだらぬ知恵ばかり働く連中だな	So this is why they gave up the search for us. A bit of knowledge is a big danger to these people.
Rowen	……展開した魔法陣は閉鎖型ではありませんでした	The channeling circle being generated here isn't a closed type.
Rowen	余剰の精霊力を上方にドレインしていると考えるのが妥当です	I would assume the surplus spirit energy is flowing out from the top.
Rowen	谷の頂上から侵入して、術を発動しているコアを破壊できれば……	If we enter the cavern from the top of the gorge and destroy the core producing the spirit artes...
Jude	みんなを助けられる？	Then we can save everyone.
Milla	……行こう、ジュード	Let's go.
Teepo	わー、なんか噴き出してるよー！	Something's blowing out the top!
Jude	くっ……	Ugh…
Jude	コアが作動してる！けど、この高さ……	The core is active now, but what can we do up here?
Alvin	どうするよ？	Grow wings?
Rowen	時間がありません。噴き上がる精霊力に対して魔法陣を展開します	Good thinking. I shall cast a channeling circle on the erupting spirit energy.
Rowen	それに乗ってバランスをとれば、無事に降下できるかもしれません	We may be able to ride it down safely, but only if we can maintain control.
Milla	つまり飛び降りると？	So, are we going to dive in?
Alvin	ってことは、コアを狙うチャンスは一度か	I should've kept my mouth shut. We're only gonna get one chance to hit the core.
Jude	…………	......
Jude	……行こう。みんなを助けなきゃ	...What are we waiting for? We have to save those citizens.
Milla	ああ。他に手はない	Right. There's no other way.
Rowen	ふふふ。なかなか度胸がおありだ	Hoho. Your mettle is inspiring.
Alvin	見かけによらずな	Oh, thanks.
Rowen	お嬢さんはここで待っていますか？	Young lady, will you wait here, please?
Rowen	手を離さないでくださいね	All right then, hold on tight, okay?
Rowen	では、参りますよ！	This might be a turbulent flight.
Jude	見えた！　アルヴィン！	There! Alvin, the core!
Alvin	だが、こう揺れちゃ……	This ride is too rough.
Jude	これなら！	Need a hand?
Alvin	……気がきくな	Much obliged.
Rowen	旦那様！	There's Master Cline!
Cline	……うう	...Urgh...
Elize	気がついた？	Are you all right?
Cline	すまない。忠告を聞かず突っ走った結果が、これだ……	Forgive me. I dashed off again without heeding your warnings and I shouldn't have.
Rowen	ご無事でなによりです	I am just glad that you're safe.
Milla	ナハティガルは、ここに来ているのか？	Do you know if Nachtigal is still here?
Cline	僕も、あの男を問い詰める気で来たのですが、親衛隊に捕らえられてしまって……	I came here to demand answers about all of this, but his personal guard took me captive.
Milla	そうか	I see.
Teepo	もーこんなとこ、早く外に出よーよー！	Oh, I just hate, hate, hate this place! Let's skedaddle!
Alvin	だな。長居は無用だ	The spud's right. I'm getting bad vibes here.
Milla	危ない、下れ！	Watch out! Get back!
Jude	な、何こいつ……！？	Oh, no! What's that?!
Milla	来るぞ、構えろ！	We're about to find out!
Milla	はあああぁ！	Aaaaaah!
Jude	ダメだよ！	Hold up!
Milla	なんのつもりだ！	What do you think you're doing?!
Jude	よく、感じてみてよ	Wait, can't you feel it?
Jude	微精霊だよ！	They're lesser spirits!
Milla	……なに！？	What?!
Rowen	おお、これは……	Oh, how wonderful!
Teepo	すごい、すごーい！	Wowie kazowie!
Milla	……ありがとう	Thank you, Jude.
Jude	え…………？	Huh?
Milla	我を忘れ、危うく微精霊を滅するところだった	I forgot myself and nearly destroyed those lesser spirits.
Jude	あ……うん……	Oh... Um...
Rowen	さぁ、カラハ・シャールに戻りましょう	Then, shall we return to Sharilton?
Rowen	みな、大量にマナを吸い取られて相当弱っています	These people had intolerable amounts of mana extracted from them.
Driselle	お兄様！	Cline!
Cline	僕は大丈夫だ。それより、この人たちを早く病院へ	Don't worry about me. Someone get these people to a hospital.
Citizen	うう……	Urgh...
Guard	は、はい！	Yes sir!
Cline	徴集された民もみな、命に別状はないようです	The doctors say all of the captured citizens will recover.
Rowen	みなさん、本当にありがとうございました	You have my deepest gratitude, everyone.
Driselle	私からも、お礼を申し上げます。ありがとうございました	Mine, too! I can't thank you enough.
Jude	みんな無事でよかったです	I'm just glad everyone is okay.
Milla	では、私たちは行くとしよう	Well then, we should be going.
Teepo	え！　もういくのー？	Already? What's the rush?!
Alvin	ここからだとガンダラ要塞を抜ける必要があるな	We'll have to pass through Fort Gandala from here.
Rowen	ガンダラ要塞ということは……みなさんの目的地はイル・ファンですか	Fort Gandala. Then your destination must be Fennmont?
Milla	そうだ。あそこには、やり残したことがある	Yes. I have unfinished business there.
Cline	ガンダラ要塞を、どう抜けるつもりなんですか？	How do you plan to pass through the fortress?
Milla	押し通るしかないかもしれないな	We'll just have to fight our way through.
Cline	さすがにそれは難しいでしょう	Not the easiest of plans.
Cline	僕の手のものを潜ませて通り抜けられるよう手配してみます	I shall send men to infiltrate the base. They will facilitate your passage.
Jude	僕たちに協力したりして大丈夫なんですか？僕たち、軍に追われている身ですし……	You sure you should be helping us? We are being chased by the military, after all.
Cline	元々、我がシャール家はナハティガルに従順ではありませんし	House Sharil has never been particularly loyal to Nachtigal.
Cline	先ほど軍に抗議し、兵をカラハ・シャールから退かせるよう手配したところです	In fact, I just issued a formal complaint with the military and ordered their troops to withdraw.
Milla	これ以上軍との関係は悪化しようがない、ということか	In other words, you're pretty much on the verge of war.
Alvin	……んじゃ、お言葉に甘えさせてもらおうぜ	Then we should take him up on his offer.
Alvin	無策で要塞に突っ込むより何倍もマシだからな	It's certainly more appealing than a suicide charge.
Milla	そうか……そうだな。では頼んでいいだろうか？	I see... Very well. We accept your offer.
Cline	任せてください。色々世話になったお礼です	Excellent. After what you've done for my people, it is the least I can do.
Cline	手配は上手くいってもしばらくはかかるでしょう	It will take some time to put the pieces in place, however.
Cline	それまで滞在なさるといい	In the meantime, please make yourselves at home.
Cline	ローエン、君は彼らと共にいてくれ。彼らのお世話も、その方がしやすいだろう	Rowen, please remain with our guests. Make certain they want for nothing.
Rowen	承知いたしました	As you wish, sir.
Jude	ありがとうございます	Thank you.
Teepo	わーい。まだドロッセル君といっぱいお話できるねー	Wah-hooray! Sleepover party with Driselle!
Driselle	ふふふ。そうね	Hehe, you got it!
Cline	今日はもうお疲れでしょう。部屋を準備させておきます	You all must be tired. I will have rooms readied.
Cline	休まれるのなら、おっしゃってください	Speak with me when you wish to retire.
Milla	すまない。世話をかける	Thank you, and sorry for being a burden.
Cline	お疲れでしょう。休まれるといい	You must be exhausted. You should rest.
Cline	では部屋に案内させましょう	Allow me to see you to your chambers.
Cline	部屋は準備してあります。いつでも休めますよ	Your chambers are prepared. Feel free to rest anytime.

Rowen	お休みになられないのですか？	You do not wish to retire, young master?
Jude	あ、ローエン。うん、ちょっとね……	Ah, not yet. I need some air.
Rowen	何かお悩みですかな？よろしければ相談に乗りましょう	You seem burdened. Perhaps I could offer some counsel.
Jude	うん。ありがとう	Maybe. It's kind of personal.
Rowen	エリーゼさんのことではないですかな？	Is it about Miss Elize, perhaps?
Jude	え、あ、うん……	Huh? Err... Yeah.
Rowen	彼女がこの旅路に加わった経緯は、お嬢様より伺いました	My young mistress was kind enough to recount how Miss Elize came to accompany you on your journey.
Jude	エリーゼがドロッセルさんに話したの？	Elize told Driselle about it?
Jude	エリーゼは、ミラがやろうとしてることとは関係ないから……	She's my responsibility. She has nothing to do with Milla's mission.
Jude	これ以上巻き込まない方がいいかなって	I don't want to get her involved any more than she already is.
Jude	ローエン、この屋敷でエリーゼを引き取ってもらえないかな	Rowen, would the Sharils be willing to take in Elize?
Jude	ドロッセルさんとも仲よしだし	She and Driselle get along so well.
Jude	クレインさんもローエンも、エリーゼによくしてくれるから……	And you and Cline have been so nice to her.
Rowen	ジュードさん、他人である彼女のことをそこまで考えていたのですね	The girl is little more than a stranger to you, and yet she weighs heavily on your mind.
Jude	ミラやアルヴィンにはお節介、お人好しって言われちゃうけど、放っておけないから	Everyone teases me for being a do-gooding honors student, and maybe they're right. I just can't let things like this go.
Rowen	ふふふ。わかりました！このローエンにお任せください	Hoho! Indeed. Please, leave everything to me.
Rowen	旦那様とお嬢様には私からお伝えしておきます	I will discuss this matter with Lord Cline and Lady Driselle personally.
Rowen	だから、もうお休みなさい。夜更かしすると、また悩みは次々でますよ	Now, you should rest. You need not add sleep deprivation to your list of burdens.
Jude	そうかもだね。じゃあ、もう寝るよ。ありがとう、ローエン。おやすみなさい	Thanks. Good night.
Rowen	はい。おやすみなさい	But of course. Good night.

Milla	すまないな、ローエン。参考になった	You have my gratitude, Rowen. I learned more than I thought I would.
Milla	剣はアルヴィンに学べるが、精霊術は学ぶ機会がなかったからな	Alvin is a fine instructor when it comes to swordsmanship, but I haven't had any opportunities to study spirit artes.
Rowen	いえいえ。ですが、指導の必要はなかったのではないですか？	Happy to help, although I suspect I taught little that you didn't already know.
Milla	技術として扱ったことがなかったのでな。今まで感覚だけだったんだ	I'd never used techniques to control spirits before. I always did it by feel.
Rowen	技術を学ばずに感覚だけであれほど？それはすごい	You're that skilled despite a lack of formal instruction? Impressive, indeed.
Milla	また頼む	I hope we might practice together again sometime.
Rowen	私などでよろしければ、いつでも	Nothing would please this old man more.
Milla	ジュード？	Is that Jude?
Rowen	何かお悩みのようですな。きっとエリーゼさんのことでしょう	He is no doubt thinking of Miss Elize. She is a great source of concern for him.
Rowen	先ほど彼女を見て、複雑な表情をしていましたし	I saw it all over his face when he was looking at her earlier.
Milla	彼自身のお人好しな性格のせいで悩みが大きくなっているわけか	He's caught in his own vicious cycle. He feels compelled to help people, but then he can't stop worrying once he gets involved.
Milla	ふふ、いかにも人間だな	Hehe. He's just so human.
Milla	おい、ジュー……	Hey.
Rowen	ここは私にお任せを	Allow me to handle this.
Milla	（奴ら……新たな『カギ』をつくり出そうとしていた）	(They were trying to create a new key.)
Milla	（もはや猶予はないのかもしれんな……）	(I may not have much time left.)
Rowen	やはり、エリーゼさんのことを考えていたようですな	As we suspected, he was doting over Miss Elize.
Rowen	旦那様に彼女を託したいと	He would like my master to take her in.
Milla	そうか。ジュードは自らに課した責任をしっかり受け止めていたか	I see. Despite his failings, Jude takes his responsibility seriously.
Rowen	賢い子ですね	Yes, he is a most clever boy.
Milla	そうだな	That he is.

Cline	まだガンダラ要塞の件は連絡が来ていませんね	I still haven't heard from my people at Fort Gandala.
Cline	お急ぎなら、手配状況の確認にローエンを向かわせましょうか？	I imagine you're growing impatient. Would you like me to dispatch Rowen to check on the preparations?
Cline	では、そうしましょう	Very well. I will send him at once.
Cline	大丈夫。きっと上手くいきます	Don't worry. I'm sure everything will work out.
Cline	ではローエン。よろしく頼む	I'm counting on you, Rowen.
Rowen	かしこまりました	I will not let you down.
Driselle	ローエン、どれぐらいで戻ってくるの？	How long until you return?
Rowen	そうですね。馬を使えば一日もあれば戻れるかと思います	Let's see. It should take me no less than a day to get to and from on horseback.
Driselle	それならもしかしたら明日にはみなさんとお別れかもしれないのよね	Oh, I suppose that means we'll have to bid farewell to our new friends tomorrow.
Alvin	首尾よく進んでいればそうなるかもしれないな	Looks that way, if everything's on track.
Driselle	それなら、エリー、ミラ。お買い物に行きましょう♪	That settles it! Today, Elly, Milla, and I are going shopping!
Teepo	お買い物？　行こう行こう！	Shopping?! For real?! Hooray!
Driselle	決まりね♪　さっそく行きましょ	Time's a-wasting. Let's go!
Milla	まて、話がみえない	Wait, where are we going?
Driselle	エリーとお買い物の約束したもの	I promised to take Elly shopping, silly.
Driselle	明日お別れかもしれないのならチャンスは今日だけよね？	If you're leaving tomorrow, today's our only chance.
Milla	それはそうだな。行ってくるがいい	Ah, very well. You two carry on with your consumerism.
Driselle	じゃあ、出発～	Everyone, to the shops!
Elize	出発～	To the shops!
Teepo	出発～	To the shops!
Milla	だから、なぜこうなるんだ？私が行く必要はないだろう？	Wait, put me down! I have no need for trinkets!
Alvin	いいんじゃねーの？	It's not gonna kill you to tag along.
Jude	たまには人間の女の子っぽいことするのもおもしろいかもよ	Yeah, you might actually enjoy acting like a human girl for once.
Milla	ふむ、なるほど。だが厳密には私に人の性別の概念は当てはまらないぞ	A human girl? Strictly speaking, the concept of gender does not apply to me.
Milla	現出する際に人の女性の像を成したが……	I merely took the form of a woman upon manifesting in this realm--

Cline	この今の幸せのために、僕も決心しなければいけない……	I can no longer obey the king. He uses his own people as pawns.
Cline	やはり、民の命をもてあそび、独裁に走る王に、これ以上従うことはできない	It's time to stand against these tyrants. It is the only way to protect this precious peace of ours.
Alvin	……反乱を起こすのか？	Are you going to rebel?
Jude	……戦争になるの？	Is there going to be a war?
Cline	ナハティガルの独裁は、ア・ジュール侵攻も視野に入れたものと考えられます	I am certain Nachtigal has consolidated his power for an invasion on Auj Oule.
Cline	そして彼は、民の命を犠牲にしてでもその野心を満たそうとするでしょう	He has already shown that he's willing to sacrifice his own people to satisfy his ambition.
Cline	このままでは、ラ・シュガル、ア・ジュールとも無為に命が奪われる	If he isn't stopped, countless lives in Rashugal and Auj Oule will be lost, all for naught.
Cline	僕は領主です。僕のなすべきこと、それは、この地に生きる民を守ること	I am the governor. And protecting the people who live here is something that I must do.
Jude	……なすべきこと……	That's not easy.
Cline	そう。僕の使命だ	You're right, but I'm responsible.
Cline	力を貸してくれませんか？	Now, will you lend me your aid?
Cline	僕たちは、ナハティガルを討つという同じ目的をもった同志です	Deposing Nachtigal is in everyone's best interest. We must unite for this cause.
Jude	……ぼ、僕は	But, well I--
Rowen	旦那様！	Master!
Jude	クレインさん！	Cline!
Alvin	ちぃ	Damn it!
Rowen	早く治療を！	Heal him, quickly!
Jude	う、うん……	Uh, right!

Driselle	決めた。エリーには、これをプレゼントするわね	Right, I've made up my mind. Elly, this is for you.
Teepo	うわー。高そうー。ドロッセル君はお金もちだねー	Wow! That's not cheap! Just how much money do you have, Driselle?
Driselle	あら、ティポったら	Now, don't be rude, Teepo.
Elize	ありがとう、ドロッセル	Thank you.
Driselle	うふ、どういたしまして	Heh, my pleasure.
Milla	うむ……？	Hmm?
Driselle	ミラ、そのペンダントが気に入ったの？	You like that pendant, Milla?
Milla	いや、私も同じような物をもっているのだ	No. It's just similar to something I already have.
Teepo	うわー、ただのガラス玉だー！	It's just a boring glass ball.
Driselle	とってもキレイな色ね	It is very pretty, though.
Elize	ミラ……どうしたんですか、これ？	Why do you have that?
Milla	昔、人間の子どもにもらった物だ	It was given to me long ago, by a human child.
Driselle	大切にしてきたのね。なら、失くさないようにしないと	And you've carried it ever since? What if you dropped it? That would be a dreadful shame.
Shopkeeper	それじゃ、こちらのようにペンダントにして差し上げますよ	I would be happy to make it into a pendant like this one.
Driselle	そうしてもらった方がいいわ。やってもらいましょう	Good idea! Let's do it.
Milla	これはなかなかよさそうだ。店主、感謝するぞ	This is quite pleasing to the eye. Thank you.
Peddler	わぁ、やめてください！	Aah! Stop, please!
Peddler	ぐあっ！	Uwa!
Rashugal Soldier	……抵抗するな。容赦せんぞ	Resist and we will show no mercy!
Driselle	乱暴はおやめなさい！一体なんのつもりです！	What is the meaning of this? Cease your attack this instant!
Driselle	ラ・シュガル軍は、この街から退去するよう領主からの命を受けたはずですよ！	The governor himself has ordered all Rashugal troops to leave this city.
Gilland	あなたは……？	And you are?
Driselle	シャール家の者です	A member of House Sharil.
Rashugal Soldier	ふん、何も知らぬ小娘が	Hmph, foolish girl.
Gilland	これは王勅命による反乱分子掃討作戦。おとなしくしていただきましょうか	I'm under orders from the king to wipe out any and all rebellious elements. You will come quietly or else.
Driselle	な、なんですって？	What?!
Gilland	捕らえなさい。謀反を画策した領主家シャールの者です	Take them into custody. House Sharil is conspiring to rebel against the throne.
Teepo	ミラ君！　ドロッセル君！　早く逃げよー！	I don't like the sound of this! Let's run!
Milla	ああ。何かが起きている。完全に包囲される前に退くぞ	The doll is right. We must escape before we're surrounded. Something major is at play here.
Milla	遅れるな。二人とも	Stick with me, you two.
Elize	う……うん！	Okay.
Gilland	ほう……これはこれは	Well, who do we have here?
Milla	はあああぁ！	Yah!
Gilland	な！　と、取り押さえなさい！	Don't just stand there. Take her!

Rowen	これは……	This arrow is...
Rowen	お願いします！　どうか、旦那様を……	No, Jude! Please, you mustn't give up now!
Cline	……ローエン、無理を言ってはいけない	Rowen, you can't expect miracles.
Cline	僕はここまでのようだ……この国のことを……頼みます	We know that the wound is mortal. It's up to you to look after the country now.
Rowen	それこそ無理です！私に、そんな力は……	But I know that I'm not up to the task. It's impossible.
Cline	無理じゃないはずだ……『あなた』なら……	You of all people can do it. I know that you can.
Rowen	旦那……様……	M-Master, no! Don't go.
Guard	クレイン様！	Lord Cline!
Guard	……うっ！？
Rowen	報告を続けてください	Please, continue with your report.
Guard	は、はっ！　ラ・シュガル軍が領内に侵攻。街中でも戦闘が発生している模様です	Yes, sir! The Rashugal army has invaded the town. Our troops are engaged throughout the city.
Alvin	なんだかやばくなってきたな	Things just went from bad to worse.
Jude	街にはミラたちがまだ！	Milla and the others are out there!
Rowen	私たちは、お嬢様たちを保護しに参ります	Very well. We must protect Lady Driselle at all costs.
Rowen	旦那様をこのままにして行くことをお許しください……	Master, please forgive me for having to leave your side.
Rowen	ここはお任せします	We must defend the manor.
Guard	はっ！	Yes sir!
Jude	行こう！	Let's go.

Milla	ぐぁ！	Urgh!
Elize	きゃあ！	Eek!
Driselle	二人とも！	No!
Teepo	きゅう……	Oof!
Gilland	や、やったのですか？やったのですね？	Is it over? You got them, yes?
Gilland	全員捕らえなさい	Arrest them all.

Jude	ミラたちが！	Look!
Rowen	お嬢様！	Lady Driselle!
Alvin	邪魔なヤツらだ！	Let's clear out these goons!
Rowen	お待ちなさい！　もう間に合いません。無駄に消耗するだけです！	No! It will take too long and waste our energy.
Rowen	あなたたちも退きなさい。目的を達したあとの戦闘はただの蛮行……	Stand down this instant! What point is there in fighting after you've completed your mission?
Rowen	同じ国民が、これ以上傷つけあってはなりません！	Or are you mere savages who take delight in the suffering of your countrymen?
Rowen	一旦、屋敷に戻りましょう	Let us return to the manor.
Jude	うん……	Right.
Alvin	……もういいのか？	Everything okay?
Rowen	はい。略式ですが葬儀の手配も済ませました	Yes. I have made arrangements for Lord Cline's funeral, although the ceremony will be brief.
Jude	どうしてこんなことに……	How could this have happened?
Rowen	旦那様を襲った矢は、近衛師団用の特殊なものでした	The arrow that took my master's life was of a unique design, one used only by Nachtigal's personal guard.
Rowen	そして、タイミングを合わせた軍本隊の侵攻……考えられることはひとつ	And considering the timing of the army's invasion, it's obvious this was all a plot by Nachtigal.
Rowen	すべては、ラ・シュガルの独裁体制を完全にするための作戦です	The assassination allowed him to seize complete control of Rashugal.
Alvin	ナハティガルの野望か……	Nachtigal does think big.
Jude	……ミラたちはどこに連れて行かれちゃったんだろう……	I wonder where they took Milla and the others.
Rowen	ガンダラ要塞でしょう	Fort Gandala, most likely.
Rowen	一個師団以下の手勢で、複数の街を短期間で攻めるのは、戦術的に無理があります	A single division of troops couldn't possibly attack multiple cities in a short time.
Rowen	つまり、サマンガン海停は襲撃を受けておらず、未だシャール家勢力下と考えるのが妥当です	It's reasonable to assume that Sapstrath Seahaven remains safe and under Sharil control.
Rowen	となると、イル・ファンへとって返すはず	Thus, our attackers must have been ordered to return to Fennmont.
Rowen	その帰路で駐屯できるのはガンダラ要塞しかありません	And Fort Gandala is the only place equipped to house troops between here and there.
Alvin	へ、へぇ……そんなもんか	Good thinking. Makes sense to me.
Jude	助けに行かなきゃ！	We have to save them!
Alvin	そんな焦ってもしょうがないぜ？要塞なんだ。簡単にはいかないだろ	I like your moxie, kid, but we're talking about a fortress here. It's not like we can storm the walls.
Rowen	いえ、チャンスは今晩だけでしょう	On the contrary. We do need to rush. Tonight may be our only chance.
Rowen	兵の士気も高いとはいえなかった。その上、戦闘後その地で休めず行軍	The morale among those troops was visibly low, and now they've been forced to march home after battle with no rest.
Rowen	隙だらけのはずです。そしてこちらは図らずも先手を打てています	They'll be at their weakest, and don't forget we have a trump card ready and waiting.
Jude	そっか、先に潜入してる味方がいるんだよね	That's right! The men we sent to infiltrate the fortress!
Rowen	すぐに発ちましょう	We should depart at once.
Alvin	何者だ……？　あのじいさん……	A butler, huh... Who is this old man, exactly?
Jude	鉄のお城……これがガンダラ要塞？	So this is Fort Gandala. It looks like a steel castle.
Rowen	交易路の安全を守る、という名目で建設されました	It was built to protect the trade routes. Ostensibly, anyway.
Rowen	けど、もうそんな面影はありませんね	But now it would seem they have abandoned all pretense.
Alvin	んで？どうやって内通者と連絡するんだ？	So, how do we get in touch with your man on the inside?
Rowen	こちらへ	Follow me.
Rowen	ジュードさん、あの通風口の内壁を１回、２回、２回と叩いてください	Jude, I need you to climb into that shaft. Tap on the wall once, twice, and then twice again.
Rowen	その後、３回、１回と返ってきたら手筈が整っている合図です	If you hear three taps followed by one, that means everything is ready.
Jude	返事が返ってきたよ	I got the go sign.
Rowen	行きましょう	Good. Let's proceed.

Driselle	……かりして、ミラ	Wake up, Milla.
Elize	ミラ、起きて	Please, open your eyes.
Milla	う……	Urgh...
Elize	よかった……	Thank goodness.
Milla	ここは……牢……か	Where are we? A cell?
Driselle	ガンダラ要塞に連れてこられたの	We've been taken to Fort Gandala.
Milla	そうか……	I see...
Gilland	お目覚めのようですね	You decided to finally wake up.
Milla	貴様は！	How dare you trap us in here!
Gilland	私は、ラ・シュガル軍参謀副長ジランド	I am Gilland, deputy chief of staff for the Rashugal military.
Milla	ふん。ナハティガルの犬というわけか	Hmph. Call yourself what you will. You're just another of Nachtigal's dogs.
Gilland	ふふふ。褒め言葉と受け取りましょう。あなたに伺いたいことがあります	Heh heh heh. I'll take that as a compliment. There's something I'd like to ask you.
Gilland	アレの『カギ』をもち出しましたね？	You stole the key to our device, yes?
Milla	知らんな	What device?
Gilland	その上、どこかに隠したそうじゃありませんか？	And I hear you hid it somewhere, correct?
Milla	知らないと言ったはずだが	I don't know what you're talking about.
Gilland	ふん	Heh.
Rashugal Soldier	立て！　外へ出ろ	On your feet! Out of the cell! Move!

Rashugal Soldier	急いで……！	Please hurry!
Rowen	ご苦労さまでした。助かりましたよ	Good work. You have my gratitude and that of the late Lord Cline.
Rashugal Soldier	カラハ・シャールの件は要塞内でも話に上がっています……	Everyone in the fortress has heard what happened in Sharilton.
Rashugal Soldier	こんなことになってしまって	It's hard for any of us to come to grips with this.
Alvin	慰めてやりたいが、こっちも急いでてな。中の情報を、かいつまんで教えてくれない？	I'd offer my shoulder to cry on, but we're kinda in a hurry here. What's going on inside? The short version.
Rashugal Soldier	は、すいません。お嬢様たちは二階の牢です	Uh... of course. Lady Driselle and the others are locked in a cell on the second floor.
Rashugal Soldier	ですが、問題は別にあります	But that's not the worst of it.
Rashugal Soldier	囚われた者は、みな足に逃走防止用の拘束具をつけられています	All the prisoners have had their legs bound with hex shackles.
Alvin	なんだそれ？	And those are?
Rashugal Soldier	拘束具をつけたまま、あの呪帯じゅたいに踏み込むと爆発する仕掛けになっているんです	If anyone wearing one of those shackles steps across a hex zone like the one over there, then it's designed to explode.
Jude	そんなものを……	What?
Jude	じゃあ、牢から助け出しても、それを何とかしないとここから出られないんだね	So even if we free them from their cells, they won't be able to escape until we can disable those shackles.
Rowen	解除キーをもつ者を探すのは非効率です	It would take far too long to track down the keyholder.
Rowen	全体制御している制御装置を押さえる方がいいでしょうね	I suggest we seize the fortress' control room, instead. Then we can deactivate the whole security system.
Rashugal Soldier	制御装置の場所までは調べられていません……すいません	We've been unable to pin down the control room's location. I'm sorry.
Jude	いえ。助かりました。ありがとうございます	Don't worry, we'll figure the rest out. You've been a huge help.
Alvin	脱出用の足の確保もしておくべきだろうな	Not to put the cart before the horse, but we should make sure we have a way out of here.
Rowen	お願いできますか？	Would you see to our escape plan?
Rashugal Soldier	わかりました	Yes sir.
Rashugal Soldier	馬車を確保しておきます	We'll commandeer a carriage.
Rashugal Soldier	それからこれを。エレベータを作動させる鍵です	Here, you'll need this key. It allows you to operate the elevators.

Gilland	もう一度問います	Now, let's try this again.
Gilland	『カギ』をどこに隠したのですか？	Where did you hide the key?
Milla	知らんと言ったろう	What key?
Prisoner	何を……	Wait, what are you--
Elize	きゃ……！	No!
Driselle	ひ、ひどい……	H-How horrible.
Gilland	自分たちの足をごらんなさい。彼女と同じものがついているでしょう？	Look at your ankles. That woman was wearing the same device.
Gilland	それをつけたまま、あの呪帯じゅたいに入ると……ごらんのとおりです	If you pass through that hex zone while wearing it... Well, you saw what happened.
Driselle	このような暴虐許されませんよ！サマンガン条約違反ですわ！	You won't get away with such brutality! It's a violation of the Sapstrath Convention!
Gilland	さぁ、『カギ』の在処はどこです？	Now, where is the key?
Milla	くどいな。知らん	You're wasting your time.
Elize	ひ、い、いや！	Eek! No!
Gilland	お友達がどうなってもよいのですか？	You don't care what happens to your friend here?
Milla	お前たち人の尺度での脅迫など、なんの意味もない	Your threats are meaningless to me, human.
Milla	傷つくこと、失うことは私にとって恐怖にならない	I have no fear of death or injury or loss.
Milla	私でも、その者たちでもそこに突き飛ばしてみろ	Go ahead and push me through. Push us all through.
Milla	私の言っていることがウソではないとわかるだろう	Maybe then you'll see I'm not kidding.
Gilland	例の件の準備ができたようです。ここは任せますよ	Preparations for the experiment are complete. I leave the prisoners to you.
Gilland	必ず『カギ』の在処をはかせなさい	Make her tell us where the key is, or else.
Rashugal Soldier	はっ！	Yes sir!
Rashugal Soldier	は、吐け！	S-Start talking!
Milla	ふふ。困っているな。脅しが効かない時点で策は尽きたか？	Heh, what's wrong? Your boss left you a big job and you have no idea how to accomplish it?
Milla	なんなら身体検査してみればどうだ？もっていないとわかるはずだ	Why not start with a full-body search? You'll learn quickly I don't have this key on me.
Rashugal Soldier	よ、よし	Fine.
Rashugal Soldier	ぐ	Urgh.
Milla	こんなくだらぬ罠にはまるとは。平静を失っては、なすべきこともなせないぞ	Not the sharpest blade in the Rashugal military, are you?
Milla	そちらには人質は効果的だろう？武器を捨ててもらおうか	Now let's see if the hostage strategy works on your comrades. Drop your weapons.

Rowen	今の兵士が、制御室の鍵をもっていました。これで制御室に入れます	That soldier had a key on him. I believe it will grant us access to the control room.
Alvin	結局、別の鍵を探し回るはめになったな	I thought you said hunting for keys was a waste of time?
Rowen	人生とはそんなものです	Life is full of surprises, mercenary.
Alvin	……口の減らないジイサンだ	Lessons from a butler. Just what I needed.

Milla	さぁ、脱出するぞ	I've had enough of this place.
Milla	ドロッセル、剣は使えるか？	Driselle, I don't suppose you can wield a sword?
Milla	ふむ。ではエリーゼ、お前が守ってやれ	I figured. Elize, you look after her.
Elize	わたし……ティポがいないとダメなんです……	I can't. Not without Teepo.
Milla	何？	What?
Elize	ティポがいないと……戦えない……	I need Teepo to fight.
Driselle	大丈夫。自分の身ぐらい守ってみせるわ	It's okay. I can look after myself.
Driselle	エリーも私が守るから、泣かないで	Don't cry, Elly. I'll protect you.
Driselle	行きましょう！	Let's go.
Milla	そうか……では行こう。まずはこの呪環じゅかんを外さねば	Very well. We'll need to get these shackles off first.
Driselle	ええ	Right.
Milla	どうやらキーがないと制御装置で解除するしかないらしい	Hmm, we'll need a key or some means of deactiviting it.
Milla	制御装置を探そう。ティポも、な	We'll find our solution. And find Teepo as well.
Elize	うん！	Okay!
Milla	よし。どうやらこれが制御室の鍵のようだ	Excellent. I believe this is the key to their control room.
Elize	制御室……？そこにティポが？	Will Teepo be there?
Driselle	きっといるわ。だから元気を出して、ね？	He has to be. We'll find him soon, okay?
Elize	…………	......
Milla	さぁ、先に進もう	Let's keep moving.
Driselle	待って。今の兵士、こんなものをもっていたわ	Wait. That soldier had this on him.
Milla	……鍵のようだな	Looks like a key.
Milla	よく気付いてくれた。助かったぞ、ドロッセル	Well spotted. Thank you, Driselle.
Driselle	ちょっとは、お役に立てたかしら？	See, even I save the day sometimes.
Prisoner	ぐおおおおっ！！	Aaaaaaaaarrrgh!
Researcher	霊力野ゲートの活動、赤色域に突入	Mana lobe activity is off the meter.
Researcher	マナ放出、瞬間値で５８万５千レールを記録しました	We've recorded an instantaneous value of 585,000 rayles from the mana discharge.
Gilland	ふふ。素晴らしい	Heh heh, magnificent.
Prisoner	がっ……あああっ！！	Urgh... Ahhhhh!
Elize	ティポ！	Teepo!
Milla	はぁ！	Haa!
Gilland	何！？　お前たち、どうしてここに！	What the-- Hey, how did you get here?!
Milla	エリーゼ、ドロッセル、飛べ！	Elize, Driselle, jump!
Elize	え、そんな……無理……	What? But I... I can't!
Milla	私が受け止める。安心しろ	Don't be afraid. I'll catch you.
Elize	で、でも……	B-But...
Milla	おまえの大事な友達がまた連れ去られてしまうかもしれんぞ	Your best friend is about to be taken from you again. Is that what you want?
Elize	ティポ……！	Teepo...!
Milla	飛べ。自分の意志で	You have to jump. I know you can do it.
Elize	ミラ……	I did it!
Nachtigal	茶番だな。実にくだらん	What nonsense is this? How pathetic.
Gilland	ナハティガル王！	King Nachtigal!
Milla	……ナハティガル！	Nachtigal!
Nachtigal	実験に邪魔が入ったのか？	Did they disrupt the experiment?
Gilland	はっ。しかしデータはすでに採取しました	Yes, Your Highness, but not before we collected the data.
Nachtigal	よくやった	Very good, well done.

Milla	ナハティガル！	Nachtigal!
Milla	貴様のくだらん野望、ここで終わりにさせてもらうぞ！	I am going to put an end to your petty ambitions right now!
Nachtigal	この者が？	So is this her?
Gilland	はい	Yes.
Nachtigal	貴様のような小娘が精霊の主だと……？	So is this girl really supposed to be the Lord of Spirits?
Nachtigal	この程度で笑わせる！	Oh please, don't make me laugh.
Milla	ぐあっ……	Urgh...
Jude	ミラ！	Are you all right, Milla?!
Nachtigal	儂は、クルスニクの槍の力をもってア・ジュールをもたいらげる	With the Lance of Kresnik, know that I will bring Auj Oule to its knees.
Jude	それでカラハ・シャールを……！	That's why you invaded Sharilton?
Jude	どうしてこんなヒドイことばかり……	How can you keep committing these atrocities?!
Nachtigal	下がれ！貴様のような小僧が出る幕ではないわ！	Silence, boy! These matters are not meant for children such as you.
Jude	ナハティガル王！	How dare you!
Nachtigal	貴様などに我が野望阻めるものか	You didn't really think you could stop me, did you?
Rowen	はあっ！	Ha!
Nachtigal	ぐうっ！	Hmm?!
Nachtigal	イルベルト、貴様か……！？	Ilbert? Is that you?
Rashugal Soldier	ローエン・Ｊ・イルベルト……	Rowen Ilbert...
Jude	イルベルト？	Wait, what?
Jude	歴史で習ったあの『指揮者コンダクターイルベルト』！？	The Ilbert from the history books?! "Ilbert the Conductor"?!
Alvin	ただのじいさんじゃないと思ったが……	I knew he was more than just an old butler.
Gilland	国も軍も捨てたあなたが、今更なんのご用ですかな？	What business could one who cast aside both his army and his kingdom have here?
Rowen	お嬢様。無事で何よりです。心配いたしました	Lady Driselle, I'm so pleased to find you safe. I was beside myself with worry.
Nachtigal	ふん、落ちぶれたな、イルベルト。今の貴様には、それが相応だ	Hmph. You have fallen far, Ilbert, but your new role as a servant suits you.
Gilland	陛下、こちらへ！　このような者どもにこれ以上構う必要はありません	Your Highness, this way. You need not trouble yourselves with these criminals any longer.
Milla	逃がさん！	Get back here!

Jude	ミラ！	Milla!
Jude	邪魔……しないでよ！	Damn it! Get out of our way!
Jude	くっ！	Urgh!
Elize	ティポ！　起きて！	Come on, Teepo! Wake up!
Alvin	しゃべんねーな。ゼンマイきれたか？	Not talking, huh? His batteries kaput?
Jude	扉が開かないんだ！　ミラが！	We need to get this door open! Milla needs us!
Rowen	みなさん！　こちらへ！	Everyone, listen up!
Rowen	時間がありません。今から施設内の全制御を行っている術式を焼き切ります	We are out of options. I must obliterate the arte runes that control the facility.
Rowen	そうすれば、この扉も開き、呪環じゅかんも解除されるはずです	Doing so will open the doors and deactivate the hex shackles.
Driselle	だけど、こんな大きな要塞の制御術式を……できるの？	But this fortress is huge. Its control inscription must be incredibly complex. Can you really destroy it?
Rowen	私、一人では	Not on my own.
Rowen	ですから、私が魔法陣を展開します。みなさんは、そこにマナを注いでください	I'll open a channeling circle. Everyone, pour your mana into it.
Rowen	いきますよ！	Ready yourselves.
Jude	くっ、五人もいてマナが足りないなんて……	Urgh! Even with all five of us, we're still coming up short on mana.
Jude	早く……早くしないと！	Whatever we do, we need to do it quick!
Elize	ミラが……ミラが危ないの！	Milla's in trouble!
Elize	ティポ、起きて！　お願い！	Wake up, Teepo! We need you!
Driselle	やったわ！	We did it!
Alvin	待て！　ジュード！	Wait! Jude!
Teepo	おっはよー！会いたかったよ、エリー！！	Mornin', superpals! What did I miss?
Elize	ティポ！	You're back!

Gilland	あの技術……	I don't like this...
Gilland	増霊極ブースターをア・ジュールが手にしているというのは脅威ですな	Mana-boosting technology like that could pose a real threat in Auj Oule's hands.
Nachtigal	何を恐れる？我が軍も装備すればいいだけのことだ	What are you so afraid of? We'll just have our military equipped with the same technology.
Gilland	問題点も少々あるようですが……	Well, it might not be that easy.
Nachtigal	かまわん。至急イル・ファンにデータをもち帰れ	I do not care. Bring the data back to Fennmont at once.
Gilland	では、クルスニクの槍に繋いだ者たちに……？	Do you wish to use it on the Lance of Kresnik subjects?
Nachtigal	さっそく実装しろ	Yes, and without delay.
Milla	待て、ナハティガル！	Stop right there!
Milla	はあっ！	Aaah!
Nachtigal	無駄だ、自称マクスウェル	Well, if it isn't the phony Maxwell.
Milla	……答えろ。　なぜ黒匣ジンを使う？	Tell me. Why do you use spyrix?
Milla	なぜ民を犠牲にしてまで必要以上の力を求めるのだ？	Why do you sacrifice your own people to attain power that you don't need?
Milla	王はその民を守るものだろう？	A king is supposed to protect his people.
Nachtigal	ふん、お前にはわかるまい。世界の王たる者の使命を！	Hmph, as if a charlatan like you could comprehend. It is my duty to rule this world. It's my destiny!
Nachtigal	己が国を！　地位を！　意志を！守り通すためには力が必要なのだ！	But to fulfill this duty, to my country, to my people, power is a necessity. I must protect them both!
Nachtigal	民は、そのための礎となる。些細な犠牲だ！	All kings derive power from their people. It's a small sacrifice. And a worthy sacrifice.
Milla	……貴様はひとつ勘違いをしている	Good speech, but it has one flaw.
Nachtigal	なんだと？	Really? Then do tell.
Milla	このようなもので自分を守らねば……	If you must rely on trickery such as this...
Milla	黒匣ジンの力など頼らねば自らの使命を唱えられない貴様に	And if you truly need something like spyrix to fulfill this precious duty of yours...
Milla	できることなど何もない	Then in the end, you will achieve nothing!
Milla	なすべきことを歪め、自らの意志を力として臨まない貴様などに！	Not this false, twisted mission. And, not your imagined destiny. Nothing at all!
Nachtigal	はっ！　儂に傷ひとつ負わせられぬお前が何を言っても	Hah! You can lecture all you want. It changes nothing.
Nachtigal	負け惜しみにしか聞こえんわ	You haven't even scratched me yet.
Milla	勘違いはひとつではないようだな	It looks like there were more flaws than I thought.
Nachtigal	何？	What?
Nachtigal	ばっ、バカな！？	That's impossible!
Nachtigal	うぉお！	Aaah!
Nachtigal	ふ、ふはは！　それが意志の力とやらか？やはり傷ひとつ負わせられぬではないか	Bwa ha ha! So this is the power of will over destiny? I still don't have a scratch on me now, do I?
Milla	貴様に使命を語る資格はないっ！	You have no right to even talk about duty!
Gilland	陛下ぁっ！	Your Highness!
Nachtigal	こいつ、なんの迷いもなく……	She never once hesitated.

Gilland	陛下、こちらへ！	Your Highness, this way!
Nachtigal	くっ……	Urgh...
Jude	ミラ―ッ！！	Millaaaa!
Jude	ミラ！！	Milla!
Jude	うっ……！	...!
Jude	こんな……！　ミラ！　ミラー！	No way! You can't be... Milla!
Alvin	二人とも！　無事か！	You two all right? What's wrong?
Jude	ミラが！　ミラが！エリーゼ、早く治療を！　早く！	She's... Elize! You have to heal her! Quickly!
Alvin	うっ……	Ugh.
Teepo	わー、グチャグチャだよー！見たくなーい！！	She doesn't look so good! She's all busted up!
Jude	ミラ！　目を開けてミラ！	C'mon, Milla! Open your eyes!
Jude	なんで……？	Why...?
Jude	なんで、こんなことに……！？	Why did this have to happen?!
Alvin	わかるわけないだろ	I wish I could say.
Rashugal Soldier	いたぞ、脱走者はこっちだ！	There they are! The escapees! Get them!
Alvin	ともかく、これ以上は無理だ	Time to go. Nothing else we can do here.
Alvin	カラハ・シャールに戻ろう	Let's get her back to Sharilton.
Rashugal Soldier	非常態勢だ！　ゴーレムを起動させろ！	Stop them! Activate the golems!
Rowen	急いで！	Quickly!

Rowen	お嬢様は休んで頂きました。相当お疲れのようでしたので	I saw the young madam to her chambers. She is utterly exhausted.
Alvin	ひどい目にあって帰ってきたら、兄さんが亡くなってるってのはさすがに、な	What do you expect? As if being captured by goons and tossed into prison wasn't exhausting enough, she learned her brother died, too.
Rowen	連れ去られた際に、それとなく聞いていたようで、思いの外落ち着いていましたが……	She apparently heard of Cline's fate when she was taken. She is surprisingly calm given the circumstances.
Elize	ジュード！　ミラは？！	Jude! How's Milla?
Doctor	術による早期の止血と、医療の心得がある方がいたのが幸いでした	She was fortunate to have someone with medical expertise nearby. And your healing artes were a real boon; they helped stop the hemorrhaging.
Doctor	ですが、とても体力を消耗しています。これから数刻が峠になるでしょう	She has lost a great deal of strength, however. These next few hours will be crucial.
Doctor	みなさんは、お休みください	Please, get some rest, everyone.
Doctor	あとは私が……	I'll take good care of her.
Jude	先生も休んでください	Shouldn't you rest as well, doctor?
Jude	精霊術を使い続けて、相当疲れているはずです	You've been using spirit artes all day. You must be exhausted.
Doctor	何を言う。君こそ……	Now hold on a second. I can say the same of you.
Rowen	……任せましょう	The young man can handle this.
Rowen	先生、どうぞこちらへ	Please, doctor, this way.
Elize	ミラ……	Is everything going to be okay?
Teepo	ミラ君、死んじゃうんだねー？	Milla's going to die?
Jude	……大丈夫。きっとよくなるよ	She'll pull through. I know she will.
Jude	さぁ、みんなもう休んで	You all should get some rest, too.
Elize	わたしも……手伝います	I want to help too, if it's okay with you.
Jude	ありがとう	Thank you.
Alvin	門外漢の俺は休ませてもらうよ	This isn't my specialty, so I'm gonna turn in.
Jude	うん	Okay.

Milla	ここは……	Where am I?
Milla	…………？	......
Driselle	ミラ、目覚めたのね！	Milla, you're awake!
Driselle	ここは私の屋敷よ。何があったか覚えている？	You're in my manor. Do you remember what happened?
Milla	確か私はナハティガルを……	Yes, I attacked Nachtigal, and then...
Driselle	よかった。そのままでいて。今、先生を呼んでくるわ	Thank goodness! Stay in bed. I'm going to call the doctor.
Milla	先生？　誰だ、そいつは	Doctor? What doctor?
Doctor	さあ、もう結構ですよ	That's enough tests for today, young lady.
Doctor	熱も下がったようです。これで一安心ですよ	She's stable and alert. I think she'll be fine for now.
Milla	ところでジュードや他のみんなはどうしたのだ？	What happened to Jude and the others? Are they okay?
Rowen	エリーゼさんは下にいます	Miss Elize is downstairs.
Rowen	ジュードさんなら、アルヴィンさんを捜しに街へ行きました	Jude went into the city to look for Alvin.
Driselle	ミラ、お腹すいたのね？	You must be famished, Milla.
Doctor	たくさん食べて、体力をつけてくださいね	Yes, you should eat what you can. You need to regain your strength.
Driselle	食事を用意させるわ。下へ行きましょう	I'll order something hearty. Let's head downstairs.
Milla	…………	......
Driselle	どうしたの、ミラ	What's wrong?
Milla	動かない	I can't move my legs.

Jude	ふぅ	......
Jude	あ、ローエン。先生	I wonder what they're talking about?
Rowen	峠は越えたようですね	It would seem the worst is over.
Jude	はい。呼吸も落ち着いたしもう大丈夫だと思います	Yes. She's breathing normally again. I think she'll be okay.
Doctor	それでは今度こそ、君は休みなさい	Now it's your turn to get some rest.
Jude	はい。エリーゼとアルヴィンに報せたら休みます	Just as soon as I tell Elize and Alvin.
Jude	あ、二人とも	Oh, there you are.
Elize	よかった……	Thank goodness.
Teepo	わーい！これでミラ君にお礼言えるね！　エリー	Now we can thank Milla for the jailbreak!
Elize	うん……	Yes.
Jude	アルヴィンは？	Where's Alvin?
Driselle	そういえば……まだ戻っていませんね	I'm not really sure, now that you mention it.
Jude	じゃあ探してきますね	I'll go find him.
Jude	アルヴィン！　ミラが……	Alvin! Good news!
Alvin	ああ。峠を越えたんだろ	I know. She's out of the woods, right?
Jude	う、うん。どうして……	Er, yeah. How'd you know?
Alvin	その顔見たらわかるさ	It's written all over your face.
Alvin	なあ、この街の別名って知ってる？	Hey, have you ever heard what folks call this city?
Jude	え……	No, not really.
Alvin	出会いと別れの街、だってさ	The City of Hails and Farewells.
Alvin	旅を始める人が、ここで旅の必需品を調達していく	It's a waypoint for travelers. They stock up on supplies here before heading out.
Alvin	反対に旅を終える人は、不要になった物をここに捨てていくんだと	And people returning from a journey unload their surplus goods here.
Alvin	選択するには、うってつけの街だよな？	I couldn't have picked a better place.
Jude	な、何言ってるの？	What do you mean?
Alvin	さっきのヤツな、次の依頼主	That woman I was chatting with. She's my new employer.
Jude	え……一緒に行かないの？	Huh? You're bailing on us?
Alvin	目的のために自分から吹っ飛んで死にかけるなんて、異常だろ？	Why risk my life to accomplish someone else's suicide run? That's no way for a mercenary to make a living.
Jude	……ミラは、ただ使命を果たそうと……	Milla's just trying to complete her mission.
Alvin	なぁ、俺の使命って何？	What about my mission? Any idea what it might be?
Jude	え、わからないよ……そんなの	What? How should I know?
Alvin	俺もわかんね。でも、それってそんなに変なこと？	I don't know either. Does anybody?
Alvin	使命のために自分の命を顧みないのが一般的生き方なワケ？	How many people do you know have a mission in life? One they're willing to risk their lives for?
Jude	…………	......
Alvin	お前の使命って何？	What's your mission, kid?
Jude	……僕はミラの力になりたい……。ただそう思って……	I just want to help Milla. That's all.
Alvin	いいんじゃないか？　そうしなよ	Fine. Nothing wrong with that.
Jude	……アルヴィンも一緒に……	You could help her, too.
Alvin	おたくらが出発する時には挨拶に寄るさ	I'll swing by to say goodbye before you all leave.
Jude	二階の窓が開いてる	The second floor window is open.
Jude	ミラ、目を覚ましたんだね	That means Milla's awake!
Driselle	え、ええ……	Yeah...
Jude	……どうしたの？	What's wrong?
Doctor	……気を強くもってください	There's something I should tell you.
Jude	そんな……	It can't be...

Milla	奴を逃してから何日経ったんだ	How much time has passed since I let him get away?
Milla	ここで止まっているわけにはいかないだろ……	I can't stay here any longer.
Jude	ミラ！？	Milla?!
Jude	ミラ……足は……	Your legs.
Milla	うむ。動かない。痛みも何も感じないな	Yes. No tingling, no pain, no anything.
Jude	…………	......
Milla	ジュード、私の剣はどこだ？	Jude, where's my sword?
Jude	な、何言ってるの？ちゃんと休んでなきゃ！	Don't be ridiculous. You have to rest.
Milla	ここにいる意味はなくなった。すぐイル・ファンに……	I have rested long enough. I must get to Fennmont.
Jude	まだそんなこと言うの！？終わったんだよ！　もう！	You're still going on about your mission?! That's all over now! Don't you get it?
Milla	何が終わったというんだ？君が決めることではない	What gives you the right to make that decision?
Jude	なんでさ！？どうしてそうなんだよ！	Decision? Don't be stubborn. There is no choice here!
Jude	おかしいよ！今のミラには、もうなんの力もない！	You don't have any strength left. You can't even walk, let alone wield a sword!
Jude	現実を受け入れなきゃ……	You have to accept reality.
Milla	……ジュード。ハ・ミルの人々を覚えているか？	Jude, do you remember the people of Hamil?
Jude	…………？	Huh?
Milla	彼らは望んでいないことを強いられたが、抗うだけの力をもっていなかった	They were forced into a situation they didn't choose, and they didn't have the strength to fight against it.
Jude	うん……あの人たちにもっと力があれば、あんな風にはならなかったかもしれない	Well, yeah. Maybe things would've turned out differently for them if they were stronger.
Milla	では、力とはなんだ？襲い来る者を打ち破るものか？	So what is strength, exactly? Is it something you wield to fend off attackers?
Milla	四大精霊の力を操れることか？自分の足で歩けることだろうか？	Is it something you use to control the Four Great Spirits? Is it something that lets you walk on your own two legs?
Milla	力とは、そんなものではない	It's none of those things. Not real strength.
Jude	……諦めないんだね	You just won't give up, will you?
Milla	私は、前に進まねばならない。それが使命だから	I can't give up. My mission won't let me. I must keep moving forward.
Jude	……そんな体になっても？	Even if your body won't move at all?
Milla	それが私なんだ	That's who I am.
Jude	…………	......
Milla	（……クレインは……死んだか……）	(Cline is dead.)
Milla	ジュードか、おはよう	Oh, good morning.
Milla	どうかしたのか？	Is something on your mind?
Jude	あのね	It's just that...
Jude	僕の父さんが昔、足の動かなくなった患者さんを治療したことがあるんだ	A long time ago, my father healed a patient who had lost the use of his legs.
Milla	本当か！？	Really?!
Jude	うん……本当	Yes, really.
Jude	だからミラ、一緒に僕の故郷ル・ロンドに行こう	So I was thinking, we could visit my hometown, Leronde.
Milla	……何故だ？昨日はあんなに反対していたのに	What changed? You were so determined to hold me back yesterday.
Jude	うん……。なんでだろうね。よくわからない	I was... I don't know why. I'm not sure what changed.
Milla	なんだそれは……	Heh, if you say so.
Jude	わかってるのは、ミラは歩けなくてもきっと無茶しちゃうってことだけ	I just know there's nothing I can do to stop you. Even if you can't walk, you'll just crawl away and get into trouble.
Milla	ふふふ。君はホントに……	Hehehe. You really are...
Jude	お節介だよね	A do-gooder. Yeah, yeah.
Milla	では任せよう。頼むジュード	Thank you. I'm in your hands.
Jude	うん。ル・ロンドには船で行ける。サマンガン海停に向かおう	Right. We can reach Leronde by boat, so let's head to Sapstrath Seahaven.
Milla	ドロッセル、感謝する	Driselle, you have my gratitude.
Driselle	上手くいくことを祈ってるわ	And you have my hopes for a full recovery.
Rowen	それでは、道中お気をつけて	Please, take the utmost caution on your journey.
Rowen	ここまでのお見送りしかできず本当に申しわけありません	I'm truly sorry we cannot accompany you.
Milla	気にするな。お前にはなすべきことがある	No need to apologize. You have much to keep you occupied here.
Milla	今の多忙なドロッセルにはお前の力が必要だろう	Driselle's life is about to get very busy. She'll need your guidance.
Rowen	はい……	Yes.
Elize	ジュード……ミラ……	You're really leaving?
Jude	エリーゼ、元気でね	Yeah. Take care, okay?
Jude	ドロッセルさんとローエンなら、仲よしだから寂しくないよね？	You don't have to worry about being lonely anymore. Driselle and Rowen will keep you company.
Elize	う、うん……	I know, but still...
Milla	では行こう。色々世話になった。礼を言う	We should get moving. Everyone, you've been a great help. I am in your debt.
Jude	それじゃ行くね。みんなありがとう	Time to hit the road. Thanks, all of you.
Teepo	みんな薄っ情だなー。一緒にいればいいのにー	Superpals, don't split up! We stay together forever!
Elize	ジュード……ミラ……	I hope we get to see them soon.
Alvin	……受け入れるのか	So, they're really continuing on.
Alvin	このことも……	So be it.
Jude	降ってきちゃった。今日は、ここで休もう	It's about to pour down on us. Better call it a day.
Milla	ああ。任せるよ	Good idea.
Milla	ジュードの料理は、やはりおいしいな	How did you become such an amazing cook?
Milla	私には到底、真似できない	I can't even boil water without burning it.
Jude	そんなことないよ……。練習すれば誰だって	That's not true. Anybody can become a good cook with practice.
Milla	人は誰しも、成さなければならない使命がある	Everyone has their own mission.
Jude	ははは、僕の使命はミラに料理をつくってあげること？	Hah! So you're saying my mission is to cook for Milla Maxwell?
Milla	それだって、今の私にはできないことだ	Well, in my current state, I can't even do that.
Milla	食事をつくり、寝床を整えることさえな	I can't make dinner. I can't even make a bed anymore.
Jude	ぼ、僕が……ずっとやってあげるよ	Don't... Don't worry. I'll do that stuff for you from now on.
Milla	ふふふ	Heh heh.
Milla	ジュード	Hey.
Milla	ジュード、こっちを	Sit closer.
Milla	ありがとう	I want to thank you.
Milla	これを受け取って欲しい。私の気持ちだ	Please take this as a token of my appreciation.
Jude	あ……りがとう	Thanks.
Jude	今日中には海停につけると思うよ	We should reach the seahaven sometime today.
Milla	ああ	Glad to hear it.
Jude	ミラっ！！	Milla!
Jude	大丈夫！？	You okay?
Milla	ああ、だが、困ったことになったな	Sure, I'm fine. But, now what?
Milla	お、おい	H-Hey!
Jude	しっかり掴まってて	Hold tight.
Jude	船があるか見てくるね。ちょっと待ってて	Lemme go check on the ship schedule. I'll be right back.
Ivar	ミラ様。ようやく追いつけました	Lady Milla! I finally caught up with you!
Milla	イバル？　どうしてここに？	Ivar, what are you doing here?
Ivar	手配書にミラ様を見つけ、心配で馳せ参じました	When I saw your face on the wanted posters, I knew I just had to find you right away.
Milla	ニ・アケリアを守る使命はどうした？	But what about your duty to protect Nia Khera?
Ivar	村の者たちもミラ様の力になることを理解してくれました	I begged the villagers to let me come to your aid. They were very understanding.
Milla	ばかもの！そんなことを言っているのではない！	You imbecile! That's not the point!
Milla	私は……	Don't you reali-- Ergh.
Ivar	ミラ様？　どうなされたのです？	Lady Milla. Are you okay?
Ivar	……こ、これは	Your... Your legs...
Jude	ミラ！	Milla!
Ivar	どういうことなんだ。ええ！？	You! Tell me what you've done to her?!
Milla	やめろ、イバル。これはジュードのせいではない	Stand down, Ivar. This wasn't Jude's fault.
Milla	私の判断が招いた結果だ	I brought this upon myself.
Ivar	俺ならば、そもそもそんな目にはあわせません	But you wouldn't be in this predicament if I'd been by your side.
Ivar	いいか。元来、ミラ様のお世話役として、わが身を顧みず務める従者を巫子みこと呼ぶ	Listen here, pipsqueak. Handmaids are made, not appointed! One must dedicate his life to serving and protecting Lady Milla!
Ivar	それは誇り高く、尊ばれる	It is an esteemed position for real men! Manly men!
Ivar	ミラ様のお言葉とはいえ、それをどこの誰とも知れない輩に任せた俺が間違いだった！	She may have commanded it, but clearly it was a mistake to let an uncouth, unreliable, underhanded stranger like you serve her holy person!
Ivar	さぁ、ミラ様、行きましょう	Now, come with me, Lady Milla.
Jude	待って！　僕の父さんなら、ミラの足を治せるかもしれないんだ	Wait! My father might be able to heal her legs!
Ivar	だとすれば！	If what you say is true...
Ivar	俺がお連れする	I will be the one to take her to see him.
Ivar	貴様など、俺から見れば巫子みこたる資格をもたない偽者だ。立場をわきまえろ！	I've had you pegged as a phony from the moment I laid eyes on you. Now, know your place and begone!
Jude	イバルが連れて行くのでもいいよ。でも、僕も行く	You can accompany her if you like, but I'm coming, too.
Ivar	ふん……	Hmph.
Milla	イバル！　いい加減に……	Ivar! Stop this nonsense.
Ivar	危ないので、ミラ様はそこを動かないでください	Please, Lady Milla, stay where you are. You will thank me for this later.
Ivar	思ったよりもできるじゃないか、偽者	Pretty good for a phony.
Jude	偽者でもなんでもいい。僕は、ただミラの力になりたいだけなんだ！	Call me whatever you want. I just want to help Milla!
Ivar	お前の役目じゃないって言ってるんだよ！	How many times do I have to tell you? That's my job!
Ivar	ミラ様！？	Lady Milla?!
Jude	ミラ！？	Milla?!
Milla	ラチが明かない。気が済むまでやっているがいい	I don't have time for this. You two can duke it out as much as you want.
Milla	私はもう行く	I'm leaving.
Jude	ごめん……ミラ……	I'm sorry.
Jude	気に入らないのなら、相手はまた今度する。だから、今はもう行こう	If you still aren't satisfied, I'll fight you again later. Right now we need to get moving.
Ivar	ちっ	Hmph.
Milla	イバル、お前にこれを託す。誰の手にも渡らぬよう守って欲しい	Ivar, I have something very important to give you. It's crucial that no one else gets their hands on it.
Milla	これは、私の命と同じくらい大事なもの	Consider it as precious as my life.
Milla	四大の命も、これにかかっている	The lives of the Four are counting on it.
Ivar	そのような重要な役目を……お任せください！	And you're entrusting it to me?! I shall defend it to my last breath, Lady Milla!
Milla	頼む。そしてニ・アケリアに帰れ	I knew I could count on my handmaid. Now, return to Nia Khera.
Ivar	は？	What?
Milla	お前の使命はニ・アケリアを守ること	Your duty is to protect Nia Khera.
Ivar	ミ、ミラ様！　しかしですね……	B-But Lady Milla! My place is with you.
Milla	何度も言わせるな	Don't make me repeat myself.
Ivar	くっ……	Guh...
Ivar	さっさとミラ様をお連れしろ	Hurry up and take her.
Ivar	だが忘れるな！本物の巫子みこは、この俺だということを！	But don't forget who's the real handmaid. This guy!
Jude	うん。わかってる。絶対ミラは、また歩けるようになるよ	Uh, sure thing. And I promise I won't rest until Milla walks again.
Ivar	当然だ！	You got that right!
Leia	さあ、まだまだだよ！行けー！	Faster! Faster! Let's burn rubber! Go! Go!
Girl	あ！　人！	Ah! Roadblock! Stop!
Jude	え？	Huh?
Leia	きゃ！　どいてどいてー！	Ah! You're right. Slower! Go slower!
Leia	うそ―っ！	Do over!
Leia	ごめんなさい。大丈夫でした……か？	Sorry for the close call. Are you okay?
Jude	レイア……ただいま	Hi Leia... I'm home now.
Leia	なんで、ジュード？え、ええ！　何してるの！？	What the-- Jude? Huh? Jude! What're you doing here?
Jude	いや、レイアこそ……	I'm home, and what are you doing here?
Leia	あ、あれはこの子たちがかけっこで競争したいっていうから	W-Well, I was just-- These kids wanted to have a race, you see? And well, um...
Leia	私を押してハンデつけないと勝負にならないって思って……	And this little guy here is a real speed demon, so I had him push me in the wheelchair to keep things fair.
Jude	レイアが一番楽しんでみえたけど……	And lemme guess, you just had to be the winner, huh?
Leia	そ、それでさ……ジュードは何してるの？	Oh, yeah. Nevermind that, Jude. So, tell me, who's your friend?
Milla	知り合いか？　ジュード	I suppose that you know this girl?
Jude	その、幼なじみなんだ	Uh, yeah. She's an old friend of mine.
Jude	えっと、彼女はミラっていって、なんて言えばいいのかな……	Umm, how do I explain this? Leia, meet Milla.
Leia	よろしく、ミラ	Hello, Milla.
Leia	え、ちょっと、彼女の足！	Hey, what's wrong with her legs?
Leia	大至急、大先生に連絡お願い。患者さんが来るって	Run and get the doctor, stat! This woman needs help!
Boy	ら、らじゃー！	Right! Roger!
Leia	家に帰るんでしょ？わたしも行く。これ、使って！	Are you heading home? I'll come with you. Here, use this.
Citizen	おお、ジュード。首都はどうだった。楽しくやってたのか？	Jude! How's the big city treating you? Do you like the capital?
Citizen	ん、この女性ひとは？	Hmm? Who's this?
Citizen	先生、診察はまだかい？	Oh, you ready to see me now, Doctor?
Ellen	ごめんなさい。みなさん、急患がいらしたので続きは午後の診察に	I'm sorry, everyone. We have an urgent case here. You'll have to come back in the afternoon.
Leia	ごめんね、みんな！またあとでねー！	Sorry, everybody! We'll catch you later. Promise!
Citizen	ははっ。レイアちゃんも、すっかりここの仕事が板についたな	Haha. You've really gotten into the swing of things here, eh, Leia?
Leia	もう立派な看護師でしょ	Best nurse in town! Also the only nurse in town, but, hey, you know how it is.
Ellen	彼女はこちらへ	Bring her in.
Milla	よろしく頼む	Thank you.

Ellen	あの患者さんなら、大丈夫よ。お父さんを信じなさい	Try not to worry. Your friend is in good hands. Have faith in your dad.
Ellen	大変なことがあったんだろうけど、話してくれる？	You look like you've been through the ringer. Want to tell me about it?
Jude	うん……その、何から話せばいいかな……	Yeah, well, I don't even know where to start, Mom.
Ellen	ゆっくりでいいのよ	How about at the beginning?
Jude	えっとね、最初はイル・ファンで僕の教授が……	Well, I guess it all began with my professor back in Fennmont...
Citizen	先生！　先生！	Doctor! Doctor!
Ellen	どうしました？	Yes? What's wrong?
Citizen	じいさんが屋根の修理中に落っこちて……意識がないんだ	My grandpa was working on the roof and he fell. He's out cold!
Ellen	わかりました。すぐ行きます	Don't worry. I'll be right there.
Ellen	ちょっと行ってくるわ。後をよろしくね	I need to leave for a bit. Hold down the fort, will you?
Leia	え……そんな待ってよ、おばさん！	Huh? But Jude just got here!
Ellen	また後で聞くからね、ジュード	I'm sorry. We'll have to catch up later.
Jude	うん、大丈夫だから。早く行ってあげて	It's fine, Mom. Duty calls.
Leia	泣きべそ	Looks like the little crybaby...
Leia	もう、かかないんだね？	...Is all grown up now, huh?
Jude	なんだよ、それ。昔からほとんど泣いたことなんてないよ	Crybaby? I hardly ever cried as a kid.
Leia	つまんないのー。もっと動揺すると思ったのに	Bah! I was just trying to get a rise from you. You're no fun.
Leia	うーん。都会にもまれて大人になったか	Hmm... So serious. I guess the big city turned you into a bona fide adult.
Leia	ディラック先生	Dr. Mathis.
Jude	父さん……	Hey, Dad...
Derrick	こちらへ来なさい	Come with me.

Derrick	ディラックだ。動かないで、そのまま	Hello there. I'm Dr. Mathis. Please, just lie still.
Milla	ミラだ。お前がジュードの父親か？	I'm Milla. Are you Jude's father?
Derrick	そうだ	Yes.
Derrick	足に力は入るのか？	Can you flex your legs?
Milla	いや、腰から下はほとんど感覚がなくてな	No. I can barely feel anything below my waist.
Derrick	うーむ……	I see...
Derrick	エリン、こちらはもう大丈夫だ。あの子の傍にいてやれ	Ellen, you can leave now. Go check on Jude.
Ellen	え、はい……	Oh, okay.
Derrick	あと、いくつか検査をする。もうしばらくそのままでいてくれ	I need to run a few tests. Please, bear with me for a bit longer.
Milla	さっきのはジュードの母親か？	Was that Jude's mother?
Derrick	ジュードは、私たちの一人息子だ	Yes. Jude's our only child.
Derrick	ところで、君は息子とはどういう関係だ？	What exactly is your relationship with my son, anyway?
Milla	一言で言うのは難しい。だが、私は友の証としてペンダントを贈った	It's complicated. We're friends. I gave him a pendant as a token of our friendship.
Derrick	友人？	Friends, huh?
Derrick	そうは見えんな。君はあの子よりだいぶ年上じゃないか。それに女性だ	Pardon my skepticism. You look much older than him, and you're a woman.
Milla	ところで、お前は私と同じ症状の人間を治療したことがあると聞いた	Jude tells me you once healed a human who shared my condition.
Milla	同じ治療をしてはもらえないだろうか	Would you give me the same treatment?
Derrick	……検査の結果次第だ	Possibly. It depends on how these tests come out.
Milla	そうか	I see.
Derrick	どの道、しばらくは入院だ	Either way, you'll need to remain in the clinic for a while.

Derrick	患者は足の怪我だけでなく、合併症による免疫力低下も著しい	The patient is suffering from more than just leg injuries. Your journey has left her with a drastically weakened immune system.
Derrick	なぜ無理をさせた	Why didn't you prescribe rest?
Jude	…………	......
Derrick	答えなさい！学校で教わらなかったとは言わせん	Answer me. Surely they taught you better than this in med school.
Jude	すみま……せん	I'm... I'm sorry.
Derrick	彼女には体の状態を告知したのか？	Have you informed her of the nature of her condition?
Jude	話したよ。……父さんなら治せるかもしれないって	I did. I told her you might be able to heal her.
Derrick	話にならん！	So you lied to her.
Jude	どうして。父さんならできるよ。前に治療してたじゃない	What? It's the truth, isn't it? You've done it before.
Derrick	いいか？　ジュード	Jude, Jude, Jude...
Derrick	医療ジンテクスは、お前が思うほど生易しい施術じゃないんだ	You seem to think that using an aspyrixis is a simple procedure, as routine as an appendectomy.
Derrick	あきらめなさい	In this case, it is impossible.
Jude	でも	But Dad...
Derrick	ジュード！	Jude!
Derrick	あれは神経に直接繋ぐ。苦痛なんてものじゃない。常人には、まず耐えられん	The device attaches directly to the nerves and causes incredible agony. Few patients can bear it.
Derrick	大体、お前、学校はどうした？帰る時は連絡くらいいれなさい	Why exactly are you home, anyway? What happened to med school?
Derrick	聞いているのか？	Answer me, young man!
Jude	それが、父さんの答えなんだね	So this is how you're going to be?
Leia	ジュード！？	Jude?!
Jude	よく……わかったよ	Thank you for the consultation.
Ellen	……何かあったの？	What got into him?
Derrick	…………	......
Jude	（昔のカルテに治療法が載ってるかも……父さんが手を貸してくれないなら僕が……）	(The procedure might be explained in the medical files. If Dad won't help me, I'll do it myself.)
Jude	（資料室を調べよう）	(Better check the archives.)

Ellen	ミラさん、気分はどうかしら？	How are you feeling?
Milla	うむ。動けないが問題はない。それでどうなのだ、検査の結果は？	Fine. I still can't move my legs, of course, but otherwise no complaints. How were the test results?
Ellen	それは主人の……先生の方から話があると思うわ	I think my husb-- Dr. Mathis should speak to you directly about that.
Ellen	聞いていいかしら？	May I ask you a question?
Milla	なんだ？	Of course.
Ellen	あなた、息子のジュードとはどういった関係なの？	How do you and my son know each other?
Milla	ふふふ	Hehehe.
Ellen	どうして笑うの？	What's so funny?
Milla	いや、ジュードの父親と同じことを私に聞くものだからな	Sorry. It's just that your husband asked me the same question.
Milla	なるほど、それが親というものか。ふふ、人間のそういった情愛は実にいい	I suppose this is what's known as "parental concern". I get it now. You humans have so many admirable traits.
Ellen	あなたは……	We humans?
Milla	ジュードにはイル・ファンで危ないところを助けられた	Jude rescued me from a tough spot back in Fennmont.
Milla	だが、その結果、ジュードは街にいられなくなり、今は共に行動している	Because of his actions, he couldn't go back to the city. He's been traveling with me ever since.
Ellen	やっぱり……そういうことなのね	That sounds like Jude. He hasn't changed.
Milla	どういう意味だ？	What do you mean?
Ellen	あの子ったら小さい頃から、お人好し過ぎるところがあったの	Jude's always been too quick to help others. Even when he was a boy.
Milla	それで、困ることがあるのか？	To his detriment, I take it?
Ellen	そのせいで友達にからかわれたり、いじめられたりしたこともあったわ	His friends teased him for it. He was bullied.
Milla	ジュードはそれでも？	Yet he didn't stop?
Ellen	顔に酷い傷をつけられても、あの子が笑っていた時は、もうどうしたらいいかって	He'd come home all beaten up. But underneath the bruises, he'd still be smiling. What's a mother to do?
Milla	それでお前はジュードに対して……	So that's why you...
Derrick	私たちには仕事がある。この街の病院はここだけだ	Ellen, we're getting busy out here. You know this is the only clinic in town.
Ellen	あなた……	Derrick.
Derrick	ジュードは男だ。甘やかせば、さらにふぬけになる	You need to stop spoiling Jude. He's a man now. Coddle him and he'll just grow softer.
Milla	ふむ……それも親子の情愛か……	Hmm... So this is also "parental concern".
Derrick	だが、そんな子が初めて私に意見してきたよ	Although, the funny thing is, he just stood up to me for the first time in his life.
Derrick	君に医療ジンテクスを施すようにとな	He ordered me to use an aspyrixis on you.
Milla	医療ジンテクス……！？	An aspyrixis?
Milla	それがあれば私は再び立ち上がることができるのだな	It would cure me? Let me walk again?
Derrick	もしかしたら、君のために、あの子は変わろうとしているのかもしれない	Perhaps you are a good influence on him. In his efforts to help you, he seems to have grown bolder.
Derrick	だが……私はそんな息子の頼みさえ、医者としてはねつけなければならない	As a father, I'm pleased. But as a doctor, I'm afraid the treatment isn't an option, despite my son's persistence.
Milla	そうか……それが医者として、お前の決めたことなのだな	I see. So that's your final decision.
Derrick	すまないが、そういうことになる	It is. I'm sorry.
Milla	ならば、仕方ない。また別の方法を探すだけだ	Very well. I'll just have to find some other way.
Ellen	…………	......
Derrick	……そ、そうか。わかってもらえればいいが……	I see. I'm glad you understand.
Derrick	……施術は簡単なものだ。だが、すぐに動けるようになるものではない	The procedure itself is simple enough. But it's not like you'd regain mobility right away.
Milla	ん？	Hmm?
Derrick	神経回路に直接、精霊術をかけた状態になる。指先を動かす程度で、体全体を激痛が襲う	I'd need to apply spirit artes directly to your nervous system. You couldn't move a finger without screaming. The pain would be excruciating.
Derrick	術が神経になじんで、動けるようになるには早くとも数節もの時間がかかる	Even in the best-case scenario, it would take several months before your nerves adapt to the artes and you could move again.
Milla	なぜ、私に話す	Why are you telling me this?
Derrick	今は肝心の精霊の化石が手に入らない	We can't get the spirit fossils needed to run the device anymore.
Derrick	その上、精霊の化石は採掘すると、すぐに内包されたマナを失ってしまう	Even if we could, the mana in the fossils escapes just as soon as you uncover them.
Derrick	君であれば使いこなせたのかもしれないが……残念だ	It's a shame. The aspyrixis might've cured you.

Leia	探し物はこれ？	Looking for this?
Leia	やっぱりね。いくら大先生の言葉でもあれじゃ納得できないもんね	I knew you wouldn't give up just because your dad turned you away.
Jude	ありがと、レイア	Thanks, Leia.
Jude	やっぱり、父さんってすごい。学校でもこんな治療聞いたことがないよ	Wow, my old man really is a genius. They sure didn't teach us techniques like this at med school.
Jude	特殊な石で治療するみたいだけど……どうしてだろ、名前が書かれてない	Apparently, it requires a special stone. The kind of stone isn't written here, though.
Leia	うーん……	Yeah...
Jude	施術の方法も詳しく載ってるんだからこの道具さえあればミラに施術できるのに……	Dad took detailed notes of the entire procedure. As long as we have the device, we should be able to heal Milla.
Leia	聞いた話だけど、昔その施術受けた患者さんね、８秒間でやめたんだって	But is Milla up for it? I heard the last patient to undergo the procedure cried uncle after eight seconds.
Leia	歩くのあきらめちゃったんだって。相当つらかったみたい	He chose to remain paralyzed rather than endure the treatment.
Jude	それほどの苦痛なんだ……	It's that painful, huh?
Leia	やっぱり、やめた方がいいよ	You know, maybe you should just forget about this.
Leia	あの女性ひとを苦しめたあげくに絶望させるだけかも	What if your friend goes through all that torture for nothing?
Jude	やるよ。それでも	It's worth the risk. I'm going to do it.
Leia	…………！？	If you say so.
Leia	ジュード、あれを見て	Well, you should check the box up there.
Jude	何これ？	What's in it?
Jude	これって医療ジンテクス！？	The aspyrixis!
Leia	うん	Yeah.
Leia	ここでお手伝いするようになってから、何度か整理もしたから	I found it after I started helping here. When I was cleaning up.
Jude	ミラのところへ行くよ。これを試してみる	Let's go to Milla's room. I want to try this.
Leia	あ、待ってよ。わたしも行くって	Ah, wait. I'm coming, too.

Milla	ん……？	Huh?
Milla	何をしている？	What are you doing?
Jude	しっ！	Shh!
Jude	父さんに見つかりたくないんだ	We can't let my dad hear us.
Milla	なぜだ？	Why not?
Jude	今から、ミラに医療ジンテクスの施術をするから	We're going to use the aspyrixis on you now.
Milla	だが、さっき無理だと言われたぞ	But your father just told me it was impossible.
Jude	レイア、手伝ってよ	Leia, give me a hand.
Leia	あ、うん	Ah, sure.
Leia	静かにしてね、ミラ。さ、横になって	Here, you'll want to lay down on your side.
Jude	どう、ミラ？　痛くない？	Feel anything? Any pain?
Milla	痛みどころか、何も感じないな。足もぴくりともしないぞ	No, nothing at all. My legs still won't budge either.
Jude	どうして機能しないんだろう	Why isn't it working?
Milla	この石からはマナを感じない	I don't sense any mana in this stone.
Milla	君の父親が医療ジンテクスには精霊の化石を使うと言っていた	Your father said that an aspyrixis needs a spirit fossil or it won't work.
Jude	精霊の化石って！？本当に存在してるの！？	A spirit fossil?! Those things really exist?!
Leia	そっか。カルテにあった特殊な石って、精霊の化石だったんだ……	Ohh, so the special stone mentioned in the medical files is a spirit fossil.
Milla	それに、採掘してすぐに使わなければマナを失うとも言っていた	Your father also said the fossil has to be used immediately after it's uncovered or it loses its mana.
Jude	それじゃなおさら、治療するなんて……	Great, as if the procedure wasn't already tricky enough.
Leia	あれ……でも、フェルガナ鉱山で昔、採れたって聞いたことがあるような……	Hold on... I swear I remember that they used to find spirit fossils down in the Felgana Mine.
Jude	本当、レイア！？	Are you serious?!
Leia	ちょ、もう～、静かに。お父さんから聞いたことあるだけ	Whoa, geez, be quiet! It's just something my dad told me.
Jude	ミラ。鉱山へ一緒に行く必要があるけど……	Milla, it sounds like we need to take you out for some field medicine.
Milla	世話をかけるが……頼めるか？	That seems like a lot of work. You'll do that for me?
Leia	はい	Here.
Milla	すまないな	Thank you.
Leia	悪いけど、ジュードが乗せてあげて	Jude, can you help her into the wheelchair?
Jude	レイアは？	What about you?
Leia	わたしは準備あるから。じゃ、街の出口で	I have to get stuff ready. I'll meet you at the edge of town.
Leia	さ、準備は万全！	All right, I'm good to go!
Leia	閉山した山だから、気合いれて、行こー！	The mine's been closed for a while, so I hope you're ready for some spelunking!
Leia	あ、あったあった！ここが採掘場だよ	Here we go. This must be the mine.
Leia	えっとねー、確か精霊の化石って色が付いてて音がするんだって	So, from what I understand, spirit fossils are a very particular color. Oh, and they make sounds, too.
Jude	へえ、そうなんだ	Huh, crazy.
Milla	妙だな。作業途中で打ち捨てられているように見える	Strange. It's like the miners quit in the middle of their work.
Jude	レイア、何か知ってる？	Do you know what happened?
Leia	ううん。もしかしたら、事故とかで危険だからって閉山したのかな	No. Maybe there was some kind of accident. They might have closed the mine because it was dangerous.
Jude	大丈夫かな……	That doesn't sound good.
Leia	でもね、やるしかないんだよ。うん！	Come on, don't chicken out! We've come too far to quit now!
Jude	気合い入ってるね……	You sure are fired up today.
Leia	だって、こう燃えてくるものがあるじゃない！	An adventure's waiting! Let's make the most of it!
Leia	どっちが早く見つけられるか勝負だよね、もちろん！	Ready to race? Whoever finds the most spirit fossils wins!
Jude	はぁ……	……
Jude	注意してね。レイアに何かあったら……	Just be careful, okay? I don't want to see you get hurt.
Leia	ジュードは昔からすぐにそうやって言うんだから	Oh Jude. You always know how to poop on my party.
Milla	…………	......
Leia	わたしの心配よりも、今はミラの心配でしょ	Besides, shouldn't you be more worried about Milla than me?
Leia	さて、と。やっぱ、見えるとこに都合よくなんてないね	Now, let's see... I guess it's too much to ask to find some lying around in plain sight.
Jude	ミラは待ってて	Milla, wait here.
Leia	探せばきっと、精霊の化石の掘り残しがどっかにあるよ	[No translation]
Leia	さ、頑張って掘ってみよ！	[No translation]
Leia	こっちはわたしに任せて。ジュードはそっちを頼むね	[No translation]
Milla	何も手伝えなくてすまない	[No translation]
Milla	この地の霊勢れいせいが、おかしいのか……？	[No translation]
Milla	大きなマナの動きを感じるがそれが多少、妙なんだ	[No translation]
Jude	これって……	This has to be it.
Leia	ジュード！　見つけたの？	You find something, Jude?
Leia	……わ。何これ	Whoa. What's that?
Milla	それは……精霊の化石のようだ。この色、間違いないだろう	No mistaking that color. Those are spirit fossils.
Leia	けど……こんな細かくちゃ……	But... They're so teensy-weensy.
Jude	奥から風が吹いている	Hey, I think I feel a slight breeze.
Jude	行き止まりじゃないってことか……	I don't think this is a dead end.
Jude	レイアとミラはここで待ってて。この先は、一旦、僕だけで……	You two sit tight. I want to see where it goes.
Leia	むふふ。ジュードには負けないよ	And let you beat me? Ha!
Jude	本当に危ないって、レイア	Leia, come on. It's too dangerous.
Milla	だから、みなで行くのだろう。さっさと行くぞ、ジュード	And that's why we should all go together.
Leia	うん。ジュード一人にしたら、わたしの来た意味ないでしょ	Yep. What's the point of bringing me along if you're just going to go all lone wolf?
Jude	…………	......
Jude	とにかく気をつけてよ	Just watch your step, okay?
Leia	ふふ。ありがと	Don't worry about it.
Leia	はぁはぁ……	……
Jude	レイア、やっぱり……	Hey, you should probably head back.
Leia	ね、ねえ、ところで、精霊の化石ってなんなの？	Uh, hey, what exactly is a spirit fossil, anyway?
Milla	マナを失った精霊がこちらの世界に定着し、石になったものだ	When a spirit loses its mana, it manifests in this world as a stone.
Jude	もう……	......
Leia	マナを失うって、まあ、言ってみれば死んじゃうみたいな感じでしょ	In other words, you're saying the spirit dies?
Leia	でも、死ぬなんてあんまり聞かないよ。都会じゃよくあるの？	I've never really heard of something like that happening though. Is that like a city thing?
Jude	さあ、ないと思うけど	Not that I know of.
Leia	うーん。精霊も昔はたくさん死んじゃったってことかな	Hmm... So does that mean a whole bunch of spirits died ages ago?
Milla	大半は、私が生まれる以前の話だ	Most of the spirits died before I was born.
Leia	どういうこと？	What do you mean?
Jude	今度、詳しく話すよ	This can wait.
Jude	それよりも先へ急ごう	We really should get moving.
Leia	いじわる。べー	We really should get moving. Bleh!
Leia	わ、ちょっと……これぐらいで怒らないでよ	Whoa, hey, no need to get all angry on me.
Jude	今……何か聞こえなかった？	Wait, did you just hear something?
Leia	何かって？	Hear what?
Jude	ほら、やっぱり！　何か鳴ってる	That! A ringing.
Jude	この音……どこから……	Where is it coming from?
Jude	あった……精霊の化石だ！	There! It's a spirit fossil!
Leia	やったね、ジュード！早く向こう側に行こっ	Good ears! Let's check it out!
Leia	あれ……？さっきはあったよね……	Huh? Where'd the fossil go?
Milla	場所は間違っていないようだ	This is definitely the right spot.
Leia	動いて……る？	Did it move?
Jude	精霊の化石の欠片だ……	Hey, over there, more spirit fossil fragments.
Jude	ということは、さっきのはこの奥に……	The big one must be in there.
Leia	でも、石が勝手に移動するなんて……	Yeah, but rocks don't just get up and move by themselves.
Jude	ありえないことでも、他に可能性がないなら、真実になり得る	If you eliminate the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
Milla	『ハオの卵理論』か……そういうことになるだろう	Howe's Egg Principle. Yes, I suppose so.
Jude	ここからは本当に僕一人……	You two stay here. This time I really am going in by myself.
Leia	ジュードはミラをお願いね	Keep an eye on Milla.
Jude	ちょっと待って	Hey, hold on!
Milla	レイア……？	Leia?
Leia	わぁ……何、ここ……不思議な場所……	Whoa... Look at this place. It's surreal.
Jude	音が大きくなったり、小さくなったりしてる	You hear that? All the sounds. They keep getting louder and softer.
Milla	気をつけろ	Watch yourselves.
Leia	すごい……	It's so pretty.
Jude	危ない！	Look out!
Milla	下がれ、レイア！	Watch out! Get back, Leia!
Leia	え？	Huh?
Leia	ジュード……！	Jude!
Milla	ジュード、やつの頭だ！	What's that?! Look at its head, Jude!
Jude	あれは精霊の化石！？	Is that the spirit fossil?!
Leia	わたしが……取るからね、ジュード	Don't worry, Jude. I'll get that fossil! Watch this!
Jude	レイア、出過ぎないで！	Leia, don't get too close!
Leia	やった、今のうちに精霊の化石を！	All right! Now let's go grab the fossil!
Jude	待って、僕が	Careful, wait!
Leia	わたしだってできるよ！	Come on! The hard part's over!
Leia	やった……	Yes...
Leia	ほら	We did it!
Jude	レイア！　危ない！	Look out!
Milla	ジュード！　レイア！	Jude! Leia!
Milla	ぐうっっ！！	Urgggh!
Milla	ううっ……これ以上好き勝手をさせるつもりはないぞ	Urggh... You're going to pay for that. Get away from them, you beast!
Milla	いやああああっ！	Haaaaa!
Jude	ミラ、使えたんだね、医療ジンテクス……	You were able to use the aspyrixis!
Leia	ミラ……！	Whoa!
Milla	まったく、よくもこんなモノを考えてくれたな……	Goodness. This is some device you humans have come up with.
Jude	ミラ、痛みはどう？	How bad's the pain?
Milla	はぁはぁ……想像以上ではないが……なかなか堪える	Urgh, well, it's not worse than I imagined but... It's considerable.
Leia	ごめん、わたしがドジったから……	I'm sorry. I should've been more careful.
Milla	だが、おかげで精霊の化石を手にできた	But you retrieved the spirit fossil for me.
Milla	むしろ礼を言いたい。ありがとう。レイア	If anything, I'm in your debt.
Leia	ミラ……	Thanks.
Jude	街に帰ろう	Let's get back to town.
Jude	僕は車椅子を	I'll get the wheelchair.
Jude	よかった。壊れてないみたいだ	Good. Still in one piece.
Jude	これからミラが使命を果たすためには、まだ誰かの支えがきっと必要になる……	Even with the aspyrixis, Milla won't be able to complete her mission without someone's help.
Jude	僕のなすべきことは……	And that means...
Jude	うん！	I know what I have to do.
Milla	それは、何かを言いたい顔か。今なら、ジュードに聞かれないな	You look like you want to say something. You can tell me. Jude can't hear you.
Leia	わたしね……ホントは医療ジンテクスがいくらミラのためだっていっても	The thing is, when Jude learned that the aspyrixis would cause you incredible agony...
Leia	苦しむってわかってるなら、ジュードは施術しないと思ってたの	I thought for sure he'd call off the procedure, even though it could help you.
Milla	ジュードは知っている。私には、なすべきことがあるということを	Jude knows that there is something I must do.
Leia	それでも、昔のジュードなら、やらなかったよ	Yeah, but still, the old Jude would never do that.
Milla	レイアはジュードがお節介になった理由わけを知っているんだな？	Sounds like you know why he is the way he is.
Leia	…………	......
Milla	ここに来てから、お前自身、世話を焼かせないようにしていたのだろう？	Ever since we arrived here, you've been doing your best to avoid giving him opportunities to step in and help.
Leia	バレて……たんだ	So you noticed.
Leia	……ジュードね、小さい頃から家にずっと独りだったんだ	Jude was always home alone when he was little.
Milla	両親は仕事で忙しかったと言っていたな	His parents do seem preoccupied with work.
Leia	うん。それでジュード本人も気付いてないと思うんだけど……	Yeah. I don't think Jude ever realized it himself, but...
Leia	本当はそれが、すごく寂しかったんだと思うの	I think he was really lonely.
Milla	わからないな。それが今のジュードと関係が？	I imagine so, but what does that have to do with how Jude is now?
Leia	どこかで人と関わっていたいって思っているんだと思う	I think he's just eager to get involved with other people somehow.
Milla	なるほどな……それで人に必要とされていたくて世話を焼く、か	I get it. He wants to feel needed. That's why he's so helpful.
Leia	うん。だって他人ひとに嫌われるようなこと、絶対にしないんだよ	Exactly. He would never do anything that might push people away.
Leia	だけどね、帰ってきたジュード、少し違ったんだ	But the Jude who came back with you isn't quite the same Jude who left.
Leia	それもミラを見てたらわかった。ミラがジュードを変えたんだって	I figured that out from watching you. You're the one who changed him.
Milla	私は何もしていない。ジュード自身がそう決めたんだ……	I haven't done anything. Jude made his own choices.
Milla	うっ……済まないが……こうしているのも限界の……ようだ……	Urgh, sorry, I think I'm at my limit.
Leia	ミラ！？	Milla?!
Jude	大丈夫、眠っただけだよ	Don't worry. She just passed out.
Leia	ジュード、帰りはわたしがミラの車椅子押すから	I don't mind pushing the wheelchair on the way back.
Jude	う、うん……どうしたの一体……？	Uh, okay... Why the sudden burst of compassion?
Leia	だってさ、ミラすごいんだもん	Why? Is there anything wrong with it?
Jude	ん？　急に意味がわからないよ	Well, no. Just unexpected, I guess.
Leia	いいでしょ！	What can I say?
Leia	ただ、わたしもミラみたいになれたらなって思ったの！	I'm feeling really inspired by your friend here.